Трката ќе биде одовде до овде.
Кој е последен, останува.
Дами и господа, навијте ги играчките.
Добро. На мој знак,
подготвени, пуштај!
-Ајде! Ајде! -Ајде, роботу!
Зашто лаеш?
Како ќе помогне тоа?
Јас те купив.
Како заборавив дека само тоа го можеш?
Браво, роботу!
Браво, Алан.
-Добра трка. -Да. Се гледаме подоцна.
Не! Не, чекајте.
Не изгубивме!
Правилата велат дека последниот што ќе ја помине целната линија е губитник.
Нашето куче не ја помина линијата,
-па технички... -Заминаа.
Искуството ПРИЈАТЕЛИ Во Њујорк
30 години, Пријатели имаа големо влијание врз сите нас.
Вистинската магија на Пријатели е што ја отсликуваат
секоја ситуација во животот.
Ако не беа Пријатели, немаше да бидам доволно созреан.
Ако не беа Пријатели,
немаше да имам толку многу сувенири дома кои жена ми не ги сака.
Како овој приврзок со Чендлер и Моника.
Ако не беа Пријатели, мојот живот не би бил истиот.
Поради нив го запознав мојот сопруг.
Вечерва…
Не ми се верува дека сум последен пат на овој сет.
...трите победнички тимови...
Рејчел, Измамниците,
тимот Јастози...
...ќе се соочат во големото финале.
Тргнете!
-Ете го. -Добро.
Во трка...
Одете, одете!
за да станат шампиони на Брзи Пријатели...
-Покажете што знаете. -Иста си како Фиби?
Точно!
...и да го освојат легендарниот Гелер трофеј.
Има неверојатен задник.
БРЗИ ПРИЈАТЕЛИ
ТИМ „РЕЈЧЕЛ“
ТИМ „ЈАСТОЗИ“
ТИМ „ИЗМАМНИЦИ“
Здраво!
Не ми се верува дека сум последен пат на овој сет.
ВИТНИ КАМИНГС
Не обидувајте се да земете нешто од сетот.
Сѐ е залепено.
Многу лудо.
Аплауз што стигнавте до финалето.
Добре дојдовте во финалето на Брзи Пријатели.
Вашите три тимови се нашите финалисти.
Имаме тим со пријатели,
тим со момче и девојка и уште еден тим пријателки.
Како сте, тим Рејчел?
-Многу добро! -Возбудено.
Навистина? Што научивте за себе, за вас
во емисијата во која победивте?
-Дека сме прекрасни, неверојатни. -Да.
Како што мислевме.
-Да. -Значи ништо не научивме.
Ова ги потврди вашите сомнежи.
-Да. -Во ред.
Тим Јастози.
Бевте многу добри.
-Благодарам. -Како се чувствувате?
Возбудени? Нервозни?
По малку од сѐ.
РИРДАН И ХАЛАНИ ПАР
Во првата емисија бевме брзоплети, но и добри во исто време, па...
Како градите на твоето момче кај мајка ти?
Вие имате салон. Зарем тоа не се прави во салон?
Оставете го тоа на професионалци.
Таа е професионалец за информации од Пријатели.
Растури.
Во ред, тим Измамници.
Носиш комбинезон, Зак.
-Значи, сериозен си. -Сериозен сум.
Победивте во вашата емисија.
Како се чувствувавте?
Изненадувачки.
Дали откривте некои
посилни или послаби страни?
Трчањето беше тешко.
-Влегувањето и излегувањето од таксито... -Тешко.
Потешко е одошто изгледаше.
Добро, вечерва,
вие и сите што гледаат дома ќе бидете ставени на тест
додека го тестираме вашето знаење од Пријатели.
Ќе се соочите со најтешките игри досега,
во потрагата по трофејот Гелер.
Така е.
Го видов претходно и помислив дека е моето бебе.
Си реков: „О, не.“
Мора да му закажеме за фризура кај вас.
За да победите,
треба да бидете немилосрдни како Фиби кога вози до аеродромот
и веќе ја знаете процедурата,
мора да одредиме кој прв ќе започне.
Време е да ја играме Играта со пауза.
Одете до тастерите. Да започнеме.
БРЗИ ПРИЈАТЕЛИ
ИГРАТА СО ПАУЗА
Во ред, ќе пуштам видео од серијата
и кога ќе паузира, сѐ што треба да направите
да се пријавите први и да ја довршите репликата.
Ако е точно, ќе седнете на каучот.
Првиот тим со двајца играчи на каучот
прв ќе се натпреварува.
Вториот тим ќе биде втор.
Ова треба да го знаете досега, ми здодеа.
Јасно, нели? Може да играме?
-Одиме. -Во ред.
Да почнеме со првото видео.
ИГРАТА СО ПАУЗА
Чекај малку. Го видов тоа на каналот Дисковери.
Да, во врска со медузите.
И како ако…
Мочаше врз себе?
Не може да зборуваш така. Не знаеш!
Мислев дека ќе се онесвестам од болка.
Се обидов,
но не можев толку да се завртам.
Па...
Бред.
Така е, јас се покажав!
Да видиме дали е точно.
Така е, јас се покажав.
Таа ми е пријателка и ѝ требаше помош.
Ако би морал, би мочал врз секој од вас.
Добро, Бред, тоа беше точно.
Ако другата половина од Измамниците го погоди следното,
вие први ќе настапите.
Одиме со следното видео.
ИГРАТА СО ПАУЗА
Всушност, уште не сум бил дома.
Може да ги проверам пораките?
Да, може.
Рејч, имам порака од тебе.
Кој е Мајкл?
О, Боже. О, Боже. Рос, не! Спушти го телефонот!
Рос, дај ми го телефонот.
Дај ми го телефонот.
Ме преболе?
О, Боже.
-Ти ме... -О, Боже.
Преболе?
Боже, Боже.
Боже.
Кога...
Зак.
Кога... ме сакаше?
Да видиме дали си во право.
Кога...
ме сакаше?
Измамници.
Вие ќе се натпреварувате први
со бонус од 30 секунди,
што значи дека 30 секунди ќе бидат намалени
од вашето коенчно време.
Кој ќе ви се придружи на каучот?
Да откриеме со следното видео.
ИГРАТА СО ПАУЗА
Треба ли веднаш да одите во новата куќа
или имате малку време?
Имаме време.
Добро. Да направиме кафе?
Секако.
Добро.
Сузан?
Каде?
Да видиме дали е точно.
Каде?
Сузан.
Браво.
Ако Мишел го погоди следното, ќе ти се придружи
и вие ќе настапувате втори.
Да видиме кој е следниот. Да го пуштиме видеото.
ИГРАТА СО ПАУЗА
-О, Боже. -Што?
Ништо. Ништо.
Што? Што не е во ред?
Јас...
Имам силно претчувство дека...
Мишел.
Оваа мачка е мајка ми.
Чудно. Да видиме.
…оваа мачка е мајка ми.
Мајка ти од Монтаук?
Беше мачка?
Да.
Во ред, Мишел, дојди.
Честитки, Рејчел.
Вие ќе стартувате втори со бонус од 15 секунди.
Јастози, некој мора да е трет.
Се плашам дека тоа сте вие.
Во ред е.
Измамници, придружете ми се на стартната позиција.
Одиме.
-Јас сум Бред. -Јас сум Зак.
Ние сме Измамниците.
И како стигнавме до финалето?
Бевме многу добри.
Не беше лесно да се стигне до финалето,
а овде мислам дека ќе биде многу потешко.
Мислам дека во финалево ќе ни биде од голема корист
ако сме добро усогласени.
-Вегас! -Тим Јастог, тим Рејчел,
покажете што знаете.
Канџите, косата... готово.
Добро, Измамници,
ваша прва станица е станот на Моника.
Ве чека божиќна честитка.
Малиот генерал ја држи.
Не е малиот генерал на Џои.
Ова е семејно шоу.
Подготвени?
-Подготвени. -Тргнете!
ВРЕМЕ ЗА КОЛАЧЕ
Се гледаме наскоро. Одете!
Ти барај во кујната, јас ќе барам во плакарот.
Можам да ви заштедам време, дами. Тука сум.
Чендлер, зошто не се прошеташ?
Ова не е твој проблем.
Ги бараме божиќните подароци од Моника.
Што? Тоа е ужасно.
Го правиме секоја година.
Тогаш не е ужасно.
„Среќни празници од пријателите. Уживајте во нашите подароци.“
Одлично. Ја најдовте честитката и знаете да читате. Супер.
Добро. Еден од вас нека донесе од подароците.
Донеси ги на масата. Одиме. Одиме.
Црвен.
Бидејќи... нели.
Добро, без политика.
Еве ги правилата.
Кога ќе го отворите поклонот, ќе ве прашам нешто за тоа.
Ако е точно, продолжуваме понатаму.
Ако не е точно, ќе мора да отпакувате друг подарок
додека не одговорите точно.
Ако направиме рано водство и го задржиме,
мислам дека ќе победиме.
Од кого е? До кого е? Да видиме што имате.
За Рејчел од Рос.
Добро.
Рејчел одбива да го прифати овој подарок од Рос.
Кој го доби на крајот?
Немам поим.
Џои... Не знам.
-Тој најмногу би се забавувал. -Мислам Џои.
-Џои. -Џои.
Неточно. Гантер.
-Добро. Во ред. -Ајде!
Ајде. Времето тече.
Часовникот работи.
Добро. Ајде, ајде! За кого е...
За Моника од Чендлер.
Добро. Одиме.
О, Боже. Добро.
-Во ред. -Што е ова?
Зарем не знаеш што е тоа?
Знам. ДВД.
Те мразам.
Чендлер ѝ ја подари оваа компилација на Моника, но тој не ја направи.
-Кој? -Џенис.
Точно!
Затоа ти ја направив компилацијава.
Среќен роденден! Со љубов, Џенис.
Не, ти си најслатката.
Одете во станот на Џои и најдете го изгубеното далечинско.
Далечинското!
Г-ѓо Бинг, морам да ви кажам, прочитав сѐ што сте напишале.
Сериозно.
Кога ја читав Еуфорија на полноќ, сакав да станам писателка.
Душо, слушај, ако јас можам, тогаш секој може.
Започни со шест европски градови,
уфрли 30 еуфемизми за машки полови органи и бам!
Еве ти книга.
Мајка ми, дами и господа.
Далечинското.
Го најдов.
Го најдовте далечинското.
Седнете во фотелјите, време е за следната игра.
Време е да ја играме
Играта каде одговарате како Чендлер.
За оваа игра, имаме специјална гостинка.
Легендарната Морган Ферчајлд.
Ја знаете како мајката на Чендлер, Нора Бинг.
Здраво, брзи пријатели и среќно.
-Фала, Морган. -Да се фатиме за работа.
Ќе кажам цитат од шоуто.
Треба да ми кажете кој лик го кажува тоа.
И треба да одговорите како Чендлер.
Ако кажам: „Мојот сендвич“,
треба да кажете: „Иста си како Рос.“
Еве го првиот цитат.
Добро.
Оваа реплика е кога еден од пријателите сфаќа дека открил премногу информации.
„Мислиш дека ќе раскажувам наоколу како незапирлив идиот?“
-Секако. -Секако.
-Ист си... -Ист си како Чендлер?
Тоа е неточно.
О, не!
Рос беше.
Гледачите дома ќе викаат бидејќи не одговоривме точно.
-Одиме на второто прашање. -Добро.
Ова беше нечиј одговор на прашањето во еден квиз.
„Хартија! Снег! Дух!“
Ист си како Џои?
Точно.
Да, 10 секунди бонус.
Ова е вашето последно прашање.
Оваа реплика е од сцена околу обврски.
„Да престанам да го користам згодното тело за да тражам партнери?“
-Ова е Чендлер. -Чендлер?
Ист си како Чендлер?
Неточно.
Тоа беше Фиби.
Како ви оди? Сериозно е?
Не знам. Ми се допаѓа.
Да престанам да го користам згодното тело за да тражам партнери?
Не сум сигурна.
-О, не! -Лошо одиграна игра.
Одете до најсветото место во серијата.
Одете до венчалната капела,
отворете ги вратите,
а јас ќе бидам овде со мојата пријателка Морган.
Добро. Ова е тоа.
Ќе се венчаме.
Сигурно сакаш да го направиш ова?
Здраво, г-ѓо Рос!
Здраво, г. Рејчел!
Добро.
Видете што најдовте. Сите бивши на Рос и Рејчел.
Се собравме на ова свето место
каде Рос и Рејчел ја имаа венчавката
за која сонува секој.
Пијани во градот на коцкањето, исшарани со фломастери по лицето.
Во оваа игра, ваша задача е да минувате низ романтичните истории на Рос и Рејчел,
да ги ставите партнерите во точниот хронолошки ред.
Најстарите бивши овде, најновите бивши овде.
Кога ќе завршите, ќе отидете до вратата на капелата
и ќе заѕвоните.
Во ред?
Тргнете.
-Добро. -Добро.
Керол е прва, очигледно.
Сакам да кажам Мона...
-Мислам... -Последна.
Мона е која... седма?
Не знам дали Дени или Таг е следен.
Клои е пред…
-Ова беше Јети, а ова беше Таг... -Емили е... сезона 4.
Емили е во четврта сезона.
Шерил ме збунува.
-Не се сеќавам... -Не, мислам...
Класична Шерил.
Која беше Шерил?
Кога излегуваше со Шерил?
Таа беше Валканата девојка.
Кажи дека е „Валканата девојка“.
Мислам дека Емили...
-Емили, па Шерил. -Ајде, ајде!
Добро? Што имаш ти?
Таг, Дени, Џошуа, Паоло, Бери.
-Добро. -Заѕвонете!
Да видиме како поминавте.
Има уште едно.
Оди кај ѕвончето!
Добро.
-Врати се. -Добро, заѕвони.
Да видиме како е.
Погодивте! Вратете се назад и сопрете го времето.
Ајде, ајде!
Кога се вративме во Централ Перк, бевме полни со адреналин.
Подготвени сме да застанеме кај тастерот и да покажеме кој е главен.
Браво, Измамници.
Растуривте. Многу се трудевте.
Погодивте многу прашања.
Ќе го откриеме вашето време на крајот од емисијата.
Рејчел, време е да тргнете.
Вие ќе седнте. А, вие дојдете овде.
-Јас сум Мишел. -Јас сум Сузан.
Рејчел е повторно овде.
-Успеавме. -Финале!
-Минатиот пат, бевме многу добри. -Навистина сме горди на себе.
Но, гледајќи ја конкуренцијата, мораме да бидеме многу добри.
Јастозите се тивки. Тие се пар.
Ме плашат малку.
Мислам дека знаат повеќе отколку што мислам.
Иако не можеме да ги прочитаме,
ќе ги победиме.
Бидејќи е финале,
можеби ќе има изненадувања.
Но, ја знаеме тактиката. Треба да бидеме брзи.
Вечерва, ќе го растуриме тастерот.
Овде сме. Подготвени да победиме.
ТИМ „РЕЈЧЕЛ“
Тим Рејчел, веќе имате играно претходно.
Треба да отрчате до станот на Моника и да ја најдете првата трага.
-Подготвени? -Да.
Стартувајте го часовникот, за да почне да ви тече времето.
Тргнете.
Браво.
Не можев да најдам ништо кај Џои...
Да, ги најдовме.
Беа во гостинската соба, зад некои палта.
Не треба за ништо да се грижиш, бидејќи се глупости.
Тоа се мои подароци. Ги купив за тебе.
Ете ја.
Добро.
„Среќни празници од пријателите. Уживајте во подароците.“
Во ред. Ова е толку возбудливо.
Ќе отворите од подароците во Пријатели
и потоа веднаш ќе ги вратите.
Сега седнете.
Една од вас нека земе еден подарок
и нека го донесе на масата.
-Која ќе оди по подарокот? -Сузан.
-Одиме. Сузан. -Ајде!
О, Боже.
Ајде! Да!
-Не е важно. -Одиме!
Важно е, но не е важно.
За кого е? Од кого е?
За Рејчел, Фиби и Џои од Моника, Рос и Чендлер.
Добро, отворете го.
Отвори го.
Со тимска работа бидува сѐ.
Дали и вие штедите на украсна хартија?
-Добро, што е? -Добро.
Карти за Хути и Фугу рибата.
Кој доби љубовен гриз зад сцената кај Хути?
Моника.
Точно!
Кој те гризнал?
Тоа би било дело на Фугу риба.
Одете во станот на Џои.
Најдете го далечинскиот управувач. Ајде, ајде.
Изгледа јас треба да го кренам.
Изгледа тоа е мој проблем сега.
Јас морам да правам сѐ овде. Боже!
Исти сме како простаци?
Далечинскиот!
Каде? Каде...
Далечинското.
Не е таму.
-Го најдов! -Добро.
Одлично. Го најдовте далечинското. Сега, седнете во фотелјите.
Малку сме загрижени што прашањата ќе бидат потешки
и игрите ќе бидат малку потешки.
Но, добро сме.
Време е да ја играме Играта каде одговарате како Чендлер.
За оваа игра, имаме специјална гостинка,
големата Морган Ферчајлд.
Здраво, натпреварувачи.
Ја знаете како мајката на Чендлер, Нора Бинг.
Преземи, Мо-Мо!
Здраво. Направив мала пауза од турнејата на мојата последна книга
за да ви помогнам во следната игра.
Во оваа игра, вие ќе бидете смешните,
бидејќи ќе одговарате како мојот син.
Чендлер Бинг.
Првото прашање.
Ова е класичен одговор при влегувањето на пријател за танцување.
„Глорија Естефан беше во право.
На крајот, ритамот ќе те понесе.“
Ист си како Чендлер?
Точно.
Да!
Бонус од 10 секунди.
Да продолжиме на второто прашање.
Само еден пријател би го рекол ова.
„Правилата помагаат да се контролира забавата.“
Иста си како Моника?
Точно.
Бонус од 10 секунди.
Еве го последното прашање.
Ова реплика е од шега преку телефон.
„Ова е д-р Мекнили од универзитетот Лажен акцент.
Би сакале да ни се придружите на полно работно време.“
-Џои? -Добро.
Ист си како Џои?
-О, леле... -Да!
Неточно.
Не!
Тоа беше Рејчел.
Здраво Рос, овде е д-р Мекнили од универзитетот за лажен акцент.
Да ни се придружите на полно работно време.
Добро, треба да одите во градот на гревот.
Треба брзо да одите во венчалната капела во Вегас.
Одете и отворете ги вратите. Одете!
Побрзо, времето тече.
Со моќите кои ми ги дава државата Њујорк
и момците на интернет...
ве прогласувам за маж и жена.
Чекајте.
Се земате еден со друг?
-Да. -Да.
Да, се земате.
Го препознавате ли местово?
Секако.
Ако гледачите не се сеќаваат,
тоа е кога Рос ја виде Рејчел гола.
И потоа отидоа во Вегас,
се опија и конечно се венчаа.
Играва е за Моника и Чендлер.
Вашата задача е да ги сортирате
врските низ кои поминаа Моника и Чендлер
пред конечно да бидат заедно.
Ќе ги наредите нивните врски
во хронолошки редослед на овие прикази.
Ова ни се омилените работи од Пријатели.
Врските.
-Подготвени. -Да.
Тргнете.
-Првата. -Не.
-Оваа е најстарата. -Најстарата.
Така е.
Кој имаш таму?
Мислам дека Пол е следен.
Мислиш дека е следниот?
Да.
-Имам... -Земи ги сите.
Земи ги сите. Тоа е многу подобар план.
-Добро. -Погледни кај мене.
Кажи ми дали сум во право.
Погледни кај мене.
Ја имам...
Џинџер.
Џоана.
Добро, да провериме.
Одете, одете! И ти.
Во ред, време е.
Да провериме.
Добро.
Имате уште работа. Одете.
Добро. Го имаме...
Забавниот Боби?
Тој е добар.
Да, оди! Заѕвонете!
Одлично! Вратете се во Централ Перк и сопрете го часовникот.
Одете, одете!
Се чувствувам многу самоуверено.
Нема да си одиме дома без трофејот Гелер.
Ох, леле!
Кога првпат ве запознав, мислев дека ти си како Фиби,
а ти си како Рејчел.
Откако ве видов како играте,
мислам дека и двете сте како Моника.
Во ред, Јастози. Вие сте на ред.
Последниот тим. Одиме.
Јас сум Халани, а ова е моето момче Рирдан.
Тимот Јастози е во финалето
и возбудени сме што сме овде.
Во првата емисија, имавме многу добри резултати,
брзо ги завршувавме собите,
но и моменти кога водителката нѐ зафркаваше.
-Но... -Но, не се лутиме, па...
Насловите на епизодите беа малку тешки за памтење.
Има 263 епизоди.
236 се.
-Што реков? -63.
Двесте шеесет и три.
Повторно погрешно.
-Двесте триесет и шест. -Така е.
Се вративме од негатива последниот пат. Многу сме брзи во собите.
Ќе завршиме први.
Ние сме најдобрите.
Ќе го освоиме трофејот Гелер.
Јастози, вие сте на ред
да се упатите кон станот на Моника и да започнете.
Еден малечок генерал држи божиќна честитка.
Ќе ја отворите.
Не заборавајте да го стартувате часовникот.
-Подготвени? Одете. -Да.
Браво.
Рејч, овие се за тебе.
Бришачи.
Но, немам кола.
Не, но со овој освежувач за автомобил, мислам дека ќе купиш.
Фибс, ти си на ред.
Покривка за тоалетна даска.
Тоа го правевте додека полнев бензин?
Момци!
„Среќни празници од пријателите. Уживајте во подароците.“
-Ете сте! -Здраво!
Играва се работи за давање и примање,
имање и споделување.
Еве што ќе правиме.
Одберете еден од подароците под елката.
-Донесете го на масата. Добро? -Да.
Кој ќе донесе подарок?
-Јас. -Ти? Во ред.
Оди.
Да, дојдовме да се забавуваме, да се смееме.
Но, дојдовме и да победиме.
Дојдовме да го освоиме трофејот и тоа ќе го направиме.
Добар избор. Мисли дека е од Тифани.
-Отмено. -Да.
За кого е? Од кого е?
Одиме. Времето тече.
-За Рејчел од Паоло. -Од Паоло.
Добро. Во ред.
Рејчел ги носеше чевливе на погребот на баба му на Рос
и ги извалка со кал.
Но, Рос имаше поголема незгода подоцна,
кога падна во што?
Гробот.
Да! Добро. Одете! Ќе одите кај Џои.
Најдете го изгубеното далечинско.
Браво.
-Здраво. -Чендлер.
Мамо. Фала што си... облечена.
Душо, ова е толку возбудливо.
Мислев дека те упропастивме и дека овој ден нема да дојде.
На масата е.
Одлично, го најдовте далечинското.
И ѝ кажа на девојката што да прави без да бидеш груб.
За оваа игра, имаме специјална гостинка.
Ќе ја најавам. Големата Морган Ферчајлд.
Здраво, мили.
Ја знаете како мајката на Чендлер, Нора Бинг.
Таа ќе преземе одовде.
Во оваа игра, ќе се преправате дека сте мојот омилен пријател
Чендлер Бинг.
Ќе кажам цитат од серијата.
Треба да ми кажете кој го кажува тоа.
Еве го првиот цитат.
Оваа реплика содржи еден збор повеќе.
„Супа со фиде.“
Џои, нели?
Ист си како Џои?
Точно.
Бонус од 10 секунди.
Да продолжиме со второто прашање.
Еден од пријателите не прифаќаше промени и рече:
„Не сакаш во Вестчестер.
Тој е најлошиот од Честерите.“
Иста си како Фиби?
Точно.
Да!
Ова е последното прашање.
Во оваа реплика нема недостатоци.
„Паричникот ми е премал за педесетките, а дијамантските чевли ми се претесни.“
-Дали е тоа Чендлер… -Или Моника.
Дијамантски чевли. Таа посакуваше.
Добро. Моника?
Иста си како Моника?
-О, не! -Тоа не е точно.
Тоа беше Чендлер.
Паричникот е премал за педесетките, а дијамантските чевли се претесни.
По ѓаволите.
Мора да продолжиме. Одиме во Вегас капелата долу.
Отворете ги вратите.
Добро.
И Морган Ферчајлд, каква чест. Благодарам многу за ова.
Ме слушаш ли?
Збогум, Витни.
Можеш да ме видиш?
Рос и Рејчел се венчаа.
Моника и Чендлер за малку ќе се венчаа.
Дали јас и ти да се споиме?
Да, но не сега.
Навистина? Кога?
Добро.
Па,
прво Чендлер и Моника ќе се венчаат
и ќе бидат многу богати.
Но, нема да функциоира.
Знам.
Потоа, јас ќе се омажам со Чендлер поради парите.
И...
ќе се ожениш со Рејчел, ќе имате убави деца.
Одлично.
Кога ќе ги откачиме, тогаш ќе се венчаме.
Ќе ги имаме парите на Чендлер и децата на Рејчел,
а за старателството ќе биде лесно поради алкохолизмот на Рејчел.
Што е со Рос?
Не сакам да влегувам во ситници, но...
Ќе имаме кавга и ќе го убијам.
Што имаме овде?
Добро.
Се наоѓаме во венчалната капела.
Во венчална капела одите кога стапувате во брак.
Во брак се стапува
откако сте неколку години заедно.
Заедно сте 4 години, не сте во брак,
чисто како информација.
Играва не се работи за тоа.
Играва е за романтичната историја на Џои и Фиби.
Халани многу добро памети што и кога се случило.
Јас добро паметам кој што рекол и каде.
Ајде.
-Добро. -Во ред, да ги симнеме.
Да одиме со Џои прво.
-Добро. -Сопругата на чистачот,
Фелисити... Ова е во Лондон.
-Фелисити. -Тоа е подоцна.
-Тик-так, тик-так. -Кејти.
Кејти е од првата сезона.
Прва е.
Добро... Фелисити, ова е во Лондон.
Ова изгледа како...
-Кејти е следна. -Кејти таму.
Бидејќи Чендлер ја сака.
-Ајде, ајде! -Сега, Фелисити...
Морате сѐ да правите заедно?
Што е ова? Зависни сте еден од друг?
-Добро. Гери. Роб. -Во ред...
-Сергеј. -Роџер. Прва сезона.
Ги имам Роб, Сергеј и Џејк.
-Сергеј. Кој беше Сергеј? -Сергеј.
Тој е многу подоцна.
Да, овој е тука некаде.
Мислам дека Роб и...
Џејк е подоцна.
Ќе го ставам Роб, можеш да го смениш.
Ајде!
Заѕвонете.
Добро. Да видиме како поминавте.
-Добро. -Ве чека уште работа. Ајде!
Овие... добро, замени ги.
Добро. Заѕвонете. Одиме.
Да видиме.
Да! Одете во Централ Перк, притиснете го часовникот
и сопрете го времето.
Ќе успеат ли?
Добро, тим Јастози, успеавте.
Имаме уште една игра.
Време е за завршната игра, Играта каде ја знаете епизодата.
За последен пат, застанете кај тастерите.
Ајде.
БРЗИ ПРИЈАТЕЛИ
ИГРАТА КАДЕ ЈА ЗНАЕТЕ ЕПИЗОДАТА
Ова е последен пат во Централ Перк,
бидејќи на крајов од играва,
еден тим ќе биде крунисан како врвен шампион во Брзи Пријатели
и ќе го освои неверојатниот трофеј Гелер.
Знам.
Има неверојатен задник.
Не знам дали смееме да го покажеме на ТВ.
Како епизода од Еуфорија.
Ќе го прочитам описот на една епизода.
Пријавете се штом мислите дека го знаете името
на епизодата која ја опишувам.
Секој точен одговор ќе ви донесе бонус од 30 секунди.
Ако е погрешно, го губите редот до следното прашање.
Има три прашања, значи 90 секунди се во игра.
Во ред?
Пријатели, непријатели.
Време е да видиме кој ќе го освои трофејот Гелер.
Подготвени?
-Подготвени. -Да.
Прво прашање.
Во оваа епизода од четвртата сезона,
Чендлер многу се кае
што ја бакна девојката на Џои.
„Епизодата со Чендлер во кутијата“?
„Епизодата со Чендлер во кутијата“ е точно.
Добивте 30 секунди бонус.
Добар дел од оваа епизода, Чендлер го помина во кутија
за да докаже колку добар пријател е.
Но, може да се вратиме кога Моника го бакна синот на Ричард?
Затоа што…
Извини душо. Мислам дека е изопачено.
Што е изопачено?
Што излегувам со синот на Ричард.
Ми звучи како лоша идеја.
Второ прашање.
Во оваа епизода од втората сезона,
Моника доби работа во Моколадо,
вештачки производ за кој Фиби вели: „Сигурно има вкус на зло.“
Рос се обидува да одлучи помеѓу
Рејчел и Џули...
-Сузан. -„Епизодата со списокот.“
Точно.
Така е!
Рос научи на тешкиот начин да не остава трага од хартија.
Ќе ми го донесе палтото. О, Боже.
Не ми се верува! Ова е неверојатно!
-Што е тоа? -Кое? Ништо.
Што е тоа? Го видов моето име?
Не, не, гледаш? Гледаш?
Еј, печати!
Последното прашање.
Во оваа епизода од третата сезона,
Чендлер и Џенис раскинаа
и таа му се врати на поранешниот сопруг.
Фиби е убедена дека некој што познава е мртов,
бидејќи била на заболекар.
Кога Џои забележа дека Грдиот гол тип
необично е...
Бред.
„Епизодата со Огромниот стап за подбуцнување“?
Бред, точно е.
Да!
-Сите погодивме по едно. -Сите по едно.
Тоа е најдобриот начин да се подбуцне Грдиот гол тип. Од далеку.
Се приближуваме до прозорецот.
Боднете го со иглата.
Жив е! Жив е!
Браво. Сите по еден точен. Тоа беше лудо.
-Беше. -Да!
Вашето знаење за Пријатели е неспорно, но еден тим ќе биде прогласен
за супер обожаватели на Пријатели и ќе го освојат трофејот Гелер.
Дојде моментот на одлука.
Еве ги вашите времиња.
Измамници.
Вашето некоригирано време е
5 минути и 34 секунди.
Тим Рејчел.
Вашето некоригирано време е
5 минути и 15 секунди.
За крај, тим Јастози.
Вашето некоригирано време е
5 минути и 41 секунда.
Ова е неверојатно тесно.
Помалку од 30 секунди ги делат трите тимови,
па сѐ се сведува на казните и бонусите
за да ги добиеме конечните времиња.
На трето место,
со конечен резултат од 5 минути и 1 секунда се...
Тимот Јастози.
Тоа значи победникот е помеѓу Измамниците и Рејчел.
Со коригирано време од 4 минути и 20 секунди,
денешниот победнички тим...
е...
Рејчел.
Ако некој се сомнева во вашето знаење,
само покажете им го
овој мал трофеј со трол на него.
Измамници, вашето коригирано време беше 4 минути и 44 секунди.
-Браво. -Одиме.
Тоа беше неверојатно.
Но, нашите шампиони, Рејчел, го заслужија ова.
Фала Богу што имате фризерски салон.
Можете да го поправите ова?
О, Боже.
Тука е крајот на Брзи Пријатели.
За сите гледачи, вие сте мојот јастог.
Тоа е важно, бидејќи сум алергична на школки.
Фала што нѐ гледавте.
Благодарам.
О, Боже!
Покријте го задникот. Покријте го задникот.
Да. Браво!
Снимано во Искуството Пријатели, во Њујорк.
Преведено од: Игор Божинов