Sacensības notiks no šejienes līdz šejienei.
Paliek tas, kurš atnāk pēdējais.
Dāmas un kungi, uzgriežam mantiņu.
Labi. Uzmanību,
gatavību, aiziet!
-Aiziet! -Kusties, robot!
Uz ko tu rej?
Kā tas palīdzēs?
Es tevi nopirku.
Kāpēc aizmirsu, ka tas ir viss, ko proti?
Tā turpini, robot!
Malacis, Alen.
-Tās bija labas sacensības. -Jā, līdz vēlākam.
Nē! Pagaidiet.
Mēs nezaudējām!
Noteikumos bija teikts, ka zaudētājs ir pēdējais, kas šķērsos.
Mūsu suns nav šķērsojis finiša līniju.
-Tāpēc tehniski... -Viņi ir prom.
DRAUGU PIEREDZE ŅUJORKĀ
Draugi ir ietekmējuši mūs 30 gadus.
Patiesā Draugu maģija slēpjas tajā, ka tie spēj atspoguļot
katru tavu dzīves posmu.
Ja nebūtu Draugu, man vēl daudz būtu jāaug garīgi.
Ja nebūtu Draugu,
mājās nebūtu visu to mantu, ko sieva negrib.
Piemēram, šis piekariņš ar Čāndleru un Moniku.
Ja nebūtu Draugu, mana dzīve 100 % nebūtu tāda pati.
Tas ir iemesls, kāpēc satiku savu vīru.
Šovakar...
Nespēju noticēt, ka šī ir mana pēdējā reize šajā raidījumā.
...mūsu trīs uzvarētāji...
"Reičela", "Bambūzleri",
"Omārs"...
...sacentīsies mūsu lielajā finālā.
Sākam!
-Te tas ir. -Labi.
Sacenšanās...
Aiziet!
lai kļūtu par Uzticamo draugu čempioniem...
-Saturaties! -Vai pārāk līdzinies Fēbei?
Pareizi!
...un pārvestu mājās leģendāro Gellera kausu.
Dibens uz šīs lellītes ir kas traks.
"REIČELA"
"OMĀRS=
"BAMBŪZLERI"
Labdien!
Nespēju noticēt, ka šī ir pēdējā reize šajā raidījumā.
VITNIJA KAMINGSA
Pat necentieties kaut ko paņemt līdzi.
Viss ir pielīmēts.
Tas ir neprāts.
Uzslavējiet sevi, ka tikāt tik tālu.
Sveicināti Uzticamo draugu finālā.
Jūs esat trīs mūsu fināla komandas.
Mums ir draugu komanda.
Mums ir mīļoto komanda, un vēl viena draugu komanda.
Kā jums iet, "Reičela"?
-Jūtamies labi. -Esam sajūsmā.
Ja? Ko iemācījāties par sevi, par otru
pēdējā spēlē, kurā uzvarējāt?
-To, ka esam satriecošas. -Jā.
Gluži kā domājām.
-Jā. -Neko jaunu neuzzinājām.
Tas apstiprināja jūsu aizdomas.
-Jā. -Labi.
Komanda "Omārs".
Jums lieliski veicās.
-Paldies. -Kā jūtaties?
Esat sajūsmā? Esat uztraukti?
Nedaudz no visa.
RIORDENS UN HALANI
Pirmais uzdevums bija sasteigts, bet tajā pašā laikā arī gāja labi.
Kā tava drauga krūtis mammas mājās?
Jums pieder salons. To nevajadzētu darīt salonā?
Tas jāatstāj profesionāļu ziņā.
Viņa ir profesionāle, kad runa ir par Draugiem.
Jums veicās ļoti labi.
Labi, komanda "Bambūzleri".
Tev šodien mugurā kombinezons, Zek.
-Izskaties apņēmības pilns. -Tā ir.
Jūs uzvarējāt savā kārtā.
Kā tas lika justies?
Pārsteidzoši.
Vai jums likās, ka jums ir
stiprās, vājās puses?
Bija grūti skriet.
-Iekāpšana un izkāpšana no takša. -Smagi.
Grūtāk, nekā izskatījās.
Labi. Šovakar
jūs un visi pie TV ekrāniem tiks izaicināti,
jo pārbaudīsim jūsu zināšanas par Draugiem.
Jūs saskarsieties ar sarežģītākajām spēlēm
cīņā par Gellera kausu.
Jā.
Ieraudzīju to kausu iepriekš, un domāju, ka tas ir mans bērns.
Nodomāju: "Ak, nē."
Bērns jāpieraksta pie friziera.
Lai uzvarētu,
jums jābūt tikpat nežēlīgiem kā Fēbei, braucot uz lidostu.
Tagad jūs zināt, kā viss notiek.
Jānoskaidro, kuri uzsāks Draugu spēli pirmie.
Laiks spēlēt Pauzēšanas spēli.
