A versenypálya pedig innen tart idáig.
Aki utolsónak ér be, itt marad!
Hölgyeim és uraim, játékot felhúzni!
Igen. Felkészülni,
vigyázz, rajt!
- Gyerünk! - Mozogj, robot, mozogj!
Te meg mi a fenét ugatsz?
Ezzel nem jutunk előbbre!
Én vettelek!
Hogy felejthettem el, hogy csak ennyit tudsz?
Szuper vagy, robot!
Ügyes voltál, maci!
- Szép verseny, srácok! - Igen, sziasztok!
Ne, ne, ne! Várjatok csak!
Mi nem veszítettünk!
A szabályok világosan kimondják: aki utolsónak ér célba, az a vesztes.
A mi kutyánk el sem érte a célvonalat,
- ezért... - Elmentek.
A JÓBARÁTOK-ÉLMÉNY NEW YORKBAN
A Jóbarátok 30 éve van hatással ránk.
A Jóbarátok valódi varázsa, hogy képes tükrözni
az élet minden útját.
Ha nem lett volna a Jóbarátok, még igencsak fel kéne nőnöm.
Ha nem lenne a Jóbarátok,
nem lenne az a sok cucc a házamban, amiket a feleségem utál.
Mint ez a Chandlerös és Monicás kulcstartó.
Ha nem lenne a Jóbarátok, teljesen más lenne az életem.
Általa ismertem meg a férjemet.
Ma este...
Hihetetlen, hogy utoljára vagyok ebben a díszletben.
...a három győztesünk...
A Rachel, a Bumm, Szívtál!,
a Rák...
...küzd meg egymással a döntőben.
Nyomás!
- Itt van. - Oké.
A céljuk...
Gyerünk!
...hogy a műsor bajnokai legyenek...
- Gyerünk! - Lehetnél ennél jobban Phoebe?
Helyes!
...és hazavigyék a legendás Geller-kupát.
Nem semmi feneke van ennek az izének.
JÓBARÁTOK KVÍZSHOW
A RACHEL
RÁK
BUMM, SZÍVTÁL!
Sziasztok!
Hihetetlen, hogy utoljára vagyok ebben a díszletben.
HÁZIGAZDA
Ne is próbáljatok bármit elvinni!
Le van ragasztva.
Őrület.
Tapsoljátok meg magatokat, amiért idáig eljutottatok!
Üdvözöllek a Jóbarátok kvízshow döntőjében!
Ti vagytok a három döntős csapatunk.
Egy baráti csapat,
egy szerelmes csapat és még egy baráti csapat.
Hogy vagytok, A Rachel?
- Remekül! Igen. - Izgatottan.
Igen? Mit tanultatok meg magatokról és egymásról
az előző, megnyert játékban?
- Hogy csodásak vagyunk. - Igen.
Ahogy hittük is.
- Igen. - Nem tanultunk semmit.
Megerősítést nyert a gyanútok.
- Igen. - Jól van.
Rák csapat.
Szuperek voltatok.
- Köszi! - Hogy vagytok?
Izgultok? Idegesek vagytok?
Egy kicsit minden.
EGY PÁR
Az első versenyünk egyszerre volt hektikus és sima, szóval...
Mint a barátod mellkasa anyukád házában?
Ti szalont vezettek. Nem ott kéne ilyennek történnie?
Azt mondom, hagyjuk a profikra.
Nos, ő profi, ha a Jóbarátokról van szó.
Szuperek voltatok.
Oké, Bumm, Szívtál!
Zack, overálban vagy.
- Nem viccelsz. - Nem viccelek.
Megnyertétek a saját epizódotokat.
Milyen érzés volt?
Meglepő.
Mit gondoltok, volt bármilyen
erősségetek vagy gyengeségetek?
A futás kemény volt.
- Be a taxiba, ki a taxiból... - Kemény.
Nehezebb, mint hittük.
Oké, nos, ma este
titeket és a nézőket sem kíméljük,
és próbára tesszük a Jóbarátok-tudásotokat.
Az eddigi legnehezebb játékok várnak rátok
a Geller-kupa nyomában járva.
Igen.
Láttam már korábban a díszletben, és azt hittem, a kisbabám az.
Arra gondoltam: „Jaj, ne!”
El kell vinnem hozzátok frizuraigazításra.
A győzelemhez
kíméletlennek kell lennetek, mint a reptérre vezető Phoebe,
és tudjátok, hogy megy ez,
lássuk, ki léphet be elsőként a Jóbarátok világába!
Jöjjön A szünet!
Gyerünk a gombokhoz! Kezdjük!
A SZÜNET
Lejátszok egy klipet a sorozatból.
Ha megáll, nincs más dolgotok,
mint elsőként jelezni, és befejezni a szöveget.
Ha helyes, leülhettek a kanapéra.
Az első csapat két játékossal a kanapén
versenyezhet elsőként.
A második ülő csapat lesz a második.
De ezt már tudjátok, unom folyton elmondani.
Tudjátok, ugye? Játszhatunk?
- Csináljuk! - Rendben.
Jöjjön az első klip.
A SZÜNET
Várj egy kicsit! Azt én is láttam a Discovery csatornán.
Hogyha megmar egy medúza,
akkor hogyan...
Lepisilted magad?
Ne fújoljatok! Nem tudtok semmit!
Azt hittem, elájulok a fájdalomtól.
És akkor megpróbáltam,
de nem tudtam úgy leguggolni.
Szóval...
Brad.
Ekkor következtem én!
Lássuk, helyes-e!
Ekkor következtem én!
Egy barátom bajba került.
Ha kellene, bármelyikőtöket levizelném.
Jól van, Brad, helyes válasz.
Ha a Bumm, Szívtál! másik fele eltalálja a következőt,
ti indulhattok elsőként.
Jöjjön a következő klip!
A SZÜNET
Most jut eszembe, még le sem hallgattam
a rögzítőmet. Megengeded?
Persze, nyugodtan.
Rachel, tőled is van üzenet.
Ki az a Michael?
Ó, édes istenem. Ross, ne! Tedd le a telefont!
Azonnal tedd le! Ross, add ide!
Add ide a kagylót!
Túl vagy rajtam?
Ó, istenem!
- Hogyhogy... - Istenem!
Túl vagy rajtam?
Istenem.
Ó, édes istenem.
De...
Zack.
De mikor voltál... pont rajtam?
Lássuk, helyes-e!
De mikor voltál...
pont rajtam?
Bumm, Szívtál!
Ti dinkák indultok elsőként,
30 másodperces bónusszal,
azaz 30 másodpercet levonunk majd
a végső időtökből.
Ki csatlakozik hozzátok a kanapén?
Lássuk! Jöjjön a következő klip!
Rögtön ki kell mennetek az új házba,
vagy van még egy kis időtök?
Van még egy kis időnk.
Jó, akkor igyunk meg egy kávét.
Rendben.
Jól van.
Suzanne?
Hol?
Lássuk, helyes-e!
Hol?
Suzanne.
Szép volt.
Ha Michelle eltalálja a következőt, leülhet,
és ti indultok másodikként.
Lássuk, ki lesz a következő! Jöjjön a klip!
- Ó, istenem. - Mi van?
Semmi. Semmi.
Mi van? Mi a baj?
Én csak...
Hatalmába kerített az az érzés, hogy...
Michelle.
Ez a macska az anyám.
Fura. Lássuk!
...ez a macska az anyám.
Az, amelyik Montaukban lakik?
Az egy macska?
Igen!
Jól van, Michelle, gyere le!
Gratulálok, A Rachel!
Ti indultok másodikként, 15 másodperces bónusszal.
Rák csapat, kell egy harmadik helyezett is.
Attól tartok, ti vagytok azok.
Semmi gond.
Bumm, Szívtál! Gyertek a startvonalra!
Gyerünk!
- Brad vagyok. - Én Zack.
Mi vagyunk a Bumm, Szívtál!
Hogyan jutottunk el a döntőbe?
Szétrúgtunk pár segget!
Nem könnyű bejutni a döntőbe,
és úgy érzem, most sokkal nehezebb dolgunk lesz.
Azt hiszem, sokat fog segíteni nekünk a döntőben,
hogy egy hullámhosszon vagyunk.
- Vegas! - Rák csapat, A Rachel,
gyertek csak!
Ollók, frizura... végetek!
Oké, Bumm, Szívtál!
Az első állomás Monica lakása.
Ott vár egy karácsonyi üdvözlőlap.
A kis generális vigyáz rá.
Nyugi, nem Joey kis generálisa.
Ez egy családi műsor.
Kész vagytok?
- Kész. - Nyomás!
Hamarosan találkozunk.
Te nézd a konyhában, én a hátsó szekrényben.
Időt spórolok nektek, lányok, itt vagyok.
Igen. Chandler, miért nem sétálsz egyet?
Ez nem rád tartozik.
Monica karácsonyi ajándékait keressük.
Micsodát? Ez borzalom.
Nem, ez nálunk hagyomány.
Ja, hát az enyhít valamit a dolgon.
„Boldog karácsonyt kívánnak a barátaitok! Reméljük, tetszik az ajándék!”
Remek. Megvan a kártya, és tudtok olvasni. Jó hír.
Egyikőtök menjen, és fogjon egy ajándékot!
Hozza a konyhaasztalra! Gyerünk!
Vörös csapat.
Mert... nyilván.
Ne menjünk bele a politikába!
Mondom a szabályokat.
Ha kinyitjátok az ajándékot, felteszek róla egy kérdést.
Helyes válasszal továbbmehettek.
Helytelen válasz esetén új ajándékot kell nyitnotok,
amíg helyes választ nem adtok.
Ha az elején előnybe kerülünk, és megtartjuk,
szerintem megnyerjük.
Ki adta? Ki kapta? Lássuk, mi van nálatok!
Rachelnek Rosstól.
Oké.
Oké. Rachel nem fogadja el ezt az ajándékot Rosstól.
Ki kapja meg végül helyette?
Ötletem sincs.
Joey... Nem tudom.
- Jól szórakozna. - Szerintem Joey.
- Joey. - Joey!
Helytelen. Günthernek.
- Oké. Jól van. - Gyerünk!
Nyomás! Ketyeg az óra.
Megy az idő.
Oké, gyerünk! Ki kapja?
Monica Chandlertől.
Oké, gyerünk!
Istenem. Oké.
- Jól van. - Mi ez?
Tudjátok, mi ez?
Én igen. Egy DVD.
Utállak.
Ezt a válogatást Monica kapja Chandlertől Valentin-napra, de nem ő készítette.
- Hanem ki? - Janice.
Helyes!
Ezért készítettem neked ezt a kazettát.
Boldog szülinapot! Imádlak! Janice.
Te annál is édesebb vagy!
Oké. Irány Joey lakásába, keressétek az eltűnt távirányítót!
Távirányító!
Mrs. Bing, meg kell hogy mondjam, az összes könyvét olvastam.
Komolyan.
És az Éjféli eufória után rájöttem, hogy én is író akarok lenni.
Ó, drágám. Amit én csinálok, arra mindenki képes.
El kell utaznod egy pár európai városba,
és keress 30 szinonimát a férfi nemi szervre, majd bumm!
Kész is a könyved.
Az anyám, hölgyeim és uraim!
Távirányító!
Megvan.
Oké. Megvan a távirányító.
Üljetek le, kezdődjön a következő játék!
A játék neve:
Chandler válaszol.
És ehhez egy nagyon különleges vendégünk van.
A legendás Morgan Fairchild.
Chandler anyukájaként, Nora Bingként ismerhetitek.
Sziasztok, játékosok, sok szerencsét!
- Köszi, Morgan! - Vágjunk is bele!
Mondok egy idézetet a sorozatból.
A feladatotok megmondani, kihez tartozik az idézet.
És úgy kell válaszolnotok, mint Chandler.
Szóval, ha azt mondom: „A szendvicsem”,
azt mondjátok: „Lehetnél ennél jobban Ross?”
Jöjjön az első idézet!
Oké.
Az egyik barát ekkor jött rá, hogy talán túl sokat fecsegett.
„Azt így nagydobra verném, mint valami hígvelejű ámokfutó?”
- Persze. - Igen.
- Lehetnék... - Lehetnék ennél jobban Chandler?
Helytelen.
Jaj, ne!
Ross volt.
Az emberek kiabálni fognak a tévé előtt, amiért ezt elhibáztuk.
- Jöjjön a második kérdés! - Oké.
Ez valaki válasza volt egy kvízműsorban feltett kérdésre.
„Papír! Hó! Kísértet!”
Lehetnék ennél jobban Joey?
Helyes.
Igen, tíz másodperc bónusz!
Jöjjön az utolsó kérdés!
Ez egy elköteleződésről szóló jelenetből való.
„De hogy többé ne dobjam piacra az első osztályú husikáimat...”
- Ez Chandler. - Chandler?
Lehetnék ennél jobban Chandler?
Helytelen.
Phoebe volt.
Hogy alakul a dolog? Kezd komolyodni?
Hát, ki tudja, ki tudja. Szóval tetszik nekem a srác.
De hogy többé ne dobjam piacra az első osztályú husikáimat...
Nem is tudom.
- Jaj, ne! - Ez nem sikerült túl jól.
Nyomás a sorozat legszentebb helyére!
Irány a vegasi kápolna,
nyissátok ki az ajtót,
én maradok itt új barátommal, Morgannel.
Na jó. Ha már itt vagyunk,
összeházasodunk.
Biztos nem gondoltad meg magad?
Helló, Mrs. Ross!
Helló, Mr. Rachel!
Oké.
Nézzétek, mi van itt! Ross és Rachel összes exe.
Itt vagyunk ezen a szent helyen,
ahol Ross és Rachel megtartották az esküvőt,
amelyről mindenki álmodik.
Részegen a világ kaszinófővárosában, összefirkált arccal.
Ebben a játékban Ross és Rachel szerelmi múltján kell átnavigálnotok,
és helyes időrendi sorba rakni a partnereiket az emelvényeken.
A legrégebbi ex kerül ide, a legutolsó ide.
Ha úgy érzitek, kész vagytok, menjetek az ajtóhoz,
és csengessetek!
Rendben?
Gyerünk!
- Oké. - Oké.
Carol az első, nyilván.
Mona szerintem...
- Azt hiszem... - Utolsó.
Mona hanyadik? Hét?
Nem tudom, hogy Danny vagy Tag jön-e.
Chloe előtte...
- Ez a jeti, ez meg Tag... - Emily... negyedik évad.
Emily negyedik évados.
Cherylt nem tudom.
- Nem emlékszem... - Szerintem...
Tipikus Cheryl.
Ki a franc az a Cheryl?
Mikor járt Cheryllel?
Ő volt a rendetlen lány.
Akkor írják rá azt!
Szerintem Emily...
- Emily, aztán Cheryl. - Gyerünk!
Oké. Mire jutottál?
Aztán Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.
- Oké. - A csengő!
Lássuk, hogy sikerült!
Egy nem stimmel.
Menj a csengőhöz!
Oké.
- Gyere vissza! - Oké. A csengőt!
Lássuk, hogy ment!
Jó! Állítsátok le az órát a Central Perkben!
Gyerünk! Istenem!
A Central Perkbe visszaérve elöntött az adrenalin.
Készen állunk a gomb mellé állni, és megmutatni a többieknek, ki a főnök.
Szép volt, Bumm, Szívtál!
Jók voltatok. Keményen dolgoztatok.
A kvíz nagyon jól ment.
Az időtöket a műsor végén mutatjuk meg.
A Rachel, ideje elindulni.
Ti üljetek le! Srácok, gyertek!
- Michelle vagyok. - Én Suzanne.
Újra itt A Rachel.
- Megcsináltuk! - Döntő!
- Legutóbb nagyon jók voltunk. - Büszkék vagyunk magunkra.
De a riválisokat elnézve tudjuk, hogy oda kell tennünk magunkat.
A Rák csapat csendes. Egy pár.
Kicsit a frászt hozzák rám.
Úgy érzem, többet tudnak, mint hinnénk.
Bár nem látunk át rajtuk,
le fogjuk győzni őket.
Mivel ez a döntő,
lehetnek fordulatok.
De mi tudjuk, mi a lényeg. Gyorsnak kell lenni.
Ma este lecsapjuk a gombot.
Itt vagyunk. Győzni fogunk.
A RACHEL
Oké, A Rachel, már csináltátok ezt.
Most nektek kell felszaladni Monica lakására az első nyomért.
- Kész vagytok? - Kész.
Mielőtt mentek, csapjatok az időzítőre, hogy elinduljon az óra!
Nyomás!
Szép munka.
Joey-nál semmit sem találtam...
Igen, megtaláltuk.
A vendégszoba szekrényében, a kabátok mögött.
És kár volt izgulni, mert egy rakás ócskaság.
Azok az én ajándékaim nektek.
Itt van!
Oké.
„Boldog karácsonyt kívánnak a barátaitok! Reméljük, tetszik az ajándék!”
Jól van. Ez nagyon izgi.
A Jóbarátok ikonikus ajándékai várnak,
de ha végeztetek, vissza kell adnotok őket.
Üljetek le!
Egyikőtök fogjon egy ajándékot,
és hozza vissza a konyhaasztalhoz!
- Ki hozza az ajándékot? - Suzanne.
- Oké, Suzanne! - Gyerünk!
Istenem!
Gyerünk! Ez az!
- Nem számít. - Gyerünk!
Számít, de nem számít.
Ki kapja kitől? Utálod a diótörőket?
Rachel, Phoebe, Joey Monicától, Rosstól és Chandlertől.
Oké, nyissátok ki!
Nyisd ki!
A mindenit! Micsoda csapatmunka!
Ti is vigyáztok a csomagolópapírra?
- Oké, mi az? - Oké.
Hootie & the Blowfish-jegyek.
Kinek szívták ki a nyakát egy Hootie-koncerten?
Monica.
Helyes!
Ki szívta ki a nyakad?
Lehet, hogy a gitáros.
Oké, menjetek Joey lakásába!
Keressétek meg a fiúk távirányítóját! Nyomás!
Gondolom, én rakok rendet.
Gondolom, az én bajom.
Mintha mindent nekem kéne itt csinálnom. Istenem!
Menők lennénk a híd alatt.
Távirányító!
Hol? Hol...
Távirányító.
Ott nincs.
- Megvan! - Oké.
Szuper. Megtaláltátok a kapcsolót. Kérlek, üljetek le a fotelekbe!
Kicsit aggódunk, hogy a kvíz nehezebb lesz,
és a játékok is keményebbek lesznek.
De jó lesz.
A játék neve: Chandler válaszol!
A játéknak különleges vendégházigazdája van:
a csodás Morgan Fairchild.
Sziasztok, versenyzők!
Chandler anyukájaként, Nora Bingként ismerhetitek.
Tiéd a pálya, Mo-mo!
Sziasztok! Megszakítottam a legújabb könyvturnémat,
hogy segítsek a következő játékban.
Ebben ti lesztek a vicces figurák,
mert úgy válaszolhattok, mint az én kicsi fiam.
Chandler Bing.
Az első kérdés.
Egy klasszikus válasz egy táncoló barát belépőjére.
„Gloria Estefannak volt igaza.
Szó szerint kell érteni, hogy »ritmus, ha elkap«.”
Lehetnél ennél jobban Chandler?
Helyes!
Igen!
Tíz másodperces bónusz.
Következzen a második kérdés!
Ezt egyetlen barát mondaná csak.
„A szabályok irányt mutatnak a szórakozásnak!”
Lehetnél ennél jobban Monica?
Helyes!
Tíz másodperc.
Jöjjön az utolsó kérdés!
Ez a sor egy vicces telefonhívásból való.
„Dr. McNeely vagyok az Álakcentus Egyetemről.
Megtisztelne minket, ha nálunk oktatna.”
- Joey? - Oké.
Lehetnél ennél jobban Joey?
- Jaj... - Igen!
Helytelen.
Ne!
Rachel volt.
Halló, Ross! Dr. McNeely vagyok az Álakcentus Egyetemről.
Megtisztelne, ha nálunk oktatna.
Oké. Most irány a bűnös város.
Gyorsan menjetek a vegasi kápolnába!
Nyissátok ki az ajtót! Gyorsan!
Gyerünk, megy az idő!
New York állam által felruházott hatalmamnál fogva...
ja, meg az internetesek...
házastársaknak nyilvánítalak titeket.
Várjatok!
Elfogadjátok egymást?
- Igen. - Igen.
Elfogadjátok!
Remek. Felismeritek ezt a helyet?
Persze hogy fel.
De ha az otthoniak nem tudnák,
Ross meztelenül látja Rachelt,
aztán elmennek Vegasba,
berúgnak, és végre összeházasodnak.
Most viszont Monicáról és Chandlerről van szó.
A feladatotok végigvenni
Monica és Chandler kapcsolatainak sorát,
mielőtt végre egymásra találtak Londonban.
Az egykori párjaikat
időrendi sorrendben helyezzétek ide!
Ez az egyik kedvencünk a Jóbarátokban.
A kapcsolatok.
- Kész. - Igen.
Gyerünk!
- Első. - Nem.
- Ez a legrégebbi. - Igen.
Rendben.
Aztán aki nálad van.
És szerintem boros Paul a következő.
Ő a következő?
Igen.
- Itt van... - Vidd mindet!
Vidd mindet! Ez jobb terv.
- Oké. - Nézd az enyémet!
Mondd meg, jól csinálom-e!
Nézd az enyémet!
Itt van...
Ginger.
Joanna.
Oké, lássuk!
Gyerünk! Te is!
Oké, idő van!
Lássuk, hogy ment!
Oké.
Még nincs kész. Gyerünk!
Oké. Megvan...
Boldog Bobby?
Az jó.
Igen, gyerünk! Csengessetek!
Szuper! Menjetek a Central Perkbe, állítsátok le az órát!
Nyomás! Gyorsan!
Nagyon magabiztos vagyok.
Nem megyünk haza a Geller-kupa nélkül.
A mindenit!
Mikor először találkoztunk, azt hittem, te Phoebe vagy,
te pedig inkább Rachel.
De látva titeket verseny közben,
úgy érzem, mindketten Monicák vagytok.
Jól van, Rák csapat. Ti jöttök!
Az utolsó csapat. Nyomás!
Halani vagyok, ő a barátom, Riordan.
A Rák csapat visszatért az évadzáróra,
és nagyon izgatottak vagyunk.
Az első körben voltak jó pillanataink,
gyorsan átjutottunk a szobákon,
és voltak rossz pillanatok is, amikor beszólt a házigazda.
- De... - Jó arcok vagyunk...
Az epizódcímeket nehéz volt felidézni.
Kétszázhatvanhárom van.
Kétszázharminchat.
- Mit mondtam? - Hatvanhárom.
Kétszázhatvanhárom.
Megint nem jó.
- Kétszázharminchat. - Na, látod.
Hátrányból jöttünk fel legutóbb. Gyorsak voltunk a szobákban.
Győzni fogunk.
Ezek a legjobb csapatok.
Hazavisszük a Geller-kupát.
Rák csapat, ti jöttök,
menjetek Monica lakásába, és kezdődjön a játék!
Egy kis generális egy karácsonyi lappal vár.
Nyissátok ki!
És kifelé csapjatok rá az időzítőre is!
- Kész? Indulás! - Igen.
Szép munka.
Rachel, ez a tied.
Ablaktörlő.
Dehát nincs is autóm.
Nincs, de ettől az autóillatosítótól azt hiheted, hogy van.
Oké, Phoebe, ez a tiéd.
Ülőkelefedő.
Értem már, hol jártatok, amikor tankoltam.
Jaj, fiúk!
„Boldog karácsonyt kívánnak a barátaitok! Reméljük, tetszik az ajándék!”
- Hát itt vagytok! - Szia!
Oké, a játék ajándékokról szól, kapjuk, adjuk,
a miénk, megosztjuk.
Elmondom, mit fogunk csinálni.
Válasszatok egy ajándékot a fa alól!
- Hozzátok a konyhaasztalra! Jó? - Igen.
Ki hozza el az ajándékot?
- Én. - Te? Oké.
Menj!
A szórakozásért, a nevetésért vagyunk itt.
De végső soron nyerni jöttünk.
Akarjuk a kupát, és meg is fogjuk nyerni.
Jó választás. Azt hiszi, ékszerdoboz.
- Hű! Menő! - Igen.
Ki kapja? Kitől?
Gyerünk! Megy az idő!
- Rachelnek Paolótól. - Paolo.
Oké, rendben.
Rachel ezt a cipőt Ross nagymamájának temetésén viseli,
és összesározza.
De Rosst hamarosan még nagyobb baleset éri,
amikor beleesik mibe?
A sírba.
Igen! Oké, gyerünk! Menjetek Joey-hoz!
Keressétek az eltűnt távirányítót!
Szép munka.
- Szia! - Chandler!
Mama. Kösz, hogy van rajtad... valami.
Ez olyan izgalmas.
Azt hittem, úgy tönkretettünk, hogy soha nem nősülsz meg.
Ott, az asztalon!
Remek! Megtaláltátok a kapcsolót.
És bunkóság nélkül mondtad meg a barátnődnek, mit csináljon.
Ebben a játékban van egy különleges vendégházigazdánk.
Egyszerűen kimondom. A nagyszerű Morgan Fairchild.
Helló, drágáim!
Chandler anyukájaként, Nora Bingként ismerhetitek.
Innen átveszi.
Ebben a játékban ti lesztek a kedvenc szereplőm,
Chandler Bing.
Mondok egy idézetet a sorozatból.
Nincs más dolgotok, mint megmondani, kihez tartozik.
Jöjjön az első idézet!
Ebben nincs túl sok szó.
„Húsleves.”
Joey, ugye?
Lehetne ennél jobban Joey?
Helyes!
Tíz másodperc bónusz.
Folytassuk a második kérdéssel!
Az egyik barát nem akarta elfogadni a változást, és ezt mondta:
„Mit akartok Westchesterben?
Az a legrosszabbik Chester.”
Lehetnél ennél jobban Phoebe?
Helyes!
Igen!
Az utolsó kérdés következik.
Ebben a sorban csak jó van, semmi rossz.
„A tárcám dagad az ezresektől, a gyémántcipőm túl szoros.”
- Ez Chandler... - Vagy Monica.
Monica akart gyémántcipőt.
Oké. Monica?
Lehetnél ennél jobban Monica?
- Jaj, ne! - Helytelen.
Chandler volt.
A tárcám dagad az ezresektől, a gyémántcipőm túl szoros.
A fenébe!
Tovább kell mennünk. Irány a vegasi kápolna!
Nyissátok ki az ajtót!
Oké.
Morgan Fairchild, micsoda megtiszteltetés. Köszönjük!
Hallasz engem?
Viszlát, Whitney!
Látsz engem?
Szóval, Ross és Rachel házasok.
Monica és Chandler majdnem házasok.
Mi lenne, ha összejönnénk?
Ó, ne aggódj! Az is meglesz.
Tényleg? Mikor?
Na jó.
Figyelj!
Először Chandler elveszi Monicát,
és mocskosul meggazdagodnak.
Mégsem lesz nekik jó.
Tudom.
Aztán hozzámegyek Chandlerhöz a pénzéért.
Te...
elveszed Rachelt, szép gyerekeitek lesznek.
Tök jó.
Ám ekkor ejtjük őket, és összeházasodunk.
Miénk lesz Chandler pénze és a gyerekek.
Rachel alkoholizmusa miatt neked ítélik a gyerekeket.
És Ross?
Nem szeretnék belemenni a részletekbe, de...
Összeveszünk, és megölöm.
Mi van itt?
Okézsoké.
Itt vagyunk egy kápolnában.
Olyankor jövünk ide, ha összeházasodunk valakivel.
Akkor házasodunk meg,
ha valakivel együtt vagyunk pár évig.
Mint ti négy éve. Nem vagytok házasok,
mindegy, csak úgy mondom.
De a játék nem erről szól.
Ez a játék Joey és Phoebe romantikus múltjáról szól.
Halani jól tud emlékezni, hogy mi és mikor történt.
Én pedig arra, hogy ki mit mondott, és hol.
Gyerünk!
- Oké. - Vegyük le őket!
Kezdjük Joey-val!
- Oké. - Oké. A tisztítós felesége,
Felicity...Oké, ő Londonban volt.
- Felicity. - Később.
- Tiktak. - Katie.
Kate első évados.
Ide.
Oké... Felicity, ő London.
Ez olyan, mint...
- Kathy jön. - Ott van.
Mert Chandler szereti őt.
- Gyerünk! - Most Felicity...
Muszáj mindent együtt csinálnotok?
Hogy is nevezzük? Társfüggőség?
- Oké. Gary. Rob. - Jól van...
- Szergej. - Roger. Első évad.
Itt van Rob, Szergej és Jake.
- Szergej? - Szergej.
Ő sokkal később van.
Ezt ide valahova.
Szerintem Rob és...
Jake később van.
Iderakom Robot, de változtathatsz.
Gyerünk!
A csengőt!
Lássuk, hogy ment!
- Oké. - Még nincs kész. Nyomás!
Ezek... Cseréljük meg.
Jó. A csengőt! Gyerünk!
Lássuk!
Igen! Csapjatok az órára a Central Perkben,
és leáll az időzítő.
Vajon együtt maradnak?
Oké, Rák csapat. Megcsináltátok.
Egy játékunk maradt hátra.
Következik az utolsó játék, a Melyik rész volt az?
Most utoljára, mindenki a gombokhoz!
Nyomás!
JÓBARÁTOK KVÍZSHOW
MELYIK RÉSZ VOLT AZ?
Oké, most utoljára vagytok a Central Perkben,
mert a játék végén
az egyik csapatot a Jóbarátok bajnokává koronázzuk,
és hazaviheti a hihetetlen Geller-kupát.
Tudom.
Nem semmi feneke van ennek az izének.
Amúgy szerintem nem is kerülhet képernyőre.
Mintha az Eufória egyik epizódja lenne.
Mindenesetre felolvasom egy epizód leírását.
Nyomjátok a gombot, ha tudjátok a címét
a résznek, amelyikről szó van.
Minden jó válasz 30 másodperc bónuszt ér.
Ha téves, a következő kérdésig ki vagytok zárva.
Három kérdésem lesz, 90 másodpercet szerezhettek.
Rendben?
Barátok, ellenségek, hamis barátok.
Lássuk, ki viszi haza a Geller-kupát!
Készen álltok?
- Készen. - Igen.
Első kérdés.
Ebben a negyedik évados epizódban
Chandler nagyon bánja,
hogy megcsókolta Joey barátnőjét.
„Chandler a ládában”?
„Chandler a ládában”, helyes.
Ezzel szereztetek 30 másodperc bónuszt.
Chandler az epizód nagy részét egy dobozban tölti,
hogy bizonyítsa, milyen jó barát.
De mi van a mellékszállal, amelyben Monica megcsókolja Richard fiát?
Mert az...
Bocs, aranyom, szerintem ez perverz.
Mi a perverz?
Az, hogy Richard fiával járjak.
Nekem sem tűnik túl okos ötletnek.
Második.
Ebben a második évados részben
Monica állást kap a Mocsoládénál,
ami egy szintetikus anyag. Phoebe szerint: „Ilyesmit ehetnek a pokolban.”
Ross dönteni próbál
Rachel és Julie között...
- Suzanne. - „A lista”.
Helyes.
Igen!
Ross megtanulta, hogy ne hagyjon nyomot papíron.
Ő ment el a kabátért! Istenem, srácok!
El sem akarom hinni! Ez hihetetlen!
- Mi az ott? - Az? Semmi!
De láttam rajta a nevem. Mi az?
Ne, ne. Látod? Látod?
Hú, mégis printel!
Hú, ez printel!
Oké. Utolsó kérdés.
Ebben a harmadik évados epizódban
Chandler és Janice szakítanak,
és Janice visszamegy a volt férjéhez.
Phoebe biztosra veszi, hogy egy ismerőse meghalt,
mert ő elment a fogorvoshoz.
Amikor Joey meglátja, hogy a Ronda Pucér Pasi
szokatlanul...
Brad.
„A Bökőszerszám”?
Helyes, Brad.
Igen!
- Mind eltaláltunk egyet. - Igen!
Így lehet a legjobban megbökni egy ronda pucér pasit. Messziről.
Elértük az ablakát.
Pontosan, mint cérnát a tűbe.
Életben van! Életben van!
Szép volt! Mindenki eltalált egyet. Őrület.
- Tényleg. - Igen!
A Jóbarátok-ismereteitek tagadhatatlanok, de egy csapatot hamarosan
a legnagyobb Jóbarátok-rajongóvá avatunk, és hazaviheti a Geller-kupát.
Eljött a pillanat.
Íme, az időeredmények.
Bumm, Szívtál!
Az alapidőtök
öt perc és 34 másodperc.
A Rachel.
Az alapidőtök
öt perc és 15 másodperc.
És végül a Rák csapat.
Az alapidőtök
öt perc és 41 másodperc.
Elképesztően szoros a verseny.
Kevesebb, mint 30 másodperc választja el a csapatokat.
A büntetések és a bónuszok fogják megadni
a végső időtöket.
A harmadik helyezett,
összesített öt perc és egy másodperces idővel...
a Rák csapat.
Így a Bumm, Szívtál! és A Rachel maradt.
Összesített négy perc és 20 másodperces idővel
a mai győztes...
nem más, mint...
A Rachel.
Ha bárki megkérdőjelezi a Jóbarátok-tudásotokat,
csak mutassátok meg
ezt a deszkára szögezett trollbabát.
Bumm, Szívtál!, az összesített időtök négy perc és 44 másodperc.
- Le a kalappal. - Ez az!
Lenyűgöző volt.
De a bajnok, A Rachel érdemelte ki ezt.
Nagy szerencse, hogy szalonotok van.
Rendbe tudjátok ezt rakni?
Istenem!
Ez volt a Jóbarátok kvízshow.
Kedves nézőink, a rákjaim vagytok.
És ez nagy szó, mert allergiás vagyok az ilyesmire.
Köszi a figyelmet!
Köszönjük!
Istenem!
Takarjátok el a fenekét!
Igen. Szép munka!
A felvétel a New York-i Jóbarátok-kiállításon készült.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás