1 00:00:00,083 --> 00:00:04,337 Sacensības notiks no šejienes līdz šejienei. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,507 Paliek tas, kurš atnāk pēdējais. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,843 Dāmas un kungi, uzgriežam mantiņu. 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,636 Labi. Uzmanību, 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,596 gatavību, aiziet! 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 -Aiziet! -Kusties, robot! 7 00:00:18,184 --> 00:00:19,728 Uz ko tu rej? 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Kā tas palīdzēs? 9 00:00:29,195 --> 00:00:30,030 Es tevi nopirku. 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,240 Kāpēc aizmirsu, ka tas ir viss, ko proti? 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,326 Tā turpini, robot! 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,120 Malacis, Alen. 13 00:00:38,747 --> 00:00:40,915 -Tās bija labas sacensības. -Jā, līdz vēlākam. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,792 Nē! Pagaidiet. 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,711 Mēs nezaudējām! 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,632 Noteikumos bija teikts, ka zaudētājs ir pēdējais, kas šķērsos. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 Mūsu suns nav šķērsojis finiša līniju. 18 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 -Tāpēc tehniski... -Viņi ir prom. 19 00:00:55,555 --> 00:00:57,349 DRAUGU PIEREDZE ŅUJORKĀ 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,935 Draugi ir ietekmējuši mūs 30 gadus. 21 00:01:01,019 --> 00:01:04,522 Patiesā Draugu maģija slēpjas tajā, ka tie spēj atspoguļot 22 00:01:04,605 --> 00:01:06,483 katru tavu dzīves posmu. 23 00:01:06,566 --> 00:01:10,028 Ja nebūtu Draugu, man vēl daudz būtu jāaug garīgi. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,113 Ja nebūtu Draugu, 25 00:01:12,197 --> 00:01:16,158 mājās nebūtu visu to mantu, ko sieva negrib. 26 00:01:17,702 --> 00:01:19,788 Piemēram, šis piekariņš ar Čāndleru un Moniku. 27 00:01:21,289 --> 00:01:26,086 Ja nebūtu Draugu, mana dzīve 100 % nebūtu tāda pati. 28 00:01:26,169 --> 00:01:28,338 Tas ir iemesls, kāpēc satiku savu vīru. 29 00:01:30,674 --> 00:01:31,591 Šovakar... 30 00:01:31,675 --> 00:01:35,303 Nespēju noticēt, ka šī ir mana pēdējā reize šajā raidījumā. 31 00:01:35,387 --> 00:01:36,721 ...mūsu trīs uzvarētāji... 32 00:01:36,805 --> 00:01:40,517 "Reičela", "Bambūzleri", 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,602 "Omārs"... 34 00:01:42,686 --> 00:01:45,814 ...sacentīsies mūsu lielajā finālā. 35 00:01:45,896 --> 00:01:46,898 Sākam! 36 00:01:47,691 --> 00:01:48,858 -Te tas ir. -Labi. 37 00:01:48,942 --> 00:01:49,776 Sacenšanās... 38 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Aiziet! 39 00:01:51,945 --> 00:01:54,072 lai kļūtu par Uzticamo draugu čempioniem... 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,199 -Saturaties! -Vai pārāk līdzinies Fēbei? 41 00:01:56,282 --> 00:01:57,575 Pareizi! 42 00:01:58,451 --> 00:02:03,289 ...un pārvestu mājās leģendāro Gellera kausu. 43 00:02:04,582 --> 00:02:07,627 Dibens uz šīs lellītes ir kas traks. 44 00:02:19,431 --> 00:02:20,849 "REIČELA" 45 00:02:25,395 --> 00:02:26,730 "OMĀRS= 46 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 "BAMBŪZLERI" 47 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 Labdien! 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,429 Nespēju noticēt, ka šī ir pēdējā reize šajā raidījumā. 49 00:02:59,512 --> 00:03:00,388 VITNIJA KAMINGSA 50 00:03:01,056 --> 00:03:03,141 Pat necentieties kaut ko paņemt līdzi. 51 00:03:03,224 --> 00:03:04,225 Viss ir pielīmēts. 52 00:03:04,934 --> 00:03:06,603 Tas ir neprāts. 53 00:03:06,686 --> 00:03:09,898 Uzslavējiet sevi, ka tikāt tik tālu. 54 00:03:09,981 --> 00:03:13,860 Sveicināti Uzticamo draugu finālā. 55 00:03:13,943 --> 00:03:16,821 Jūs esat trīs mūsu fināla komandas. 56 00:03:16,905 --> 00:03:18,740 Mums ir draugu komanda. 57 00:03:18,823 --> 00:03:21,576 Mums ir mīļoto komanda, un vēl viena draugu komanda. 58 00:03:22,369 --> 00:03:24,496 Kā jums iet, "Reičela"? 59 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 -Jūtamies labi. -Esam sajūsmā. 60 00:03:26,331 --> 00:03:29,501 Ja? Ko iemācījāties par sevi, par otru 61 00:03:29,584 --> 00:03:31,670 pēdējā spēlē, kurā uzvarējāt? 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 -To, ka esam satriecošas. -Jā. 63 00:03:34,506 --> 00:03:35,590 Gluži kā domājām. 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,341 -Jā. -Neko jaunu neuzzinājām. 65 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Tas apstiprināja jūsu aizdomas. 66 00:03:41,221 --> 00:03:42,138 -Jā. -Labi. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 Komanda "Omārs". 68 00:03:44,140 --> 00:03:45,558 Jums lieliski veicās. 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,352 -Paldies. -Kā jūtaties? 70 00:03:47,435 --> 00:03:48,812 Esat sajūsmā? Esat uztraukti? 71 00:03:48,895 --> 00:03:50,980 Nedaudz no visa. 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 RIORDENS UN HALANI 73 00:03:52,190 --> 00:03:57,237 Pirmais uzdevums bija sasteigts, bet tajā pašā laikā arī gāja labi. 74 00:03:57,320 --> 00:03:59,864 Kā tava drauga krūtis mammas mājās? 75 00:04:00,657 --> 00:04:03,410 Jums pieder salons. To nevajadzētu darīt salonā? 76 00:04:03,493 --> 00:04:05,203 Tas jāatstāj profesionāļu ziņā. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,915 Viņa ir profesionāle, kad runa ir par Draugiem. 78 00:04:08,998 --> 00:04:10,500 Jums veicās ļoti labi. 79 00:04:10,583 --> 00:04:14,212 Labi, komanda "Bambūzleri". 80 00:04:14,295 --> 00:04:15,880 Tev šodien mugurā kombinezons, Zek. 81 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 -Izskaties apņēmības pilns. -Tā ir. 82 00:04:18,091 --> 00:04:20,510 Jūs uzvarējāt savā kārtā. 83 00:04:20,593 --> 00:04:21,845 Kā tas lika justies? 84 00:04:22,387 --> 00:04:23,513 Pārsteidzoši. 85 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 Vai jums likās, ka jums ir 86 00:04:27,017 --> 00:04:29,894 stiprās, vājās puses? 87 00:04:29,978 --> 00:04:31,312 Bija grūti skriet. 88 00:04:32,605 --> 00:04:34,899 -Iekāpšana un izkāpšana no takša. -Smagi. 89 00:04:34,983 --> 00:04:36,317 Grūtāk, nekā izskatījās. 90 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 Labi. Šovakar 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 jūs un visi pie TV ekrāniem tiks izaicināti, 92 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 jo pārbaudīsim jūsu zināšanas par Draugiem. 93 00:04:43,408 --> 00:04:45,952 Jūs saskarsieties ar sarežģītākajām spēlēm 94 00:04:46,036 --> 00:04:48,788 cīņā par Gellera kausu. 95 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 Jā. 96 00:04:53,043 --> 00:04:55,920 Ieraudzīju to kausu iepriekš, un domāju, ka tas ir mans bērns. 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,964 Nodomāju: "Ak, nē." 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,342 Bērns jāpieraksta pie friziera. 99 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 Lai uzvarētu, 100 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 jums jābūt tikpat nežēlīgiem kā Fēbei, braucot uz lidostu. 101 00:05:04,804 --> 00:05:06,389 Tagad jūs zināt, kā viss notiek. 102 00:05:06,473 --> 00:05:09,351 Jānoskaidro, kuri uzsāks Draugu spēli pirmie. 103 00:05:09,434 --> 00:05:12,103 Laiks spēlēt Pauzēšanas spēli. 104 00:05:12,187 --> 00:05:14,022 Ejiet pie pogām. Sāksim. 105 00:05:16,107 --> 00:05:17,734 PAUZĒŠANAS SPĒLE 106 00:05:18,443 --> 00:05:21,613 Atskaņošu ainu no seriāla. 107 00:05:21,696 --> 00:05:23,823 Kad video apstāsies, jums būs 108 00:05:23,907 --> 00:05:26,785 pirmajiem jānospiež poga un jāpabeidz frāze. 109 00:05:26,868 --> 00:05:28,620 Atbildot pareizi, varēsiet apsēsties. 110 00:05:28,703 --> 00:05:31,164 Pirmā komanda ar abiem spēlētājiem uz dīvāna 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 sacentīsies pirmā. 112 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 Otrā komanda uz dīvāna piedalīsies otrā. 113 00:05:35,669 --> 00:05:38,088 Tagad jūs noteikti zināt, cik man apnicis to teikt. 114 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 Jūs sapratāt, vai ne? Spēlējam? 115 00:05:40,173 --> 00:05:41,549 -Sākam. -Labi. 116 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 Sāksim ar pirmo video. 117 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 PAUZĒŠANAS SPĒLE 118 00:05:44,344 --> 00:05:47,597 Pagaidi. Es to redzēju Discovery Channel. 119 00:05:47,681 --> 00:05:48,973 Jā, par medūzām. 120 00:05:49,057 --> 00:05:49,933 Un kā ir, ja... 121 00:05:55,063 --> 00:05:56,648 Tu uzčurāji sev virsū? 122 00:05:58,733 --> 00:06:01,695 Tu nevari tā teikt. Tu nezini! 123 00:06:02,570 --> 00:06:04,823 Likās, ka es noģībšu no sāpēm. 124 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Lai vai kā, es mēģināju, 125 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 bet man nesanāca tā noliekties. 126 00:06:13,081 --> 00:06:14,165 Tāpēc... 127 00:06:22,757 --> 00:06:23,633 Bred. 128 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Tieši tā, es palīdzēju! 129 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Skatāmies, vai pareizi. 130 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Tieši tā, es palīdzēju! 131 00:06:35,437 --> 00:06:37,397 Viņa ir draugs, un viņai vajadzēja palīdzēt. 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,192 Ja vajadzētu, uzčurātu jums visiem. 133 00:06:42,402 --> 00:06:46,406 Labi, Bred, tas bija pareizi. 134 00:06:46,489 --> 00:06:50,784 Ja otrs "Bambūzleru" dalībnieks atbildēs pareizi uz nākamo, 135 00:06:50,869 --> 00:06:53,246 jūs sāksiet pirmie. 136 00:06:53,329 --> 00:06:56,166 Atskaņosim nākamo video. 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,167 PAUZĒŠANAS SPĒLE 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,336 Es patiesībā neesmu bijis mājās. 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,795 Drīkstu noklausīties ziņas? 140 00:07:00,879 --> 00:07:01,963 Jā, protams. 141 00:07:06,634 --> 00:07:08,636 Reič, man ir ziņa no tevis. 142 00:07:13,600 --> 00:07:14,684 Kas ir Maikls? 143 00:07:14,768 --> 00:07:17,645 Ak dievs. Ros, liec nost klausuli! 144 00:07:17,729 --> 00:07:19,356 Atdod telefonu. Ros, atdod telefonu. 145 00:07:19,439 --> 00:07:20,899 Atdod telefonu. 146 00:07:29,157 --> 00:07:30,408 Esi tikusi man pāri? 147 00:07:31,242 --> 00:07:32,744 Ak dievs. 148 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 -Tu esi... -Ak dievs. 149 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Esi tikusi man pāri? 150 00:07:36,831 --> 00:07:38,500 Ak dievs. 151 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 Ak dievs. 152 00:07:41,795 --> 00:07:42,712 Kad... 153 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 Zek. 154 00:07:45,965 --> 00:07:48,718 Kad tu biji... zem manis? 155 00:07:48,802 --> 00:07:50,553 Skatāmies, vai pareizi. 156 00:07:53,556 --> 00:07:54,641 Kad tu biji... 157 00:07:55,600 --> 00:07:56,643 zem manis? 158 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 "Bambūzleri". 159 00:08:07,696 --> 00:08:10,615 Jūs, klauni, piedalīsieties pirmie 160 00:08:11,700 --> 00:08:13,326 ar 30 sekunžu bonusu. 161 00:08:13,410 --> 00:08:15,662 Tas nozīmē, ka 30 sekundes tiks atskaitītas 162 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 no jūsu kopējā sacensību laika. 163 00:08:17,956 --> 00:08:19,791 Kurš pievienosies jums uz dīvāna? 164 00:08:19,874 --> 00:08:21,960 Noskaidrosim, skatoties nākamo video. 165 00:08:22,043 --> 00:08:22,919 PAUZĒŠANAS SPĒLE 166 00:08:24,170 --> 00:08:26,464 Vai jums uzreiz jādodas uz jauno māju, 167 00:08:26,548 --> 00:08:28,008 vai arī jums vēl ir laiks? 168 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 Mums vēl ir laiks. 169 00:08:33,763 --> 00:08:35,222 Vai iedzersim kafiju? 170 00:08:36,015 --> 00:08:36,933 Protams. 171 00:08:37,933 --> 00:08:39,102 Labi. 172 00:08:40,520 --> 00:08:41,730 Sjūzena? 173 00:08:43,023 --> 00:08:43,898 Kur? 174 00:08:44,482 --> 00:08:45,942 Skatāmies, vai pareizi. 175 00:08:47,110 --> 00:08:48,153 Kur? 176 00:08:50,363 --> 00:08:52,073 Sjūzena. 177 00:08:52,157 --> 00:08:54,034 Malacis. 178 00:08:54,617 --> 00:08:57,162 Ja Mišela atbildēs pareizi, viņa tev pievienosies, 179 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 un jūs startēsiet otrie. 180 00:08:59,914 --> 00:09:02,834 Skatāmies, kurš nākamais. Skatāmies video. 181 00:09:02,917 --> 00:09:04,002 PAUZĒŠANAS SPĒLE 182 00:09:04,753 --> 00:09:06,671 -Ak, mans Dievs. -Kas? 183 00:09:07,255 --> 00:09:09,090 Nekas. 184 00:09:09,174 --> 00:09:10,550 Kas noticis? 185 00:09:11,426 --> 00:09:12,385 Es tikai... 186 00:09:14,137 --> 00:09:16,681 Man tikko bija izteikta sajūta, ka... 187 00:09:18,516 --> 00:09:19,476 Mišela. 188 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Šis kaķis ir mana mamma. 189 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Tas ir dīvaini. Skatāmies. 190 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 ...šis kaķis ir mana mamma. 191 00:09:30,987 --> 00:09:32,405 Mamma, ko satiki Montokā? 192 00:09:32,489 --> 00:09:33,656 Viņa bija kaķis? 193 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 Jā. 194 00:09:35,408 --> 00:09:37,410 Labi, Mišela, ej apsēdies. 195 00:09:37,494 --> 00:09:39,287 Apsveicu, "Reičela". 196 00:09:39,871 --> 00:09:42,999 Jūs piedalīsieties otrie ar 15 sekunžu bonusu. 197 00:09:43,083 --> 00:09:45,752 "Omārs", jābūt arī trešajai vietai. 198 00:09:45,835 --> 00:09:47,295 Baidos, ka tie esat jūs. 199 00:09:47,379 --> 00:09:48,546 Tas nekas. 200 00:09:48,630 --> 00:09:51,174 "Bambūzleri", pievienojieties man pie starta līnijas. 201 00:09:51,257 --> 00:09:52,425 Sākam. 202 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 -Esmu Breds. -Esmu Zeks. 203 00:09:55,595 --> 00:09:57,222 Mēs esam "Bambūzleri". 204 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 Kā mēs vispār nokļuvām finālā? 205 00:09:59,265 --> 00:10:01,893 Mums veicies pārsteidzoši labi. 206 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 Tikt līdz finālam nav viegli, 207 00:10:05,897 --> 00:10:10,193 un man šķiet, ka tagad mums klāsies daudz grūtāk. 208 00:10:10,735 --> 00:10:13,655 Es domāju, ka šodienas fināla spēlē mums palīdzēs 209 00:10:13,738 --> 00:10:15,699 būšana uz viena viļņa. 210 00:10:15,782 --> 00:10:18,034 -Vegasa! -"Omārs", "Reičela", 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,411 saturaties! 212 00:10:19,494 --> 00:10:21,413 Spīles, mati... gatavs. 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,332 Labi, "Bambūzleri", 214 00:10:24,416 --> 00:10:26,459 jūsu pirmā pietura būs Monikas dzīvoklis. 215 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Jūs tur gaida Ziemassvētku kartīte. 216 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 Tai piestiprināts mazais ģenerālis. 217 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Mieru - ne Džoija mazais ģenerālis. 218 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Šis ir ģimenes šovs. 219 00:10:34,718 --> 00:10:35,593 Esat gatavi? 220 00:10:35,677 --> 00:10:36,761 -Gatavi. -Aiziet! 221 00:10:36,845 --> 00:10:37,804 LAIKS CEPUMIEM 222 00:10:37,887 --> 00:10:39,389 Drīzi tiksimies. Aiziet! 223 00:10:41,558 --> 00:10:44,019 Tu meklē virtuvē, es apskatīšos skapī. 224 00:10:44,102 --> 00:10:46,604 Pietaupīšu jūsu laiku, dāmas. Esmu šeit. 225 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 Čāndler, aizej pastaigāties. 226 00:10:50,692 --> 00:10:51,901 Tas neattiecas uz tevi. 227 00:10:53,528 --> 00:10:56,072 Meklējam mūsu Ziemassvētku dāvanas no Monikas. 228 00:10:56,156 --> 00:10:57,449 Ko? Tas ir briesmīgi. 229 00:10:57,532 --> 00:10:58,825 Nē. Mēs to darām katru gadu. 230 00:10:59,367 --> 00:11:01,953 Nu tas gan nepadara to briesmīgu. 231 00:11:08,043 --> 00:11:12,672 "Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas." 232 00:11:12,756 --> 00:11:17,052 Forši. Jūs atradāt kartīti un protat lasīt. Lieliski jaunumi. 233 00:11:17,135 --> 00:11:19,387 Labi. Vienam no jums jāiet tur un jāpaņem dāvana. 234 00:11:19,471 --> 00:11:21,973 Noliec to uz virtuves galda. Ātrāk. 235 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Sarkanā komanda. 236 00:11:23,141 --> 00:11:24,476 Jo... pašsaprotami. 237 00:11:24,559 --> 00:11:26,353 Labi, nebūsim kā politiķi. 238 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 Lūk, noteikumi. 239 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Kad atvērsiet dāvanu, uzdošu par to jautājumu. 240 00:11:30,774 --> 00:11:32,400 Atbildot pareizi, turpināsiet. 241 00:11:32,484 --> 00:11:35,653 Atbildot nepareizi, būs jātin vaļā vēl viena dāvana, 242 00:11:35,737 --> 00:11:37,655 līdz atbildēsiet pareizi. 243 00:11:37,739 --> 00:11:40,950 Ja varam izvirzīties vadībā, un saglabāt šo pozīciju, 244 00:11:41,034 --> 00:11:42,327 domāju, ka tad uzvarēsim. 245 00:11:42,410 --> 00:11:45,288 No kā tā ir? Kuram paredzēta? Skatāmies, kas iekšā. 246 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Reičelai no Rosa. 247 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Labi. 248 00:11:52,212 --> 00:11:56,132 Reičela atsakās pieņemt šo dāvanu no Rosa. 249 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 Kuram galu galā viņš to uzdāvina? 250 00:12:01,262 --> 00:12:02,347 Man nav ne jausmas. 251 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Džoijam... Es nezinu. 252 00:12:07,102 --> 00:12:09,062 -Viņam patiktu. -Domāju, ka Džoijam. 253 00:12:09,145 --> 00:12:10,105 -Džoijam. -Džoijam. 254 00:12:10,188 --> 00:12:11,940 Nepareizi. Tas bija Ganters. 255 00:12:14,234 --> 00:12:15,860 -Labi. -Ej! 256 00:12:15,944 --> 00:12:17,237 Ātrāk. Laiks iet! 257 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 Mums ir taimeris. 258 00:12:19,239 --> 00:12:21,574 Labi. Ātrāk! Kam domāta... 259 00:12:21,658 --> 00:12:23,201 Monikai no Čāndlera. 260 00:12:23,284 --> 00:12:24,619 Labi. Aiziet. 261 00:12:25,286 --> 00:12:26,830 Jēziņ, nu labi. 262 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 -Labi. -Kas tas ir? 263 00:12:29,290 --> 00:12:30,542 Nezināt, kas tas ir? 264 00:12:30,625 --> 00:12:31,960 Es zinu. DVD. 265 00:12:32,669 --> 00:12:33,712 Ienīstu tevi. 266 00:12:33,795 --> 00:12:37,549 Čāndlers uzdāvina šo kaseti Monikai Valentīndienā, bet viņš to neierakstīja. 267 00:12:37,632 --> 00:12:38,633 -Kurš gan? -Dženisa. 268 00:12:38,717 --> 00:12:39,676 Pareizi! 269 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 Tāpēc es tev ierakstīju šo kaseti. 270 00:12:42,887 --> 00:12:46,683 Daudz laimes dzimšanas dienā! Mīlu, Dženisa. 271 00:12:52,689 --> 00:12:54,524 Nē, tu esi pati mīļākā. 272 00:12:55,984 --> 00:12:59,696 Skrieniet uz Džoija dzīvokli. Sameklējiet pazudušo pulti. 273 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Pulti! 274 00:13:02,490 --> 00:13:05,910 Bingas kundze, man jāsaka, ka esmu izlasījusi visu, ko uzrakstījāt. 275 00:13:05,994 --> 00:13:06,870 Tā ir. 276 00:13:06,953 --> 00:13:10,165 Kad izlasīju Pusnakts eiforiju, gribēju kļūt par rakstnieci. 277 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 Beidz, mīļā. Ja es to varu, to var ikviens. 278 00:13:13,752 --> 00:13:16,004 Vienkārši jāsāk ar daļu Eiropas pilsētu, 279 00:13:16,087 --> 00:13:19,424 jāpievieno 30 eifēmismus par vīriešu locekļiem un gatavs! 280 00:13:19,507 --> 00:13:20,759 Esi uzrakstījusi grāmatu. 281 00:13:22,761 --> 00:13:24,637 Mana māte, dāmas un kungi. 282 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 Pults. 283 00:13:29,517 --> 00:13:30,477 Atradu. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,645 Labi. Jūs atradāt pulti. 285 00:13:32,729 --> 00:13:35,523 Apsēdieties krēslos. Laiks nākamajai spēlei. 286 00:13:35,607 --> 00:13:36,858 Laiks spēlēt 287 00:13:36,941 --> 00:13:39,611 "Atbildiet kā Čāndlers". 288 00:13:39,694 --> 00:13:42,530 Šajā spēlē mums uzaicināts īpašs viesis. 289 00:13:42,614 --> 00:13:44,949 Leģendārā Morgana Fērčailda. 290 00:13:45,950 --> 00:13:50,163 Pazīstat viņu kā Čāndlera mammu, Noru Bingu. 291 00:13:50,246 --> 00:13:52,999 Sveicināti, Uzticamie draugi, un lai jums veicas. 292 00:13:53,083 --> 00:13:55,210 -Paldies, Morgana. -Ķersimies pie lietas. 293 00:13:55,960 --> 00:13:57,629 Es citēšu frāzi no seriāla. 294 00:13:57,712 --> 00:14:01,174 Jums tikai jāpasaka, kurš varonis ir to teicis. 295 00:14:01,257 --> 00:14:04,344 Un jums jāatbild kā Čāndleram. 296 00:14:04,886 --> 00:14:08,181 Ja es teiktu: "Mana maizīte," 297 00:14:08,264 --> 00:14:11,226 jums jāatbild: "Vai pārāk līdzinies Rosam?" 298 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Lūk, pirmais citāts. 299 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Labi. 300 00:14:14,354 --> 00:14:19,609 Šī frāze atklāj, ka viens no draugiem ir bijis pārāk dāsns dāvanas izvēlē. 301 00:14:20,652 --> 00:14:25,532 "Vai domā, ka es to izstāstīšu kā kaut kāds neapturams idiots?" 302 00:14:30,662 --> 00:14:31,621 -Protams. -Protams. 303 00:14:31,705 --> 00:14:33,915 -Vai pārāk... -Vai pārāk līdzinies Čāndleram? 304 00:14:35,834 --> 00:14:36,793 Nepareizi. 305 00:14:36,876 --> 00:14:38,628 Ak, nē! 306 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 Tas bija Ross. 307 00:14:39,796 --> 00:14:44,884 Cilvēki kliegs pie TV ekrāniem, jo neatbildējām pareizi. 308 00:14:44,968 --> 00:14:47,220 -Pāriesim pie nākamā jautājuma. -Labi. 309 00:14:47,303 --> 00:14:51,891 Šī bija kāda atbilde spēļu šova jautājumam. 310 00:14:51,975 --> 00:14:54,352 "Papīrs! Sniegs! Spoks!" 311 00:14:54,936 --> 00:14:56,312 Vai pārāk līdzinies Džoijam? 312 00:14:59,733 --> 00:15:00,775 Pareizi. 313 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 Jā, desmit sekunžu bonuss. 314 00:15:03,445 --> 00:15:05,905 Jūsu pēdējais jautājums. 315 00:15:06,781 --> 00:15:10,035 Šī frāze ir no ainas par saistībām. 316 00:15:11,244 --> 00:15:14,873 "Vai manām daiļajām kājiņām čāpot prom no iepazīšanās tirdziņa?" 317 00:15:14,956 --> 00:15:16,583 -Tas ir Čāndlers. -Čāndlers? 318 00:15:17,250 --> 00:15:19,085 Vai pārāk līdzinies Čāndleram? 319 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Nepareizi. 320 00:15:24,382 --> 00:15:25,383 Tā bija Fēbe. 321 00:15:25,467 --> 00:15:27,802 Vai jūsu starpā viss kļūst nopietni? 322 00:15:27,886 --> 00:15:31,014 Es nezinu. Nu, tu jau zini, man viņš patīk. 323 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Vai manām daiļajām kājiņām čāpot prom no iepazīšanās tirdziņa? 324 00:15:35,060 --> 00:15:36,186 Es vēl īsti nezinu. 325 00:15:38,021 --> 00:15:40,273 -Ak, nē! -Tā nebija mūsu labākā spēle. 326 00:15:40,357 --> 00:15:42,400 Steidzieties uz svētāko vietu šovā. 327 00:15:42,484 --> 00:15:43,985 Dodieties uz Vegasas kāzu kapelu. 328 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 Tieciet tur un atveriet durvis. 329 00:15:46,112 --> 00:15:49,074 Es tikmēr te pakavēšos ar savu jauno draudzeni Morganu. 330 00:15:54,913 --> 00:15:57,332 Labi. Tas brīdis ir klāt. 331 00:15:57,415 --> 00:15:58,667 Mēs apprecēsimies. 332 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Esi drošs, ka gribi to darīt? 333 00:16:06,633 --> 00:16:08,802 Sveiki, Rosas kundze! 334 00:16:09,386 --> 00:16:11,930 Sveiki, Reičela kungs! 335 00:16:15,141 --> 00:16:16,142 Labi. 336 00:16:21,398 --> 00:16:22,607 Labi. 337 00:16:23,149 --> 00:16:26,277 Skat, ko atradāt - visus Rosa un Reičelas bijušos. 338 00:16:26,361 --> 00:16:28,446 Esam sapulcējušies šajā svētajā vietā, 339 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 kur Ross un Reičela beidzot apprecējās - 340 00:16:31,116 --> 00:16:32,492 katra amerikāņa sapņu vietā. 341 00:16:32,575 --> 00:16:35,829 Piedzērušos pasaules azartspēļu galvaspilsētā ar apzīmētu seju. 342 00:16:36,579 --> 00:16:41,126 Šajā spēlē jums jāatsvaidzina atmiņa par Rosa un Reičelas romantisko pagātni, 343 00:16:41,209 --> 00:16:45,714 un jāsarindo viņu partneri pareizā hronoloģiskā secībā. 344 00:16:45,797 --> 00:16:48,842 Pirmie bijušie šeit, pēdējie šeit. 345 00:16:48,925 --> 00:16:51,720 Kad būsiet pabeiguši, iesiet atpakaļ pie kapelas durvīm 346 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 noskandināt zvanu. 347 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Skaidrs? 348 00:16:54,389 --> 00:16:55,306 Sāciet. 349 00:16:55,390 --> 00:16:56,349 -Labi. -Labi. 350 00:16:56,433 --> 00:16:58,727 Kerola noteikti ir pirmā. 351 00:17:00,353 --> 00:17:01,438 Gribu teikt Mona... 352 00:17:01,521 --> 00:17:02,897 -Domāju... -Pēdējā. 353 00:17:03,732 --> 00:17:06,151 Mona ir... septītā? 354 00:17:06,233 --> 00:17:07,986 Nākamais ir Denijs vai Tags? 355 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 Hloja ir pirms... 356 00:17:09,319 --> 00:17:11,948 -Jetijs un tas bija Tags... -Emīlija ir... 4. sezona. 357 00:17:12,031 --> 00:17:13,575 Emīlija ir 4. sezonā. 358 00:17:13,657 --> 00:17:14,659 Šerila jauc prātu. 359 00:17:14,742 --> 00:17:16,368 -Neatceros, kad... -Nē, es domāju... 360 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Klasiskā Šerila. 361 00:17:17,829 --> 00:17:19,580 Kas, pie velna, ir Šerila? 362 00:17:20,123 --> 00:17:21,790 Kad viņš tikās ar Šerilu? 363 00:17:21,875 --> 00:17:23,417 Viņa bija tā netīrele. 364 00:17:23,501 --> 00:17:25,252 Tad tā arī saki: "Netīrele". 365 00:17:26,963 --> 00:17:27,922 Domāju, ka Emīlija... 366 00:17:28,506 --> 00:17:30,050 -Emīlija, tad Šerila. -Ātrāk! 367 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Labi. Kas tev tur ir? 368 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 Tad Tags, Denijs, Džošua, Paolo, Berijs. 369 00:17:35,013 --> 00:17:36,514 -Labi. -Skandiniet zvanu! 370 00:17:37,057 --> 00:17:38,516 Skatāmies, kā jums veicās. 371 00:17:43,355 --> 00:17:44,689 Vēl viens nepareizi. 372 00:17:44,773 --> 00:17:46,107 Zvani to zvanu! 373 00:17:46,191 --> 00:17:47,025 Labi. 374 00:17:47,108 --> 00:17:49,652 -Skrien atpakaļ. -Zvaniet to zvanu. 375 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Skatāmies, kā veicās. 376 00:17:51,154 --> 00:17:53,573 Pareizi! Skrieniet uz Central Perk apturēt taimeri. 377 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Ātrāk! Ak dievs! 378 00:18:06,878 --> 00:18:10,757 Esot atpakaļ Central Perk, mūsos kūsāja adrenalīns. 379 00:18:10,840 --> 00:18:15,470 Esam gatavi stāvēt pie savas pogas un parādīt, kurš te ir boss. 380 00:18:16,888 --> 00:18:19,599 Labs darbiņš, "Bambūzleri". 381 00:18:19,683 --> 00:18:22,352 Jums izdevās. Jūs tiešām centāties. 382 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Jūs daudz ko zinājāt. 383 00:18:24,104 --> 00:18:27,273 Atklāsim jūsu laiku šova beigās. 384 00:18:27,357 --> 00:18:29,526 "Reičela", jūsu laiks piedalīties. 385 00:18:29,609 --> 00:18:32,946 Ejiet apsēsties. Jūs, nāciet šurp. 386 00:18:33,029 --> 00:18:34,948 -Esmu Mišela. -Essmu Sjūzena. 387 00:18:35,031 --> 00:18:36,991 Un "Reičela" ir atgriezusies. 388 00:18:38,284 --> 00:18:39,953 -Mums izdevās. -Fināls! 389 00:18:40,036 --> 00:18:42,997 -Iepriekš mums labi sanāca. -Mēs ar sevi lepojamies. 390 00:18:43,081 --> 00:18:46,835 Skatoties uz mūsu konkurentiem, mums jācenšas vēl vairāk. 391 00:18:47,877 --> 00:18:50,714 "Omārs" ir klusi. Viņi ir pāris. 392 00:18:51,256 --> 00:18:52,882 Viņi mani nedaudz biedē. 393 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 Šķiet, ka viņi zina vairāk, nekā domāju. 394 00:18:55,051 --> 00:18:56,636 Lai gan neizprotam viņus, 395 00:18:56,720 --> 00:18:57,887 zinām, ka pārspēsim. 396 00:18:57,971 --> 00:18:59,931 Šis ir fināls, 397 00:19:00,015 --> 00:19:01,391 un var gadīties pavērsieni. 398 00:19:01,474 --> 00:19:04,144 Bet mēs zinām spēles noteikumus. Jābūt ātrām. 399 00:19:04,227 --> 00:19:06,479 Šovakar mēs sagrausim to pogu. 400 00:19:06,563 --> 00:19:08,481 Esam te, un esam gatavas uzvarēt. 401 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 "REIČELA" 402 00:19:10,150 --> 00:19:12,402 "Reičela", esat to jau darījušas. 403 00:19:12,485 --> 00:19:16,322 Jums jāskrien uz Monikas dzīvokli pēc pirmā pavediena. 404 00:19:16,406 --> 00:19:18,241 -Esat gatavas? -Gatavas. 405 00:19:18,324 --> 00:19:22,245 Pirms došanās prom neaizmirstiet nospiest taimeri laika atskaitei. 406 00:19:22,328 --> 00:19:23,538 Aiziet. 407 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Malači. 408 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 Nevarēju neko atrast Džoija... 409 00:19:30,337 --> 00:19:31,463 Jā, mēs tās atradām. 410 00:19:31,546 --> 00:19:33,923 Tās bija viesu skapī aiz drēbēm. 411 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Jā un neuztraucies, jo tās visas ir mēsls. 412 00:19:39,929 --> 00:19:41,973 Tās ir manas dāvanas. Tās es nopirku jums. 413 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Te tā ir. 414 00:19:47,604 --> 00:19:48,646 Labi. 415 00:19:48,730 --> 00:19:52,192 "Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas." 416 00:19:53,318 --> 00:19:55,111 Labi. Tas ir tik aizraujoši. 417 00:19:55,195 --> 00:19:57,322 Jums jāatver slavenās Draugu dāvanas 418 00:19:57,405 --> 00:19:59,616 un tūlīt pat jānoliek vietā. 419 00:19:59,699 --> 00:20:00,658 Apsēdieties. 420 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Viena no jums paņems kādu no dāvanām, 421 00:20:02,660 --> 00:20:05,080 atnesīs un noliks to uz galda. 422 00:20:05,163 --> 00:20:07,248 -Kurš ies pakaļ dāvanai? -Sjūzena. 423 00:20:07,332 --> 00:20:08,750 -Labi, aiziet, Sjūzen. -Aiziet! 424 00:20:08,833 --> 00:20:09,876 Jēziņ. 425 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 Ej! Jā! 426 00:20:13,838 --> 00:20:15,256 -Nav svarīgi. -Ātrāk! 427 00:20:15,340 --> 00:20:16,966 Ir svarīgi, bet arī nav. 428 00:20:17,050 --> 00:20:18,843 Kam? No kā? Kāpēc nepatīk riekstkožus? 429 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Reičelai, Fēbei un Džoijam no Monikas, Rosa un Čāndlera. 430 00:20:21,513 --> 00:20:22,889 Labi, veriet vaļā. 431 00:20:22,972 --> 00:20:24,015 Ver vaļā. 432 00:20:25,809 --> 00:20:27,644 Komandas darbs ir sapņu darbs. 433 00:20:28,186 --> 00:20:30,897 Jūs esat no tām, kas pietaupa iesaiņojumu papīru? 434 00:20:30,980 --> 00:20:32,607 -Labi, kas tur ir? -Labi. 435 00:20:33,441 --> 00:20:34,818 Hootie & the Blowfish biļetes. 436 00:20:34,901 --> 00:20:37,529 Kurš dabūja zilumu uz kakla Hootie koncertā? 437 00:20:37,612 --> 00:20:38,446 Monika. 438 00:20:38,530 --> 00:20:39,989 Pareizi! 439 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 Kurš uztaisīja to zilumu? 440 00:20:42,617 --> 00:20:44,119 To izdarīja ežzivs. 441 00:20:44,828 --> 00:20:46,579 Labi, skrieniet uz Džoija dzīvokli. 442 00:20:46,663 --> 00:20:49,499 Atrodiet puišu pulti. Aiziet. 443 00:20:49,582 --> 00:20:51,710 Laikam jau man tas ir jāsatīra. 444 00:20:51,793 --> 00:20:53,294 Tagad tā ir mana problēma. 445 00:20:53,378 --> 00:20:56,923 It kā man vienai te viss būtu jādara. Jēziņ! 446 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Vai balto kaku nevar būt vairāk? 447 00:21:07,809 --> 00:21:09,227 Pults! 448 00:21:09,310 --> 00:21:10,687 Kur? Kur... 449 00:21:11,646 --> 00:21:12,522 Pults. 450 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Te nav. 451 00:21:16,860 --> 00:21:17,944 -Atradu! -Labi. 452 00:21:18,028 --> 00:21:22,073 Lieliski, jūs atradāt pulti. Lūdzu, sēdieties krēslos. 453 00:21:22,157 --> 00:21:24,826 Nedaudz uztraucamies, ka uzdevumi kļūs sarežģītāki, 454 00:21:24,909 --> 00:21:27,287 un spēle kļūs grūtāka. 455 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Bet jūtamies labi. 456 00:21:28,413 --> 00:21:32,459 Laiks uzspēlēt spēli "Atbildiet kā Čāndlers". 457 00:21:32,542 --> 00:21:35,128 Šajā spēlē ir uzaicināts īpašs viesis. 458 00:21:35,879 --> 00:21:37,339 Lieliskā Morgana Fērčailda. 459 00:21:37,422 --> 00:21:38,673 Sveiki, šova dalībnieki. 460 00:21:38,757 --> 00:21:43,178 Jūs viņu pazīstat kā Čāndlera mammu Noru Bingu. 461 00:21:43,261 --> 00:21:45,263 Sāc nu, Mo-Mo! 462 00:21:45,347 --> 00:21:48,641 Sveiki. Es atpūšos pēc pēdējās grāmatu tūres, 463 00:21:48,725 --> 00:21:50,602 lai palīdzētu jums spēlēt nākamo spēli. 464 00:21:51,603 --> 00:21:54,439 Šajā jums jābūt asprātīgām, 465 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 jo jums jāatbild kā manam mīļajam dēliņam. 466 00:21:58,276 --> 00:21:59,277 Čāndleram Bingam. 467 00:21:59,861 --> 00:22:01,237 Jūsu pirmais jautājums. 468 00:22:02,405 --> 00:22:06,659 Šī ir klasiskā atbilde pie dejojošo draugu ieejas. 469 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 "Glorijai Estefanai bija taisnība. 470 00:22:09,913 --> 00:22:12,957 Galu galā tevi pārņems ritms." 471 00:22:15,168 --> 00:22:17,212 Vai pārāk līdzinies Čāndleram? 472 00:22:19,506 --> 00:22:20,548 Pareizi. 473 00:22:20,632 --> 00:22:21,591 Jā! 474 00:22:22,384 --> 00:22:23,760 Desmit sekunžu bonuss. 475 00:22:23,843 --> 00:22:26,429 Pārejam pie jūsu otrā jautājuma. 476 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 To varēja pateikt tikai viens draugs. 477 00:22:29,808 --> 00:22:32,143 "Noteikumi palīdz kontrolēt jautrību." 478 00:22:33,395 --> 00:22:35,438 Vai pārāk līdzinies Monikai? 479 00:22:38,525 --> 00:22:39,776 Pareizi. 480 00:22:40,777 --> 00:22:41,695 10 sekunžu bonuss. 481 00:22:41,778 --> 00:22:45,198 Tagad sekos jūsu pēdējais jautājums. 482 00:22:45,281 --> 00:22:47,742 Šī frāze ir no izjokošanas telefona zvana. 483 00:22:49,035 --> 00:22:52,914 "Te Dr. Maknīlijs no Viltus akcentu universitātes. 484 00:22:52,997 --> 00:22:56,334 Vēlamies, lai nākat pie mums strādāt pilnu slodzi." 485 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 -Džoijs? -Labi. 486 00:23:02,549 --> 00:23:04,592 Vai pārāk līdzinies Džoijam? 487 00:23:06,094 --> 00:23:07,887 -Ak, mans... -Jā! 488 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 Nepareizi. 489 00:23:09,097 --> 00:23:10,015 Nē! 490 00:23:10,098 --> 00:23:11,266 Tā bija Reičela. 491 00:23:11,349 --> 00:23:15,145 Sveiki, Ross. Te Dr. Maknīlijs no Viltus akcentu universitātes. 492 00:23:16,271 --> 00:23:18,440 Vēlamies, lai pie mums strādājat pilnu slodzi. 493 00:23:19,733 --> 00:23:21,693 Labi. Tagad jums jādodas uz Grēku pilsētu. 494 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Tūlīt pat dodieties uz Vegasas kāzu kapelu. 495 00:23:24,946 --> 00:23:27,198 Ejiet un tad atveriet durvis. Ejiet! 496 00:23:27,323 --> 00:23:28,616 Ātrāk, pulkstenis tikšķ! 497 00:23:29,409 --> 00:23:32,620 Ar Ņujorkas piešķirtajām pilnvarām, 498 00:23:33,121 --> 00:23:34,622 kā arī interneta čaļu dēļ... 499 00:23:38,126 --> 00:23:41,588 Pasludinu jūs par vīru un sievu. 500 00:23:42,589 --> 00:23:43,465 Pagaidiet. 501 00:23:44,049 --> 00:23:45,175 Vai ņemat viens otru? 502 00:23:45,800 --> 00:23:47,677 -Jā. -Jā. 503 00:23:47,761 --> 00:23:48,720 Jā gan. 504 00:23:55,101 --> 00:23:58,688 Jauki. Vai atceraties šo vietu? 505 00:23:59,105 --> 00:23:59,981 Protams, ka jā. 506 00:24:00,065 --> 00:24:01,816 Gadījumā, ja jūs mājās neatceraties, 507 00:24:01,900 --> 00:24:03,860 šajā ainā Ross ierauga kailu Reičelu. 508 00:24:03,943 --> 00:24:05,111 Tad viņi dodas uz Vegasu, 509 00:24:05,195 --> 00:24:07,322 piedzeras un beidzot apprecas. 510 00:24:07,405 --> 00:24:09,491 Bet tagad runājam par Moniku un Čāndleru. 511 00:24:09,574 --> 00:24:11,117 Jūsu uzdevums ir sarindot 512 00:24:11,201 --> 00:24:13,787 Monikas un Čāndlera attiecības, 513 00:24:13,870 --> 00:24:16,873 pirms viņi beidzot iekrita otra apskāvienos Londonā. 514 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 Sarindosiet viņu pirmās attiecības 515 00:24:18,792 --> 00:24:20,877 hronoloģiskā secībā šajos displejos. 516 00:24:20,960 --> 00:24:23,421 Tā ir mūsu mīļākā lieta par Draugiem. 517 00:24:23,505 --> 00:24:25,173 Visas attiecības. 518 00:24:25,256 --> 00:24:26,549 -Gatavas? -Jā. 519 00:24:26,633 --> 00:24:27,550 Sāciet! 520 00:24:28,968 --> 00:24:30,679 -Pirmais. -Nē. 521 00:24:30,762 --> 00:24:32,305 -Šis ir vecākais. -Vecākais, jā. 522 00:24:32,389 --> 00:24:33,306 Pareizi. 523 00:24:33,807 --> 00:24:35,350 Kurš tev tur seko pēc tam. 524 00:24:35,433 --> 00:24:37,352 Domāju, ka nākamais ir Pols, vīna puisis. 525 00:24:37,435 --> 00:24:38,603 Domā viņš ir nākamais? 526 00:24:39,729 --> 00:24:40,980 Jā. 527 00:24:41,731 --> 00:24:43,233 -Man ir... -Ņem visus. 528 00:24:43,316 --> 00:24:45,610 Ņem visus. Tas ir labāks plāns. 529 00:24:45,694 --> 00:24:47,153 -Labi. -Apskati manējos. 530 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Apskaties, vai es lieku pareizi. 531 00:24:48,905 --> 00:24:49,948 Paskaties un manējiem. 532 00:24:50,031 --> 00:24:50,949 Man ir... 533 00:24:52,283 --> 00:24:53,159 Džindžera. 534 00:24:54,452 --> 00:24:55,578 Džoanna. 535 00:24:55,662 --> 00:24:56,663 Labi, pārbaudīsim. 536 00:24:56,746 --> 00:24:58,498 Ejiet! Tu arī! 537 00:24:59,040 --> 00:25:00,083 Labi, laiks. 538 00:25:00,625 --> 00:25:02,002 Skatāmies, kā jums veicās. 539 00:25:05,839 --> 00:25:06,715 Labi. 540 00:25:08,341 --> 00:25:10,010 Jums vēl jāpastrādā. Aiziet. 541 00:25:10,093 --> 00:25:12,178 Labi. Mums ir... 542 00:25:13,430 --> 00:25:14,431 Jautrais Bobijs? 543 00:25:15,515 --> 00:25:17,058 Tas ir pareizi. 544 00:25:17,767 --> 00:25:19,644 Jā, ejiet! Zvaniet zvanu! 545 00:25:21,730 --> 00:25:24,774 Lieliski! Atpakaļ uz Central Perk apturēt taimeri. 546 00:25:24,858 --> 00:25:26,526 Aiziet! 547 00:25:39,039 --> 00:25:41,082 Jūtos ārkārtīgi pārliecināta. 548 00:25:41,166 --> 00:25:44,002 Mēs nebrauksim mājās bez Gellera kausa. 549 00:25:44,085 --> 00:25:45,420 Ir nu gan! 550 00:25:45,503 --> 00:25:48,882 Kad pirmo reizi jūs ieraudzīju, tu man atgādināji Fēbi, 551 00:25:48,965 --> 00:25:50,425 tu līdzinājies Reičelai. 552 00:25:50,508 --> 00:25:52,135 Redzot jūs piedalāmies sacensībās, 553 00:25:52,218 --> 00:25:54,429 šķiet, ka abas esat Monikas. 554 00:25:56,264 --> 00:25:59,351 Labi. "Omār", jūsu kārta. 555 00:25:59,434 --> 00:26:01,728 Pēdējā komanda. Aiziet. 556 00:26:01,811 --> 00:26:04,105 Čau, esmu Halani, un šis ir mans puisis Riordens. 557 00:26:04,189 --> 00:26:07,108 Komanda "Omārs" ir atgriezusies finālā. 558 00:26:07,192 --> 00:26:08,735 Esam sajūsmā būt te. 559 00:26:08,818 --> 00:26:12,113 Mūsu pirmajā kārtā jutāmies tiešām pacilāti, 560 00:26:12,197 --> 00:26:13,782 ātri nokļūstot nākamajā telpā. 561 00:26:13,865 --> 00:26:16,868 Tad jutāmies slikti, jo vadītāja mūs kritizēja. 562 00:26:16,951 --> 00:26:18,745 -Bet... -Mums viss izdodas, tāpēc... 563 00:26:18,828 --> 00:26:21,414 Sēriju nosaukumus bija grūti atcerēties. 564 00:26:21,498 --> 00:26:23,541 Kopā ir 263 sērijas. 565 00:26:23,625 --> 00:26:24,668 236 sērijas. 566 00:26:25,168 --> 00:26:26,795 -Ko es pateicu? -Sešdesmit trīs. 567 00:26:26,878 --> 00:26:28,546 Divi simti sešdesmit trīs. 568 00:26:28,630 --> 00:26:29,506 Atkal nepareizi. 569 00:26:29,589 --> 00:26:32,092 -Divi simti trīsdesmit seši. -Tagad pareizi. 570 00:26:32,175 --> 00:26:35,428 Mēs atgriezāmies no pēdējās kārtas. Mēs ātri dodamies uz priekšu. 571 00:26:35,512 --> 00:26:36,680 Būsim pirmie. 572 00:26:36,763 --> 00:26:37,889 Runa ir par labākajiem. 573 00:26:37,972 --> 00:26:39,683 Tādēļ Gellera kausu dabūsim mēs. 574 00:26:41,142 --> 00:26:42,227 "Omār", jūsu kārta 575 00:26:42,310 --> 00:26:45,021 doties uz Monikas dzīvokli un sākt spēli. 576 00:26:45,105 --> 00:26:47,357 Augšā ir ģenerālis, kas tur Ziemassvētku kartīti. 577 00:26:47,440 --> 00:26:48,441 Jums būs tā jāatver. 578 00:26:48,525 --> 00:26:51,403 Skrienot laukā, neaizmirstiet nospiest taimeri. 579 00:26:51,486 --> 00:26:52,570 -Gatavi? Aiziet. -Jā. 580 00:26:53,697 --> 00:26:54,698 Malači. 581 00:26:56,950 --> 00:26:59,035 Reič, tās ir tev. 582 00:26:59,994 --> 00:27:01,204 Stikla tīrītāju slotiņas. 583 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Man pat nav mašīnas. 584 00:27:04,082 --> 00:27:07,836 Nav, bet ar šo jauno gaisa atsvaidzinātāju liksies, ka ir gan. 585 00:27:11,256 --> 00:27:12,966 Labi, Fēbe, tava kārta. 586 00:27:17,470 --> 00:27:19,055 Tualetes sēdekļu pārvalki. 587 00:27:22,058 --> 00:27:24,811 Vai to jūs darījāt, kad pildīju degvielu? 588 00:27:25,395 --> 00:27:26,813 Puiši! 589 00:27:32,277 --> 00:27:36,740 "Priecīgus svētkus no draugiem. Ceram, ka patiks mūsu dāvanas." 590 00:27:38,450 --> 00:27:39,826 -Lūk, kur jūs esat! -Čau! 591 00:27:39,909 --> 00:27:42,746 Šī spēle ir par došanu un ņemšanu, 592 00:27:42,829 --> 00:27:44,539 dabūšanu un dalīšanos. 593 00:27:44,622 --> 00:27:47,208 Lūk, ko mēs darīsim. 594 00:27:47,751 --> 00:27:49,794 Izvēlieties vienu dāvanu zem eglītes. 595 00:27:49,878 --> 00:27:52,047 -Nolieciet uz virtuves galda. Skaidrs? -Jā. 596 00:27:52,130 --> 00:27:53,757 Kurš skries pēc dāvanas? 597 00:27:53,840 --> 00:27:54,883 -Es. -Tu? Labi. 598 00:27:54,966 --> 00:27:56,259 Aiziet. 599 00:27:56,343 --> 00:27:58,845 Esam te, lai izklaidētos, lai izsmietos. 600 00:27:58,928 --> 00:28:00,722 Tomēr galu galā esam te uzvaras dēļ. 601 00:28:00,805 --> 00:28:03,516 Esam te, lai iegūtu to trofeju. To mēs arī darīsim. 602 00:28:03,600 --> 00:28:05,435 Laba izvēle. Domā, ka tā ir no Tiffany. 603 00:28:05,518 --> 00:28:06,936 -Oho. Smalki. -Jā. 604 00:28:07,020 --> 00:28:08,438 Kam tā paredzēta? No kā tā ir? 605 00:28:08,521 --> 00:28:09,898 Aiziet. Laiks rit. 606 00:28:09,981 --> 00:28:11,399 -Reičelai no Paolo. -No Paolo. 607 00:28:12,108 --> 00:28:14,235 Labi. 608 00:28:15,362 --> 00:28:17,947 Reičela velk šīs kurpes uz Rosa omītes bērēm. 609 00:28:18,031 --> 00:28:18,948 Uz tām tiek dubļi. 610 00:28:19,032 --> 00:28:21,743 Pēc dažiem mirkļiem Rosam gadās vēl lielāka ķibele. 611 00:28:21,826 --> 00:28:23,578 Kur viņš iekrīt? 612 00:28:23,661 --> 00:28:24,579 Kapā. 613 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 Jā! Labi, aiziet! Skrieniet uz Džoija dzīvokli. 614 00:28:27,082 --> 00:28:28,958 Pie Džoija un atrodiet pulti. 615 00:28:29,709 --> 00:28:30,669 Malači. 616 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 -Čau. -Čāndler. 617 00:28:34,381 --> 00:28:37,676 Mamm, paldies, ka uzvilki... kaut ko. 618 00:28:40,595 --> 00:28:42,222 Mīļais, tas ir tik aizraujoši. 619 00:28:42,305 --> 00:28:45,266 Likās, ka tik ļoti tevi samaitāju, ka šī diena nepienāks. 620 00:28:48,436 --> 00:28:49,562 Tur uz tā galdiņa. 621 00:28:51,314 --> 00:28:53,483 Forši. Jūs atradāt pulti. 622 00:28:53,566 --> 00:28:56,403 Un pateici meitenei ko darīt, neizklausoties rupjam. 623 00:28:56,486 --> 00:28:59,239 Šajā spēlē ir uzaicināts īpašs viesis. 624 00:28:59,322 --> 00:29:02,617 Es vienkārši to pateikšu. Lieliskā Morgana Fērčailda. 625 00:29:02,701 --> 00:29:03,702 Sveicināti, mīļie. 626 00:29:03,785 --> 00:29:06,204 Pazīstat viņu kā Čāndlera mammu Noru Bingu. 627 00:29:06,287 --> 00:29:08,790 Tālāk spēli vadīs viņa. 628 00:29:08,873 --> 00:29:12,919 Šajā spēlē jums jāizliekas par manu mīļāko draugu 629 00:29:13,003 --> 00:29:13,962 Čāndleru Bingu. 630 00:29:14,713 --> 00:29:16,256 Es citēšu frāzi no seriāla. 631 00:29:16,339 --> 00:29:19,634 Jums tikai jāpasaka, kurš varonis to teica. 632 00:29:20,176 --> 00:29:21,636 Lūk, pirmais citāts. 633 00:29:22,178 --> 00:29:24,764 Tajā ir pārāk daudz vārdu. 634 00:29:26,016 --> 00:29:27,058 "Nūdeļu zupa." 635 00:29:28,935 --> 00:29:30,020 Džoijs, vai ne? 636 00:29:30,103 --> 00:29:31,980 Vai pārāk līdzinies Džoijam? 637 00:29:34,149 --> 00:29:35,066 Pareizi. 638 00:29:35,984 --> 00:29:37,110 Desmit sekunžu bonuss. 639 00:29:37,193 --> 00:29:39,154 Tagad otrs jautājums. 640 00:29:39,696 --> 00:29:43,658 Viens no draugiem negribēja pieņemt pārmaiņas un teica: 641 00:29:44,242 --> 00:29:45,785 "Jūs negribat dzīvot Vestčesterā. 642 00:29:45,869 --> 00:29:47,912 Tā ir sliktākā Česteras daļa." 643 00:29:47,996 --> 00:29:49,706 Vai pārāk līdzinies Fēbei? 644 00:29:51,624 --> 00:29:52,542 Pareizi. 645 00:29:53,418 --> 00:29:54,461 Jā! 646 00:29:54,544 --> 00:29:56,338 Tagad jūsu pēdējais jautājums. 647 00:29:57,130 --> 00:30:00,383 Šī frāze ir par plusiem, bet ne mīnusiem. 648 00:30:00,467 --> 00:30:05,764 "Maks ir par mazu piecdesmitniekiem, un manas dimanta kurpes ir par ciešu." 649 00:30:07,015 --> 00:30:09,100 -Vai tas ir Čāndlers... -Vai Monika. 650 00:30:09,601 --> 00:30:11,186 Dimanta kurpes. Viņa tās gribēja. 651 00:30:11,936 --> 00:30:12,812 Labi. Monika? 652 00:30:13,355 --> 00:30:15,106 Vai pārāk līdzinies Monikai? 653 00:30:17,942 --> 00:30:19,527 -Ak, nē! -Nepareizi. 654 00:30:20,028 --> 00:30:21,071 Tas bija Čāndlers. 655 00:30:21,154 --> 00:30:24,407 Maks ir par mazu piecdesmitniekiem, manas dimanta kurpes ir par ciešu. 656 00:30:25,825 --> 00:30:26,659 Sasodīts. 657 00:30:26,743 --> 00:30:29,412 Labi. Mums jāpasteidzas. Jādodas uz Vegasas kapelu lejā. 658 00:30:29,496 --> 00:30:30,747 Noteikti atveriet durvis. 659 00:30:30,830 --> 00:30:31,873 Labi. 660 00:30:31,956 --> 00:30:34,793 Un Morgana Fērčailda, kāds gods. Paldies, ka piedalāties. 661 00:30:34,876 --> 00:30:36,086 Vai vispār dzirdat mani? 662 00:30:36,169 --> 00:30:37,837 Atā, Vitnij. 663 00:30:37,921 --> 00:30:38,922 Jūs mani redzat? 664 00:30:39,005 --> 00:30:41,383 Ross un Reičela apprecējās. 665 00:30:42,258 --> 00:30:44,302 Monika un Čāndlers gandrīz apprecējās. 666 00:30:44,844 --> 00:30:46,846 Vai nedomā, ka arī mums ir jāsalaiž? 667 00:30:48,932 --> 00:30:51,393 Ir, bet vēl ne. 668 00:30:53,228 --> 00:30:55,355 Tiešām? Kad tad? 669 00:30:56,648 --> 00:30:57,649 Labi. 670 00:30:58,233 --> 00:30:59,109 Nu, 671 00:30:59,609 --> 00:31:01,569 sākumā Čāndlers apprecēs Moniku, 672 00:31:01,653 --> 00:31:03,196 tad kļūs ļoti bagāti. 673 00:31:03,947 --> 00:31:05,532 Bet viņi izšķirsies. 674 00:31:06,116 --> 00:31:06,991 Es zinu. 675 00:31:08,827 --> 00:31:11,371 Tad es apprecēšu Čāndleru naudas dēļ. 676 00:31:11,454 --> 00:31:12,414 Un... 677 00:31:12,956 --> 00:31:15,000 Tu apprecēsi Reičelu, jums būs skaisti bērni. 678 00:31:15,083 --> 00:31:15,959 Forši. 679 00:31:17,168 --> 00:31:19,713 Tad mēs izšķirsimies un tad mēs apprecēsimies. 680 00:31:20,422 --> 00:31:23,091 Mums būs Čāndlera nauda un Reičelas bērni. 681 00:31:23,174 --> 00:31:26,261 Aizbildnības iegūšana būs viegla Reičelas dzeršanas problēmu dēļ. 682 00:31:28,638 --> 00:31:29,556 Kā ar Rosu? 683 00:31:29,639 --> 00:31:32,017 Negribu tajā visā iedziļināties, bet... 684 00:31:32,100 --> 00:31:33,560 Es viņu nogalinu strīda laikā. 685 00:31:36,438 --> 00:31:37,689 Kas mums te ir? 686 00:31:37,772 --> 00:31:39,482 Labiņi. 687 00:31:39,566 --> 00:31:43,361 Atrodamies kāzu kapelā. 688 00:31:43,445 --> 00:31:46,197 Kāzu kapela ir vieta, kur jāiet, kad precies ar kādu. 689 00:31:46,281 --> 00:31:47,741 Precības ir tas, 690 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 kas seko pēc vairākiem gadiem kopā. 691 00:31:49,659 --> 00:31:51,453 Jūs esat kopā četrus gadus, neprecēti. 692 00:31:51,536 --> 00:31:53,079 Tas ir tikai mājiens. 693 00:31:53,163 --> 00:31:54,497 Šī spēle nav par to. 694 00:31:54,581 --> 00:31:58,001 Šī spēle ir par Džoija un Fēbes romantisko vēsturi. 695 00:31:58,084 --> 00:32:01,588 Halani ļoti labi atceras to, kas un kad notika. 696 00:32:01,671 --> 00:32:04,632 Es labi atceros, ko kurš teica un kurā vietā. 697 00:32:04,716 --> 00:32:05,550 Aiziet. 698 00:32:05,633 --> 00:32:07,552 -Labi. -Labi, noņemsim nost. 699 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 Sāksim ar Džoiju. 700 00:32:08,720 --> 00:32:10,430 -Labi. -Ķīmiskās tīrītavas sieva, 701 00:32:10,513 --> 00:32:12,974 Felisitija... Labi, tas ir Londonā. 702 00:32:13,058 --> 00:32:14,309 -Felisitija. -Tas ir vēlāk. 703 00:32:14,392 --> 00:32:16,436 -Tik-tak. -Keitija. 704 00:32:16,519 --> 00:32:17,979 Keita ir pirmajā sezonā. 705 00:32:18,063 --> 00:32:19,147 Tas ir te. 706 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Felisitija ir Londonā. 707 00:32:22,192 --> 00:32:23,193 Izskatās kā... 708 00:32:23,276 --> 00:32:24,569 -Ketija nākamā. -Ketija tur. 709 00:32:24,652 --> 00:32:26,196 Jo Čāndlers mīl viņu. 710 00:32:26,279 --> 00:32:28,031 -Aiziet! -Tagad Felisitija... 711 00:32:28,114 --> 00:32:29,991 Vai jums nav kas jādara kopā? 712 00:32:31,034 --> 00:32:32,994 Ko mēs... Kas tas ir? Līdzatkarība? 713 00:32:33,495 --> 00:32:35,580 -Labi. Gerijs. Robs. -Labi... 714 00:32:35,663 --> 00:32:37,123 -Sergejs. -Rodžers. Pirmā sezona. 715 00:32:38,708 --> 00:32:40,502 Man ir Robs, Sergejs un Džeiks. 716 00:32:40,585 --> 00:32:42,420 -Sergejs? Kas ir Sergejs? -Sergejs. 717 00:32:43,213 --> 00:32:44,339 Viņš ir vēlāk. 718 00:32:44,422 --> 00:32:46,132 Jā, tas ir kaut kur te. 719 00:32:46,216 --> 00:32:48,343 Domāju, ka Robs un... 720 00:32:48,426 --> 00:32:49,511 Džeiks ir vēlāk. 721 00:32:50,387 --> 00:32:52,097 Nolikšu Robu šeit, un vari pamainīt. 722 00:32:52,180 --> 00:32:53,181 Ejiet! 723 00:32:53,264 --> 00:32:54,265 Nozvaniet zvanu. 724 00:32:58,687 --> 00:33:00,355 Labi. Skatāmies, kā jums gāja. 725 00:33:01,940 --> 00:33:03,733 -Labi. -Vēl ir, ko darīt. Ātrāk! 726 00:33:03,817 --> 00:33:05,443 Šie ir... Jāapmaina vietām. 727 00:33:05,985 --> 00:33:08,530 Labi. Zvaniet zvanu. Ej. 728 00:33:08,613 --> 00:33:09,489 Skatāmies. 729 00:33:11,032 --> 00:33:13,535 Jā! Skrieniet uz Central Perk un nospiediet pogu, 730 00:33:13,618 --> 00:33:14,703 apturiet taimeri. 731 00:33:17,747 --> 00:33:19,124 Vai viņiem sanāks? 732 00:33:29,217 --> 00:33:32,971 Labi, "Omār", jums izdevās. 733 00:33:33,054 --> 00:33:34,931 Mums ir vēl viena spēle. 734 00:33:35,015 --> 00:33:38,059 Laiks pēdējai spēlei - "Tā, kurā pazīstat otru." 735 00:33:38,143 --> 00:33:42,272 Pēdējo reizi aicinu visus pie pogām. 736 00:33:43,690 --> 00:33:45,358 Aiziet. 737 00:33:47,318 --> 00:33:48,778 "TĀ, KURĀ PAZĪSTAT OTRU" 738 00:33:48,862 --> 00:33:53,366 Šī būs jūsu pēdējā reize Central Perk, 739 00:33:53,450 --> 00:33:55,201 jo spēles beigās 740 00:33:55,285 --> 00:34:00,749 viena no komandām kļūs par Uzticamo draugu čempioniem 741 00:34:00,832 --> 00:34:03,710 un vedīs mājās pārsteidzošo Gellera kausu. 742 00:34:05,003 --> 00:34:06,129 Es zinu. 743 00:34:07,672 --> 00:34:11,426 Šīs mantiņas dibens ir kas mežonīgs. 744 00:34:11,509 --> 00:34:14,262 Starp citu, nedomāju, ka to vispār varam rādīt TV. 745 00:34:14,346 --> 00:34:16,889 Tas ir kā no seriāla Eiforijas sērijas. 746 00:34:16,973 --> 00:34:21,853 Lai vai kā, es lasīšu sērijas aprakstu. 747 00:34:21,936 --> 00:34:24,563 Nospiediet, kolīdz domājat, ka zināt 748 00:34:24,647 --> 00:34:26,399 manas aprakstītās sērijas nosaukumu. 749 00:34:26,483 --> 00:34:28,902 Katra pareizā atbilde sniegs 30 sekunžu bonusu. 750 00:34:28,985 --> 00:34:32,072 Atbildot nepareizi, tiksiet izslēgti līdz nākamajam jautājumam. 751 00:34:32,155 --> 00:34:36,159 Kopā ir trīs jautājumi, un kopā var iegūt 90 sekundes. 752 00:34:36,242 --> 00:34:37,077 Skaidrs? 753 00:34:37,159 --> 00:34:40,705 Draugi, ienaidnieki, piespiedu draugi. 754 00:34:40,789 --> 00:34:43,583 Laiks noskaidrot, kurš mājās vedīs Gellera kausu. 755 00:34:44,417 --> 00:34:45,502 Esat gatavi? 756 00:34:45,585 --> 00:34:46,585 -Gatavi. -Jā. 757 00:34:46,670 --> 00:34:47,754 Pirmais jautājums. 758 00:34:48,338 --> 00:34:50,882 Šīs 4. sezonas epizodē 759 00:34:50,965 --> 00:34:53,467 Čāndlers ārkārtīgi nožēlo, 760 00:34:53,551 --> 00:34:55,219 ka noskūpstīja Džoija draudzeni. 761 00:34:57,054 --> 00:34:58,807 "Čāndlers kastē"? 762 00:35:02,060 --> 00:35:04,187 "Čāndlers kastē" ir pareizi. 763 00:35:05,980 --> 00:35:09,943 Tikko ieguvāt 30 sekunžu bonusu. 764 00:35:10,026 --> 00:35:13,405 Lielāko daļu sērijas Čāndlers pavada kastē, 765 00:35:13,488 --> 00:35:15,156 pierādot, cik labs draugs viņš ir. 766 00:35:15,240 --> 00:35:18,910 Neatgriezīsimies pie sižeta, kurā Monika skūpstās ar Ričarda dēlu? 767 00:35:18,993 --> 00:35:19,869 Jo... 768 00:35:21,746 --> 00:35:23,623 Piedod, mīļā. Domāju, ka viss ir slikti. 769 00:35:24,249 --> 00:35:25,125 Kas ir slikti? 770 00:35:25,792 --> 00:35:27,335 Tas, ka satiekos ar Ričarda dēlu. 771 00:35:33,425 --> 00:35:35,343 Man tā šķiet ļoti slikta doma. 772 00:35:39,556 --> 00:35:40,640 Otrais. 773 00:35:40,724 --> 00:35:42,392 Šajā 2. sezona sērijā 774 00:35:42,475 --> 00:35:45,103 Monika iegūst darbu pie Mockolate, 775 00:35:45,186 --> 00:35:50,734 kas ir sintētiska viela. Fēbe saka, ka tā garšo ļaunums. 776 00:35:50,817 --> 00:35:52,736 Ross mēģina izvēlēties starp 777 00:35:52,819 --> 00:35:54,237 Reičelu un Džūliju un... 778 00:35:55,697 --> 00:35:57,866 -Sjūzena. -"Saraksts." 779 00:35:59,534 --> 00:36:00,493 Pareizi. 780 00:36:01,411 --> 00:36:02,495 Jā! 781 00:36:03,288 --> 00:36:06,416 Ross grūtā ceļā iemācījās nekad neatstāt papīra pēdas. 782 00:36:06,499 --> 00:36:09,294 Viņš man atnesīs mēteli. Ak dievs, draugi. 783 00:36:09,377 --> 00:36:12,088 Nespēju tam noticēt. Tas ir neticami! 784 00:36:12,922 --> 00:36:14,549 -Kas tas? -Kas? Nekas. 785 00:36:16,801 --> 00:36:18,511 Redzēju savu vārdu. Kas tas ir? 786 00:36:18,595 --> 00:36:20,305 Nē, redzi? Redzi? 787 00:36:20,889 --> 00:36:21,848 Tas printē! 788 00:36:23,058 --> 00:36:24,142 Tas printē! 789 00:36:27,228 --> 00:36:29,189 Labi. Pēdējais jautājums. 790 00:36:29,939 --> 00:36:32,650 Šīs trešās sezonas sērijā 791 00:36:32,734 --> 00:36:34,778 Čāndlers un Dženisa izšķiras 792 00:36:34,861 --> 00:36:37,614 un viņa atgriežas pie bijušā vīra. 793 00:36:38,073 --> 00:36:40,700 Fēbe ir pārliecināta, ka kāds paziņa ir miris, 794 00:36:40,784 --> 00:36:42,660 jo viņa bija pie zobārsta. 795 00:36:42,744 --> 00:36:45,413 Kad Džoijs pamana, ka Neglītais plikais čalis 796 00:36:45,497 --> 00:36:46,539 neprastā veidā... 797 00:36:48,291 --> 00:36:49,668 Bred. 798 00:36:49,751 --> 00:36:52,754 "Milzu bikstīšanas ierīce"? 799 00:36:54,464 --> 00:36:55,423 Bred, tev taisnība. 800 00:36:55,507 --> 00:36:56,466 Jā! 801 00:37:00,345 --> 00:37:02,097 -Visiem ir pa vienam. -Visiem viens. 802 00:37:02,180 --> 00:37:06,351 Tas ir labākais veids, kā piebikstīt neglītam, plikam čalim - no tālienes. 803 00:37:06,434 --> 00:37:07,977 Mēs tuvojamies logam. 804 00:37:11,773 --> 00:37:14,234 Izvelciet adatu. 805 00:37:19,948 --> 00:37:22,409 Viņš ir dzīvs! 806 00:37:24,160 --> 00:37:26,413 Malači. Katram ir viena pareiza atbilde. Trakums. 807 00:37:26,496 --> 00:37:27,622 -Tā bija. -Jā! 808 00:37:27,706 --> 00:37:31,835 Nav šaubu par jūsu Draugu zināšanām, bet viena komanda tiks pasludināta 809 00:37:31,918 --> 00:37:37,382 par Draugu superfaniem un vedīs mājās Gellera kausu. 810 00:37:37,465 --> 00:37:40,093 Tas brīdis ir pienācis. 811 00:37:41,302 --> 00:37:43,763 Lūk, kāds ir jūsu spēles laiks. 812 00:37:44,305 --> 00:37:45,682 "Bambūzleri". 813 00:37:46,266 --> 00:37:49,269 Jūsu sākotnējais spēles laiks ir 814 00:37:49,894 --> 00:37:51,730 piecas minūtes un 34 sekundes. 815 00:37:56,985 --> 00:37:58,820 Komanda "Reičela". 816 00:37:59,571 --> 00:38:03,241 Jūsu sākotnējais laiks ir 817 00:38:03,950 --> 00:38:05,535 piecas minūtes un 15 sekundes. 818 00:38:09,956 --> 00:38:12,292 Visbeidzot, komanda "Omārs". 819 00:38:12,375 --> 00:38:16,546 Jūsu sākotnējais laiks ir 820 00:38:17,130 --> 00:38:18,798 piecas minūtes un 41 sekunde. 821 00:38:22,177 --> 00:38:24,721 Visi laiki ir salīdzinoši līdzīgi. 822 00:38:24,804 --> 00:38:28,016 Komandas šķir mazāk nekā 30 sekundes. 823 00:38:28,099 --> 00:38:31,436 Visu izšķirs soda punkti un bonusa laiks, 824 00:38:31,519 --> 00:38:33,229 jo tas atklās gala rezultātu. 825 00:38:35,190 --> 00:38:36,733 Trešajā vietā 826 00:38:36,816 --> 00:38:41,863 ar gala rezultātu piecas minūtes un viena sekunde ir... 827 00:38:48,453 --> 00:38:49,329 komanda "Omārs". 828 00:38:55,919 --> 00:38:59,923 Tas nozīmē, ka tagad sacenšas "Bambūzleri" un "Reičela". 829 00:39:02,425 --> 00:39:06,638 Ar gala rezultātu četras minūtes un divdesmit sekundes, 830 00:39:07,347 --> 00:39:09,140 šodiena uzvarētāji... 831 00:39:13,019 --> 00:39:14,145 ir... 832 00:39:18,650 --> 00:39:19,734 "Reičela". 833 00:39:25,782 --> 00:39:27,992 Ja kāds pārbauda jūsu zināšanas par Draugiem, 834 00:39:28,076 --> 00:39:29,577 kamēr vien esat dzīvi, parādiet 835 00:39:29,661 --> 00:39:31,746 šo mazo nieciņu ar piestiprināto trolli. 836 00:39:31,830 --> 00:39:37,252 "Bambūzleri", jūsu gala rezultāts bija četras minūtes un 44 sekundes. 837 00:39:37,335 --> 00:39:39,587 -Visu cieņu. -Malači. 838 00:39:40,171 --> 00:39:41,756 Tas bija lieliski. 839 00:39:42,424 --> 00:39:45,010 Mūsu čempiones, "Reičela", to ir pelnījušas. 840 00:39:45,093 --> 00:39:47,303 Paldies Dievam, ka jums pieder frizētava. 841 00:39:47,387 --> 00:39:48,722 Jūs to varat labot? 842 00:39:49,514 --> 00:39:50,765 Jēziņ. 843 00:39:50,849 --> 00:39:52,350 Ar to beidzas Uzticamie draugi. 844 00:39:52,434 --> 00:39:55,603 Jūs visi ekrāna otrā pusē - jūs esat mani omāri. 845 00:39:56,229 --> 00:39:58,565 Tas ir daudz, jo ir alerģija pret vēžveidīgajiem. 846 00:39:58,648 --> 00:39:59,733 Paldies, ka skatījāties. 847 00:40:00,734 --> 00:40:01,776 Paldies. 848 00:40:05,238 --> 00:40:07,157 Ak, mans Dievs! 849 00:40:09,701 --> 00:40:11,911 Slēpiet dibenu. 850 00:40:13,246 --> 00:40:15,290 Jā. Malači! 851 00:41:14,516 --> 00:41:18,269 Filmēts pēc Draugu pieredzes sižeta Ņujorkā. 852 00:41:21,439 --> 00:41:23,441 Subtitrus tulkoja: Žanna Konošonoka