Lenktynės vyks nuo čia iki čia.
Paskutinis pasiliks.
Gerai. Ponios ir ponai, prisukite žaisliukus.
Gerai. Pasiruošti,
dėmesio, marš!
-Greičiau! -Nagi, robote!
Ko čia loji?
Kuo tai padės?
Aš tave nupirkau.
Kodėl pamiršau, kad daugiau nieko nemoki?
Šaunuolis, robote!
Šaunuolis, Alanai.
-Geros lenktynės, bičiuliai. -Taip. Iki.
Ne! Ne, palaukit.
Mes nepralaimėjome!
Taisyklės aiškiai sako, kad paskutinis, kirtęs finišo liniją, pralaimi.
Na, mūsų šuo finišo linijos nekirto,
-taigi, formaliai… -Jie išėjo.
PABŪK SU „DRAUGAIS“ NIUJORKE
30 metų „Draugai“ darė poveikį mums visiems.
Manau, tikroji „Draugų“ magija ta, kad juose gali rasti
visas patirtas gyvenimo keliones.
Jei ne „Draugai“, man būtų reikėję dar ilgai bręsti.
Jei ne „Draugai“,
neturėčiau namie tiek suvenyrų, kurių žmona nenori.
Pvz., raktų pakabuko su Čandleriu ir Monika.
Jei ne „Draugai“, mano gyvenimas 100 % būtų kitoks.
Jų dėka susipažinau su vyru.
Šįvakar…
Negaliu patikėti, kad esu šioje aikštelėje paskutinį kartą.
…trys laimėtojai…
„Toji Reičelė“, „Bambūzleriai“
ir „Omaro“ komanda…
…susigrums didžiajame finale.
Bėkit!
-Štai jis. -Gerai.
Jie varžysis…
Greičiau!
dėl to, kas taps „Tikrų draugų“ čempionu…
-Nagi. -Ar tik ne Fibė?
Teisingai!
…ir išsineš namo legendinę Gelerio taurę.
Šito daikto užpakalis – nerealus.
KOMANDA „TOJI REIČELĖ“
KOMANDA „OMARAS“
KOMANDA „BAMBŪZLERIAI“
Sveiki!
Negaliu patikėti, kad esu čia paskutinį kartą.
VITNĖ KAMINGS VEDĖJA
Net nesivarginkit ką nors imti iš aikštelės.
Viskas priklijuota.
Nerealu.
Pasveikinkite save, kad taip toli nuėjote.
Sveiki atvykę į „Tikrų draugų“ finalą.
Esate trys komandos, tapusios mūsų finalininkėmis.
Turime draugų komandą,
įsimylėjėlių komandą ir dar vieną draugų komandą.
Kaip sekasi, „Reičelės“ komanda?
-Gerai! Taip. -Labai džiaugiuosi.
Tikrai? Ką sužinojote apie save, viena apie kitą
paskutiniame žaidime, kurį laimėjote?
-Tai, kad esame fantastiškos. -Taip.
Kaip ir galvojome.
-Taip. -Taigi, nieko nepasimokėme.
Tai patvirtino jūsų įtarimus.
-Taip. -Gerai.
„Omaro“ komanda.
Visi sužibėjote.
-Ačiū. -Kaip jaučiatės?
Džiaugiatės? Nervinatės?
Manau, ir taip, ir taip.
RIORDANAS, HALANI PORA
Pirmosios lenktynės buvo chaotiškos, bet praėjo sklandžiai…
Kaip vaikino krūtinės depiliacija pas mamą?
Turite saloną. Ar to nereikėtų daryti salone?
Patarčiau palikti profesionalams.
Ji profesionalė, kai kalbame apie „Draugų“ faktus.
Pasirodėte nepriekaištingai.
Gerai, „Bambūzlerių“ komanda.
Zakai, šiandien vilki kombinezoną.
-Esi nusiteikęs rimtai. -Rimtai.
Laimėjote savo epizodą.
Koks buvo jausmas?
Nustebome.
Ar paskui supratote,
kad turit stiprybių, silpnybių?
Bėgti buvo sunku.
-Įsėsti į taksi ir išlipti… -Sunku.
Sunkiau nei atrodė.
Gerai, šįvakar
iš jūsų ir visų, žiūrinčių namuose, išspausime viską,
tikrindami, ką žinote apie „Draugus“.
Jūsų laukia sunkiausios rungtys
dėl Gelerio taurės.
Taip.
Pamačiau tą daiktą aikštelėje ir palaikiau savo mažyliu.
Pagalvojau: „O, ne.“
Turiu užregistruoti savo mažylį pas jus apsikirpti.
Laimėsite,
jei būsite tokie nuožmūs kaip Fibė, važiuojanti į oro uostą,
jau žinote taisykles,
turime išsiaiškinti, kas pirmas ners į „Draugų“ pasaulį.
Metas rungčiai „Su pauze“.
Eikite prie mygtukų. Pradėkime.
„SU PAUZE“
Gerai, parodysiu serialo ištrauką,
kai klipas baigsis, jums reikės tik
pirmam paspausti mygtuką ir užbaigti frazę.
Jei atspėsite, atsisėsite ant sofos.
Pirma komanda, atsisėdusi ant sofos,
lenktyniaus pirmoji.
Antra atsisėdusi komanda bus antroji.
Ir, jau turėtumėte žinoti, man nusibodo tą kartoti.
Suprantate? Galim žaisti?
-Pirmyn. -Gerai.
Pradėkime nuo pirmos ištraukos.
„SU PAUZE“
Minutėlę. Mačiau tai per „Discovery Channel“.
Taip, apie medūzas.
Ir jei tau…
Apsisisiojai?
Nesakykit taip. Jūs nežinot!
Maniau, kad apalpsiu iš skausmo.
Žodžiu, bandžiau,
bet negalėjau taip pasilenkti.
Todėl…
Bredai.
Teisingai, aš padėjau!
Pažiūrėkime, ar atspėjai.
Teisingai, aš padėjau.
Ji mano draugė, jai reikėjo pagalbos.
Jei prireiks, apsisiosiu bet kurį iš jūsų.
Gerai, Bredai, teisingai.
Jei kitas „Bambūzlerių“ narys dabar atsakys teisingai,
judu išbėgsite pirmieji.
Žiūrime antrą ištrauką.
„SU PAUZE“
Šiaip jau, namuose dar nebuvau.
Galiu išklausyti žinutes?
Taip, klausyk.
Reiče, gavau žinutę nuo tavęs.
Kas tas Maiklas?
O Dieve. Rosai, ne! Padėk ragelį!
Duok telefoną. Rosai, duok telefoną.
Duok man telefoną.
Tu man nieko nebejauti?
O Dieve.
-Tu… -O Dieve.
Tu man nieko nebejauti?
O Dieve.
Kada…
Zakai.
Kada tu man… kažką jautei?
Pažiūrėkime, ar tu teisus.
Kada tu man…
kažką jautei?
„Bambūzleriai“.
Jūs, niekšeliai, išbėgsite pirmi
su 30 sekundžių premija,
tai reiškia, kad 30 sekundžių bus išskaičiuota
iš jūsų galutinio laiko.
Kas pirmas prisės prie jūsų ant sofos?
Sužinokime pažiūrėję kitą ištrauką.
„SU PAUZE“
Ar jums būtina iškart važiuoti į naujus namus,
ar turite šiek tiek laiko?
Turime šiek tiek laiko.
Gerai. Gal išgerkime kavos?
Mielai.
Gerai.
Siuzana?
Kur?
Pažiūrėkime, ar atsakymas toks.
Kur?
Siuzana.
Puikus bandymas.
Jei Mišelė dabar atspės, prisijungs prie tavęs,
ir jūs išbėgsite antros.
Gerai, pažiūrėkime, kas kitas. Rodom ištrauką.
„SU PAUZE“
-O Dieve. -Kas?
Nieko.
Kas? Kas negerai?
Aš tik…
Aš tik tvirtai jaučiu, kad…
Mišele.
Šita katė yra mano motina.
Keista. Pažiūrėkim.
…šita katė yra mano motina.
Motina, kurią sutikai Montoke?
Ji buvo katė?
Taip.
Gerai, Mišele, sėsk.
Sveikinu, „Toji Reičele“.
Išbėgsite antros su 15 sekundžių premija.
„Omare“, kažkas turi būti trečias.
Bijau, kad trečiais tapote jūs.
Viskas gerai.
„Bambūzleriai“, ateikite pas mane į starto poziciją.
Eime.
-Aš – Bredas. -Aš – Zakas.
Mes esame „Bambūzleriai“.
Kaip, po galais, patekome į finalą?
Visiems išspardėme subines.
Patekti į finalą nelengva,
ir jaučiu, kad čia mums bus dar sunkiau.
Manau, šįvakar finale mums padės tai,
kad suprantame vienas kitą iš pusės žodžio.
-Į Vegasą! -„Omaro“, „Reičelės“ komandos,
parodykit, ką sugebat.
Nagai, plaukai… baigta.
Gerai, „Bambūzleriai“,
pirmoji jūsų stotelė – Monikos butas.
Ten jūs rasite kalėdinį atviruką.
Jį laikys mažasis generolas.
Nebijokit, ne Džo Mažasis generolas.
Čia laida šeimai.
Pasiruošę?
-Pasiruošę. -Bėkit!
METAS SAUSAINIAMS
Tuoj susitiksime. Paskubėkit!
Gerai. Tu ieškok virtuvėje, aš pažiūrėsiu spintoje.
Galiu sutaupyti jums laiko, damos. Esu čia.
Taip. Čandleri, gal eik pasivaikščioti?
Tavęs tai neliečia.
Ieškome savo kalėdinių dovanų nuo Monikos.
Ką? Koks siaubas.
Ne. Kasmet taip darome.
Tada ne taip siaubinga.
„Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“
Puiku. Radote atviruką ir mokat skaityti. Gera naujiena.
Gerai. Vienas nueikit ir paimkit vieną dovaną.
Atneškit ant virtuvės stalo. Nagi.
Raudonoji komanda.
Nes… o kaipgi.
Gerai, nesivelkime į politiką.
Taisyklės tokios.
Kai išpakuosite dovaną, užduosiu apie ją klausimą.
Teisingai atsakę eisite toliau.
Suklydę turėsite išpakuoti dar vieną dovaną,
kol atspėsite.
Jei anksti įgysime pranašumą ir jį išsaugosime,
manau, tada laimėsime.
Nuo ko dovana? Kam skirta? Pažiūrėkim, ką turit.
Reičelei nuo Roso.
Gerai.
Gerai. Reičelė nepriima šios Roso dovanos.
Kam jis galiausiai ją įteikia?
Neįsivaizduoju.
Džo… nežinau.
-Jam būtų smagiausia. -Manau, Džo.
-Džo. -Džo.
Neteisingai. Giunteriui.
-Gerai. Tiek to. -Greičiau!
Nagi. Laikrodis tiksi.
Laikas – svarbu.
Gerai. Greičiau! Kam ji…
Monikai nuo Čandlerio.
Gerai. Vyniojam.
Vajetau. Gerai.
-Gerai. -Kas čia?
Nežinot, kas čia yra?
Aš žinau. DVD.
Nekenčiu tavęs.
Čandleris įteikia juostą Monikai per Valentino dieną, bet ją įrašė ne jis.
-O kas? -Dženisė.
Teisingai.
Todėl įrašiau tau šią juostą.
Su gimtadieniu! Myliu, Dženisė.
Ne, tu pati mieliausia.
Gerai. Eikite į Džo butą, raskite dingusį pultelį.
Pultelį!
Ponia Bing, turiu pasakyti, kad perskaičiau viską, ką parašėte.
Rimtai.
Kai perskaičiau „Euforija vidurnaktį“, užsigeidžiau tapti rašytoja.
Širdele, paklausyk, jei galiu aš, gali bet kas.
Tiesiog pradedi nuo pustuzinio Europos miestų,
įmeti 30 vyriškų genitalijų eufemizmų ir – bam!
Turi knygą.
Mano motina, ponios ir ponai.
Pultelis.
Radau.
Gerai. Radote pultelį.
Sėskite į krėslus, metas kitai rungčiai.
Metas sužaisti
„Rungtį, kurioje atsakote kaip Čandleris“.
Šioje rungtyje dalyvaus ypatinga viešnia.
Legendinė Morgana Ferčaild.
Jums pažįstama kaip Čandlerio mama Nora Bing.
Sveiki, „Tikri draugai“, ir sėkmės.
-Ačiū, Morgana. -Eikime prie reikalo.
Pasakysiu citatą iš serialo.
Jums reikės tik pasakyti, kuris veikėjas taip pasakė.
Ir turėsite atsakyti kaip Čandleris.
Jei pasakysiu „Mano sumuštinis“,
pasakysite: „Ar tik ne Rosas?“
Pirmoji citata.
Gerai.
Ši frazė nuskamba, kai vienas iš draugų supranta, kad per daug pasakė.
„Manai, eičiau ir skelbčiau lyg koks nesustabdomas mulkis?“
-Žinoma. -Žinoma.
-Gal… -Ar tik ne Čandleris?
Neteisingai.
O, ne!
Tai buvo Rosas.
Žmonės rėks prie televizorių, kad neatspėjome.
-Eime prie antro klausimo. -Gerai.
Taip kažkas atsakė į viktorinos klausimą.
„Popierius! Sniegas! Šmėkla!“
Ar tik ne Džo?
Teisingai.
Taip, dešimties sekundžių premija.
Jūsų paskutinis klausimas.
Ši frazė – iš scenos apie įsipareigojimą.
„Ar jau galiu išimti savo nuostabias strėnas iš mėsos rinkos?“
-Čandleris. -Čandleris?
Ar tik ne Čandleris?
Neteisingai.
Tai buvo Fibė.
Kaip sekasi? Darosi rimta?
Nežinau. Na, žinai, jis man patinka.
Bet ar aš pasirengusi išimti savo nuostabias strėnas iš mėsos rinkos?
Tiksliai nežinau.
-O, ne! -Ne geriausia mūsų rungtis.
Paskubėkit į švenčiausią serialo vietą.
Eikite Į Las Vegaso koplyčią,
atidarykite duris,
o aš pabūsiu čia, su savo nauja drauge Morgana.
Gerai. Jau.
Mes susituoksime.
Tikrai šito nori?
Sveiki, ponia Ros!
Sveikas, pone Reičele!
Gerai.
Žiūrėkite, ką radote. Visus Roso ir Reičelės eks.
Susirinkome čia, šioje šventoje vietoje,
kur Rosas su Reičele galiausiai susituokė taip,
kaip svajoja amerikiečiai.
Girti pasaulio lošimų sostinėje, apsipaišę veidus.
Šioje rungtyje turėsite išnarplioti Roso ir Reičelės romantines istorijas,
ir sudėlioti jų partnerius teisinga chronologine tvarka.
Čia seniausias eks, čia – paskutinis.
Kai baigsite, grįšite prie koplyčios durų
ir paskambinsit varpu.
Gerai?
Eikit.
-Gerai. -Gerai.
Aišku, pirma Kerol.
Sakyčiau, Mona…
-Manau… -Paskutinė.
Mona – kuri, septinta?
Neprisimenu, po to Denis ar Tagas.
Klo yra prieš…
-Čia Jetis, o čia – Tagas… -Emilė yra… 4-ame sezone.
Emilė – 4-ame sezone.
Dėl Šeril nežinau.
-Neprisimenu, kada… -Ne, manau…
Klasikinė Šeril.
Kas per viena ta Šeril?
Kada jis susitikinėjo su Šeril?
Ji buvo Nešvanki mergina.
Tada pavadink ją „Nešvankia mergina“.
Manau, Emilė…
-Emilė, po to Šeril. -Greičiau!
Gerai. Ką turi?
O tada Tagas, Denis, Džošua, Paolo, Baris.
-Gerai. -Skambinkit varpu!
Pažiūrėkim, kaip jums sekėsi.
Liko dar vienas.
Eik prie varpo!
Gerai.
-Grįžk. -Gerai. Skambink varpu.
Pažiūrėkime, kaip sekėsi.
Teisingai! Grįžkit į kavinę ir sustabdykit laiką.
Greičiau, Dieve mano!
Kai grįžom į „Central Perk“, plūstelėjo adrenalinas.
Mes pasiruošę stotis prie mygtuko ir parodyti kitiems, kas kiečiausias.
Šaunuoliai, „Bambūzleriai“.
Puikiai padirbėjote. Išties stengėtės.
Žinojote labai daug faktų.
Pranešime jūsų laiką laidos pabaigoje.
„Toji Reičele“, metas judėti.
Jūs atsisėskite. Jūs ateikite čia.
-Aš – Mišelė. -Aš – Siuzana.
Ir „Toji Reičelė“ grįžta.
-Mums pavyko! -Finalas!
-Praėjusį kartą puikiai pasirodėme. -Labai savimi didžiuojamės.
Matydamos varžovus žinome, kad turime sublizgėti.
„Omaro“ komanda – tyli. Jie – pora.
Jie mane truputį gąsdina.
Gal jie žino daugiau, nei man atrodo.
Nors ir negalėsime jų perprasti,
žinom, kad įveiksime.
Dabar finalas, todėl
gali būti suktų klausimų.
Bet mes žinome, kaip žaisti. Svarbiausia – greitis.
Šįvakar sudaužysim tą mygtuką.
Mes čia. Pasiruošusios laimėti.
KOMANDA „TOJI REIČELĖ“
Gerai, „Toji Reičele“, jums jau ne pirmas kartas.
Atėjo jūsų eilė bėgti į Monikos butą ir rasti pirmą užuominą.
-Pasiruošusios? -Taip.
Prieš išeidamos įjunkite laikmatį, kad skaičiuotų laiką.
Bėkit.
Puikiai.
Nieko neradau Džo…
Taip, mes jas radom.
Buvo svečių kambario spintoje, paslėptos po paltais.
Taip, tau nėra ko jaudintis, nes dovanos – šlamštas.
Čia mano dovanos. Nupirkau jas jums.
Štai čia.
Gerai.
„Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“
Gerai. Kaip smagu.
Išvyniosite kelias legendines „Draugų“ dovanas
ir grąžinsite iškart, kai baigsite.
Dabar sėskitės.
Viena iš jūsų nueis ir paims dovaną,
parneš ją ant virtuvės stalo.
-Kas paims kalėdinę dovaną? -Siuzana.
-Gerai, pirmyn. Siuzana. -Eik!
Vajetau.
Greičiau! Taip!
-Nesvarbu. -Greičiau.
Svarbu, bet ir nesvarbu.
Gerai, kam ji? Nuo ko? Kodėl nemėgstat spaustukų?
Reičelei, Fibei ir Džo nuo Monikos, Roso ir Čandlerio.
Gerai, išvyniokit.
Vyniojam.
Vaje. Svajonių komanda.
Jūs – iš tų, kurie saugo dovanų popierių?
-Gerai, kas čia? -Gerai.
Bilietai į koncertą.
Gerai. Kas iš „Hootie“ užkulisių išėjo su bučinio žyme?
Monika.
Teisingai!
Kas tau paliko tą žymę?
Tai pūsliažuvės darbas.
Gerai, eikite į Džo butą.
Suraskite vaikinų pultelį. Eikit.
Gerai, turbūt tvarkysiu aš.
Turbūt dabar tai mano problema.
Atrodo, kad viską čia turiu daryti aš. Dieve!
Argi mes ne baltieji suskiai?
Pultelis!
Kur?
Pultelis.
Ne čia.
-Radau! -Gerai.
Puiku. Radote pultelį. Dabar atsisėskite į krėslus.
Truputį nerimaujame, kad klausimai bus sunkesni
ir rungtys taps sudėtingesnės.
Bet jaučiamės gerai.
Metas sužaisti „Rungtį, kurioje atsakote kaip Čandleris“.
Šioje rungtyje dalyvaus ypatinga kviestinė viešnia,
didžioji Morgana Ferčaild.
Sveikos, varžybų dalyvės.
Galbūt žinote ją kaip Čandlerio mamą Norą Bing.
Pasakok, Momo!
Sveikos. Trumpam pasitraukiau iš savo knygos turo,
kad padėčiau sužaisti jums šią rungtį.
Čia galėsite pabūti šmaikštuolėmis,
nes turėsite atsakyti kaip mano sūnelis.
Čandleris Bingas.
Taigi, pirmas klausimas.
Tai – klasikinis atsakas į šokančio draugo pasirodymą.
„Glorija Estefan buvo teisi.
Galiausiai ritmas tave įveiks.“
Ar tik ne Čandleris?
Teisingai.
Taip!
Dešimties sekundžių premija.
Eikime prie antro klausimo.
Tik vienas draugas galėjo taip pasakyti.
„Taisyklės padeda suvaldyti linksmybes.“
Ar tik ne Monika?
Teisingai.
Dešimt sekundžių.
Ir paskutinis klausimas.
Tai – frazė iš skambučio–pokšto.
„Čia dr. Maknyl iš Netikrų akcentų universiteto.
Norėtumėme, kad dirbtumėte pas mus pilnu etatu.“
-Džo? -Gerai.
Ar tik ne Džo?
-Vaje… -Taip!
Neteisingai.
Ne!
Tai buvo Reičelė.
Labas, Rosai. Čia dr. Maknyl iš Netikrų akcentų universiteto.
Norėtumėme, kad dirbtumėte pas mus pilnu etatu.
Gerai. Turite keliauti į Nuodėmių miestą.
Turite tučtuojau nuvykti į vestuvių koplyčią Las Vegase.
Eikit ir atidarykit duris. Greičiau!
Paskubėkit, laikas bėga.
Turbūt, naudodamasis Niujorko valstijos ir interneto vyrukų
suteikta teise…
skelbiu jus vyru ir žmona.
Palaukit.
Ar imate vienas kitą?
-Taip. -Taip.
Taip, imate.
Jėga. Atpažįstate šią vietą?
Aišku, kad taip.
Bet jei jūs, namie, neprisimenate,
tame epizode Rosas pamato Reičelę nuogą.
Jie patraukia į Vegasą,
prisigeria ir galiausiai susituokia.
Žodžiu, tai susiję su Monika ir Čandleriu.
Jūs turite sudėlioti
visus Monikos ir Čandlerio turėtus santykius
prieš tai, kai jie puolė vienas kitam į glėbį Londone.
Sudėliosite jų ankstesnius santykius
chronologine tvarka ant šių stovų.
Tai vienas iš mūsų mėgstamiausių dalykų „Drauguose“.
Visi santykiai.
-Pasiruošusios. -Taip.
Pradėkit.
-Pirmas. -Ne.
-Čia seniausias. -Seniausias.
Teisingai.
Ir ką turi čia.
Toliau dedu vynininką Polą.
Manai, jis – kitas?
Taip.
-Turiu… -Paimk juos visus.
Paimk visus. Šitas planas daug geresnis.
-Gerai. -Ateik, pažiūrėk į mano.
Ateik, pasakyk, ar gerai darau.
Pažiūrėk į mano.
Turiu…
Džindžer.
Džoaną.
Gerai, pažiūrėkim.
Greičiau! Tu irgi.
Gerai, laikas.
