Dráha bude odtiaľto až potiaľto.
Koho hračka príde posledná, zostáva.
Dobre, dámy a páni, nastavte svoje hračky.
Dobre, na značky.
Pripraviť sa. Štart.
- Choď! Choď! - Ideš, robot!
Na čo štekáš?
A toto ako pomôže?
Ja som ťa kúpil.
Akože som zabudol, že toto je všetko, čo vieš?
Výborne, robot!
Dobrá práca, Alan.
- Hej, dobré preteky. - Áno, uvidíme sa neskôr.
Nie, nie, nie, počkajte.
Neprehrali sme!
Pravidlá jasne hovoria, že prehrá ten, kto posledný prejde cieľom.
No náš pes nikdy neprešiel cieľom,
- takže technicky... - Už odišli.
Už 30 rokov nás Priatelia všetkých ovplyvňujú.
Myslím, že čaro Priateľov je v tom, že odzrkadľujú
každú životnú cestu.
Ak by naozaj neboli Priatelia, stále by ma čakalo veľa dospievania.
Ak by neboli Priatelia,
nemal by som doma všetky drobnosti, ktoré si manželka želá, aby som nemal.
Ako túto kľúčenku s Chandlerom a Monicou.
Ak by neboli Priatelia, môj život by 100 % nebol rovnaký.
Vďaka nim som stretla môjho manžela.
Dnes večer.
Nemôžem uveriť, že dnes som tu poslednýkrát.
Naši traja víťazi.
Rachel. Zbambusovaní.
Tím Rak.
Budú čeliť... Vo veľkom finále.
Štart!
- Tu je. - Dobre.
Súťažiam.
Poďte, poďte!
Aby sa stali šampiónmi.
- Ideme na to. - Mohla by si byť viac Phoebe?
Správne!
A prevzali si... Legendárny... Gellerov pohár.
Zadok na tejto veci je šialený.
PRIATELIA: KVÍZ
TÍM „RACHEL“
TÍM „RAK“
TÍM „ZBAMBUSOVANÍ“
Ahojte!
Nemôžem uveriť, že dnes som tu poslednýkrát.
HOSTITEĽKA
Ani sa nepokúšajte niečo vziať.
Všetko je prilepené.
Toto je tak skvelé.
Poriadne si zatlieskajte, že ste to dotiahli tak ďaleko.
Vitajte vo finále Priatelia: Kvízu.
Vy ste naši traja finalisti.
Máme tu tím kamarátov,
tím zaľúbencov a ďalší tím kamarátok.
Ako sa máte, tím Rachel?
- Máme sa dobre. - Sme vzrušené.
Áno? Čo ste sa naučili o sebe či navzájom
v poslednej hre, ktorú ste vyhrali?
- Že sme úžasné. Skvelé. - Áno.
Tak ako sme si mysleli.
- Áno. - Takže sme sa nenaučili nič.
Takže toto potvrdzuje tvoje tušenie.
- Áno. - Dobre.
Tím Rak.
Dali ste to brutálne.
- Ďakujeme. - Ako sa máte?
Ste vzrušení? Ste nervózni?
Myslím, že zo všetkého trochu.
RIORDAN A HALANI PÁR
Naše prvé kolo bolo poriadne hektické aj hladké zároveň, takže...
Ako hruď tvojho priateľa v dome tvojej mami?
Máte salón, nemali by sa také veci diať v salóne?
Radšej to prenechajte profesionálom.
No, ona je profesionálka, keď príde na kvíz Priateľov.
Boli ste skvelí.
Dobre, tím Zbambusovaní.
Teda, dnes máš overal, Zack.
- Takže myslíš na biznis? - Myslím na biznis.
Vyhrali ste vašu epizódu.
Aké to bolo?
Prekvapujúce.
A potom ste cítili,
že máte nejaké silné či slabé stránky?
Beh bol náročný.
- Dostať sa do a z taxíka bolo... - Ťažké.
Náročnejšie ako to vyzeralo.
Dobre, no dnes večer
vám a všetkým, čo nás sledujete doma, sa posunú limity,
keď otestujeme vaše znalosti o Priateľoch.
Budete čeliť zatiaľ najtvrdším hrám
v ceste za Gellerovým pohárom.
Áno!
Videla som tú vec už predtým a myslela som, že je to moje dieťa.
A ja že: „Och, nie.“
Jeho vlasom musíme zariadiť schôdzku s vami.
Aby ste vyhrali,
budete musieť byť bezohľadní ako Phoebina jazda na letisko.
Už to poznáte.
Musíme zistiť, kto skočí do sveta Priateľov ako prvý.
Je čas si zahrať O pauze.
Choďte ku bzučiakom. Začneme.
PRIATELIA: KVÍZ
Dobre, pustím vám ukážku zo seriálu.
Keď sa ukážka pauzne,
musíte byť najrýchlejší, zabzučať a dokončiť text.
Odpoviete správne, sadnete si na gauč.
Prvý tím s oboma sediacimi hráčmi
pôjde súťažiť prvý.
Druhý tím pôjde druhý.
Už by ste to mali vedieť. Už ma to nebaví hovoriť.
Pochopili ste to? Môžeme hrať?
- Poďme na to. - Skvelé.
Začneme prvou ukážkou.
Počkaj chvíľu. Videl som to na Discovery Channel.
Áno. O medúzach
a ako...
Fuj, ocikala si sa?
To nehovorte. Nič neviete!
Myslela som, že od bolesti omdliem.
Každopádne, skúšala som to.
Ale nevedela som sa trafiť.
Takže...
Brad.
Presne tak. Ponúkol som sa.
Poďme sa pozrieť, či je to správne.
Presne tak, ponúkol som sa!
Je moja kamarátka a potrebovala pomoc.
Keby som musel, ocikám každého jedného z vás.
Dobre, Brad. Bolo to správne.
Ak druhá polovica Zbambusovaných odpovie správne,
pôjdete súťažiť ako prví.
Poďme, prosím, na ďalšiu ukážku.
No, vlastne som ešte ani nebol doma.
Môžem si skontrolovať odkazy?
Áno, do toho.
Rachel, mám od teba odkaz.
Kto je Michael?
Bože môj. Bože môj. Ross, nie! Polož to!
Daj mi ten telefón. Daj mi ho.
Máš ma za sebou?
Bože.
- Máš... - Och, bože.
Máš ma za sebou?
Och, bože, och, môj bože.
Och, bože.
Kedy...
Zack.
Kedy si ma mala pred sebou?
Poďme sa pozrieť, či je to správne.
Kedy si ma mala...
pred sebou?
Zbambusovaní.
Vy dvaja nerdovia budete súťažiť ako prví
s 30-sekundovým bonusom.
To znamená, že 30 sekúnd sa odpočíta
z vášho času.
Kto sa ku vám na gauč pridá?
To uvidíme po ďalšej ukážke.
A musíte ísť rovno do toho nového domu
alebo máte čas?
Máme čas.
Dobre, dáme si kávu?
Jasné.
Dobre.
Suzanne?
Kde?
Pozrime sa, či je to správne.
Kde?
Suzanne.
Výborne.
Ak Michelle najbližšie uhádne, pripojí sa k tebe
a budete druhé.
Dobre, poďme sa pozrieť, kto bude ďalší. Pustite ukážku.
- Bože môj. - Čo?
Nič. Nič.
Čo sa deje?
Ja len...
Mám silný pocit, že...
Michelle.
Táto mačka je moja mama.
Čudné. Poďme sa pozrieť.
Táto mačka je moja mama.
Tá z Montauku?
Bola mačka?
Áno.
Dobre, Michelle. Sadni si.
Gratulujem, Rachel.
Budete súťažiť ako druhé s 15-sekundovým bonusom.
Tím Rak, obávam sa,
že na treťom mieste ste vy.
To je v poriadku.
Zbambusovaní, prosím, príďte ku mne na štart.
Ideme na to.
- Som Brad. - Som Zack.
Sme Zbambusovaní.
A ako sme sa, dopekla, dostali do finále?
Nakopali sme veľa zadkov.
Dostať sa do finále nie je jednoduché.
Mám pocit, že to tu bude o dosť ťažšie.
Myslím, že v tomto finále nám pomôže to,
že sme na rovnakej vlne.
- Vegas! - Tím Rak, tím Rachel.
Ideme na to!
Pazúry, vlasy. Hotovo.
Dobre. Zbambusovaní,
vašou prvou zastávkou bude Monicin byt.
Čaká tam na vás Vianočná karta.
Drží ju malý generál.
Nebojte, nie Joeyho malý generál.
Sme rodinná show.
Ste pripravení?
- Pripravení. - Štart!
ČAS NA SUŠIENKY
O chvíľu sa uvidíme. Choďte!
Dobre, Phoebe. Ty hľadaj v kuchyni, ja pozriem šatník.
Ušetrím vám čas, dámy. Som priamo tu.
Áno. Chandler, nejdeš sa prejsť?
Toto sa ťa netýka.
Hľadáme vianočné darčeky od Monicy.
Čo? To je hrozné.
Nie, robíme to každý rok.
No, už to nie je hrozné.
„Veselé Vianoce od vašich Priateľov. Užite si darčeky.“
Hej, našli ste kartu a viete čítať. Dobré správy.
Dobre, čo keby ste šli po jeden z tých darčekov?
Prineste ho sem na kuchynský stôl. Poďme, poďme, poďme.
No, tím Červená.
Pretože...
Dobre, neťahajme sem politiku.
Tu sú pravidlá.
Keď otvoríte darček, opýtam sa vás o ňom otázku.
Odpovedzte správne a pôjdete ďalej.
Ak odpoviete nesprávne, budete rozbaľovať ďalšie darčeky,
pokiaľ neodpoviete správne.
Ak si hneď urobíme náskok a udržíme ho,
myslím, že môžeme vyhrať.
Od koho je? Pre koho je? Pozrime sa, čo máte.
Pre Rachel od Rossa.
Dobre.
Dobre. Rachel odmietla prijať tento darček od Rossa.
Komu ho nakoniec dá?
Ou, to netuším.
Niekto ako Joey?
- Ten by sa bavil najviac. - Mslím, že Joey.
- Joey. - Joey.
Nesprávne. Bol to Gunther.
- Dobre, dobre, v poriadku. - Choď!
No tak, hodiny tikajú.
No tak, hodiny.
Dobre, dobre. Poďme, poďme! Pre koho je?
Pre Monicu od Chandlera.
Dobre. Poďme, poďme.
Bože môj, dobre.
- Dobre. - Toto je čo?
Neviete, čo to je?
Ja viem. DVD.
Neznášam ťa.
Chandler dal Monice túto kazetu na Valentína, ale on ju nespravil.
- Kto áno? - Janice.
Správne!
Preto som ti spravila túto kazetu.
Všetko najlepšie, s láskou Janice.
Nie, to ty si najsladšia.
Dobre, utekajte do Joeyho bytu, nájdite chýbajúci ovládač.
Ovládač!
Pani Bingová, musím vám povedať, že som čítala všetko, čo ste kedy napísala.
Nie, vážne.
Keď som čítala Eufória o polnoci, chcela som sa stať spisovateľkou.
Prosím ťa, zlato. Počúvaj, ak to dokážem ja, dokáže to hocikto.
Začni s poltuctom európskych miest,
hoď tam eufemizmy mužských genitálií a bum,
máš knihu.
Moja mama, dámy a páni.
Ovládač, ovládač.
Mám ho. Mám ho.
Dobre, našli ste ovládač.
Sadnite si do kresiel a začneme ďalšiu hru.
Je čas si zahrať
O odpovedaní ako Chandler.
A k tejto hre máme špeciálnu hostku,
legendárnu Morgan Fairchildovú.
Poznáte ju ako Chandlerovu mamu, Noru Bingovú.
Ahojte, kvízoví priatelia. A veľa šťastia.
- Ďakujeme, Morgan. - Poďme rovno na vec.
Budem citovať zo seriálu.
Musíte mi povedať, ktorá postava to povedala,
a odpovedať ako Chandler.
Takže, ak poviem: „Môj sendvič.“
Vy poviete: „Mohol by si byť viac Ross?“
Tu je prvý citát.
Dobre.
Jeden z priateľov si uvedomí, že mohol prezradiť viac.
„Myslíš, že len tak vysielam, že som nezastaviteľný hlupák?“
- Jasné. - Áno.
- Mohol by... - Mohol by som byť viac Chandler?
To je nesprávne.
Nie.
Bol to Ross.
Ľudia budú kričať na telky, že sme to neuhádli.
- Poďme sa presunúť k ďalšej otázke. - Dobre.
Toto bola niekoho odpoveď na kvízovú otázku v súťaži.
„Papier, sneh, duch!“
Mohol by som byť viac Joey?
To je správne.
10-sekundový bonus.
Tu je vaša posledná otázka.
Tento citát sa točí okolo záväzku.
„Som pripravená stiahnuť svoje bedrá prvej triedy z trhu s mäsom?“
- Toto je Chandler. - Chandler?
Mohol by som byť viac Chandler?
To je nesprávne.
Bola to Phoebe.
Ako to ide? Je to vážne?
Ja neviem, neviem. Vieš, páči sa mi.
Ale som pripravená stiahnuť svoje bedrá prvej triedy z trhu s mäsom?
Nie som si istá.
- Nie! - Bola to naša najlepšia hra?
Pohnite si. Choďte na najsvätejšie miesto.
Choďte do svadobnej kaplnky
vo Vegas a otvorte dvere.
A ja sa tu budem poflakovať s mojou novou kamoškou Morgan.
Dobre. Je to tu.
Vezmeme sa.
Si si istý, že to chceš spraviť?
Dobrý deň, pani Rossová.
Dobrý deň, pán Rachel.
Počkaj, okej.
Dobre.
Našli ste všetkých ex Rossa a Rachel.
Zišli sme sa tu na posvätnom mieste,
kde mali Ross a Rachel konečne svadbu.
Každý Američan sníva,
že sa opije v hlavnom meste hazardu s fixkou na tvári.
V tejto hre je vašou úlohou prebrodiť sa romantickou históriou Rossa a Rachel.
Zoraďte ich partnerov chronologicky správne na tieto stojany.
Najstarší ex sem. Najnovší ex sem.
Keď si budete myslieť, že to máte, pôjdete naspäť ku dverám
a zazvoníte.
Áno?
Štart.
- Dobre. - Dobre.
Carol je prvá, samozrejme.
Mám pocit, že Mona...
- Myslím si... - je posledná.
Mona je posledná. Sedem.
Neviem si spomenúť, či Danny, či Tag.
Chloe je pred Emily.
- Tu je Yeti a Tag. - Emily je štvrtá?
Emily je štvrtá.
Cheryl mi vypadla.
- Nepamätám si... - Nie, myslím...
Klasická Cheryl.
Kto, dopekla, je Cheryl?
Kedy randil s Cheryl?
Ona bola tá neporiadna.
Tak ju pomenuj „Neporiadna“.
Asi je to Emily...
- Emily, potom Cheryl. - Poďte!
Dobre, čo máš ty?
A potom. Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.
- Dobre, dobre. - Zazvoňte!
Pozrime sa, ako ste to spravili.
Opravte to.
Zazvoň na zvonček!
Dobre.
- Poď sem, poď sem. - Zazvoňte na zvonček.
Pozrime sa, ako to je.
Máte to! Utekajte do Central Perku a zastavte časovač.
Choďte, bože môj.
Sme späť v Central Perku, adrenalín je späť.
Sme pripravení sa znova postaviť k bzučiaku a ukázať ostatným, kto je šéf.
Skvelá práca, Zbambusovaní.
Boli ste skvelí. Fakt, tvrdo ste pracovali.
Viete veľa o kvízoch.
Na konci odhalíme váš čas.
Rachel, je váš čas.
Vy si sadnite a vy poďte sem.
- Som Michelle. - Som Suzanne.
A Rachel je späť.
- Zvládli sme to. - Finále!
- Naposledy sa nám viedlo fakt dobre. - Sme na seba hrdé.
Ale pri pohľade na našu konkurenciu vieme, že musíme ísť na maximum.
Tím Rak je tichý. Sú pár.
Trochu ma desia.
Mám pocit, že vedia viac, ako si myslím.
Aj keď ich nedokážeme prečítať,
vieme, že ich porazíme,
pretože je to finále.
Možno tam bude pár prekážok.
Ale poznáme to. Treba byť rýchly.
Dnes ten bzučiak rozbijeme.
Sme tu. Sme pripravené vyhrať.
Dobre, Rachel. Už ste to robili.
Ste na rade, bežte do Monicinho bytu a získajte prvú stopu.
- Ste pripravené? - Pripravené.
Predtým ako pôjdete, spustite časovač.
Choďte.
Dobrá práca.
Nič som u Joeyho nenašiel.
Našli sme ich.
Boli v šatníku za kabátmi v hosťovskej.
Áno a nemusíš sa vzrušovať, všetko sú to blbosti.
To sú moje darčeky pre vás.
Tu to je. Tu to je.
Dobre.
„Veselé Vianoce od vašich Priateľov. Užite si darčeky.“
Skvelé. Toto je veľmi vzrušujúce.
Otvoríte nejaké ikonické darčeky
a keď skončíte, okamžite ich vrátite späť.
Posaďte sa.
Jedna z vás vezme jeden darček
a prinesie ho na kuchynský stôl.
- Ktorá pôjde po darček? - Suzanne.
- Dobre, poďme, Suzanne. - Choď!
Bože môj.
No poď, poď! Áno!
- Nezáleží... - Poď, poď!
Nezáleží na tom. Nezáleží.
Od koho a pre koho? Neznášate luskáčika?
Pre Rachel, Phoebe a Joeyho od Monicy, Rossa, Chandlera.
Dobre, otvorte ho.
Otvoriť. Otvor to.
Bože. Tímová práca je vysnívaná práca.
Ste z tých ľudí, čo šetria baliaci papier?
- Dobre, čo to je? - Dobre.
Lístky na Hootie a Blowfish.
Dobre. Kto mal po koncerte Hootieho cucflek?
Monica.
Správne!
Kto ti spravil ten cucflek?
Bola to Blowfishova práca.
Dobre, bežte do Joeyho bytu
a nájdite ovládač. Choďte, choďte.
Dobre, a upratovať to budem asi ja.
Asi to je môj problém.
Robím tu fakt všetko. Bože môj!
Môžeme byť viac bielym odpadom?
Ovládač, ovládač, ovládač!
Kde? Kde...
Ovládač.
Tam nie je.
- Mám ho! - Dobre.
Skvelé, našli ste ovládač. Sadnite si do kresiel, prosím.
Máme trochu obavy, že to bude náročnejšie
a hry budú ťažšie.
Ale cítime sa dobre.
Je čas si zahrať O odpovedaní ako Chandler.
Na túto hru máme špeciálnu hostku,
úžasnú Morgan Fairchildovú.
Ahojte, súťažiaci.
Môžete ju poznať ako Chandlerovu mamu, Noru Bingovú.
Ideš, Mo-Mo!
Ahojte, vzala som si voľno počas turné mojej poslednej knihy,
aby som vám pomohla s ďalšou hrou.
V tejto hre budete musieť byť vtipné,
pretože budete odpovedať ako môj chlapček.
Chandler Bing.
Tak a vaša prvá otázka.
Toto je klasická odpoveď na vstupný tanec.
„Gloria Estefanová mala pravdu.
Nakoniec ťa rytmus dostane.“
Mohol by si byť viac Chandler?
To je správne.
Áno!
10-sekundový bonus.
Poďme sa presunúť k druhej otázke.
Iba jeden Priateľ môže toto povedať.
„Pravidlá pomáhajú kontrolovať zábavu.“
Mohla by si byť viac Monica?
To je správne.
10-sekundový bonus.
A tu je vaša posledná otázka.
Toto je citát zo žartovného telefonátu.
„Tu je doktorka McNeelyová z Univerzity falošného akcentu.
Radi by sme vás prijali na plný úväzok.“
- Joey? - Dobre.
Mohol by si byť viac Joey?
- Ó, bože... - Áno!
Nesprávne.
Nie!
Bola to Rachel.
Dobrý deň, Ross. Tu je doktorka McNeelyová z Univerzity falošného akcentu.
Radi by sme vás prijali na plný úväzok.
Dobre, utekajte do Sin City.
Choďte do svadobnej kaplnky vo Vegas. Okamžite.
Choďte a otvorte dvere. Choďte!
Ponáhľajte sa. Čas beží.
V rámci poverenia, ktoré som dostal od štátu New York.
A ľudí z internetu.
Vás vyhlasujem za muža a ženu.
Počkajte.
Beriete sa?
- Beriem. - Beriem.
Áno, beriete?
Pekne. Spoznávate toto miesto?
Áno.
No v prípade, že vy doma nie.
Je z epizódy, kde Ross videl Rachel nahú.
Potom išli do Vegas,
opili sa a konečne sa vzali.
Ale toto je o Monice a Chandlerovi.
Vašou úlohou
je roztriediť reťazec vzťahov Monicy a Chandlera,
kým si v Londýne konečne padli do náručia.
Uložte ich bývalé vzťahy
chronologicky na tieto stojany.
To je jedna z našich najobľúbenejších vecí
na Priateľoch, všetky tie vzťahy.
- Pripravené? - Áno.
Štart.
- Prvá. - Nie.
- Tento je najstarší. - Najstarší.
Správne.
A potom. Kto tam je?
Myslím, že Paul, vínový muž je ďalší.
Kto myslíš, že je ďalší?
Áno.
- Mám to. - Vezmi všetky.
Vezmi všetky. To je lepší plán. Super.
- Dobre. - Pozri na moje.
Povedz, či to sedí.
Pozri na moje.
Mám...
Ginger.
Joanna.
Dobre, pozrime sa.
Choď, aj ty. Ty tiež.
Dobre, čas.
Poďme sa pozrieť.
Dobre.
Ešte tam máte prácu.
Dobre. Dobre. Máme...
Vtipný Bobby?
To bolo správne. Správne.
To je dobré! Choďte tam! Zazvoňte!
Skvelé! Bežte naspäť do Central Perku. Stopnite časovač.
Choďte, choďte!
Cítim sa extrémne sebavedomá.
Nejdeme domov bez Gellerovho pohára.
Ó, môj!
Keď som vás prvýkrát stretla, myslela som, že ty si trochu ako Phoebe,
ty si viac Rachel.
Ale po tomto kole si myslím,
že ste obe Monica.
Skvelé. Tím Rak. Ste na rade.
Posledný tím. Ideme na to.
Ahojte, som Halani a toto je môj priateľ Riordan.
Tím Rak je späť na finále
a sme nadšení, že tu môžeme byť.
V našom prvom kole sme mali skvelé momenty,
išli sme fakt rýchlo.
A mali sme horšie momenty, keď si z nás robila srandu moderátorka.
- Ale... - Berieme to športovo.
Názvy epizód si bolo trochu ťažšie zapamätať.
je ich 263.
Je ich 236.
- Čo som povedala? - 63.
263.
To je zasa zle.
- 236. - Tak je to.
Vrátili sme sa z posledného kola. V miestnostiach sme naozaj rýchli.
Skončíme na vrchole.
Najlepší z najlepších,
takže si berieme Gellerov pohár.
Rím Rak, ste na rade.
Choďte do Monicinho bytu a začnite hrať.
Je tam malý generál, ktorý drží Vianočnú kartu.
Otvorte ju
a nezabudnite pri odchode spustiť časovač.
- Môžeme? Choďte. - Áno.
Dobrá práca.
Rachel. Tieto sú pre teba.
Stierače.
Ja ani nemám auto.
Nie, ale s touto vôňou nového auta akoby si mala.
Dobre, Phoebs. Si na rade.
Papiere na záchodovú misku.
To ste robili, kým som tankovala?
Chlapci!
„Veselé Vianoce od vašich Priateľov. Užite si darčeky.“
- Tu ste! - Ahoj!
Táto hra bude o dávaní a prijímaní
a vlastnení a zdieľaní.
Skvelé, takže toto spravíte.
Vyberte si jeden darček spod stromčeka.
- Prineste ho na kuchynský stôl, dobre? - Áno.
Kto prinesie darček?
- Ja. - Ty? Skvelé.
Choď.
Teraz sme tu, aby sme si užili veľa zábavy a smiechu.
Ale nakoniec, sme tu, aby sme vyhrali.
Vyhrali tú trofej a na to sa budeme sústrediť.
Dobrá voľba. Myslí, že je od Tiffanyho.
- Wau. Vyzerá draho. - Áno.
Od koho je a pre koho?
Poďme, beží vám čas.
- Pre Rachel od Paola. - Paola.
Dobre. Dobre.
Rachel si obula tieto topánky na pohreb Rossovej babky
a zašpinila ich.
Ale Ross má neskôr väčšiu nehodu.
Do čoho spadne?
Do hrobu.
Áno! Dobre, bežte k Joeymu
a nájdite stratený diaľkový ovládač.
Dobrá práca.
- Ahoj, mami. - Chandler.
Mami. Ďakujem, že si oblečená.
Zlatko, toto je také vzrušujúce.
Myslela som, že sme ťa tak zničili, že tento deň nepríde.
Na stole.
Skvelé, našli ste ovládač.
Povedal si priateľke, čo má robiť a nebol si hrubý.
Dobre, k tejto hre máme špeciálnu hostku.
Skrátka to poviem. Je to úžasná Morgan Fairchildová.
Ahojte, zlatíčka.
Poznáte ju ako Chandlerovu mamu, Noru Bingovú.
Odtiaľto to prevezme ona.
V tejto hre budete predstierať, že ste môj najobľúbenejší priateľ,
Chandler Bing.
Budem vám citovať zo seriálu
a vy mi poviete, ktorá postava to povedala.
Tu je váš prvý citát.
V tomto je veľmi veľa slov.
„Rezancová polievka.“
Joey, však?
Mohol by si byť viac Joey?
Je to správne.
10-sekundový bonus.
Poďme na druhú otázku.
Jeden z Priateľov nechce akceptovať zmenu a povie:
„Nechcete žiť vo Westchesteri.
To je ten najhorší z Chesterov.“
Mohla by si byť viac Phoebe?
Správne.
Áno!
Toto je vaša posledná otázka.
V tomto citáte sú samé pre a žiadne proti.
„Moja peňaženka je primalá na 50-tky a moje diamantové topánky pritesné.“
- Chandler? - Alebo Monica.
Diamantové topánky.
Dobre, Monica.
Mohla by si byť viac Monica?
- Nie! - Nesprávne.
Bol to Chandler.
Moja peňaženka je primalá na 50-tky a moje diamantové topánky pritesné.
Dopekla.
Musíte sa presunúť. Bežte do Vegasskej kaplnky
a otvorte dvere.
Dobre.
A Morgan, bolo mi cťou. Ďakujem, že si sa na to dala.
Aspoň ma počuješ?
Ahoj, Whitney.
Vidíš ma?
Takže, Ross a Rachel sa vzali.
Monica a Chandler sa skoro vzali.
Myslíš, že by sme si mali začať aj my dvaja?
Aj začneme, ale ešte nie.
Vážne? Tak kedy?
Dobre.
No,
najskôr sa vezmú Chandler a Monica,
mimochodom, budú nechutne bohatí.
Ale nebude im to fungovať.
Viem.
Potom si pre peniaze ja vezmem Chandlera.
A...
ty si vezmeš Rachel a budete mať krásne deti.
Skvelé.
Ale potom ich opustíme a vtedy sa vezmeme my.
Budeme mať Chandlerove peniaze a deti Rachel.
S opatrovníctvom nebude problém kvôli Rachelinmu pitiu.
A čo Ross?
Nechcem zachádzať do detailov, ale...
nepohodneme sa a ja ho zabijem.
Čo tu máme?
Ouky-douky.
Sme tu v svadobnej kaplnke.
Je to miesto, kde ideš, keď si chceš niekoho vziať.
Väčšinou si niekoho vezmeš,
keď ste spolu niekoľko rokov.
Ste spolu niekoľko rokov, nezosobášení.
Čo už.
Asi ste spokojní.
Ale táto hra nie je o tom. Je o Joeyho a Phoebinej romantickej histórii.
Halani má veľmi dobrú pamäť, kedy sa čo stalo.
A ja mám dobrú pamäť na to, kto čo povedal a kde.
Štart.
- Dobre. - Super. Dáme ich dole.
Najprv urobme Joeyho.
- Dobre. - Žena majiteľa čistiarne.
Felicity... Dobre, v Londýne bol s Felicity.
- Felicity. - Neskôr.
- Tik, tik, tik, tak, tak, tak. - Katie.
Kate je v prvej sérii.
Tu hore.
Dobre... Felicity. V Londýne.
Toto vyzerá, že...
- Kathy bola ďalšia. - Áno.
Chandler ju miloval.
- Poďme, poďme. - A potom Felicity...
Vy robíte všetko spolu?
Čo robia... Čo to je? Spoluzávislosť?
- Dobre. Gary. Rob. - Dobre.
- Sergei. - Roger. Prvá séria.
Mám Roba, Sergeia a Jakea.
- Sergei. Kto je Sergei? - Sergei.
On bol o dosť neskôr.
Áno, on bol asi tu.
Ja si myslím. Rob a...
Jake bol tiež neskôr.
Roba dám sem. Môžeš to zmeniť.
Choďte!
Zazvoňte na zvonček.
Dobre, pozrime sa na to.
- Dobre. - Ešte to opravte. Choďte!
Toto je správne. Tieto vymením.
Vráťte sa tam a zazvoňte na zvonček. Poďme.
Pozrime sa.
Áno! Bežte to Central Perku
a zastavte časovač.
Zvládnu to?
Dobre. Tím Rak, zvládli ste to.
Zahráme si ešte jednu hru.
Je čas si naposledy zahrať záverečnú hru O tej jednej.
Všetci sa presuňte ku bzučiakom.
Poďme, poďme.
Dobre, toto je poslednýkrát, kedy budete v Central Perku,
pretože jeden z tímov
bude korunovaný za ultimátneho kvízového šampióna
a vezme si domov neuveriteľný Gellerov pohár.
Ja viem.
Dobre. Zadok na tejto veci je šialený.
Mimochodom, nemyslím, že by sme to mohli ukázať v televízii.
Je to tu ako epizóda z Eufórie.
Každopádne. Prečítam vám opis epizódy,
keď si budete myslieť, že poznáte názov epizódy,
ktorú vám opisujem, zabzučíte.
Ak odpoviete správne, získate 30-sekundový bonus.
Ak odpoviete nesprávne, budete pozastavení do ďalšej otázky.
Sú tri otázky, takže môžete získať až 90 sekúnd.
Jasné?
Priatelia, nepriatelia, priateľskí nepriatelia.
Je čas zistiť, kto si vezme domov Gellerov pohár.
Ste pripravení?
- Pripravení. - Áno.
Prvá otázka.
V tejto epizóde zo štvrtej série
sa Chandler extrémne kajá
za pobozkanie Joeyho priateľky.
„O tom, ako bol Chandler v debni.“
„O tom, ako bol Chandler v debni“ je správne.
Práve ste získali 30-sekundový bonus.
Chandler strávil dobrú časť tejto epizódy v debni,
aby dokázal, aký je dobrý priateľ.
Môžeme sa vrátiť k tomu, ako sa Monica bozkávala s Richardovým synom?
Pretože...
Prepáč, zlato. Myslím, že je to zvrátené.
Čo je zvrátené?
Ja na rande s Richardovým synom.
Mne to znie ako veľmi zlý nápad.
Druhá otázka.
V tejto epizóde z druhej série
dostane Monica prácu s Mokaládou.
Je to syntetická látka, o ktorej Phoebe povedala, že takto musí chutiť zlo.
Ross sa snaží rozhodnúť medzi
Rachel a Julie a...
- Suzanne. - „O zozname.“
Správne.
Áno!
Áno. Je náročné nezanechať stopu.
Ide mi po kabát.
Toto je neuveriteľné!
- Čo to je? - Čo? Nič.
Je tam moje meno, čo to je?
Nie, nie, vidíš? Vidíš?
Hej, tlačí!
Dobre, posledná otázka.
V tejto epizóde z tretej série
sa Chandler a Janice rozídu
a ona sa vráti k jej exmanželovi.
Phoebe je presvedčená, že niekto zomrie,
pretože ide k zubárovi.
Joey si všimne, že škaredý nahý chlap
je neobvykle…
Brad.
„O obrom šťuchadle?“
Brad, správne.
Áno!
- Všetci sme uhádli jednu. - Áno.
To je asi najlepší spôsob, ako šťuchnúť z diaľky škaredého nahého chlapa.
Blížime sa k oknu.
Ako keď navliekate ihlu. Ako keď navliekate ihlu.
On žije! On žije!
Dobrá práca. Každý máte bonus. Bolo to šialené.
- Bolo. - Áno!
Vaše znalosti sú nepopierateľné, ale len jeden tím môže byť vyhlásený
za ultimátneho superfanúšika Priateľov a vziať si domov tento Gellerov pohár.
Prišla tá chvíľa.
Tu sú vaše časy.
Zbambusovaní,
váš neupravený čas je
5 minút a 34 sekúnd.
Tím Rachel.
Váš neupravený čas je
5 minút a 15 sekúnd.
Nakoniec tím Rak.
Váš neupravený čas je
5 minút a 41 sekúnd.
Bolo to neskutočne tesné.
Medzi troma tímami je rozdiel menej ako 30 sekúnd.
Takže zrátame vaše tresty a bonusy,
aby sme dostali vaše oficiálne časy.
Na treťom mieste
s upraveným časom 5 minút a 1 sekunda je...
tím Rak.
To znamená, že je to medzi Zbambusovanými a Rachel.
S upraveným časom 4 minúty a 20 sekúnd
dnešným víťazným tímom...
je...
Rachel.
Vaše znalosti o Priateľoch
máte pokiaľ budete žiť,
aj keď sú úplne nepodstatné.
Zbambusovaní, váš upravený čas bol 4 minúty a 44 sekúnd.
- Rešpekt. - Poďme! poďme!
Boli ste úžasní,
ale naše šampiónky, Rachel, si to zaslúžili.
Vďaka Bohu, že máte salón.
Viete to upraviť?
Bože môj.
A to je všetko.
Pre všetkým vás doma. Vy ste môj Rak.
A to je veľká vec, pretože som alergická na mäkkýše.
Ďakujeme za sledovanie.
Ďakujeme.
Ó, môj bože.
Schovajte ten zadok. Schovajte zadok.
Dobrá práca!
Natočené v priestoroch galérie Zážitok s Priateľmi: Ten v New York City.
Preklad titulkov: Andrea Králová