Ejiet pie pogām. Sāksim.
PAUZĒŠANAS SPĒLE
Atskaņošu ainu no seriāla.
Kad video apstāsies, jums būs
pirmajiem jānospiež poga un jāpabeidz frāze.
Atbildot pareizi, varēsiet apsēsties.
Pirmā komanda ar abiem spēlētājiem uz dīvāna
sacentīsies pirmā.
Otrā komanda uz dīvāna piedalīsies otrā.
Tagad jūs noteikti zināt, cik man apnicis to teikt.
Jūs sapratāt, vai ne? Spēlējam?
-Sākam. -Labi.
Sāksim ar pirmo video.
PAUZĒŠANAS SPĒLE
Pagaidi. Es to redzēju Discovery Channel.
Jā, par medūzām.
Un kā ir, ja...
Tu uzčurāji sev virsū?
Tu nevari tā teikt. Tu nezini!
Likās, ka es noģībšu no sāpēm.
Lai vai kā, es mēģināju,
bet man nesanāca tā noliekties.
Tāpēc...
Bred.
Tieši tā, es palīdzēju!
Skatāmies, vai pareizi.
Tieši tā, es palīdzēju!
Viņa ir draugs, un viņai vajadzēja palīdzēt.
Ja vajadzētu, uzčurātu jums visiem.
Labi, Bred, tas bija pareizi.
Ja otrs "Bambūzleru" dalībnieks atbildēs pareizi uz nākamo,
jūs sāksiet pirmie.
Atskaņosim nākamo video.
PAUZĒŠANAS SPĒLE
Es patiesībā neesmu bijis mājās.
Drīkstu noklausīties ziņas?
Jā, protams.
Reič, man ir ziņa no tevis.
Kas ir Maikls?
Ak dievs. Ros, liec nost klausuli!
Atdod telefonu. Ros, atdod telefonu.
Atdod telefonu.
Esi tikusi man pāri?
Ak dievs.
-Tu esi... -Ak dievs.
Esi tikusi man pāri?
Ak dievs.
Kad...
Zek.
Kad tu biji... zem manis?
Skatāmies, vai pareizi.
Kad tu biji...
zem manis?
"Bambūzleri".
Jūs, klauni, piedalīsieties pirmie
ar 30 sekunžu bonusu.
Tas nozīmē, ka 30 sekundes tiks atskaitītas
no jūsu kopējā sacensību laika.
Kurš pievienosies jums uz dīvāna?
Noskaidrosim, skatoties nākamo video.
PAUZĒŠANAS SPĒLE
Vai jums uzreiz jādodas uz jauno māju,
vai arī jums vēl ir laiks?
Mums vēl ir laiks.
Vai iedzersim kafiju?
Protams.
Labi.
Sjūzena?
Kur?
Skatāmies, vai pareizi.
Kur?
Sjūzena.
Malacis.
Ja Mišela atbildēs pareizi, viņa tev pievienosies,
un jūs startēsiet otrie.
Skatāmies, kurš nākamais. Skatāmies video.
PAUZĒŠANAS SPĒLE
-Ak, mans Dievs. -Kas?
Nekas.
Kas noticis?
Es tikai...
Man tikko bija izteikta sajūta, ka...
Mišela.
Šis kaķis ir mana mamma.
Tas ir dīvaini. Skatāmies.
...šis kaķis ir mana mamma.
Mamma, ko satiki Montokā?
Viņa bija kaķis?
Jā.
Labi, Mišela, ej apsēdies.
Apsveicu, "Reičela".
Jūs piedalīsieties otrie ar 15 sekunžu bonusu.
"Omārs", jābūt arī trešajai vietai.
Baidos, ka tie esat jūs.
Tas nekas.
"Bambūzleri", pievienojieties man pie starta līnijas.
Sākam.
-Esmu Breds. -Esmu Zeks.
Mēs esam "Bambūzleri".
Kā mēs vispār nokļuvām finālā?
Mums veicies pārsteidzoši labi.
Tikt līdz finālam nav viegli,
un man šķiet, ka tagad mums klāsies daudz grūtāk.
Es domāju, ka šodienas fināla spēlē mums palīdzēs
būšana uz viena viļņa.
-Vegasa! -"Omārs", "Reičela",
saturaties!
Spīles, mati... gatavs.
Labi, "Bambūzleri",
jūsu pirmā pietura būs Monikas dzīvoklis.
Jūs tur gaida Ziemassvētku kartīte.
Tai piestiprināts mazais ģenerālis.
Mieru - ne Džoija mazais ģenerālis.
Šis ir ģimenes šovs.
Esat gatavi?
-Gatavi. -Aiziet!
LAIKS CEPUMIEM
Drīzi tiksimies. Aiziet!
Tu meklē virtuvē, es apskatīšos skapī.
Pietaupīšu jūsu laiku, dāmas. Esmu šeit.
Čāndler, aizej pastaigāties.
Tas neattiecas uz tevi.
Meklējam mūsu Ziemassvētku dāvanas no Monikas.
Ko? Tas ir briesmīgi.
Nē. Mēs to darām katru gadu.
Nu tas gan nepadara to briesmīgu.
"Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas."
Forši. Jūs atradāt kartīti un protat lasīt. Lieliski jaunumi.
Labi. Vienam no jums jāiet tur un jāpaņem dāvana.
Noliec to uz virtuves galda. Ātrāk.
Sarkanā komanda.
Jo... pašsaprotami.
Labi, nebūsim kā politiķi.
Lūk, noteikumi.
Kad atvērsiet dāvanu, uzdošu par to jautājumu.
Atbildot pareizi, turpināsiet.
Atbildot nepareizi, būs jātin vaļā vēl viena dāvana,
līdz atbildēsiet pareizi.
Ja varam izvirzīties vadībā, un saglabāt šo pozīciju,
domāju, ka tad uzvarēsim.
No kā tā ir? Kuram paredzēta? Skatāmies, kas iekšā.
Reičelai no Rosa.
Labi.
Reičela atsakās pieņemt šo dāvanu no Rosa.
Kuram galu galā viņš to uzdāvina?
Man nav ne jausmas.
Džoijam... Es nezinu.
-Viņam patiktu. -Domāju, ka Džoijam.
-Džoijam. -Džoijam.
Nepareizi. Tas bija Ganters.
-Labi. -Ej!
Ātrāk. Laiks iet!
Mums ir taimeris.
Labi. Ātrāk! Kam domāta...
Monikai no Čāndlera.
Labi. Aiziet.
Jēziņ, nu labi.
-Labi. -Kas tas ir?
Nezināt, kas tas ir?
Es zinu. DVD.
Ienīstu tevi.
Čāndlers uzdāvina šo kaseti Monikai Valentīndienā, bet viņš to neierakstīja.
-Kurš gan? -Dženisa.
Pareizi!
Tāpēc es tev ierakstīju šo kaseti.
Daudz laimes dzimšanas dienā! Mīlu, Dženisa.
Nē, tu esi pati mīļākā.
Skrieniet uz Džoija dzīvokli. Sameklējiet pazudušo pulti.
Pulti!
Bingas kundze, man jāsaka, ka esmu izlasījusi visu, ko uzrakstījāt.
Tā ir.
Kad izlasīju Pusnakts eiforiju, gribēju kļūt par rakstnieci.
Beidz, mīļā. Ja es to varu, to var ikviens.
Vienkārši jāsāk ar daļu Eiropas pilsētu,
jāpievieno 30 eifēmismus par vīriešu locekļiem un gatavs!
Esi uzrakstījusi grāmatu.
Mana māte, dāmas un kungi.
Pults.
Atradu.
Labi. Jūs atradāt pulti.
Apsēdieties krēslos. Laiks nākamajai spēlei.
Laiks spēlēt
"Atbildiet kā Čāndlers".
Šajā spēlē mums uzaicināts īpašs viesis.
Leģendārā Morgana Fērčailda.
Pazīstat viņu kā Čāndlera mammu, Noru Bingu.
Sveicināti, Uzticamie draugi, un lai jums veicas.
-Paldies, Morgana. -Ķersimies pie lietas.
Es citēšu frāzi no seriāla.
Jums tikai jāpasaka, kurš varonis ir to teicis.
Un jums jāatbild kā Čāndleram.
Ja es teiktu: "Mana maizīte,"
jums jāatbild: "Vai pārāk līdzinies Rosam?"
Lūk, pirmais citāts.
Labi.
Šī frāze atklāj, ka viens no draugiem ir bijis pārāk dāsns dāvanas izvēlē.
"Vai domā, ka es to izstāstīšu kā kaut kāds neapturams idiots?"
-Protams. -Protams.
-Vai pārāk... -Vai pārāk līdzinies Čāndleram?
Nepareizi.
Ak, nē!
Tas bija Ross.
Cilvēki kliegs pie TV ekrāniem, jo neatbildējām pareizi.
-Pāriesim pie nākamā jautājuma. -Labi.
Šī bija kāda atbilde spēļu šova jautājumam.
"Papīrs! Sniegs! Spoks!"
Vai pārāk līdzinies Džoijam?
Pareizi.
Jā, desmit sekunžu bonuss.
Jūsu pēdējais jautājums.
Šī frāze ir no ainas par saistībām.
"Vai manām daiļajām kājiņām čāpot prom no iepazīšanās tirdziņa?"
-Tas ir Čāndlers. -Čāndlers?
Vai pārāk līdzinies Čāndleram?
Nepareizi.
Tā bija Fēbe.
Vai jūsu starpā viss kļūst nopietni?
Es nezinu. Nu, tu jau zini, man viņš patīk.
Vai manām daiļajām kājiņām čāpot prom no iepazīšanās tirdziņa?
Es vēl īsti nezinu.
-Ak, nē! -Tā nebija mūsu labākā spēle.
Steidzieties uz svētāko vietu šovā.
Dodieties uz Vegasas kāzu kapelu.
Tieciet tur un atveriet durvis.
Es tikmēr te pakavēšos ar savu jauno draudzeni Morganu.
Labi. Tas brīdis ir klāt.
Mēs apprecēsimies.
Esi drošs, ka gribi to darīt?
Sveiki, Rosas kundze!
Sveiki, Reičela kungs!
Labi.
Skat, ko atradāt - visus Rosa un Reičelas bijušos.
Esam sapulcējušies šajā svētajā vietā,
kur Ross un Reičela beidzot apprecējās -
katra amerikāņa sapņu vietā.
Piedzērušos pasaules azartspēļu galvaspilsētā ar apzīmētu seju.
Šajā spēlē jums jāatsvaidzina atmiņa par Rosa un Reičelas romantisko pagātni,
un jāsarindo viņu partneri pareizā hronoloģiskā secībā.
Pirmie bijušie šeit, pēdējie šeit.
Kad būsiet pabeiguši, iesiet atpakaļ pie kapelas durvīm
noskandināt zvanu.
Skaidrs?
Sāciet.
-Labi. -Labi.
Kerola noteikti ir pirmā.
Gribu teikt Mona...
-Domāju... -Pēdējā.
Mona ir... septītā?
Nākamais ir Denijs vai Tags?
Hloja ir pirms...
-Jetijs un tas bija Tags... -Emīlija ir... 4. sezona.
Emīlija ir 4. sezonā.
Šerila jauc prātu.
-Neatceros, kad... -Nē, es domāju...
Klasiskā Šerila.
Kas, pie velna, ir Šerila?
Kad viņš tikās ar Šerilu?
Viņa bija tā netīrele.
Tad tā arī saki: "Netīrele".
Domāju, ka Emīlija...
-Emīlija, tad Šerila. -Ātrāk!
Labi. Kas tev tur ir?
Tad Tags, Denijs, Džošua, Paolo, Berijs.
-Labi. -Skandiniet zvanu!
Skatāmies, kā jums veicās.
Vēl viens nepareizi.
Zvani to zvanu!
Labi.
-Skrien atpakaļ. -Zvaniet to zvanu.
Skatāmies, kā veicās.
Pareizi! Skrieniet uz Central Perk apturēt taimeri.
Ātrāk! Ak dievs!
Esot atpakaļ Central Perk, mūsos kūsāja adrenalīns.
Esam gatavi stāvēt pie savas pogas un parādīt, kurš te ir boss.
Labs darbiņš, "Bambūzleri".
Jums izdevās. Jūs tiešām centāties.
Jūs daudz ko zinājāt.
Atklāsim jūsu laiku šova beigās.
"Reičela", jūsu laiks piedalīties.
Ejiet apsēsties. Jūs, nāciet šurp.
-Esmu Mišela. -Essmu Sjūzena.
Un "Reičela" ir atgriezusies.
-Mums izdevās. -Fināls!
-Iepriekš mums labi sanāca. -Mēs ar sevi lepojamies.
Skatoties uz mūsu konkurentiem, mums jācenšas vēl vairāk.
"Omārs" ir klusi. Viņi ir pāris.
Viņi mani nedaudz biedē.
Šķiet, ka viņi zina vairāk, nekā domāju.
Lai gan neizprotam viņus,
zinām, ka pārspēsim.
Šis ir fināls,
un var gadīties pavērsieni.
Bet mēs zinām spēles noteikumus. Jābūt ātrām.
Šovakar mēs sagrausim to pogu.
Esam te, un esam gatavas uzvarēt.
"REIČELA"
"Reičela", esat to jau darījušas.
Jums jāskrien uz Monikas dzīvokli pēc pirmā pavediena.
-Esat gatavas? -Gatavas.
Pirms došanās prom neaizmirstiet nospiest taimeri laika atskaitei.
Aiziet.
Malači.
Nevarēju neko atrast Džoija...
Jā, mēs tās atradām.
Tās bija viesu skapī aiz drēbēm.
Jā un neuztraucies, jo tās visas ir mēsls.
Tās ir manas dāvanas. Tās es nopirku jums.
Te tā ir.
Labi.
"Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas."
Labi. Tas ir tik aizraujoši.
Jums jāatver slavenās Draugu dāvanas
un tūlīt pat jānoliek vietā.
Apsēdieties.
Viena no jums paņems kādu no dāvanām,
atnesīs un noliks to uz galda.
-Kurš ies pakaļ dāvanai? -Sjūzena.
-Labi, aiziet, Sjūzen. -Aiziet!
Jēziņ.
Ej! Jā!
-Nav svarīgi. -Ātrāk!
Ir svarīgi, bet arī nav.
Kam? No kā? Kāpēc nepatīk riekstkožus?
Reičelai, Fēbei un Džoijam no Monikas, Rosa un Čāndlera.
Labi, veriet vaļā.
Ver vaļā.
Komandas darbs ir sapņu darbs.
Jūs esat no tām, kas pietaupa iesaiņojumu papīru?
-Labi, kas tur ir? -Labi.
Hootie & the Blowfish biļetes.
Kurš dabūja zilumu uz kakla Hootie koncertā?
Monika.
Pareizi!
Kurš uztaisīja to zilumu?
To izdarīja ežzivs.
Labi, skrieniet uz Džoija dzīvokli.
Atrodiet puišu pulti. Aiziet.
Laikam jau man tas ir jāsatīra.
Tagad tā ir mana problēma.
It kā man vienai te viss būtu jādara. Jēziņ!
Vai balto kaku nevar būt vairāk?
Pults!
Kur? Kur...
Pults.
Te nav.
-Atradu! -Labi.
Lieliski, jūs atradāt pulti. Lūdzu, sēdieties krēslos.
Nedaudz uztraucamies, ka uzdevumi kļūs sarežģītāki,
un spēle kļūs grūtāka.
Bet jūtamies labi.
Laiks uzspēlēt spēli "Atbildiet kā Čāndlers".
Šajā spēlē ir uzaicināts īpašs viesis.
Lieliskā Morgana Fērčailda.
Sveiki, šova dalībnieki.
Jūs viņu pazīstat kā Čāndlera mammu Noru Bingu.
Sāc nu, Mo-Mo!
Sveiki. Es atpūšos pēc pēdējās grāmatu tūres,
lai palīdzētu jums spēlēt nākamo spēli.
Šajā jums jābūt asprātīgām,
jo jums jāatbild kā manam mīļajam dēliņam.
Čāndleram Bingam.
Jūsu pirmais jautājums.
Šī ir klasiskā atbilde pie dejojošo draugu ieejas.
"Glorijai Estefanai bija taisnība.
Galu galā tevi pārņems ritms."
Vai pārāk līdzinies Čāndleram?
Pareizi.
Jā!
Desmit sekunžu bonuss.
Pārejam pie jūsu otrā jautājuma.
To varēja pateikt tikai viens draugs.
"Noteikumi palīdz kontrolēt jautrību."
Vai pārāk līdzinies Monikai?
Pareizi.
10 sekunžu bonuss.
Tagad sekos jūsu pēdējais jautājums.
Šī frāze ir no izjokošanas telefona zvana.
"Te Dr. Maknīlijs no Viltus akcentu universitātes.
Vēlamies, lai nākat pie mums strādāt pilnu slodzi."
-Džoijs? -Labi.
Vai pārāk līdzinies Džoijam?
-Ak, mans... -Jā!
Nepareizi.
Nē!
Tā bija Reičela.
Sveiki, Ross. Te Dr. Maknīlijs no Viltus akcentu universitātes.
Vēlamies, lai pie mums strādājat pilnu slodzi.
Labi. Tagad jums jādodas uz Grēku pilsētu.
Tūlīt pat dodieties uz Vegasas kāzu kapelu.
Ejiet un tad atveriet durvis. Ejiet!
Ātrāk, pulkstenis tikšķ!
Ar Ņujorkas piešķirtajām pilnvarām,
kā arī interneta čaļu dēļ...
Pasludinu jūs par vīru un sievu.
Pagaidiet.
Vai ņemat viens otru?
-Jā. -Jā.
Jā gan.
Jauki. Vai atceraties šo vietu?
Protams, ka jā.
Gadījumā, ja jūs mājās neatceraties,
šajā ainā Ross ierauga kailu Reičelu.
Tad viņi dodas uz Vegasu,
piedzeras un beidzot apprecas.
Bet tagad runājam par Moniku un Čāndleru.
Jūsu uzdevums ir sarindot
Monikas un Čāndlera attiecības,
pirms viņi beidzot iekrita otra apskāvienos Londonā.
Sarindosiet viņu pirmās attiecības
hronoloģiskā secībā šajos displejos.
Tā ir mūsu mīļākā lieta par Draugiem.
Visas attiecības.
-Gatavas? -Jā.
Sāciet!
-Pirmais. -Nē.
-Šis ir vecākais. -Vecākais, jā.
Pareizi.
Kurš tev tur seko pēc tam.
Domāju, ka nākamais ir Pols, vīna puisis.
Domā viņš ir nākamais?
Jā.
-Man ir... -Ņem visus.
Ņem visus. Tas ir labāks plāns.
-Labi. -Apskati manējos.
Apskaties, vai es lieku pareizi.
Paskaties un manējiem.
Man ir...
Džindžera.
Džoanna.
Labi, pārbaudīsim.
Ejiet! Tu arī!
Labi, laiks.
Skatāmies, kā jums veicās.
Labi.
Jums vēl jāpastrādā. Aiziet.
Labi. Mums ir...
Jautrais Bobijs?
Tas ir pareizi.
Jā, ejiet! Zvaniet zvanu!
Lieliski! Atpakaļ uz Central Perk apturēt taimeri.
Aiziet!
Jūtos ārkārtīgi pārliecināta.
Mēs nebrauksim mājās bez Gellera kausa.
Ir nu gan!
Kad pirmo reizi jūs ieraudzīju, tu man atgādināji Fēbi,
tu līdzinājies Reičelai.
Redzot jūs piedalāmies sacensībās,
šķiet, ka abas esat Monikas.
Labi. "Omār", jūsu kārta.
Pēdējā komanda. Aiziet.
Čau, esmu Halani, un šis ir mans puisis Riordens.
Komanda "Omārs" ir atgriezusies finālā.
Esam sajūsmā būt te.
Mūsu pirmajā kārtā jutāmies tiešām pacilāti,
ātri nokļūstot nākamajā telpā.
Tad jutāmies slikti, jo vadītāja mūs kritizēja.
-Bet... -Mums viss izdodas, tāpēc...
Sēriju nosaukumus bija grūti atcerēties.
Kopā ir 263 sērijas.
236 sērijas.
-Ko es pateicu? -Sešdesmit trīs.
Divi simti sešdesmit trīs.
Atkal nepareizi.
-Divi simti trīsdesmit seši. -Tagad pareizi.
Mēs atgriezāmies no pēdējās kārtas. Mēs ātri dodamies uz priekšu.
Būsim pirmie.
Runa ir par labākajiem.
Tādēļ Gellera kausu dabūsim mēs.
"Omār", jūsu kārta
doties uz Monikas dzīvokli un sākt spēli.
Augšā ir ģenerālis, kas tur Ziemassvētku kartīti.
Jums būs tā jāatver.
Skrienot laukā, neaizmirstiet nospiest taimeri.
-Gatavi? Aiziet. -Jā.
Malači.
Reič, tās ir tev.
Stikla tīrītāju slotiņas.
Man pat nav mašīnas.
Nav, bet ar šo jauno gaisa atsvaidzinātāju liksies, ka ir gan.
Labi, Fēbe, tava kārta.
Tualetes sēdekļu pārvalki.
Vai to jūs darījāt, kad pildīju degvielu?
Puiši!
"Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas."
-Lūk, kur jūs esat! -Čau!
Šī spēle ir par došanu un ņemšanu,
dabūšanu un dalīšanos.
Lūk, ko mēs darīsim.
Izvēlieties vienu dāvanu zem eglītes.
-Nolieciet uz virtuves galda. Skaidrs? -Jā.
Kurš skries pēc dāvanas?
-Es. -Tu? Labi.
Aiziet.
Esam te, lai izklaidētos, lai izsmietos.
Tomēr galu galā esam te uzvaras dēļ.
Esam te, lai iegūtu to trofeju. To mēs arī darīsim.
Laba izvēle. Domā, ka tā ir no Tiffany.
-Oho. Smalki. -Jā.
Kam tā paredzēta? No kā tā ir?
Aiziet. Laiks rit.
-Reičelai no Paolo. -No Paolo.
Labi.
Reičela velk šīs kurpes uz Rosa omītes bērēm.
Uz tām tiek dubļi.
Pēc dažiem mirkļiem Rosam gadās vēl lielāka ķibele.
Kur viņš iekrīt?
Kapā.
Jā! Labi, aiziet! Skrieniet uz Džoija dzīvokli.
Pie Džoija un atrodiet pulti.
Malači.
-Čau. -Čāndler.
Mamm, paldies, ka uzvilki... kaut ko.
Mīļais, tas ir tik aizraujoši.
Likās, ka tik ļoti tevi samaitāju, ka šī diena nepienāks.
Tur uz tā galdiņa.
Forši. Jūs atradāt pulti.
Un pateici meitenei ko darīt, neizklausoties rupjam.
Šajā spēlē ir uzaicināts īpašs viesis.
Es vienkārši to pateikšu. Lieliskā Morgana Fērčailda.
Sveicināti, mīļie.
Pazīstat viņu kā Čāndlera mammu Noru Bingu.
Tālāk spēli vadīs viņa.
Šajā spēlē jums jāizliekas par manu mīļāko draugu
Čāndleru Bingu.
Es citēšu frāzi no seriāla.
Jums tikai jāpasaka, kurš varonis to teica.
Lūk, pirmais citāts.
Tajā ir pārāk daudz vārdu.
"Nūdeļu zupa."
Džoijs, vai ne?
Vai pārāk līdzinies Džoijam?
Pareizi.
Desmit sekunžu bonuss.
Tagad otrs jautājums.
Viens no draugiem negribēja pieņemt pārmaiņas un teica:
"Jūs negribat dzīvot Vestčesterā.
Tā ir sliktākā Česteras daļa."
Vai pārāk līdzinies Fēbei?
Pareizi.
Jā!
Tagad jūsu pēdējais jautājums.
Šī frāze ir par plusiem, bet ne mīnusiem.
"Maks ir par mazu piecdesmitniekiem, un manas dimanta kurpes ir par ciešu."
-Vai tas ir Čāndlers... -Vai Monika.
Dimanta kurpes. Viņa tās gribēja.
Labi. Monika?
Vai pārāk līdzinies Monikai?
-Ak, nē! -Nepareizi.
Tas bija Čāndlers.
Maks ir par mazu piecdesmitniekiem, manas dimanta kurpes ir par ciešu.
Sasodīts.
Labi. Mums jāpasteidzas. Jādodas uz Vegasas kapelu lejā.
Noteikti atveriet durvis.
Labi.
Un Morgana Fērčailda, kāds gods. Paldies, ka piedalāties.
Vai vispār dzirdat mani?
Atā, Vitnij.
Jūs mani redzat?
Ross un Reičela apprecējās.
Monika un Čāndlers gandrīz apprecējās.
Vai nedomā, ka arī mums ir jāsalaiž?
Ir, bet vēl ne.
Tiešām? Kad tad?
Labi.
Nu,
sākumā Čāndlers apprecēs Moniku,
tad kļūs ļoti bagāti.
Bet viņi izšķirsies.
Es zinu.
Tad es apprecēšu Čāndleru naudas dēļ.
Un...
Tu apprecēsi Reičelu, jums būs skaisti bērni.
Forši.
Tad mēs izšķirsimies un tad mēs apprecēsimies.
Mums būs Čāndlera nauda un Reičelas bērni.
Aizbildnības iegūšana būs viegla Reičelas dzeršanas problēmu dēļ.
Kā ar Rosu?
Negribu tajā visā iedziļināties, bet...
Es viņu nogalinu strīda laikā.
Kas mums te ir?
Labiņi.
Atrodamies kāzu kapelā.
Kāzu kapela ir vieta, kur jāiet, kad precies ar kādu.
Precības ir tas,
kas seko pēc vairākiem gadiem kopā.
Jūs esat kopā četrus gadus, neprecēti.
Tas ir tikai mājiens.
Šī spēle nav par to.
Šī spēle ir par Džoija un Fēbes romantisko vēsturi.
Halani ļoti labi atceras to, kas un kad notika.
Es labi atceros, ko kurš teica un kurā vietā.
Aiziet.
-Labi. -Labi, noņemsim nost.
Sāksim ar Džoiju.
-Labi. -Ķīmiskās tīrītavas sieva,
Felisitija... Labi, tas ir Londonā.
-Felisitija. -Tas ir vēlāk.
-Tik-tak. -Keitija.
Keita ir pirmajā sezonā.
Tas ir te.
Felisitija ir Londonā.
Izskatās kā...
-Ketija nākamā. -Ketija tur.
Jo Čāndlers mīl viņu.
-Aiziet! -Tagad Felisitija...
Vai jums nav kas jādara kopā?
Ko mēs... Kas tas ir? Līdzatkarība?
-Labi. Gerijs. Robs. -Labi...
-Sergejs. -Rodžers. Pirmā sezona.
Man ir Robs, Sergejs un Džeiks.
-Sergejs? Kas ir Sergejs? -Sergejs.
Viņš ir vēlāk.
Jā, tas ir kaut kur te.
Domāju, ka Robs un...
Džeiks ir vēlāk.
Nolikšu Robu šeit, un vari pamainīt.
Ejiet!
Nozvaniet zvanu.
Labi. Skatāmies, kā jums gāja.
-Labi. -Vēl ir, ko darīt. Ātrāk!
Šie ir... Jāapmaina vietām.
Labi. Zvaniet zvanu. Ej.
Skatāmies.
Jā! Skrieniet uz Central Perk un nospiediet pogu,
apturiet taimeri.
Vai viņiem sanāks?
Labi, "Omār", jums izdevās.
Mums ir vēl viena spēle.
Laiks pēdējai spēlei - "Tā, kurā pazīstat otru."
Pēdējo reizi aicinu visus pie pogām.
Aiziet.
"TĀ, KURĀ PAZĪSTAT OTRU"
Šī būs jūsu pēdējā reize Central Perk,
jo spēles beigās
viena no komandām kļūs par Uzticamo draugu čempioniem
un vedīs mājās pārsteidzošo Gellera kausu.
Es zinu.
Šīs mantiņas dibens ir kas mežonīgs.
Starp citu, nedomāju, ka to vispār varam rādīt TV.
Tas ir kā no seriāla Eiforijas sērijas.
Lai vai kā, es lasīšu sērijas aprakstu.
Nospiediet, kolīdz domājat, ka zināt
manas aprakstītās sērijas nosaukumu.
Katra pareizā atbilde sniegs 30 sekunžu bonusu.
Atbildot nepareizi, tiksiet izslēgti līdz nākamajam jautājumam.
Kopā ir trīs jautājumi, un kopā var iegūt 90 sekundes.
Skaidrs?
Draugi, ienaidnieki, piespiedu draugi.
Laiks noskaidrot, kurš mājās vedīs Gellera kausu.
Esat gatavi?
-Gatavi. -Jā.
Pirmais jautājums.
Šīs 4. sezonas epizodē
Čāndlers ārkārtīgi nožēlo,
ka noskūpstīja Džoija draudzeni.
"Čāndlers kastē"?
"Čāndlers kastē" ir pareizi.
Tikko ieguvāt 30 sekunžu bonusu.
Lielāko daļu sērijas Čāndlers pavada kastē,
pierādot, cik labs draugs viņš ir.
Neatgriezīsimies pie sižeta, kurā Monika skūpstās ar Ričarda dēlu?
Jo...
Piedod, mīļā. Domāju, ka viss ir slikti.
Kas ir slikti?
Tas, ka satiekos ar Ričarda dēlu.
Man tā šķiet ļoti slikta doma.
Otrais.
Šajā 2. sezona sērijā
Monika iegūst darbu pie Mockolate,
kas ir sintētiska viela. Fēbe saka, ka tā garšo ļaunums.
Ross mēģina izvēlēties starp
Reičelu un Džūliju un...
-Sjūzena. -"Saraksts."
Pareizi.
Jā!
Ross grūtā ceļā iemācījās nekad neatstāt papīra pēdas.
Viņš man atnesīs mēteli. Ak dievs, draugi.
Nespēju tam noticēt. Tas ir neticami!
-Kas tas? -Kas? Nekas.
Redzēju savu vārdu. Kas tas ir?
Nē, redzi? Redzi?
Tas printē!
Labi. Pēdējais jautājums.
Šīs trešās sezonas sērijā
Čāndlers un Dženisa izšķiras
un viņa atgriežas pie bijušā vīra.
Fēbe ir pārliecināta, ka kāds paziņa ir miris,
jo viņa bija pie zobārsta.
Kad Džoijs pamana, ka Neglītais plikais čalis
neprastā veidā...
Bred.
"Milzu bikstīšanas ierīce"?
Bred, tev taisnība.
Jā!
-Visiem ir pa vienam. -Visiem viens.
Tas ir labākais veids, kā piebikstīt neglītam, plikam čalim - no tālienes.
Mēs tuvojamies logam.
Izvelciet adatu.
Viņš ir dzīvs!
Malači. Katram ir viena pareiza atbilde. Trakums.
-Tā bija. -Jā!
Nav šaubu par jūsu Draugu zināšanām, bet viena komanda tiks pasludināta
par Draugu superfaniem un vedīs mājās Gellera kausu.
Tas brīdis ir pienācis.
Lūk, kāds ir jūsu spēles laiks.
"Bambūzleri".
Jūsu sākotnējais spēles laiks ir
piecas minūtes un 34 sekundes.
Komanda "Reičela".
Jūsu sākotnējais laiks ir
piecas minūtes un 15 sekundes.
Visbeidzot, komanda "Omārs".
Jūsu sākotnējais laiks ir
piecas minūtes un 41 sekunde.
Visi laiki ir salīdzinoši līdzīgi.
Komandas šķir mazāk nekā 30 sekundes.
Visu izšķirs soda punkti un bonusa laiks,
jo tas atklās gala rezultātu.
Trešajā vietā
ar gala rezultātu piecas minūtes un viena sekunde ir...
komanda "Omārs".
Tas nozīmē, ka tagad sacenšas "Bambūzleri" un "Reičela".
Ar gala rezultātu četras minūtes un divdesmit sekundes,
šodiena uzvarētāji...
ir...
"Reičela".
Ja kāds pārbauda jūsu zināšanas par Draugiem,
kamēr vien esat dzīvi, parādiet
šo mazo nieciņu ar piestiprināto trolli.
"Bambūzleri", jūsu gala rezultāts bija četras minūtes un 44 sekundes.
-Visu cieņu. -Malači.
Tas bija lieliski.
Mūsu čempiones, "Reičela", to ir pelnījušas.
Paldies Dievam, ka jums pieder frizētava.
Jūs to varat labot?
Jēziņ.
Ar to beidzas Uzticamie draugi.
Jūs visi ekrāna otrā pusē - jūs esat mani omāri.
Tas ir daudz, jo ir alerģija pret vēžveidīgajiem.
Paldies, ka skatījāties.
Paldies.
Ak, mans Dievs!
Slēpiet dibenu.
Jā. Malači!
Filmēts pēc Draugu pieredzes sižeta Ņujorkā.
Subtitrus tulkoja: Žanna Konošonoka