Pažiūrėkim, kaip jums sekėsi.
Gerai.
Dar turite darbo. Greičiau.
Gerai. Turime…
Smagųjį Bobį?
Tas gerai.
Taip, greičiau! Skambinkit!
Puiku! Grįžkit į kavinę ir sustabdykit laikrodį.
Skubėkit!
Jaučiuosi labai užtikrinta.
Neišvažiuosime namo be Gelerio taurės.
Garbės žodis!
Žinot, kai pirmą kartą judvi pamačiau, tu man priminei Fibę,
o tu – Reičelę.
Pamačiusi, kaip lenktyniavote,
jaučiu, kad abi esate Monikos.
Gerai, „Omare“. Jūsų eilė.
Paskutinė komanda. Pirmyn.
Sveiki, aš – Halani, čia mano vaikinas Riordanas.
„Omaro“ komanda grįžo į finalinę seriją,
labai džiaugiamės, kad esame čia.
Pirmame raunde mums labai sekėsi,
greitai praėjome kambarius,
paskui labai nesisekė, nes vedėja traukė mus per dantį.
-Bet… -Esam geri žmonės, taigi…
Buvo sunkoka prisiminti epizodų pavadinimus.
Jų yra 263.
236.
-O aš pasakiau? -Šešiasdešimt trys.
Du šimtai šešiasdešimt trys.
Ir vėl neteisingai.
-Du šimtai trisdešimt šeši. -Štai prašom.
Atsitiesėme po paskutinio raundo. Greitai praeiname kambarius.
Būsime pirmi.
Geriausi iš geriausių.
Todėl vešimės namo Gelerio taurę.
„Omare“, jūsų eilė
eiti į Monikos butą ir pradėti žaidimą.
Ten mažasis generolas laiko kalėdinį atviruką.
Jį perskaitysite.
Nepamirškite išeidami nuspausti laikmačio, kad skaičiuotų laiką.
-Jau? Eikit. -Taip.
Šaunuoliai.
Reiče, čia tau.
Valytuvai.
Aš net neturiu mašinos.
Ne, bet su naujos mašinos kvapu patikėsi, kad turi.
Gerai, Fibe, tavo eilė.
Klozeto apdangalai.
Ar juos pirkote, kai pyliausi kurą?
Bičiuliai!
„Linksmų švenčių linki draugai. Tikimės, dovanos patiks.“
-Štai kur jūs! -Labas!
Gerai, šioje rungtyje svarbiausia – gauti ir duoti,
turėti ir dalintis.
Štai ką padarysime.
Paimkite vieną dovaną iš po eglutės.
-Atneškite prie virtuvės stalo. Gerai? -Taip.
Kas atneš dovaną iš po eglutės?
-Aš. -Tu? Gerai.
Eik.
Taip, atėjome pasilinksminti, pasijuokti.
Bet, svarbiausia, atėjome laimėti.
Mes čia tam, kad laimėtume taurę, taip ir padarysime.
Paėmei gerą. Mano, kad čia „Tiffany“.
-Prabangu. -Taip.
Kam ji skirta? Nuo ko?
Nagi. Laikas bėga.
-Reičelei nuo Paolo. -Nuo Paolo.
Gerai.
Reičelė su jais eina į Roso močiutės laidotuves
ir ištepa purvu.
Bet Rosui netrukus nutinka dar didesnė bėda,
kai jis įkrenta kur?
Į kapo duobę.
Taip! Gerai. Eikit! Dabar eisite pas Džo.
Džo pametė pultelį.
Šaunuoliai.
-Labas. -Čandleri.
Mama. Ačiū, kad… apsirengei.
Mielasis, kaip smagu.
Maniau, kad taip tave sugadinome, jog ši diena niekad neišauš.
Ant stalo štai ten.
Puiku. Radote pultelį.
Ir mandagiai pasakei savo merginai, ką jai daryti.
Gerai, šioje rungtyje turime ypatingą kviestinę viešnią.
Tiesiog pasakysiu. Tai – didžioji Morgana Ferčaild.
Sveiki, brangučiai.
Žinote ją kaip Čandlerio mamą Norą Bing.
Nuo čia pratęs ji.
Šioje rungtyje galėsite apsimesti mano mėgstamiausiu draugu,
Čandleriu Bingu.
Pacituosiu serialą.
Jums reikės tik pasakyti, kurio veikėjo tie žodžiai.
Pirmoji citata.
Šioje frazėje buvo per daug žodžių.
„Makaronų sriuba“.
Džo, tiesa?
Ar tik ne Džo?
Teisingai.
Dešimt sekundžių.
Eikime prie antro klausimo.
Vienas iš draugų nenorėjo susitaikyti su pokyčiais ir pasakė:
„Nenori gyventi Vestčesteryje.
Jis pats blogiausias iš Česterių.“
Ar tik ne Fibė?
Teisingai.
Taip!
Paskutinis jūsų klausimas.
Šioje frazėje – tik privalumai, trūkumų nėra.
„Mano piniginė per maža šeštajai dešimčiai, o deimantiniai batai – ankšti.“
-Gal Čandleris… -Arba Monika.
Ji norėjo deimantinių batelių.
Gerai. Monika?
Ar tik ne Monika?
-O, ne! -Neteisingai.
Tai buvo Čandleris.
Piniginė per maža šeštajai dešimčiai, o deimantiniai batai – ankšti.
Velnias.
Turime eiti. Keliauti į Las Vegaso koplyčią apačioje.
Būtinai atidarykite duris.
Gerai.
Morgana Ferčaild, kokia garbė. Ačiū, kad padėjote.
Ar mane bent girdite?
Viso, Vitne.
Matote mane?
Rosas su Reičele susituokė.
Monika su Čandleriu beveik susituokė.
Kaip manai, gal mums reiktų susimesti?
Reiktų, bet dar ne dabar.
Tikrai? O kada?
Gerai.
Na,
pirma, Čandleris su Monika susituoks
ir, beje, nepadoriai praturtės.
Bet jiems nieko neišeis.
Žinau.
Tada aš ištekėsiu už Čandlerio dėl pinigų.
Ir…
tu vesi Reičelę ir susilauksi gražių vaikų.
Puiku.
Bet mes juos paliksime, tada ir susituoksime.
Turėsime Čandlerio pinigus ir Reičelės vaikus,
globą gauti bus lengva, nes Reičelė per daug gers.
O kaip su Rosu?
Nenoriu visko pasakoti, bet…
Mes susibarsime, aš jį nudėsiu.
Ką čia turime?
Gerai.
Mes – vestuvių koplyčioje.
Čia ta vieta, kur su kuo nors susituoki.
Susituoki tada,
kai su kuo nors draugauji keletą metų.
Jūs kartu ketverius metus, nesusituokę,
nesvarbu, tik užsimenu.
Bet ši rungtis ne apie tai.
Ji – apie Džo, Fibę ir jų romantines istorijas.
Halani labai gerai prisimena, kas ir kada nutiko.
O aš labai gerai prisimenu, kas, ką ir kur pasakė.
Pradėkit.
-Gerai. -Gerai, nukabinkim juos.
Pirmas – Džo.
-Gerai. -Gerai. Valytojo žmona,
Felisitė… Gerai, čia Londone.
-Felisitė. -Ji vėliau.
-Tik tok. -Keitė.
Keitė – iš pirmo sezono.
Čionai.
Gerai… Felisitė, ji Londone.
Atrodo, kad…
-Toliau Keitė. -Keitė čia.
Nes Čandleris ją myli.
-Greičiau! -Dabar Felisitė…
Ar viską turite daryti kartu?
Ką mes… Kas čia? Priklausomybė?
-Gerai. Geris. Robas. -Gerai…
-Sergėjus. -Rodžeris. Pirmas.
Turiu Robą, Sergėjų ir Džeiką.
-Sergėjus. Kas tas Sergėjus? -Sergėjus.
Jis daug vėliau.
Taip, kažkur čia.
Manau, čia Robas ir…
Džeikas – vėliau.
Padėsiu Robą čia, galėsi pakeisti.
Greičiau!
Skambinkit varpu.
Gerai. Pažiūrėkim, kaip sekėsi.
-Gerai. -Dar yra darbo. Skubėkit!
Šitie… Gerai, sukeičiu jas.
Gerai. Skambinkite varpu. Nagi.
Pažiūrėkim.
Taip! Bėkit į „Central Perk“, nuspauskit laikrodį
ir sustabdykit laiką.
Ar jiems pavyks?
Gerai, „Omaro“ komanda. Grįžote.
Liko dar viena rungtis.
Metas galutinei rungčiai, „Tai, kurioje žinai tą“.
Paskutinę kartą eikite prie mygtukų.
Greičiau.
„TA, KURIOJE ŽINAI TĄ“
Dabar paskutinį kartą būsite „Central Perk“,
nes po šitos rungties
viena iš komandų taps „Tikrų draugų“ čempione
ir išsiveš namo neįtikėtiną Gelerio taurę.
Žinau.
Gerai, to daikto užpakalis nerealus.
Beje, nemanau, kad galime jį rodyti per televiziją.
Čia tarsi „Euforijos“ epizodas.
Žodžiu, paskaitysiu epizodo ištrauką.
Spauskite, vos tik žinosite epizodo,
apie kurį kalbu, pavadinimą.
Už kiekvieną teisingą atsakymą gausite 30 sekundžių.
Jei suklysite, negalėsite atsakinėti iki kito klausimo.
Yra trys klausimai, tad žaidžiame iš 90 sekundžių.
Gerai?
Draugai, priešai, draugiški priešai.
Metas pažiūrėti, kas išsiveš Gelerio taurę.
Pasiruošę?
-Pasiruošę. -Taip.
Pirmas klausimas.
Šiame 4 sezono epizode
Čandleris labai atgailauja dėl to,
kad pabučiavo Džo merginą.
„Epizodas su Čandleriu dėžėje“?
„Epizodas su Čandleriu dėžėje“ – teisingai.
Ką tik pelnei 30 sekundžių premiją.
Čandleris didžiąją epizodo dalį praleidžia dėžėje,
kad įrodytų esąs geras draugas.
Bet gal grįžkim prie to, kad Monika pabučiuoja Ričardo sūnų?
Nes…
Atleisk, mieloji. Manau, tai nepadoru.
Kas nepadoru?
Susitikinėti su Ričardo sūnumi.
Man tai atrodo siaubinga mintis.
Antras klausimas.
Šiame 2 sezono epizode
Monika gauna darbą su sintetine medžiaga
„Mockolate“, Fibė pasako: „Turbūt toks blogio skonis“.
Rosas bando išsirinkti
tarp Reičelės ir Džiulės, ir…
-Siuzana. -„Epizodas su sąrašu“.
Teisingai.
Taip!
Rosas išmoksta skaudžią pamoką nepalikti popierinių pėdsakų.
Jis paims mano paltą. O Dieve, bičiuliai.
Negaliu patikėti! Tai neįtikėtina!
-Kas čia? -Kas? Nieko.
Kas ten? Mačiau savo vardą. Kas čia?
Ne. Matai?
Ei, jis spausdina!
Jis spausdina!
Gerai. Paskutinis klausimas.
Šiame 3 sezono epizode
Čandleris išsiskiria su Dženise,
ji grįžta pas buvusį vyrą.
Fibė įsitikinusi, kad jos pažįstamas žmogus – miręs,
nes ji nuėjo pas odontologą.
Todėl kai Džo pastebi, kad Bjaurus nuogalius
neįprastai…
Bredai.
„Epizodas su didžiuliu badymo įnagiu“?
Bredai, esi teisus.
Taip!
-Visi po vieną. Taip. -Visi po vieną.
Turbūt tai geriausias būdas pabaksnoti bjaurų nuogalių. Iš toli.
Artėjame prie lango.
Nusitaikome.
Jis gyvas!
Šaunuoliai. Visi atsakėte po vieną. Neįtikėtina.
-Tikrai. -Taip!
Jūsų žinios apie „Draugus“ nenuneigiamos, bet viena komanda bus paskelbta
karščiausia „Draugų“ gerbėja ir išsiveš namo Gelerio taurę.
Atėjo toji akimirka.
Štai jūsų laikai.
„Bambūzleriai“.
Jūsų nepakoreguotas laikas yra
penkios minutės, 34 sekundės.
Komanda „Toji Reičelė“.
Jūsų nepakoreguotas laikas yra
penkios minutės, 15 sekundžių.
Galiausiai, „Omaro“ komanda.
Jūsų nepakoreguotas laikas yra
penkios minutės, 41 sekundė.
Šios lenktynės – stebėtinai lygios.
Tris mūsų komandas skiria mažiau nei 30 sekundžių,
todėl viskas priklausys nuo baudų ir premijų,
nulemsiančių oficialų laiką.
Trečioje vietoje
su pakoreguotu penkių minučių ir vienos sekundės laiku yra…
„Omaro“ komanda.
Vadinasi, lieka „Bambūzleriai“ ir „Toji Reičelė“.
Su pakoreguotu keturių minučių ir dvidešimties sekundžių laiku
šios dienos lenktynes…
laimi…
„Toji Reičelė“.
Jei kas nors suabejos, ką žinote apie „Draugus“,
kol būsite gyvos, parodykit
jiems šią taurę su užlipdytu troliu.
„Bambūzleriai“, jūsų pakoreguotas laikas buvo keturios minutės, 44 sekundės.
-Pagarba. -Varom.
Tai buvo nuostabu.
Bet mūsų čempionės, „Toji Reičelė“, to nusipelnė.
Beje, ačiū Dievui, kad turite kirpyklą.
Galite sutvarkyti tai?
Vaje.
Čia ir baigiame „Tikrus draugus“.
Visi, esantys namie, žinokite, jūs – mano omaras.
O tai daug reiškia, nes esu alergiška vėžiagyviams.
Ačiū, kad žiūrėjote.
Ačiū.
O Dieve!
Slėpkit jo užpakalį.
O taip. Šaunuolės!
Nufilmuota „Friends Experience“ studijoje Niujorke.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė