1 00:00:00,083 --> 00:00:04,337 Lenktynės vyks nuo čia iki čia. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,507 Paskutinis pasiliks. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,843 Gerai. Ponios ir ponai, prisukite žaisliukus. 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,636 Gerai. Pasiruošti, 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,596 dėmesio, marš! 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 -Greičiau! -Nagi, robote! 7 00:00:18,184 --> 00:00:19,728 Ko čia loji? 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Kuo tai padės? 9 00:00:29,195 --> 00:00:30,030 Aš tave nupirkau. 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,240 Kodėl pamiršau, kad daugiau nieko nemoki? 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,326 Šaunuolis, robote! 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,120 Šaunuolis, Alanai. 13 00:00:38,747 --> 00:00:40,915 -Geros lenktynės, bičiuliai. -Taip. Iki. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,792 Ne! Ne, palaukit. 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,711 Mes nepralaimėjome! 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,632 Taisyklės aiškiai sako, kad paskutinis, kirtęs finišo liniją, pralaimi. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 Na, mūsų šuo finišo linijos nekirto, 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 -taigi, formaliai… -Jie išėjo. 19 00:00:55,555 --> 00:00:57,349 PABŪK SU „DRAUGAIS“ NIUJORKE 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,935 30 metų „Draugai“ darė poveikį mums visiems. 21 00:01:01,019 --> 00:01:04,522 Manau, tikroji „Draugų“ magija ta, kad juose gali rasti 22 00:01:04,605 --> 00:01:06,483 visas patirtas gyvenimo keliones. 23 00:01:06,566 --> 00:01:10,028 Jei ne „Draugai“, man būtų reikėję dar ilgai bręsti. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,113 Jei ne „Draugai“, 25 00:01:12,197 --> 00:01:16,158 neturėčiau namie tiek suvenyrų, kurių žmona nenori. 26 00:01:17,702 --> 00:01:19,788 Pvz., raktų pakabuko su Čandleriu ir Monika. 27 00:01:21,289 --> 00:01:26,086 Jei ne „Draugai“, mano gyvenimas 100 % būtų kitoks. 28 00:01:26,169 --> 00:01:28,338 Jų dėka susipažinau su vyru. 29 00:01:30,674 --> 00:01:31,591 Šįvakar… 30 00:01:31,675 --> 00:01:35,303 Negaliu patikėti, kad esu šioje aikštelėje paskutinį kartą. 31 00:01:35,387 --> 00:01:36,721 …trys laimėtojai… 32 00:01:36,805 --> 00:01:40,517 „Toji Reičelė“, „Bambūzleriai“ 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,602 ir „Omaro“ komanda… 34 00:01:42,686 --> 00:01:45,814 …susigrums didžiajame finale. 35 00:01:45,896 --> 00:01:46,898 Bėkit! 36 00:01:47,691 --> 00:01:48,858 -Štai jis. -Gerai. 37 00:01:48,942 --> 00:01:49,776 Jie varžysis… 38 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Greičiau! 39 00:01:51,945 --> 00:01:54,072 dėl to, kas taps „Tikrų draugų“ čempionu… 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,199 -Nagi. -Ar tik ne Fibė? 41 00:01:56,282 --> 00:01:57,575 Teisingai! 42 00:01:58,451 --> 00:02:03,289 …ir išsineš namo legendinę Gelerio taurę. 43 00:02:04,582 --> 00:02:07,627 Šito daikto užpakalis – nerealus. 44 00:02:19,431 --> 00:02:20,849 KOMANDA „TOJI REIČELĖ“ 45 00:02:25,395 --> 00:02:26,730 KOMANDA „OMARAS“ 46 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 KOMANDA „BAMBŪZLERIAI“ 47 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 Sveiki! 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,429 Negaliu patikėti, kad esu čia paskutinį kartą. 49 00:02:59,512 --> 00:03:00,388 VITNĖ KAMINGS VEDĖJA 50 00:03:01,056 --> 00:03:03,141 Net nesivarginkit ką nors imti iš aikštelės. 51 00:03:03,224 --> 00:03:04,225 Viskas priklijuota. 52 00:03:04,934 --> 00:03:06,603 Nerealu. 53 00:03:06,686 --> 00:03:09,898 Pasveikinkite save, kad taip toli nuėjote. 54 00:03:09,981 --> 00:03:13,860 Sveiki atvykę į „Tikrų draugų“ finalą. 55 00:03:13,943 --> 00:03:16,821 Esate trys komandos, tapusios mūsų finalininkėmis. 56 00:03:16,905 --> 00:03:18,740 Turime draugų komandą, 57 00:03:18,823 --> 00:03:21,576 įsimylėjėlių komandą ir dar vieną draugų komandą. 58 00:03:22,369 --> 00:03:24,496 Kaip sekasi, „Reičelės“ komanda? 59 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 -Gerai! Taip. -Labai džiaugiuosi. 60 00:03:26,331 --> 00:03:29,501 Tikrai? Ką sužinojote apie save, viena apie kitą 61 00:03:29,584 --> 00:03:31,670 paskutiniame žaidime, kurį laimėjote? 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 -Tai, kad esame fantastiškos. -Taip. 63 00:03:34,506 --> 00:03:35,590 Kaip ir galvojome. 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,341 -Taip. -Taigi, nieko nepasimokėme. 65 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Tai patvirtino jūsų įtarimus. 66 00:03:41,221 --> 00:03:42,138 -Taip. -Gerai. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 „Omaro“ komanda. 68 00:03:44,140 --> 00:03:45,558 Visi sužibėjote. 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,352 -Ačiū. -Kaip jaučiatės? 70 00:03:47,435 --> 00:03:48,812 Džiaugiatės? Nervinatės? 71 00:03:48,895 --> 00:03:50,980 Manau, ir taip, ir taip. 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 RIORDANAS, HALANI PORA 73 00:03:52,190 --> 00:03:57,237 Pirmosios lenktynės buvo chaotiškos, bet praėjo sklandžiai… 74 00:03:57,320 --> 00:03:59,864 Kaip vaikino krūtinės depiliacija pas mamą? 75 00:04:00,657 --> 00:04:03,410 Turite saloną. Ar to nereikėtų daryti salone? 76 00:04:03,493 --> 00:04:05,203 Patarčiau palikti profesionalams. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,915 Ji profesionalė, kai kalbame apie „Draugų“ faktus. 78 00:04:08,998 --> 00:04:10,500 Pasirodėte nepriekaištingai. 79 00:04:10,583 --> 00:04:14,212 Gerai, „Bambūzlerių“ komanda. 80 00:04:14,295 --> 00:04:15,880 Zakai, šiandien vilki kombinezoną. 81 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 -Esi nusiteikęs rimtai. -Rimtai. 82 00:04:18,091 --> 00:04:20,510 Laimėjote savo epizodą. 83 00:04:20,593 --> 00:04:21,845 Koks buvo jausmas? 84 00:04:22,387 --> 00:04:23,513 Nustebome. 85 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 Ar paskui supratote, 86 00:04:27,017 --> 00:04:29,894 kad turit stiprybių, silpnybių? 87 00:04:29,978 --> 00:04:31,312 Bėgti buvo sunku. 88 00:04:32,605 --> 00:04:34,899 -Įsėsti į taksi ir išlipti… -Sunku. 89 00:04:34,983 --> 00:04:36,317 Sunkiau nei atrodė. 90 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 Gerai, šįvakar 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 iš jūsų ir visų, žiūrinčių namuose, išspausime viską, 92 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 tikrindami, ką žinote apie „Draugus“. 93 00:04:43,408 --> 00:04:45,952 Jūsų laukia sunkiausios rungtys 94 00:04:46,036 --> 00:04:48,788 dėl Gelerio taurės. 95 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Taip. 96 00:04:53,043 --> 00:04:55,920 Pamačiau tą daiktą aikštelėje ir palaikiau savo mažyliu. 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,964 Pagalvojau: „O, ne.“ 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,342 Turiu užregistruoti savo mažylį pas jus apsikirpti. 99 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 Laimėsite, 100 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 jei būsite tokie nuožmūs kaip Fibė, važiuojanti į oro uostą, 101 00:05:04,804 --> 00:05:06,389 jau žinote taisykles, 102 00:05:06,473 --> 00:05:09,351 turime išsiaiškinti, kas pirmas ners į „Draugų“ pasaulį. 103 00:05:09,434 --> 00:05:12,103 Metas rungčiai „Su pauze“. 104 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Eikite prie mygtukų. Pradėkime. 105 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 „SU PAUZE“ 106 00:05:18,443 --> 00:05:21,613 Gerai, parodysiu serialo ištrauką, 107 00:05:21,696 --> 00:05:23,823 kai klipas baigsis, jums reikės tik 108 00:05:23,907 --> 00:05:26,785 pirmam paspausti mygtuką ir užbaigti frazę. 109 00:05:26,868 --> 00:05:28,620 Jei atspėsite, atsisėsite ant sofos. 110 00:05:28,703 --> 00:05:31,164 Pirma komanda, atsisėdusi ant sofos, 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 lenktyniaus pirmoji. 112 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 Antra atsisėdusi komanda bus antroji. 113 00:05:35,669 --> 00:05:38,088 Ir, jau turėtumėte žinoti, man nusibodo tą kartoti. 114 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 Suprantate? Galim žaisti? 115 00:05:40,173 --> 00:05:41,549 -Pirmyn. -Gerai. 116 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 Pradėkime nuo pirmos ištraukos. 117 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 „SU PAUZE“ 118 00:05:44,344 --> 00:05:47,597 Minutėlę. Mačiau tai per „Discovery Channel“. 119 00:05:47,681 --> 00:05:48,973 Taip, apie medūzas. 120 00:05:49,057 --> 00:05:49,933 Ir jei tau… 121 00:05:55,063 --> 00:05:56,648 Apsisisiojai? 122 00:05:58,733 --> 00:06:01,695 Nesakykit taip. Jūs nežinot! 123 00:06:02,570 --> 00:06:04,823 Maniau, kad apalpsiu iš skausmo. 124 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Žodžiu, bandžiau, 125 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 bet negalėjau taip pasilenkti. 126 00:06:13,081 --> 00:06:14,165 Todėl… 127 00:06:22,757 --> 00:06:23,633 Bredai. 128 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Teisingai, aš padėjau! 129 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Pažiūrėkime, ar atspėjai. 130 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Teisingai, aš padėjau. 131 00:06:35,437 --> 00:06:37,397 Ji mano draugė, jai reikėjo pagalbos. 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,192 Jei prireiks, apsisiosiu bet kurį iš jūsų. 133 00:06:42,402 --> 00:06:46,406 Gerai, Bredai, teisingai. 134 00:06:46,489 --> 00:06:50,784 Jei kitas „Bambūzlerių“ narys dabar atsakys teisingai, 135 00:06:50,869 --> 00:06:53,246 judu išbėgsite pirmieji. 136 00:06:53,329 --> 00:06:56,166 Žiūrime antrą ištrauką. 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,167 „SU PAUZE“ 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 Šiaip jau, namuose dar nebuvau. 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,795 Galiu išklausyti žinutes? 140 00:07:00,879 --> 00:07:01,963 Taip, klausyk. 141 00:07:06,634 --> 00:07:08,636 Reiče, gavau žinutę nuo tavęs. 142 00:07:13,600 --> 00:07:14,684 Kas tas Maiklas? 143 00:07:14,768 --> 00:07:17,645 O Dieve. Rosai, ne! Padėk ragelį! 144 00:07:17,729 --> 00:07:19,356 Duok telefoną. Rosai, duok telefoną. 145 00:07:19,439 --> 00:07:20,899 Duok man telefoną. 146 00:07:29,157 --> 00:07:30,408 Tu man nieko nebejauti? 147 00:07:31,242 --> 00:07:32,744 O Dieve. 148 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 -Tu… -O Dieve. 149 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Tu man nieko nebejauti? 150 00:07:36,831 --> 00:07:38,500 O Dieve. 151 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 O Dieve. 152 00:07:41,795 --> 00:07:42,712 Kada… 153 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 Zakai. 154 00:07:45,965 --> 00:07:48,718 Kada tu man… kažką jautei? 155 00:07:48,802 --> 00:07:50,553 Pažiūrėkime, ar tu teisus. 156 00:07:53,556 --> 00:07:54,641 Kada tu man… 157 00:07:55,600 --> 00:07:56,643 kažką jautei? 158 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 „Bambūzleriai“. 159 00:08:07,696 --> 00:08:10,615 Jūs, niekšeliai, išbėgsite pirmi 160 00:08:11,700 --> 00:08:13,326 su 30 sekundžių premija, 161 00:08:13,410 --> 00:08:15,662 tai reiškia, kad 30 sekundžių bus išskaičiuota 162 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 iš jūsų galutinio laiko. 163 00:08:17,956 --> 00:08:19,791 Kas pirmas prisės prie jūsų ant sofos? 164 00:08:19,874 --> 00:08:21,960 Sužinokime pažiūrėję kitą ištrauką. 165 00:08:22,043 --> 00:08:22,919 „SU PAUZE“ 166 00:08:24,170 --> 00:08:26,464 Ar jums būtina iškart važiuoti į naujus namus, 167 00:08:26,548 --> 00:08:28,008 ar turite šiek tiek laiko? 168 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 Turime šiek tiek laiko. 169 00:08:33,763 --> 00:08:35,222 Gerai. Gal išgerkime kavos? 170 00:08:36,015 --> 00:08:36,933 Mielai. 171 00:08:37,933 --> 00:08:39,102 Gerai. 172 00:08:40,520 --> 00:08:41,730 Siuzana? 173 00:08:43,023 --> 00:08:43,898 Kur? 174 00:08:44,482 --> 00:08:45,942 Pažiūrėkime, ar atsakymas toks. 175 00:08:47,110 --> 00:08:48,153 Kur? 176 00:08:50,363 --> 00:08:52,073 Siuzana. 177 00:08:52,157 --> 00:08:54,034 Puikus bandymas. 178 00:08:54,617 --> 00:08:57,162 Jei Mišelė dabar atspės, prisijungs prie tavęs, 179 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 ir jūs išbėgsite antros. 180 00:08:59,914 --> 00:09:02,834 Gerai, pažiūrėkime, kas kitas. Rodom ištrauką. 181 00:09:02,917 --> 00:09:04,002 „SU PAUZE“ 182 00:09:04,753 --> 00:09:06,671 -O Dieve. -Kas? 183 00:09:07,255 --> 00:09:09,090 Nieko. 184 00:09:09,174 --> 00:09:10,550 Kas? Kas negerai? 185 00:09:11,426 --> 00:09:12,385 Aš tik… 186 00:09:14,137 --> 00:09:16,681 Aš tik tvirtai jaučiu, kad… 187 00:09:18,516 --> 00:09:19,476 Mišele. 188 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Šita katė yra mano motina. 189 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Keista. Pažiūrėkim. 190 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 …šita katė yra mano motina. 191 00:09:30,987 --> 00:09:32,405 Motina, kurią sutikai Montoke? 192 00:09:32,489 --> 00:09:33,656 Ji buvo katė? 193 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 Taip. 194 00:09:35,408 --> 00:09:37,410 Gerai, Mišele, sėsk. 195 00:09:37,494 --> 00:09:39,287 Sveikinu, „Toji Reičele“. 196 00:09:39,871 --> 00:09:42,999 Išbėgsite antros su 15 sekundžių premija. 197 00:09:43,083 --> 00:09:45,752 „Omare“, kažkas turi būti trečias. 198 00:09:45,835 --> 00:09:47,295 Bijau, kad trečiais tapote jūs. 199 00:09:47,379 --> 00:09:48,546 Viskas gerai. 200 00:09:48,630 --> 00:09:51,174 „Bambūzleriai“, ateikite pas mane į starto poziciją. 201 00:09:51,257 --> 00:09:52,425 Eime. 202 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 -Aš – Bredas. -Aš – Zakas. 203 00:09:55,595 --> 00:09:57,222 Mes esame „Bambūzleriai“. 204 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 Kaip, po galais, patekome į finalą? 205 00:09:59,265 --> 00:10:01,893 Visiems išspardėme subines. 206 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 Patekti į finalą nelengva, 207 00:10:05,897 --> 00:10:10,193 ir jaučiu, kad čia mums bus dar sunkiau. 208 00:10:10,735 --> 00:10:13,655 Manau, šįvakar finale mums padės tai, 209 00:10:13,738 --> 00:10:15,699 kad suprantame vienas kitą iš pusės žodžio. 210 00:10:15,782 --> 00:10:18,034 -Į Vegasą! -„Omaro“, „Reičelės“ komandos, 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,411 parodykit, ką sugebat. 212 00:10:19,494 --> 00:10:21,413 Nagai, plaukai… baigta. 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,332 Gerai, „Bambūzleriai“, 214 00:10:24,416 --> 00:10:26,459 pirmoji jūsų stotelė – Monikos butas. 215 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Ten jūs rasite kalėdinį atviruką. 216 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 Jį laikys mažasis generolas. 217 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Nebijokit, ne Džo Mažasis generolas. 218 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Čia laida šeimai. 219 00:10:34,718 --> 00:10:35,593 Pasiruošę? 220 00:10:35,677 --> 00:10:36,761 -Pasiruošę. -Bėkit! 221 00:10:36,845 --> 00:10:37,804 METAS SAUSAINIAMS 222 00:10:37,887 --> 00:10:39,389 Tuoj susitiksime. Paskubėkit! 223 00:10:41,558 --> 00:10:44,019 Gerai. Tu ieškok virtuvėje, aš pažiūrėsiu spintoje. 224 00:10:44,102 --> 00:10:46,604 Galiu sutaupyti jums laiko, damos. Esu čia. 225 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 Taip. Čandleri, gal eik pasivaikščioti? 226 00:10:50,692 --> 00:10:51,901 Tavęs tai neliečia. 227 00:10:53,528 --> 00:10:56,072 Ieškome savo kalėdinių dovanų nuo Monikos. 228 00:10:56,156 --> 00:10:57,449 Ką? Koks siaubas. 229 00:10:57,532 --> 00:10:58,825 Ne. Kasmet taip darome. 230 00:10:59,367 --> 00:11:01,953 Tada ne taip siaubinga. 231 00:11:08,043 --> 00:11:12,672 „Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“ 232 00:11:12,756 --> 00:11:17,052 Puiku. Radote atviruką ir mokat skaityti. Gera naujiena. 233 00:11:17,135 --> 00:11:19,387 Gerai. Vienas nueikit ir paimkit vieną dovaną. 234 00:11:19,471 --> 00:11:21,973 Atneškit ant virtuvės stalo. Nagi. 235 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Raudonoji komanda. 236 00:11:23,141 --> 00:11:24,476 Nes… o kaipgi. 237 00:11:24,559 --> 00:11:26,353 Gerai, nesivelkime į politiką. 238 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 Taisyklės tokios. 239 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Kai išpakuosite dovaną, užduosiu apie ją klausimą. 240 00:11:30,774 --> 00:11:32,400 Teisingai atsakę eisite toliau. 241 00:11:32,484 --> 00:11:35,653 Suklydę turėsite išpakuoti dar vieną dovaną, 242 00:11:35,737 --> 00:11:37,655 kol atspėsite. 243 00:11:37,739 --> 00:11:40,950 Jei anksti įgysime pranašumą ir jį išsaugosime, 244 00:11:41,034 --> 00:11:42,327 manau, tada laimėsime. 245 00:11:42,410 --> 00:11:45,288 Nuo ko dovana? Kam skirta? Pažiūrėkim, ką turit. 246 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Reičelei nuo Roso. 247 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Gerai. 248 00:11:52,212 --> 00:11:56,132 Gerai. Reičelė nepriima šios Roso dovanos. 249 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 Kam jis galiausiai ją įteikia? 250 00:12:01,262 --> 00:12:02,347 Neįsivaizduoju. 251 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Džo… nežinau. 252 00:12:07,102 --> 00:12:09,062 -Jam būtų smagiausia. -Manau, Džo. 253 00:12:09,145 --> 00:12:10,105 -Džo. -Džo. 254 00:12:10,188 --> 00:12:11,940 Neteisingai. Giunteriui. 255 00:12:14,234 --> 00:12:15,860 -Gerai. Tiek to. -Greičiau! 256 00:12:15,944 --> 00:12:17,237 Nagi. Laikrodis tiksi. 257 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 Laikas – svarbu. 258 00:12:19,239 --> 00:12:21,574 Gerai. Greičiau! Kam ji… 259 00:12:21,658 --> 00:12:23,201 Monikai nuo Čandlerio. 260 00:12:23,284 --> 00:12:24,619 Gerai. Vyniojam. 261 00:12:25,286 --> 00:12:26,830 Vajetau. Gerai. 262 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 -Gerai. -Kas čia? 263 00:12:29,290 --> 00:12:30,542 Nežinot, kas čia yra? 264 00:12:30,625 --> 00:12:31,960 Aš žinau. DVD. 265 00:12:32,669 --> 00:12:33,712 Nekenčiu tavęs. 266 00:12:33,795 --> 00:12:37,549 Čandleris įteikia juostą Monikai per Valentino dieną, bet ją įrašė ne jis. 267 00:12:37,632 --> 00:12:38,633 -O kas? -Dženisė. 268 00:12:38,717 --> 00:12:39,676 Teisingai. 269 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 Todėl įrašiau tau šią juostą. 270 00:12:42,887 --> 00:12:46,683 Su gimtadieniu! Myliu, Dženisė. 271 00:12:52,689 --> 00:12:54,524 Ne, tu pati mieliausia. 272 00:12:55,984 --> 00:12:59,696 Gerai. Eikite į Džo butą, raskite dingusį pultelį. 273 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Pultelį! 274 00:13:02,490 --> 00:13:05,910 Ponia Bing, turiu pasakyti, kad perskaičiau viską, ką parašėte. 275 00:13:05,994 --> 00:13:06,870 Rimtai. 276 00:13:06,953 --> 00:13:10,165 Kai perskaičiau „Euforija vidurnaktį“, užsigeidžiau tapti rašytoja. 277 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 Širdele, paklausyk, jei galiu aš, gali bet kas. 278 00:13:13,752 --> 00:13:16,004 Tiesiog pradedi nuo pustuzinio Europos miestų, 279 00:13:16,087 --> 00:13:19,424 įmeti 30 vyriškų genitalijų eufemizmų ir – bam! 280 00:13:19,507 --> 00:13:20,759 Turi knygą. 281 00:13:22,761 --> 00:13:24,637 Mano motina, ponios ir ponai. 282 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 Pultelis. 283 00:13:29,517 --> 00:13:30,477 Radau. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,645 Gerai. Radote pultelį. 285 00:13:32,729 --> 00:13:35,523 Sėskite į krėslus, metas kitai rungčiai. 286 00:13:35,607 --> 00:13:36,858 Metas sužaisti 287 00:13:36,941 --> 00:13:39,611 „Rungtį, kurioje atsakote kaip Čandleris“. 288 00:13:39,694 --> 00:13:42,530 Šioje rungtyje dalyvaus ypatinga viešnia. 289 00:13:42,614 --> 00:13:44,949 Legendinė Morgana Ferčaild. 290 00:13:45,950 --> 00:13:50,163 Jums pažįstama kaip Čandlerio mama Nora Bing. 291 00:13:50,246 --> 00:13:52,999 Sveiki, „Tikri draugai“, ir sėkmės. 292 00:13:53,083 --> 00:13:55,210 -Ačiū, Morgana. -Eikime prie reikalo. 293 00:13:55,960 --> 00:13:57,629 Pasakysiu citatą iš serialo. 294 00:13:57,712 --> 00:14:01,174 Jums reikės tik pasakyti, kuris veikėjas taip pasakė. 295 00:14:01,257 --> 00:14:04,344 Ir turėsite atsakyti kaip Čandleris. 296 00:14:04,886 --> 00:14:08,181 Jei pasakysiu „Mano sumuštinis“, 297 00:14:08,264 --> 00:14:11,226 pasakysite: „Ar tik ne Rosas?“ 298 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Pirmoji citata. 299 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Gerai. 300 00:14:14,354 --> 00:14:19,609 Ši frazė nuskamba, kai vienas iš draugų supranta, kad per daug pasakė. 301 00:14:20,652 --> 00:14:25,532 „Manai, eičiau ir skelbčiau lyg koks nesustabdomas mulkis?“ 302 00:14:30,662 --> 00:14:31,621 -Žinoma. -Žinoma. 303 00:14:31,705 --> 00:14:33,915 -Gal… -Ar tik ne Čandleris? 304 00:14:35,834 --> 00:14:36,793 Neteisingai. 305 00:14:36,876 --> 00:14:38,628 O, ne! 306 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 Tai buvo Rosas. 307 00:14:39,796 --> 00:14:44,884 Žmonės rėks prie televizorių, kad neatspėjome. 308 00:14:44,968 --> 00:14:47,220 -Eime prie antro klausimo. -Gerai. 309 00:14:47,303 --> 00:14:51,891 Taip kažkas atsakė į viktorinos klausimą. 310 00:14:51,975 --> 00:14:54,352 „Popierius! Sniegas! Šmėkla!“ 311 00:14:54,936 --> 00:14:56,312 Ar tik ne Džo? 312 00:14:59,733 --> 00:15:00,775 Teisingai. 313 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 Taip, dešimties sekundžių premija. 314 00:15:03,445 --> 00:15:05,905 Jūsų paskutinis klausimas. 315 00:15:06,781 --> 00:15:10,035 Ši frazė – iš scenos apie įsipareigojimą. 316 00:15:11,244 --> 00:15:14,873 „Ar jau galiu išimti savo nuostabias strėnas iš mėsos rinkos?“ 317 00:15:14,956 --> 00:15:16,583 -Čandleris. -Čandleris? 318 00:15:17,250 --> 00:15:19,085 Ar tik ne Čandleris? 319 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Neteisingai. 320 00:15:24,382 --> 00:15:25,383 Tai buvo Fibė. 321 00:15:25,467 --> 00:15:27,802 Kaip sekasi? Darosi rimta? 322 00:15:27,886 --> 00:15:31,014 Nežinau. Na, žinai, jis man patinka. 323 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Bet ar aš pasirengusi išimti savo nuostabias strėnas iš mėsos rinkos? 324 00:15:35,060 --> 00:15:36,186 Tiksliai nežinau. 325 00:15:38,021 --> 00:15:40,273 -O, ne! -Ne geriausia mūsų rungtis. 326 00:15:40,357 --> 00:15:42,400 Paskubėkit į švenčiausią serialo vietą. 327 00:15:42,484 --> 00:15:43,985 Eikite Į Las Vegaso koplyčią, 328 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 atidarykite duris, 329 00:15:46,112 --> 00:15:49,074 o aš pabūsiu čia, su savo nauja drauge Morgana. 330 00:15:54,913 --> 00:15:57,332 Gerai. Jau. 331 00:15:57,415 --> 00:15:58,667 Mes susituoksime. 332 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Tikrai šito nori? 333 00:16:06,633 --> 00:16:08,802 Sveiki, ponia Ros! 334 00:16:09,386 --> 00:16:11,930 Sveikas, pone Reičele! 335 00:16:15,141 --> 00:16:16,142 Gerai. 336 00:16:21,398 --> 00:16:22,607 Gerai. 337 00:16:23,149 --> 00:16:26,277 Žiūrėkite, ką radote. Visus Roso ir Reičelės eks. 338 00:16:26,361 --> 00:16:28,446 Susirinkome čia, šioje šventoje vietoje, 339 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 kur Rosas su Reičele galiausiai susituokė taip, 340 00:16:31,116 --> 00:16:32,492 kaip svajoja amerikiečiai. 341 00:16:32,575 --> 00:16:35,829 Girti pasaulio lošimų sostinėje, apsipaišę veidus. 342 00:16:36,579 --> 00:16:41,126 Šioje rungtyje turėsite išnarplioti Roso ir Reičelės romantines istorijas, 343 00:16:41,209 --> 00:16:45,714 ir sudėlioti jų partnerius teisinga chronologine tvarka. 344 00:16:45,797 --> 00:16:48,842 Čia seniausias eks, čia – paskutinis. 345 00:16:48,925 --> 00:16:51,720 Kai baigsite, grįšite prie koplyčios durų 346 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 ir paskambinsit varpu. 347 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Gerai? 348 00:16:54,389 --> 00:16:55,306 Eikit. 349 00:16:55,390 --> 00:16:56,349 -Gerai. -Gerai. 350 00:16:56,433 --> 00:16:58,727 Aišku, pirma Kerol. 351 00:17:00,353 --> 00:17:01,438 Sakyčiau, Mona… 352 00:17:01,521 --> 00:17:02,897 -Manau… -Paskutinė. 353 00:17:03,732 --> 00:17:06,151 Mona – kuri, septinta? 354 00:17:06,233 --> 00:17:07,986 Neprisimenu, po to Denis ar Tagas. 355 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 Klo yra prieš… 356 00:17:09,319 --> 00:17:11,948 -Čia Jetis, o čia – Tagas… -Emilė yra… 4-ame sezone. 357 00:17:12,031 --> 00:17:13,575 Emilė – 4-ame sezone. 358 00:17:13,657 --> 00:17:14,659 Dėl Šeril nežinau. 359 00:17:14,742 --> 00:17:16,368 -Neprisimenu, kada… -Ne, manau… 360 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Klasikinė Šeril. 361 00:17:17,829 --> 00:17:19,580 Kas per viena ta Šeril? 362 00:17:20,123 --> 00:17:21,790 Kada jis susitikinėjo su Šeril? 363 00:17:21,875 --> 00:17:23,417 Ji buvo Nešvanki mergina. 364 00:17:23,501 --> 00:17:25,252 Tada pavadink ją „Nešvankia mergina“. 365 00:17:26,963 --> 00:17:27,922 Manau, Emilė… 366 00:17:28,506 --> 00:17:30,050 -Emilė, po to Šeril. -Greičiau! 367 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Gerai. Ką turi? 368 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 O tada Tagas, Denis, Džošua, Paolo, Baris. 369 00:17:35,013 --> 00:17:36,514 -Gerai. -Skambinkit varpu! 370 00:17:37,057 --> 00:17:38,516 Pažiūrėkim, kaip jums sekėsi. 371 00:17:43,355 --> 00:17:44,689 Liko dar vienas. 372 00:17:44,773 --> 00:17:46,107 Eik prie varpo! 373 00:17:46,191 --> 00:17:47,025 Gerai. 374 00:17:47,108 --> 00:17:49,652 -Grįžk. -Gerai. Skambink varpu. 375 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Pažiūrėkime, kaip sekėsi. 376 00:17:51,154 --> 00:17:53,573 Teisingai! Grįžkit į kavinę ir sustabdykit laiką. 377 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Greičiau, Dieve mano! 378 00:18:06,878 --> 00:18:10,757 Kai grįžom į „Central Perk“, plūstelėjo adrenalinas. 379 00:18:10,840 --> 00:18:15,470 Mes pasiruošę stotis prie mygtuko ir parodyti kitiems, kas kiečiausias. 380 00:18:16,888 --> 00:18:19,599 Šaunuoliai, „Bambūzleriai“. 381 00:18:19,683 --> 00:18:22,352 Puikiai padirbėjote. Išties stengėtės. 382 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Žinojote labai daug faktų. 383 00:18:24,104 --> 00:18:27,273 Pranešime jūsų laiką laidos pabaigoje. 384 00:18:27,357 --> 00:18:29,526 „Toji Reičele“, metas judėti. 385 00:18:29,609 --> 00:18:32,946 Jūs atsisėskite. Jūs ateikite čia. 386 00:18:33,029 --> 00:18:34,948 -Aš – Mišelė. -Aš – Siuzana. 387 00:18:35,031 --> 00:18:36,991 Ir „Toji Reičelė“ grįžta. 388 00:18:38,284 --> 00:18:39,953 -Mums pavyko! -Finalas! 389 00:18:40,036 --> 00:18:42,997 -Praėjusį kartą puikiai pasirodėme. -Labai savimi didžiuojamės. 390 00:18:43,081 --> 00:18:46,835 Matydamos varžovus žinome, kad turime sublizgėti. 391 00:18:47,877 --> 00:18:50,714 „Omaro“ komanda – tyli. Jie – pora. 392 00:18:51,256 --> 00:18:52,882 Jie mane truputį gąsdina. 393 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 Gal jie žino daugiau, nei man atrodo. 394 00:18:55,051 --> 00:18:56,636 Nors ir negalėsime jų perprasti, 395 00:18:56,720 --> 00:18:57,887 žinom, kad įveiksime. 396 00:18:57,971 --> 00:18:59,931 Dabar finalas, todėl 397 00:19:00,015 --> 00:19:01,391 gali būti suktų klausimų. 398 00:19:01,474 --> 00:19:04,144 Bet mes žinome, kaip žaisti. Svarbiausia – greitis. 399 00:19:04,227 --> 00:19:06,479 Šįvakar sudaužysim tą mygtuką. 400 00:19:06,563 --> 00:19:08,481 Mes čia. Pasiruošusios laimėti. 401 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 KOMANDA „TOJI REIČELĖ“ 402 00:19:10,150 --> 00:19:12,402 Gerai, „Toji Reičele“, jums jau ne pirmas kartas. 403 00:19:12,485 --> 00:19:16,322 Atėjo jūsų eilė bėgti į Monikos butą ir rasti pirmą užuominą. 404 00:19:16,406 --> 00:19:18,241 -Pasiruošusios? -Taip. 405 00:19:18,324 --> 00:19:22,245 Prieš išeidamos įjunkite laikmatį, kad skaičiuotų laiką. 406 00:19:22,328 --> 00:19:23,538 Bėkit. 407 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Puikiai. 408 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 Nieko neradau Džo… 409 00:19:30,337 --> 00:19:31,463 Taip, mes jas radom. 410 00:19:31,546 --> 00:19:33,923 Buvo svečių kambario spintoje, paslėptos po paltais. 411 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Taip, tau nėra ko jaudintis, nes dovanos – šlamštas. 412 00:19:39,929 --> 00:19:41,973 Čia mano dovanos. Nupirkau jas jums. 413 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Štai čia. 414 00:19:47,604 --> 00:19:48,646 Gerai. 415 00:19:48,730 --> 00:19:52,192 „Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“ 416 00:19:53,318 --> 00:19:55,111 Gerai. Kaip smagu. 417 00:19:55,195 --> 00:19:57,322 Išvyniosite kelias legendines „Draugų“ dovanas 418 00:19:57,405 --> 00:19:59,616 ir grąžinsite iškart, kai baigsite. 419 00:19:59,699 --> 00:20:00,658 Dabar sėskitės. 420 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Viena iš jūsų nueis ir paims dovaną, 421 00:20:02,660 --> 00:20:05,080 parneš ją ant virtuvės stalo. 422 00:20:05,163 --> 00:20:07,248 -Kas paims kalėdinę dovaną? -Siuzana. 423 00:20:07,332 --> 00:20:08,750 -Gerai, pirmyn. Siuzana. -Eik! 424 00:20:08,833 --> 00:20:09,876 Vajetau. 425 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 Greičiau! Taip! 426 00:20:13,838 --> 00:20:15,256 -Nesvarbu. -Greičiau. 427 00:20:15,340 --> 00:20:16,966 Svarbu, bet ir nesvarbu. 428 00:20:17,050 --> 00:20:18,843 Gerai, kam ji? Nuo ko? Kodėl nemėgstat spaustukų? 429 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Reičelei, Fibei ir Džo nuo Monikos, Roso ir Čandlerio. 430 00:20:21,513 --> 00:20:22,889 Gerai, išvyniokit. 431 00:20:22,972 --> 00:20:24,015 Vyniojam. 432 00:20:25,809 --> 00:20:27,644 Vaje. Svajonių komanda. 433 00:20:28,186 --> 00:20:30,897 Jūs – iš tų, kurie saugo dovanų popierių? 434 00:20:30,980 --> 00:20:32,607 -Gerai, kas čia? -Gerai. 435 00:20:33,441 --> 00:20:34,818 Bilietai į koncertą. 436 00:20:34,901 --> 00:20:37,529 Gerai. Kas iš „Hootie“ užkulisių išėjo su bučinio žyme? 437 00:20:37,612 --> 00:20:38,446 Monika. 438 00:20:38,530 --> 00:20:39,989 Teisingai! 439 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 Kas tau paliko tą žymę? 440 00:20:42,617 --> 00:20:44,119 Tai pūsliažuvės darbas. 441 00:20:44,828 --> 00:20:46,579 Gerai, eikite į Džo butą. 442 00:20:46,663 --> 00:20:49,499 Suraskite vaikinų pultelį. Eikit. 443 00:20:49,582 --> 00:20:51,710 Gerai, turbūt tvarkysiu aš. 444 00:20:51,793 --> 00:20:53,294 Turbūt dabar tai mano problema. 445 00:20:53,378 --> 00:20:56,923 Atrodo, kad viską čia turiu daryti aš. Dieve! 446 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Argi mes ne baltieji suskiai? 447 00:21:07,809 --> 00:21:09,227 Pultelis! 448 00:21:09,310 --> 00:21:10,687 Kur? 449 00:21:11,646 --> 00:21:12,522 Pultelis. 450 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Ne čia. 451 00:21:16,860 --> 00:21:17,944 -Radau! -Gerai. 452 00:21:18,028 --> 00:21:22,073 Puiku. Radote pultelį. Dabar atsisėskite į krėslus. 453 00:21:22,157 --> 00:21:24,826 Truputį nerimaujame, kad klausimai bus sunkesni 454 00:21:24,909 --> 00:21:27,287 ir rungtys taps sudėtingesnės. 455 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Bet jaučiamės gerai. 456 00:21:28,413 --> 00:21:32,459 Metas sužaisti „Rungtį, kurioje atsakote kaip Čandleris“. 457 00:21:32,542 --> 00:21:35,128 Šioje rungtyje dalyvaus ypatinga kviestinė viešnia, 458 00:21:35,879 --> 00:21:37,339 didžioji Morgana Ferčaild. 459 00:21:37,422 --> 00:21:38,673 Sveikos, varžybų dalyvės. 460 00:21:38,757 --> 00:21:43,178 Galbūt žinote ją kaip Čandlerio mamą Norą Bing. 461 00:21:43,261 --> 00:21:45,263 Pasakok, Momo! 462 00:21:45,347 --> 00:21:48,641 Sveikos. Trumpam pasitraukiau iš savo knygos turo, 463 00:21:48,725 --> 00:21:50,602 kad padėčiau sužaisti jums šią rungtį. 464 00:21:51,603 --> 00:21:54,439 Čia galėsite pabūti šmaikštuolėmis, 465 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 nes turėsite atsakyti kaip mano sūnelis. 466 00:21:58,276 --> 00:21:59,277 Čandleris Bingas. 467 00:21:59,861 --> 00:22:01,237 Taigi, pirmas klausimas. 468 00:22:02,405 --> 00:22:06,659 Tai – klasikinis atsakas į šokančio draugo pasirodymą. 469 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 „Glorija Estefan buvo teisi. 470 00:22:09,913 --> 00:22:12,957 Galiausiai ritmas tave įveiks.“ 471 00:22:15,168 --> 00:22:17,212 Ar tik ne Čandleris? 472 00:22:19,506 --> 00:22:20,548 Teisingai. 473 00:22:20,632 --> 00:22:21,591 Taip! 474 00:22:22,384 --> 00:22:23,760 Dešimties sekundžių premija. 475 00:22:23,843 --> 00:22:26,429 Eikime prie antro klausimo. 476 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 Tik vienas draugas galėjo taip pasakyti. 477 00:22:29,808 --> 00:22:32,143 „Taisyklės padeda suvaldyti linksmybes.“ 478 00:22:33,395 --> 00:22:35,438 Ar tik ne Monika? 479 00:22:38,525 --> 00:22:39,776 Teisingai. 480 00:22:40,777 --> 00:22:41,695 Dešimt sekundžių. 481 00:22:41,778 --> 00:22:45,198 Ir paskutinis klausimas. 482 00:22:45,281 --> 00:22:47,742 Tai – frazė iš skambučio–pokšto. 483 00:22:49,035 --> 00:22:52,914 „Čia dr. Maknyl iš Netikrų akcentų universiteto. 484 00:22:52,997 --> 00:22:56,334 Norėtumėme, kad dirbtumėte pas mus pilnu etatu.“ 485 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 -Džo? -Gerai. 486 00:23:02,549 --> 00:23:04,592 Ar tik ne Džo? 487 00:23:06,094 --> 00:23:07,887 -Vaje… -Taip! 488 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 Neteisingai. 489 00:23:09,097 --> 00:23:10,015 Ne! 490 00:23:10,098 --> 00:23:11,266 Tai buvo Reičelė. 491 00:23:11,349 --> 00:23:15,145 Labas, Rosai. Čia dr. Maknyl iš Netikrų akcentų universiteto. 492 00:23:16,271 --> 00:23:18,440 Norėtumėme, kad dirbtumėte pas mus pilnu etatu. 493 00:23:19,733 --> 00:23:21,693 Gerai. Turite keliauti į Nuodėmių miestą. 494 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Turite tučtuojau nuvykti į vestuvių koplyčią Las Vegase. 495 00:23:24,946 --> 00:23:27,198 Eikit ir atidarykit duris. Greičiau! 496 00:23:27,323 --> 00:23:28,616 Paskubėkit, laikas bėga. 497 00:23:29,409 --> 00:23:32,620 Turbūt, naudodamasis Niujorko valstijos ir interneto vyrukų 498 00:23:33,121 --> 00:23:34,622 suteikta teise… 499 00:23:38,126 --> 00:23:41,588 skelbiu jus vyru ir žmona. 500 00:23:42,589 --> 00:23:43,465 Palaukit. 501 00:23:44,049 --> 00:23:45,175 Ar imate vienas kitą? 502 00:23:45,800 --> 00:23:47,677 -Taip. -Taip. 503 00:23:47,761 --> 00:23:48,720 Taip, imate. 504 00:23:55,101 --> 00:23:58,688 Jėga. Atpažįstate šią vietą? 505 00:23:59,105 --> 00:23:59,981 Aišku, kad taip. 506 00:24:00,065 --> 00:24:01,816 Bet jei jūs, namie, neprisimenate, 507 00:24:01,900 --> 00:24:03,860 tame epizode Rosas pamato Reičelę nuogą. 508 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 Jie patraukia į Vegasą, 509 00:24:05,195 --> 00:24:07,322 prisigeria ir galiausiai susituokia. 510 00:24:07,405 --> 00:24:09,491 Žodžiu, tai susiję su Monika ir Čandleriu. 511 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Jūs turite sudėlioti 512 00:24:11,201 --> 00:24:13,787 visus Monikos ir Čandlerio turėtus santykius 513 00:24:13,870 --> 00:24:16,873 prieš tai, kai jie puolė vienas kitam į glėbį Londone. 514 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 Sudėliosite jų ankstesnius santykius 515 00:24:18,792 --> 00:24:20,877 chronologine tvarka ant šių stovų. 516 00:24:20,960 --> 00:24:23,421 Tai vienas iš mūsų mėgstamiausių dalykų „Drauguose“. 517 00:24:23,505 --> 00:24:25,173 Visi santykiai. 518 00:24:25,256 --> 00:24:26,549 -Pasiruošusios. -Taip. 519 00:24:26,633 --> 00:24:27,550 Pradėkit. 520 00:24:28,968 --> 00:24:30,679 -Pirmas. -Ne. 521 00:24:30,762 --> 00:24:32,305 -Čia seniausias. -Seniausias. 522 00:24:32,389 --> 00:24:33,306 Teisingai. 523 00:24:33,807 --> 00:24:35,350 Ir ką turi čia. 524 00:24:35,433 --> 00:24:37,352 Toliau dedu vynininką Polą. 525 00:24:37,435 --> 00:24:38,603 Manai, jis – kitas? 526 00:24:39,729 --> 00:24:40,980 Taip. 527 00:24:41,731 --> 00:24:43,233 -Turiu… -Paimk juos visus. 528 00:24:43,316 --> 00:24:45,610 Paimk visus. Šitas planas daug geresnis. 529 00:24:45,694 --> 00:24:47,153 -Gerai. -Ateik, pažiūrėk į mano. 530 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Ateik, pasakyk, ar gerai darau. 531 00:24:48,905 --> 00:24:49,948 Pažiūrėk į mano. 532 00:24:50,031 --> 00:24:50,949 Turiu… 533 00:24:52,283 --> 00:24:53,159 Džindžer. 534 00:24:54,452 --> 00:24:55,578 Džoaną. 535 00:24:55,662 --> 00:24:56,663 Gerai, pažiūrėkim. 536 00:24:56,746 --> 00:24:58,498 Greičiau! Tu irgi. 537 00:24:59,040 --> 00:25:00,083 Gerai, laikas. 538 00:25:00,625 --> 00:25:02,002 Pažiūrėkim, kaip jums sekėsi. 539 00:25:05,839 --> 00:25:06,715 Gerai. 540 00:25:08,341 --> 00:25:10,010 Dar turite darbo. Greičiau. 541 00:25:10,093 --> 00:25:12,178 Gerai. Turime… 542 00:25:13,430 --> 00:25:14,431 Smagųjį Bobį? 543 00:25:15,515 --> 00:25:17,058 Tas gerai. 544 00:25:17,767 --> 00:25:19,644 Taip, greičiau! Skambinkit! 545 00:25:21,730 --> 00:25:24,774 Puiku! Grįžkit į kavinę ir sustabdykit laikrodį. 546 00:25:24,858 --> 00:25:26,526 Skubėkit! 547 00:25:39,080 --> 00:25:41,124 Jaučiuosi labai užtikrinta. 548 00:25:41,207 --> 00:25:44,044 Neišvažiuosime namo be Gelerio taurės. 549 00:25:44,127 --> 00:25:45,462 Garbės žodis! 550 00:25:45,545 --> 00:25:48,923 Žinot, kai pirmą kartą judvi pamačiau, tu man priminei Fibę, 551 00:25:49,007 --> 00:25:50,467 o tu – Reičelę. 552 00:25:50,550 --> 00:25:52,177 Pamačiusi, kaip lenktyniavote, 553 00:25:52,260 --> 00:25:54,471 jaučiu, kad abi esate Monikos. 554 00:25:56,306 --> 00:25:59,392 Gerai, „Omare“. Jūsų eilė. 555 00:25:59,476 --> 00:26:01,770 Paskutinė komanda. Pirmyn. 556 00:26:01,853 --> 00:26:04,147 Sveiki, aš – Halani, čia mano vaikinas Riordanas. 557 00:26:04,230 --> 00:26:07,150 „Omaro“ komanda grįžo į finalinę seriją, 558 00:26:07,233 --> 00:26:08,777 labai džiaugiamės, kad esame čia. 559 00:26:08,860 --> 00:26:12,155 Pirmame raunde mums labai sekėsi, 560 00:26:12,238 --> 00:26:13,823 greitai praėjome kambarius, 561 00:26:13,907 --> 00:26:16,910 paskui labai nesisekė, nes vedėja traukė mus per dantį. 562 00:26:16,993 --> 00:26:18,787 -Bet… -Esam geri žmonės, taigi… 563 00:26:18,870 --> 00:26:21,456 Buvo sunkoka prisiminti epizodų pavadinimus. 564 00:26:21,539 --> 00:26:23,583 Jų yra 263. 565 00:26:23,667 --> 00:26:24,709 236. 566 00:26:25,210 --> 00:26:26,836 -O aš pasakiau? -Šešiasdešimt trys. 567 00:26:26,920 --> 00:26:28,588 Du šimtai šešiasdešimt trys. 568 00:26:28,672 --> 00:26:29,547 Ir vėl neteisingai. 569 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 -Du šimtai trisdešimt šeši. -Štai prašom. 570 00:26:32,217 --> 00:26:35,470 Atsitiesėme po paskutinio raundo. Greitai praeiname kambarius. 571 00:26:35,553 --> 00:26:36,721 Būsime pirmi. 572 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 Geriausi iš geriausių. 573 00:26:38,014 --> 00:26:39,724 Todėl vešimės namo Gelerio taurę. 574 00:26:41,184 --> 00:26:42,268 „Omare“, jūsų eilė 575 00:26:42,352 --> 00:26:45,063 eiti į Monikos butą ir pradėti žaidimą. 576 00:26:45,146 --> 00:26:47,399 Ten mažasis generolas laiko kalėdinį atviruką. 577 00:26:47,482 --> 00:26:48,483 Jį perskaitysite. 578 00:26:48,566 --> 00:26:51,444 Nepamirškite išeidami nuspausti laikmačio, kad skaičiuotų laiką. 579 00:26:51,528 --> 00:26:52,612 -Jau? Eikit. -Taip. 580 00:26:53,738 --> 00:26:54,739 Šaunuoliai. 581 00:26:56,991 --> 00:26:59,077 Reiče, čia tau. 582 00:27:00,036 --> 00:27:01,246 Valytuvai. 583 00:27:02,330 --> 00:27:04,040 Aš net neturiu mašinos. 584 00:27:04,124 --> 00:27:07,877 Ne, bet su naujos mašinos kvapu patikėsi, kad turi. 585 00:27:11,297 --> 00:27:13,008 Gerai, Fibe, tavo eilė. 586 00:27:17,512 --> 00:27:19,097 Klozeto apdangalai. 587 00:27:22,100 --> 00:27:24,853 Ar juos pirkote, kai pyliausi kurą? 588 00:27:25,437 --> 00:27:26,855 Bičiuliai! 589 00:27:32,318 --> 00:27:36,781 „Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“ 590 00:27:38,491 --> 00:27:39,868 -Štai kur jūs! -Labas! 591 00:27:39,951 --> 00:27:42,787 Gerai, šioje rungtyje svarbiausia – gauti ir duoti, 592 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 turėti ir dalintis. 593 00:27:44,664 --> 00:27:47,250 Štai ką padarysime. 594 00:27:47,792 --> 00:27:49,836 Paimkite vieną dovaną iš po eglutės. 595 00:27:49,919 --> 00:27:52,088 -Atneškite prie virtuvės stalo. Gerai? -Taip. 596 00:27:52,172 --> 00:27:53,798 Kas atneš dovaną iš po eglutės? 597 00:27:53,882 --> 00:27:54,924 -Aš. -Tu? Gerai. 598 00:27:55,008 --> 00:27:56,301 Eik. 599 00:27:56,384 --> 00:27:58,887 Taip, atėjome pasilinksminti, pasijuokti. 600 00:27:58,970 --> 00:28:00,764 Bet, svarbiausia, atėjome laimėti. 601 00:28:00,847 --> 00:28:03,558 Mes čia tam, kad laimėtume taurę, taip ir padarysime. 602 00:28:03,641 --> 00:28:05,477 Paėmei gerą. Mano, kad čia „Tiffany“. 603 00:28:05,560 --> 00:28:06,978 -Prabangu. -Taip. 604 00:28:07,062 --> 00:28:08,480 Kam ji skirta? Nuo ko? 605 00:28:08,563 --> 00:28:09,939 Nagi. Laikas bėga. 606 00:28:10,023 --> 00:28:11,441 -Reičelei nuo Paolo. -Nuo Paolo. 607 00:28:12,150 --> 00:28:14,277 Gerai. 608 00:28:15,403 --> 00:28:17,989 Reičelė su jais eina į Roso močiutės laidotuves 609 00:28:18,073 --> 00:28:18,990 ir ištepa purvu. 610 00:28:19,074 --> 00:28:21,785 Bet Rosui netrukus nutinka dar didesnė bėda, 611 00:28:21,868 --> 00:28:23,620 kai jis įkrenta kur? 612 00:28:23,703 --> 00:28:24,621 Į kapo duobę. 613 00:28:24,704 --> 00:28:27,040 Taip! Gerai. Eikit! Dabar eisite pas Džo. 614 00:28:27,123 --> 00:28:29,000 Džo pametė pultelį. 615 00:28:29,751 --> 00:28:30,710 Šaunuoliai. 616 00:28:32,587 --> 00:28:34,339 -Labas. -Čandleri. 617 00:28:34,422 --> 00:28:37,717 Mama. Ačiū, kad… apsirengei. 618 00:28:40,637 --> 00:28:42,263 Mielasis, kaip smagu. 619 00:28:42,347 --> 00:28:45,308 Maniau, kad taip tave sugadinome, jog ši diena niekad neišauš. 620 00:28:48,478 --> 00:28:49,604 Ant stalo štai ten. 621 00:28:51,356 --> 00:28:53,525 Puiku. Radote pultelį. 622 00:28:53,608 --> 00:28:56,444 Ir mandagiai pasakei savo merginai, ką jai daryti. 623 00:28:56,528 --> 00:28:59,280 Gerai, šioje rungtyje turime ypatingą kviestinę viešnią. 624 00:28:59,364 --> 00:29:02,659 Tiesiog pasakysiu. Tai – didžioji Morgana Ferčaild. 625 00:29:02,742 --> 00:29:03,743 Sveiki, brangučiai. 626 00:29:03,827 --> 00:29:06,246 Žinote ją kaip Čandlerio mamą Norą Bing. 627 00:29:06,329 --> 00:29:08,832 Nuo čia pratęs ji. 628 00:29:08,915 --> 00:29:12,961 Šioje rungtyje galėsite apsimesti mano mėgstamiausiu draugu, 629 00:29:13,044 --> 00:29:14,004 Čandleriu Bingu. 630 00:29:14,754 --> 00:29:16,297 Pacituosiu serialą. 631 00:29:16,381 --> 00:29:19,676 Jums reikės tik pasakyti, kurio veikėjo tie žodžiai. 632 00:29:20,218 --> 00:29:21,678 Pirmoji citata. 633 00:29:22,220 --> 00:29:24,806 Šioje frazėje buvo per daug žodžių. 634 00:29:26,057 --> 00:29:27,100 „Makaronų sriuba“. 635 00:29:28,977 --> 00:29:30,061 Džo, tiesa? 636 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Ar tik ne Džo? 637 00:29:34,190 --> 00:29:35,108 Teisingai. 638 00:29:36,026 --> 00:29:37,152 Dešimt sekundžių. 639 00:29:37,235 --> 00:29:39,195 Eikime prie antro klausimo. 640 00:29:39,738 --> 00:29:43,700 Vienas iš draugų nenorėjo susitaikyti su pokyčiais ir pasakė: 641 00:29:44,284 --> 00:29:45,827 „Nenori gyventi Vestčesteryje. 642 00:29:45,910 --> 00:29:47,954 Jis pats blogiausias iš Česterių.“ 643 00:29:48,038 --> 00:29:49,748 Ar tik ne Fibė? 644 00:29:51,666 --> 00:29:52,584 Teisingai. 645 00:29:53,460 --> 00:29:54,502 Taip! 646 00:29:54,586 --> 00:29:56,379 Paskutinis jūsų klausimas. 647 00:29:57,172 --> 00:30:00,425 Šioje frazėje – tik privalumai, trūkumų nėra. 648 00:30:00,508 --> 00:30:05,805 „Mano piniginė per maža šeštajai dešimčiai, o deimantiniai batai – ankšti.“ 649 00:30:07,057 --> 00:30:09,142 -Gal Čandleris… -Arba Monika. 650 00:30:09,642 --> 00:30:11,227 Ji norėjo deimantinių batelių. 651 00:30:11,978 --> 00:30:12,854 Gerai. Monika? 652 00:30:13,396 --> 00:30:15,148 Ar tik ne Monika? 653 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 -O, ne! -Neteisingai. 654 00:30:20,070 --> 00:30:21,112 Tai buvo Čandleris. 655 00:30:21,196 --> 00:30:24,449 Piniginė per maža šeštajai dešimčiai, o deimantiniai batai – ankšti. 656 00:30:25,825 --> 00:30:26,659 Velnias. 657 00:30:26,785 --> 00:30:29,454 Turime eiti. Keliauti į Las Vegaso koplyčią apačioje. 658 00:30:29,537 --> 00:30:30,789 Būtinai atidarykite duris. 659 00:30:30,872 --> 00:30:31,915 Gerai. 660 00:30:31,998 --> 00:30:34,834 Morgana Ferčaild, kokia garbė. Ačiū, kad padėjote. 661 00:30:34,918 --> 00:30:36,127 Ar mane bent girdite? 662 00:30:36,211 --> 00:30:37,879 Viso, Vitne. 663 00:30:37,962 --> 00:30:38,963 Matote mane? 664 00:30:39,047 --> 00:30:41,424 Rosas su Reičele susituokė. 665 00:30:42,300 --> 00:30:44,344 Monika su Čandleriu beveik susituokė. 666 00:30:44,886 --> 00:30:46,888 Kaip manai, gal mums reiktų susimesti? 667 00:30:48,973 --> 00:30:51,434 Reiktų, bet dar ne dabar. 668 00:30:53,269 --> 00:30:55,397 Tikrai? O kada? 669 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 Gerai. 670 00:30:58,274 --> 00:30:59,150 Na, 671 00:30:59,651 --> 00:31:01,611 pirma, Čandleris su Monika susituoks 672 00:31:01,695 --> 00:31:03,238 ir, beje, nepadoriai praturtės. 673 00:31:03,988 --> 00:31:05,573 Bet jiems nieko neišeis. 674 00:31:06,157 --> 00:31:07,033 Žinau. 675 00:31:08,868 --> 00:31:11,413 Tada aš ištekėsiu už Čandlerio dėl pinigų. 676 00:31:11,496 --> 00:31:12,455 Ir… 677 00:31:12,997 --> 00:31:15,041 tu vesi Reičelę ir susilauksi gražių vaikų. 678 00:31:15,125 --> 00:31:16,001 Puiku. 679 00:31:17,210 --> 00:31:19,754 Bet mes juos paliksime, tada ir susituoksime. 680 00:31:20,463 --> 00:31:23,133 Turėsime Čandlerio pinigus ir Reičelės vaikus, 681 00:31:23,216 --> 00:31:26,302 globą gauti bus lengva, nes Reičelė per daug gers. 682 00:31:28,680 --> 00:31:29,597 O kaip su Rosu? 683 00:31:29,681 --> 00:31:32,058 Nenoriu visko pasakoti, bet… 684 00:31:32,142 --> 00:31:33,601 Mes susibarsime, aš jį nudėsiu. 685 00:31:36,479 --> 00:31:37,731 Ką čia turime? 686 00:31:37,814 --> 00:31:39,524 Gerai. 687 00:31:39,607 --> 00:31:43,403 Mes – vestuvių koplyčioje. 688 00:31:43,486 --> 00:31:46,239 Čia ta vieta, kur su kuo nors susituoki. 689 00:31:46,322 --> 00:31:47,782 Susituoki tada, 690 00:31:47,866 --> 00:31:49,617 kai su kuo nors draugauji keletą metų. 691 00:31:49,701 --> 00:31:51,494 Jūs kartu ketverius metus, nesusituokę, 692 00:31:51,578 --> 00:31:53,121 nesvarbu, tik užsimenu. 693 00:31:53,204 --> 00:31:54,539 Bet ši rungtis ne apie tai. 694 00:31:54,622 --> 00:31:58,043 Ji – apie Džo, Fibę ir jų romantines istorijas. 695 00:31:58,126 --> 00:32:01,629 Halani labai gerai prisimena, kas ir kada nutiko. 696 00:32:01,713 --> 00:32:04,674 O aš labai gerai prisimenu, kas, ką ir kur pasakė. 697 00:32:04,758 --> 00:32:05,592 Pradėkit. 698 00:32:05,675 --> 00:32:07,594 -Gerai. -Gerai, nukabinkim juos. 699 00:32:07,677 --> 00:32:08,678 Pirmas – Džo. 700 00:32:08,762 --> 00:32:10,472 -Gerai. -Gerai. Valytojo žmona, 701 00:32:10,555 --> 00:32:13,016 Felisitė… Gerai, čia Londone. 702 00:32:13,099 --> 00:32:14,351 -Felisitė. -Ji vėliau. 703 00:32:14,434 --> 00:32:16,478 -Tik tok. -Keitė. 704 00:32:16,561 --> 00:32:18,021 Keitė – iš pirmo sezono. 705 00:32:18,104 --> 00:32:19,189 Čionai. 706 00:32:19,272 --> 00:32:22,150 Gerai… Felisitė, ji Londone. 707 00:32:22,233 --> 00:32:23,234 Atrodo, kad… 708 00:32:23,318 --> 00:32:24,611 -Toliau Keitė. -Keitė čia. 709 00:32:24,694 --> 00:32:26,237 Nes Čandleris ją myli. 710 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 -Greičiau! -Dabar Felisitė… 711 00:32:28,156 --> 00:32:30,033 Ar viską turite daryti kartu? 712 00:32:31,076 --> 00:32:33,036 Ką mes… Kas čia? Priklausomybė? 713 00:32:33,536 --> 00:32:35,622 -Gerai. Geris. Robas. -Gerai… 714 00:32:35,705 --> 00:32:37,165 -Sergėjus. -Rodžeris. Pirmas. 715 00:32:38,750 --> 00:32:40,543 Turiu Robą, Sergėjų ir Džeiką. 716 00:32:40,627 --> 00:32:42,462 -Sergėjus. Kas tas Sergėjus? -Sergėjus. 717 00:32:43,254 --> 00:32:44,381 Jis daug vėliau. 718 00:32:44,464 --> 00:32:46,174 Taip, kažkur čia. 719 00:32:46,257 --> 00:32:48,385 Manau, čia Robas ir… 720 00:32:48,468 --> 00:32:49,552 Džeikas – vėliau. 721 00:32:50,428 --> 00:32:52,138 Padėsiu Robą čia, galėsi pakeisti. 722 00:32:52,222 --> 00:32:53,223 Greičiau! 723 00:32:53,306 --> 00:32:54,307 Skambinkit varpu. 724 00:32:58,728 --> 00:33:00,397 Gerai. Pažiūrėkim, kaip sekėsi. 725 00:33:01,981 --> 00:33:03,775 -Gerai. -Dar yra darbo. Skubėkit! 726 00:33:03,858 --> 00:33:05,485 Šitie… Gerai, sukeičiu jas. 727 00:33:06,027 --> 00:33:08,571 Gerai. Skambinkite varpu. Nagi. 728 00:33:08,655 --> 00:33:09,531 Pažiūrėkim. 729 00:33:11,074 --> 00:33:13,576 Taip! Bėkit į „Central Perk“, nuspauskit laikrodį 730 00:33:13,660 --> 00:33:14,744 ir sustabdykit laiką. 731 00:33:17,789 --> 00:33:19,165 Ar jiems pavyks? 732 00:33:29,259 --> 00:33:33,013 Gerai, „Omaro“ komanda. Grįžote. 733 00:33:33,096 --> 00:33:34,973 Liko dar viena rungtis. 734 00:33:35,056 --> 00:33:38,101 Metas galutinei rungčiai, „Tai, kurioje žinai tą“. 735 00:33:38,184 --> 00:33:42,313 Paskutinę kartą eikite prie mygtukų. 736 00:33:43,732 --> 00:33:45,400 Greičiau. 737 00:33:47,360 --> 00:33:48,820 „TA, KURIOJE ŽINAI TĄ“ 738 00:33:48,903 --> 00:33:53,408 Dabar paskutinį kartą būsite „Central Perk“, 739 00:33:53,491 --> 00:33:55,243 nes po šitos rungties 740 00:33:55,326 --> 00:34:00,790 viena iš komandų taps „Tikrų draugų“ čempione 741 00:34:00,874 --> 00:34:03,752 ir išsiveš namo neįtikėtiną Gelerio taurę. 742 00:34:05,003 --> 00:34:06,129 Žinau. 743 00:34:07,714 --> 00:34:11,467 Gerai, to daikto užpakalis nerealus. 744 00:34:11,551 --> 00:34:14,304 Beje, nemanau, kad galime jį rodyti per televiziją. 745 00:34:14,387 --> 00:34:16,931 Čia tarsi „Euforijos“ epizodas. 746 00:34:17,014 --> 00:34:21,895 Žodžiu, paskaitysiu epizodo ištrauką. 747 00:34:21,978 --> 00:34:24,606 Spauskite, vos tik žinosite epizodo, 748 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 apie kurį kalbu, pavadinimą. 749 00:34:26,524 --> 00:34:28,943 Už kiekvieną teisingą atsakymą gausite 30 sekundžių. 750 00:34:29,027 --> 00:34:32,112 Jei suklysite, negalėsite atsakinėti iki kito klausimo. 751 00:34:32,197 --> 00:34:36,201 Yra trys klausimai, tad žaidžiame iš 90 sekundžių. 752 00:34:36,284 --> 00:34:37,118 Gerai? 753 00:34:37,202 --> 00:34:40,746 Draugai, priešai, draugiški priešai. 754 00:34:40,830 --> 00:34:43,625 Metas pažiūrėti, kas išsiveš Gelerio taurę. 755 00:34:44,458 --> 00:34:45,543 Pasiruošę? 756 00:34:45,627 --> 00:34:46,628 -Pasiruošę. -Taip. 757 00:34:46,710 --> 00:34:47,795 Pirmas klausimas. 758 00:34:48,380 --> 00:34:50,924 Šiame 4 sezono epizode 759 00:34:51,007 --> 00:34:53,510 Čandleris labai atgailauja dėl to, 760 00:34:53,592 --> 00:34:55,261 kad pabučiavo Džo merginą. 761 00:34:57,097 --> 00:34:58,848 „Epizodas su Čandleriu dėžėje“? 762 00:35:02,102 --> 00:35:04,229 „Epizodas su Čandleriu dėžėje“ – teisingai. 763 00:35:06,022 --> 00:35:09,984 Ką tik pelnei 30 sekundžių premiją. 764 00:35:10,068 --> 00:35:13,446 Čandleris didžiąją epizodo dalį praleidžia dėžėje, 765 00:35:13,530 --> 00:35:15,198 kad įrodytų esąs geras draugas. 766 00:35:15,281 --> 00:35:18,952 Bet gal grįžkim prie to, kad Monika pabučiuoja Ričardo sūnų? 767 00:35:19,035 --> 00:35:19,911 Nes… 768 00:35:21,788 --> 00:35:23,665 Atleisk, mieloji. Manau, tai nepadoru. 769 00:35:24,290 --> 00:35:25,166 Kas nepadoru? 770 00:35:25,834 --> 00:35:27,377 Susitikinėti su Ričardo sūnumi. 771 00:35:33,466 --> 00:35:35,385 Man tai atrodo siaubinga mintis. 772 00:35:39,597 --> 00:35:40,682 Antras klausimas. 773 00:35:40,765 --> 00:35:42,434 Šiame 2 sezono epizode 774 00:35:42,517 --> 00:35:45,145 Monika gauna darbą su sintetine medžiaga 775 00:35:45,228 --> 00:35:50,775 „Mockolate“, Fibė pasako: „Turbūt toks blogio skonis“. 776 00:35:50,859 --> 00:35:52,777 Rosas bando išsirinkti 777 00:35:52,861 --> 00:35:54,279 tarp Reičelės ir Džiulės, ir… 778 00:35:55,739 --> 00:35:57,907 -Siuzana. -„Epizodas su sąrašu“. 779 00:35:59,576 --> 00:36:00,535 Teisingai. 780 00:36:01,453 --> 00:36:02,537 Taip! 781 00:36:03,329 --> 00:36:06,458 Rosas išmoksta skaudžią pamoką nepalikti popierinių pėdsakų. 782 00:36:06,541 --> 00:36:09,336 Jis paims mano paltą. O Dieve, bičiuliai. 783 00:36:09,419 --> 00:36:12,130 Negaliu patikėti! Tai neįtikėtina! 784 00:36:12,964 --> 00:36:14,591 -Kas čia? -Kas? Nieko. 785 00:36:16,843 --> 00:36:18,553 Kas ten? Mačiau savo vardą. Kas čia? 786 00:36:18,636 --> 00:36:20,347 Ne. Matai? 787 00:36:20,930 --> 00:36:21,890 Ei, jis spausdina! 788 00:36:23,099 --> 00:36:24,184 Jis spausdina! 789 00:36:27,270 --> 00:36:29,230 Gerai. Paskutinis klausimas. 790 00:36:29,981 --> 00:36:32,692 Šiame 3 sezono epizode 791 00:36:32,776 --> 00:36:34,819 Čandleris išsiskiria su Dženise, 792 00:36:34,903 --> 00:36:37,655 ji grįžta pas buvusį vyrą. 793 00:36:38,114 --> 00:36:40,742 Fibė įsitikinusi, kad jos pažįstamas žmogus – miręs, 794 00:36:40,825 --> 00:36:42,702 nes ji nuėjo pas odontologą. 795 00:36:42,786 --> 00:36:45,455 Todėl kai Džo pastebi, kad Bjaurus nuogalius 796 00:36:45,538 --> 00:36:46,581 neįprastai… 797 00:36:48,333 --> 00:36:49,709 Bredai. 798 00:36:49,793 --> 00:36:52,796 „Epizodas su didžiuliu badymo įnagiu“? 799 00:36:54,506 --> 00:36:55,465 Bredai, esi teisus. 800 00:36:55,548 --> 00:36:56,508 Taip! 801 00:37:00,345 --> 00:37:02,097 -Visi po vieną. Taip. -Visi po vieną. 802 00:37:02,180 --> 00:37:06,351 Turbūt tai geriausias būdas pabaksnoti bjaurų nuogalių. Iš toli. 803 00:37:06,476 --> 00:37:08,019 Artėjame prie lango. 804 00:37:11,815 --> 00:37:14,275 Nusitaikome. 805 00:37:19,989 --> 00:37:22,450 Jis gyvas! 806 00:37:24,202 --> 00:37:26,454 Šaunuoliai. Visi atsakėte po vieną. Neįtikėtina. 807 00:37:26,538 --> 00:37:27,664 -Tikrai. -Taip! 808 00:37:27,747 --> 00:37:31,876 Jūsų žinios apie „Draugus“ nenuneigiamos, bet viena komanda bus paskelbta 809 00:37:31,960 --> 00:37:37,424 karščiausia „Draugų“ gerbėja ir išsiveš namo Gelerio taurę. 810 00:37:37,507 --> 00:37:40,135 Atėjo toji akimirka. 811 00:37:41,344 --> 00:37:43,805 Štai jūsų laikai. 812 00:37:44,347 --> 00:37:45,724 „Bambūzleriai“. 813 00:37:46,307 --> 00:37:49,310 Jūsų nepakoreguotas laikas yra 814 00:37:49,936 --> 00:37:51,771 penkios minutės, 34 sekundės. 815 00:37:57,027 --> 00:37:58,862 Komanda „Toji Reičelė“. 816 00:37:59,612 --> 00:38:03,283 Jūsų nepakoreguotas laikas yra 817 00:38:03,992 --> 00:38:05,577 penkios minutės, 15 sekundžių. 818 00:38:09,998 --> 00:38:12,334 Galiausiai, „Omaro“ komanda. 819 00:38:12,417 --> 00:38:16,588 Jūsų nepakoreguotas laikas yra 820 00:38:17,172 --> 00:38:18,840 penkios minutės, 41 sekundė. 821 00:38:22,218 --> 00:38:24,763 Šios lenktynės – stebėtinai lygios. 822 00:38:24,846 --> 00:38:28,058 Tris mūsų komandas skiria mažiau nei 30 sekundžių, 823 00:38:28,141 --> 00:38:31,478 todėl viskas priklausys nuo baudų ir premijų, 824 00:38:31,561 --> 00:38:33,271 nulemsiančių oficialų laiką. 825 00:38:35,231 --> 00:38:36,775 Trečioje vietoje 826 00:38:36,858 --> 00:38:41,905 su pakoreguotu penkių minučių ir vienos sekundės laiku yra… 827 00:38:48,495 --> 00:38:49,371 „Omaro“ komanda. 828 00:38:55,960 --> 00:38:59,964 Vadinasi, lieka „Bambūzleriai“ ir „Toji Reičelė“. 829 00:39:02,467 --> 00:39:06,680 Su pakoreguotu keturių minučių ir dvidešimties sekundžių laiku 830 00:39:07,389 --> 00:39:09,182 šios dienos lenktynes… 831 00:39:13,061 --> 00:39:14,187 laimi… 832 00:39:18,692 --> 00:39:19,776 „Toji Reičelė“. 833 00:39:25,824 --> 00:39:28,034 Jei kas nors suabejos, ką žinote apie „Draugus“, 834 00:39:28,118 --> 00:39:29,619 kol būsite gyvos, parodykit 835 00:39:29,703 --> 00:39:31,788 jiems šią taurę su užlipdytu troliu. 836 00:39:31,871 --> 00:39:37,293 „Bambūzleriai“, jūsų pakoreguotas laikas buvo keturios minutės, 44 sekundės. 837 00:39:37,377 --> 00:39:39,629 -Pagarba. -Varom. 838 00:39:40,213 --> 00:39:41,798 Tai buvo nuostabu. 839 00:39:42,465 --> 00:39:45,051 Bet mūsų čempionės, „Toji Reičelė“, to nusipelnė. 840 00:39:45,135 --> 00:39:47,345 Beje, ačiū Dievui, kad turite kirpyklą. 841 00:39:47,429 --> 00:39:48,763 Galite sutvarkyti tai? 842 00:39:49,556 --> 00:39:50,807 Vaje. 843 00:39:50,890 --> 00:39:52,392 Čia ir baigiame „Tikrus draugus“. 844 00:39:52,475 --> 00:39:55,645 Visi, esantys namie, žinokite, jūs – mano omaras. 845 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 O tai daug reiškia, nes esu alergiška vėžiagyviams. 846 00:39:58,690 --> 00:39:59,774 Ačiū, kad žiūrėjote. 847 00:40:00,775 --> 00:40:01,818 Ačiū. 848 00:40:05,280 --> 00:40:07,198 O Dieve! 849 00:40:09,743 --> 00:40:11,953 Slėpkit jo užpakalį. 850 00:40:13,288 --> 00:40:15,331 O taip. Šaunuolės! 851 00:41:14,557 --> 00:41:18,311 Nufilmuota „Friends Experience“ studijoje Niujorke. 852 00:41:21,439 --> 00:41:23,441 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė