Dirka poteka od tod do tod.
Tisti, ki pride zadnji, ostane.
Dame in gospodje, navijte igrače.
Na znak
pripravljeni, gremo!
Dajmo! Dajmo! -Daj no, robot!
Kaj pa lajaš?
Kako bo to pomagalo?
Jaz sem te kupil.
Kako sem pozabil, da je to vse, kar počneš?
Tako naprej, robot!
Dobro opravljeno, Alan.
Hej, dobra dirka. -Se vidimo kasneje.
Ne! Ne, ne, počakajta.
Nisva izgubila!
Pravila so jasno določala, da je zadnji, ki je prečkal cilj, poraženec.
Najin pes ni nikoli prečkal ciljne črte,
tako da tehnično… -Odšla sta.
IZKUŠNJA PRIJATELJEV IZ NEW YORK CITYJA
30 let so Prijatelji vplivali na nas vse.
Prava čarovnija Prijateljev je v tem, da lahko resnično odraža
vsako življenjsko pot.
Če ne bi bilo Prijateljev, bi moral še odrasti.
Če ne bi bilo Prijateljev,
ne bi imel v hiši toliko robe, za katero žena želi, da je ne bi imel.
Ta obesek za ključe s Chandlerjem in Monico.
Če ne bi bilo Prijateljev, moje življenje gotovo ne bi bilo enako.
To je razlog, da sem spoznala svojega moža.
Danes zvečer…
Ne morem verjeti, da sem zadnjič na tem prizorišču.
… naši trije zmagovalci…
Rachel, Bamboozlerja,
ekipa Jastog...
Se soočijo v našem velikem finalu.
Gremo!
Tukaj je. -Dobro.
Vsi tekmujejo,...
Gremo, gremo, gremo!
Da bi postali prvaki Hitrih Prijateljev...
Dajmo. -Si lahko še bolj podobna Phoebe?
Pravilno!
...in odnesli domov legendarni Gellerjev pokal.
Zadnjica je nora.
HITRI PRIJATELJI
EKIPA "RACHEL"
EKIPA "JASTOG"
EKIPA "BAMBOOZLERJA"
Pozdravljen!
Ne morem verjeti, da je to moj zadnji nastop tu.
GOSTITELJICA
Ne trudite si jemati česarkoli iz prizorišča.
Vse so prilepili.
To je res noro.
Bodite ponosni nase, da ste prišli tako daleč.
Dobrodošli v finalu Hitrih prijateljev.
Ste tri ekipe, ki so prišle v naš finale.
Imamo ekipo prijateljev,
imamo ekipo ljubimcev in še eno ekipo prijateljev.
Kako sta, ekipa Rachel?
Odlično! Ja. -Res vznemirjujoče.
Ja? Kaj sta se naučili o sebi, druga o drugi,
na zadnji tekmi, ki sta jo zmagali?
Da sva super, čudoviti. -Ja.
Kot se nama je zdelo.
Ja. -Torej se nisva ničesar naučili.
To je potrdilo vajine sume.
Ja. -Dobro.
Ekipa Jastog.
Res sta bila odlična.
Hvala. -Kako se počutita?
Sta vznemirjena? Živčna?
Vsega po malo.
RIORDAN IN HALANI PAR
Najina prva tekma je bila precej živahna, a je šlo gladko...
Kakor prsi tvojega fanta v hiši tvoje mame?
Salon imata. Ali ni to za v salon?
Pustite to profesionalcem.
Profesionalka je, ko gre za trivialnosti Prijateljev .
Zadela si žebljico na glavico.
Dobro, ekipa Bamboozlerjev.
Danes nosiš kombinezon, Zack.
Torej misliš resno. -Resno mislim.
Vsak od vas je zmagal v vaši epizodi.
Kakšen je bil občutek?
Presenečen sem bil.
Ste imeli občutek,
da imate močne točke, kakšne šibke točke?
Teči je bilo težko.
Vstopanje in izstopanje iz taksija... -Težko.
Težje, kot je bilo videti.
Nocoj
boste vsi, tudi tisti, ki gledate doma, prignani do meje
pri testiranju znanja o Prijateljih.
Soočiti se boste morali z najtežjimi igramo do sedaj
v lovu na Gellerjev pokal.
Ja.
To sem videla prej na snemanju in mislila, da je moj otrok.
Rekla sem si: "Oh, ne."
Otroka moram naročiti pri frizerju.
Za zmago
morate biti neusmiljeni kot Phoebe, ki se vozi na letališče,
to zdaj že poznate,
najprej moramo ugotoviti, kdo gre prvi v svet Prijateljev.
Čas je za Tisti s premorom.
Pojdite po gumbov. Začnimo.
HITRI PRIJATELJI
TISTI S PREMOROM
Predvajala bom posnetek iz oddaje
in ko se ustavi, morate
najhitreje pritisniti na gumb in dokončati stavek.
Če boste uganili, se usedete na kavč.
Prva ekipa z obema igralcema na kavču,
bo prva tekmovala.
Druga ekipa na kavču bo druga.
Zdaj bi to že morali vedeti, dolgčas mi je ponavljati.
Veste, kajne? Začnemo z igro?
Gremo. -Dobro.
Začnimo s prvim posnetkom.
TISTI S PREMOROM
Čakaj malo. To sem videl na Discovery Channelu.
Ja, o meduzah.
In če…
Polulala si se nase?
Ne govori tega. Ne veš!
Mislila sem, da bom omedlela od bolečine.
Poskusila sem,
a se nisem mogla tako upogniti.
Zato...
Brad.
Tako je, jaz sem vskočil!
Poglejmo, če je to pravilno.
Tako je, jaz sem vskočil!
Moja prijateljica je potrebovala pomoč.
Če bi bilo treba, bi se polulal na vsakega od vas.
Dobro, Brad, odgovor je bil pravilen.
Če drugi iz Bamboozlerjev ugane naslednje vprašanje,
bosta prva na tekmi.
Gremo na naslednji posnetek.
TISTI S PREMOROM
Pravzaprav še nisem bil doma.
Lahko preverim sporočila?
Ja, kar daj.
Rach, dobil sem sporočilo od tebe.
Kdo je Michael?
Mojbog. Mojbog. Ross, ne! Odloži slušalko!
Daj telefon. Ross, daj mi telefon.
Daj mi telefon. Daj mi telefon.
Si me že prebolela?
Mojbog.
Si... -Mojbog.
Si me že prebolela?
Mojbog. Mojbog. Mojbog.
Mojbog. Mojbog.
Kdaj...
Zack.
Kdaj si bila... pod mano?
Poglejmo, če imaš prav.
Kdaj si bila
pod mano?
Bamboozlerja.
Prva bosta tekmovala
s 30-sekundnim bonusom,
kar pomeni, da se bo 30 sekund odbilo
od vajinega končnega časa.
Kdo se vama bo prvi pridružil na kavču?
Ugotovimo z naslednjim posnetkom.
TISTI S PREMOROM
Morata takoj v novo hišo
ali imata še kaj časa?
Imava čas.
Dobro. Gremo na kavo?
Seveda lahko.
Prav.
Suzanne?
Kje?
Poglejmo, če je to pravilno.
Kje?
Suzanne.
Odlična odločitev.
Če Michelle ugane naslednjo, se ti bo pridružila
in bosta začeli kot drugi.
Poglejmo, kdo bo naslednji. Zavrtimo posnetek.
TISTI S PREMOROM
Oh, moj bog. -Kaj pa je?
Nič. Nič.
Kaj? Kaj je narobe?
Imam...
Imam močan občutek, da...
Michelle.
Ta mačka je moja mama.
To je čudno. Pa poglejmo.
...ta mačka je moja mama.
Mama iz Montauka?
Ona je bila mačka?
Ja.
Dobro, Michelle, usedi se.
Čestitke, ekipa Rachel.
Tekmovali bosta drugi s 15 sekundnim bonusom.
Ekipa Jastog, nekdo mora biti tretji.
Žal sta to vidva.
V redu je.
Bamboozlerja, pridružita se mi na štartni poziciji.
Gremo.
Jaz sem Brad. -Jaz sem Zack.
Midva sva Bamboozlerja.
Kako sva prišla do finala?
Razturala sva.
Ni bilo lahko priti do finala
in zdi se mi, da bo tokrat veliko težje.
Mislim, da nama bo nocoj v finalu veliko pomagalo to,
da sva na isti valovni dolžini.
Vegas! -Ekipa Jastog, ekipa Rachel,
dajmo.
Klešče, lasje... opravili ste.
Dobro, Bamboozlerja,
prva postaja bo Monicino stanovanje.
Tam vaju čaka božična voščilnica.
Mali general jo drži.
Ne skrbita, ni Joeyjev mali general.
Oddaja za družine smo.
Sta pripravljena?
Pripravljen sem. -Gremo!
ČAS ZA PIŠKOTEK
Se vidimo kmalu. Gremo! Gremo!
Dobro. Ti poglej v kuhinji. Jaz bom pa v omari.
Lahko vama prihranim čas, dami. Tukaj sem.
Ja. Chandler, pojdi na sprehod.
To se te ne tiče.
Iščeva božična darila od Monice.
Kaj? To je grozno.
Ne. To narediva vsako leto.
Zato ni grozno.
"Vesele počitnice od prijateljev. Uživajta v naših darilih."
Super. Našla sta voščilnico in znata brati. Dobre novice.
Dobro. Eden naj gre tja in prinese eno od daril.
Prinesi ga na kuhinjsko mizo. Dajmo. Dajmo. Dajmo.
Rdeča ekipa.
Ker... seveda.
Ne spuščajmo se v politiko.
Poglejmo pravila.
Ko odpreta darilo, vama postavim vprašanje o tem.
Če bo pravilno, gresta naprej.
Če bo odgovor napačen, pa morata odviti še eno darilo,
dokler ne odgovorita pravilno.
Če lahko takoj vodiva in to vodstvo ohraniva,
bova zmagala.
Od koga je? Komu je namenjeno? Poglejmo, kaj imata.
Od Rachel za Rossa.
Dobro.
Dobro. Rachel noče sprejeti tega darila od Rossa.
Komu ga bo na koncu dal?
Nimam pojma.
Joeyju... Ne vem.
Najbolj bi se zabaval. -Mislim, da Joeyju.
Joeyju. -Joeyju.
Ne drži. Guntherju ga je dal.
Dobro. V redu. -Dajmo, dajmo!
Dajmo. Čas teče.
Ura teče.
Dobro. Dajmo, dajmo, dajmo! Od koga...
Od Monice za Chandlerja.
Dobro. Dajmo, dajmo.
Mojbog. V redu.
Dobro. -Kaj je to?
Ne vesta, kaj je to?
Jaz vem. DVD.
Sovražim te.
Chandler da ta posnetek Monici za Valentinovo, a ga ni on posnel.
Kdo pa ga je? -Janice.
Drži!
Zato sem ti naredila ta posnetek.
Vse najboljše! Ljubim te, Janice.
Ne, res si zlata.
Dobro. Pojdita do Joeyjevega stanovanja, poiščita manjkajoči daljinec.
Daljinec!
Ga. Bing, prebrala sem vse, kar ste napisali.
Resno mislim.
Ko sem prebrala Euphoria at Midnight, sem želela postati pisateljica.
Prosim, ljubica, če lahko jaz, lahko vsak.
Pol ducata evropskih mest,
dodaš 30 evfemizmov moških genitalij in bum!
Imaš svojo knjigo.
Moja mama, dame in gospodje.
Daljinec, daljinec.
Imam ga, imam ga.
Dobro. Našla sta daljinec.
Usedita se na stola, čas je za naslednjo igro.
Čas je za igro
Tista, kjer odgovarjaš kot Chandler.
Za to igro imamo čisto posebnega gosta.
Legendarno Morgan Fairchild.
Poznata jo kot Chandlerjevo mamo, Noro Bing.
Pozdravljeni, Hitri Prijatelji in srečno.
Hvala, Morgan. -Preidimo na stvar.
Citat iz oddaje.
Vse kar morate storiti je, da mi poveste, kateri lik ga je izrekel.
In odgovoriti moraš kot Chandler.
Če rečem "moj sendvič,"
vidva rečeta: "Si lahko še bolj kot Ross?"
To je prvi citat.
V redu.
V tej vrstici se eden od prijateljev zave, da je preveč povedal.
"Misliš, da bi to naznanjal vsem naokrog kot neustavljiv bedak?"
Seveda. -Seveda.
Sem lahko... -Sem lahko še bolj kot Chandler?
Nepravilno.
Oh, ne!
Ross je bil.
Ljudje bodo kričali pri TV-jih, ker tega nisva uganila.
Preidimo na drugo vprašanje. -V redu.
To je bil odgovor nekoga na trivialno vprašanje v kvizu.
"Papir! Sneg! Duh!"
Sem lahko še bolj kot Joey?
Točno tako.
Ja, desetsekundni bonus.
To je vajino zadnje vprašanje.
Ta citat je iz prizora, ki govori o predanosti.
"Ali prenesem, da moja super postava ne bo veš na trgu mesa?"
To je Chandler. -Chandler?
Sem lahko še bolj kot Chandler?
Nepravilno.
Phoebe je bila.
Kako gre? Postaja resno?
Ne vem. Ne vem. Všeč mi je.
Ampak ali lahko prenesem, da moja super postava ne bo več na trgu mesa?
Nisem čisto prepričana.
Oh, ne! -To ni bila najina najboljša igra.
Pohitita do najbolj svetega mesta v oddaji.
Poročna kapela v Vegasu.
Pojdita tja, odprita vrata,
jaz pa se bom tukaj družila z novo prijateljico Morgan.
Dobro. To je to.
Poročila se bova.
Si prepričan, da to hočeš?
Pozdravljena, ga. Ross!
Pozdravljen g. Rachel!
Dobro.
Poglejta, kaj sta našla. Vse Rossove in Racheline bivše.
Zbrali smo se na tem svetem kraju,
kjer sta Ross in Rachel končno imela poroko
ameriških sanj.
Pijana v kockarski prestolnici sveta, popisana s flomastri.
V tej igri je vajina naloga, da prebrskata romantično zgodovino Rossa in Rachel,
postavita njune partnerje v pravi časovni vrstni red na teh zaslonih.
Najzgodnejši tukaj, najnovejši tukaj.
Ko se vama bo zdelo, da je v redu, se vrneta do vrat kapele
in pozvonita.
V redu?
Pojdita.
V redu. -V redu.
Carol je seveda prva.
Mona je...
Mislim... -Zadnja.
Mona je... sedma?
Ne vem, ali je potem Danny ali Tag.
Chloe je pred...
To je bil Yeti in to je bil Tag... -Emily je... 4. sezona.
Emily je iz 4. sezone.
Cheryl me mede.
Ne spomnim se, kdaj... -Ne...
Klasična Cheryl.
Kdo za vraga je Cheryl?
Kdaj je hodil s Cheryl?
Ona je bila Umazana punca.
Reci torej "Umazana punca".
Mislim, da je Emily...
Emily, potem pa Cheryl. -Dajmo!
Dobro. Kaj imaš? Kaj imaš?
Potem Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.
Dobro, dobro. -Pozvonita!
Poglejmo, kako vama je šlo.
Še nekaj moram narediti.
Postavi se ob zvonec!
Dobro.
Pridi nazaj. -Dobro. Pozvonita, pozvonita.
Poglejmo, kako je šlo.
Uspelo vama je! Nazaj v Central Perk in ustavita uro.
Pojdita, pojdita, pojdita, mojbog!
Ko sva se vrnila v Central Perk, sva bila polna adrenalina.
Pripravljena sva spet stati ob gumbu in pokazati ostalim, kdo je šef.
Odlično opravljeno, Bamboozlerja.
Super vama je šlo. Res sta se potrudila.
Veliko podrobnosti sta poznala.
Vajin čas bomo razkrili na koncu oddaje.
Ekipa Rachel, čas je za odhod.
Vidva se usedita. Vidve pa pridita.
Jaz sem Michelle. -Jaz sem Suzanne.
Rachel je nazaj.
Uspelo nama je. -Finale!
Zadnjič nama je šlo res dobro. -Ponosni sva nase.
Če pogledava konkurenco, veva, da se morava dobro odrezati.
Ekipa Jastog je tiha. Par sta.
Malo me strašita.
Zdi se mi, da vesta veliko več, kot izgleda.
Čeprav ne veva, kaj je z njimi,
veva, da bova zmagali.
Finale je,
morda pride do presenečenj.
Vendar vsi vemo, kakšno je ime igre. Hiter moraš biti.
Danes bova razbili ta gumb.
Tukaj sva. Pripravljeni na zmago.
EKIPA "RACHEL"
Dobro, ekipa Rachel, to sta že počeli.
Na vrsti sta, da stečeta do Monicinega stanovanja po prvi namig.
Sta pripravljeni? -Ja.
Preden gresta, pritisnita na uro za merjenje časa, da se zažene.
Pojdita.
Dobro opravljeno.
Ničesar nisem našel v Joey...
Ja, našli sva jih.
Bila so v sobi za goste za plašči.
Ja, nimaš se česa bati, vse je eno sranje.
To so moja darila. Kupil sem jih za vaju.
Tukaj je. Tukaj je.
Dobro.
"Vesele počitnice od prijateljev. Uživajta v darilih."
Dobro. To je vznemirljivo.
Odprli bosta legendarna darila Prijateljev
in jih takoj vrnili, ko bosta gotovi.
Sedaj se pa usedi.
Ena od vaju bo šla po eno darilo
in ga prinesla nazaj na kuhinjsko mizo.
Katera bo šla po božično darilo? -Suzanne.
Pojdi. Suzanne. -Dajmo, dajmo!
Mojbog.
Pojdi, pojdi! Ja!
Ni pomembno. -Dajmo. Dajmo!
Pomembno je, a tudi ni pomembno.
Od koga komu? Zakaj sovražiš hrestače?
Rachel, Phoebe in Joey od Monice, Rossa in Chandlerja.
Dobro, odprita. Odprita.
Odpri, odpri.
Madonca. Timsko delo uresničuje sanje.
Sta med tistimi, ki shranjujeta ovijalni papir?
Dobro, kaj je? -Dobro.
Vstopnice za Hootie & Blowfish.
Kdo je dobil ljubezenski ugriz v zaodrju Hootie šova?
Monica.
Pravilno!
Od koga je bil ugriz?
Od napihnjene ribe.
Pojdita do Joeyjevega stanovanja.
Poiščita daljinca. Gremo, gremo, gremo.
Očitno bom jaz pospravljala.
Očitno je to moja težava.
Vse moram jaz narediti. Madonca!
Bi bila lahko bolj bedna belca?
Daljinec! Daljinec! Daljinec!
Kje? Kje...
Daljinec.
Tam ni.
Imam ga! -Dobro.
Super. Našli sta daljinca. Usedita se na stola, prosim.
Skrbi naju, da bodo podrobnost postale težje
in igre bodo malo bolj zapletene.
Ampak sva dobro.
Čas je za igro Tista, kjer odgovarjaš kot Chandler.
Za to igro imamo posebno gostjo,
izvrstno Morgan Fairchild.
Pozdravljeni, tekmovalki.
Morda jo poznata kot Chandlerjevo mamo, Noro Bing.
Kar začni, Mo-Mo!
Pozdravljeni. Na turneji ob predstavitvi knjige sem si vzela čas,
da vam pomagam pri naslednji igri.
Tokrat bosta vidve lahko smešni,
ker bosta odgovarjali kot moj mali sinko.
Chandler Bing.
Zdaj pa prvo vprašanje.
To je klasična reakcija na plesni vstop prijatelja.
"Gloria Estefan je imela prav.
"Sčasoma te bo ritem ujel."
Si lahko še bolj kot Chandler?
Točno tako.
Ja!
Deset sekund bonusa.
Preidimo na drugo vprašanje.
To bi lahko rekel samo en izmed prijateljev.
"Pravila pomagajo nadzorovati zabavo."
Si lahko bolj kot Monica?
Drži.
Deset sekund bonusa.
In še vajino zadnje vprašanje.
To je stavek iz telefonske potegavščine.
"Tukaj dr. McNeely iz Univerze za lažni naglas.
"Bi se nam pridružili za polni delovni čas?"
Joey? -Dobro.
Si lahko bolj kot Joey?
Oh, moj... -Ja!
Nepravilno.
Ne!
Rachel je bila.
Pozdravljeni, Ross. Tukaj dr. McNeely iz Univerze za lažni naglas.
Bi se nam pridružili za polni delovni čas?
Dobro. V mesto grehov morata.
Takoj morata v poročno kapelo v Vegasu.
Pojdita tja in odprita vrata. Gremo, gremo!
Pohitita, čas teče.
Po pooblastilih države New York
in tipov iz interneta...
Vaju razglašam za moža in ženo.
Počakajta.
Vzameta drug drugega?
Ja. -Ja.
Ja, ga.
Lepo. Prepoznata ta kraj?
Seveda ga.
Če pa se kdo doma ne spomni,
je to iz epizode, ko Ross vidi Rachel golo.
In potem gresta v Vegas,
se napijeta in končno poročita.
Kakorkoli, gre za Monico in Chandlerja.
Vidve morata urediti
po vrsti odnose, ki sta jih imela Monica in Chandler
preden sta končno padla drug drugemu v objem v Londonu.
Njuna razmerja bosta postavili
v časovni vrstni red na teh zaslonih.
To je najina najljubša stvar pri Prijateljih.
Odnosi.
Pripravljeni? -Ja.
Gremo.
Prvi. -Ne.
Ta je najstarejša. -Najstarejša.
Tako je. Tako je.
Kdo je potem tukaj?
Mislim, da Paul, tip z vinom, naslednji.
Je on naslednji?
Ja.
Imam... -Vse vzemi.
Vse vzemi. Vse vzemi. To je boljši načrt.
Dobro. -Poglej moje.
Povej, če delam v redu.
Poglej moje, poglej.
Imam...
Ginger.
Joanno.
Dobro, poglejva.
Gremo, gremo! Ti tudi. Ti tudi.
Dobro, čas je.
Poglejmo, kako vama je šlo.
Dobro.
Nista še opravili. Gremo, gremo.
Dobro, dobro. Imava...
Zabavni Bobby?
Ta je dobra. Ta je dobra.
Ja, pojdita! Pozvonita! Pozvonita!
Super! Nazaj v Central Perk in ustavita uro.
Gremo, gremo, gremo!
Počutim se zelo samozavestno.
Ne greva domov brez Gellerjevega pokala.
O, madonca!
Ko sem vaju prvič srečala, sem mislila, da si ti bolj podobna Phoebe,
ti pa bolj Rachel.
Zdaj po tej tekmi
se mi pa obe zdita kot Monica.
Dobro, Jastog. Vidva sta na vrsti.
Zadnja ekipa. Gremo.
Zdravo, sem Halani, to pa je moj fant Riordan.
In ekipa Jastog se vrača za finale sezone
in res sva navdušena, da sva tu.
V prvem krogu sva imela nekaj vzponov,
zelo hitro sva šla iz sobe v sobo,
potem pa je bilo nekaj padcev ob težkih vprašanjih gostiteljice.
Ampak... -Igrava športno, zato...
Naslove epizod si je bilo težko zapomniti.
263 jih je.
236 jih je.
Kaj sem rekla? -Triinšestdeset.
Dvesto triinšestdeset.
To je spet narobe.
Dvesto šestintrideset. -Tako je.
Zadnjič sva se vrnila iz ozadja. V sobah nama gre hitro.
Končala bova na vrhu.
Najboljši najboljših.
Gellerjev pokal gre z nama domov.
Jastog, na vrsti sta,
da gresta v Monicino stanovanje in začneta z igro.
Tam zgoraj je mali general z božično voščilnico.
Odprita jo.
Ne pozabita zagnati ure, ko gresta ven.
Sta? Gremo. -Ja.
Dobro opravljeno.
Rach, to je zate.
Brisalci.
Še avta nimam.
Ne, toda s tem novim vonjem po avtu boš mislila, da ga imaš.
Dobro, Pheebs, na vrsti si.
Pokrovi za straniščno školjko.
To si delal, ko sem tankala?
Vidva!
"Vesele praznike vama želijo prijatelji. Uživajta v darilih."
Tukaj sta! -Živjo!
V tej igri gre za dajanje in prejemanje.
Da nekaj imaš in to deliš.
Tole bomo naredili.
Izberita eno od daril pod božičnim drevesom.
Prinesi ga na kuhinjsko mizo. -Ja.
Kdo bo šel po darila pod drevescem?
Jaz. -Ti? Dobro.
Gremo.
Tukaj sva, da se zabavava, da se nasmejiva.
Sva pa tukaj tudi zato, da zmagava.
Prišla sva osvojit pokal in to bova tudi storila.
Dobra izbira. Zdi se ji iz Tiffanyja.
Vau. Prestižno. -Ja.
Komu je namenjena? Od koga je?
Dajmo. Čas teče. Čas teče.
Za Rachel od Paola. -Od Paola.
Dobro. Prav.
Rachel nosi te čevlje na pogrebu Rossove babice
in stopi v blato.
Rossu pa se malo kasneje zgodi še nekaj hujšega,
ko pade kam?
V grob.
Ja! Dobro. Gremo! Do Joeyjevega stanovanja.
Joeyjevo stanovanje, najdita daljinca.
Dobro opravljeno.
Živjo. -Chandler.
Mami. Hvala, ker nosiš... nekaj.
Dragec, to je tako vznemirljivo.
Mislila sem, da sva te tako zasrala, da ta dan ne bo prišel.
Tukaj na mizi.
Super. Našla sta daljinca.
Povedal si dekletu, kaj naj naredi, ne da bi bil nesramen.
Pri tej igri imamo zelo posebno gostjo.
Kar povedala bom. To je super Morgan Fairchild.
Pozdravljena, ljubčka.
Poznata jo kot Chandlerjevo mamo, Noro Bing.
Ona bo prevzela.
V tej igri se bosta pretvarjala, da sta moj najljubši prijatelj,
Chandler Bing.
Povedala bom citat iz oddaje.
Vidva pa mi morata povedati, kateri lik ga je izgovoril.
Tukaj je prvi citat.
Ta vrstica je vsebovala preveč besed.
"Juha z rezanci."
Joey, kajne?
Je lahko še bolj kot Joey?
Točno tako.
Deset sekund bonusa.
Preidimo na drugo vprašanje.
Eden od prijateljev ni želel sprejeti spremembe in je rekel:
"Nočeš živeti v Westchestru.
"To je najhujši od Chesterjev."
Je lahko še bolj kot Phoebe?
Pravilno.
Ja!
Še vajino zadnje vprašanje.
V tem citatu so same dobre stvari, nobene slabe.
"Denarnico imam premajhno za moje petdesetake in pretesne diamantne čevlje."
To je Chandler... -Ali pa Monica.
Diamantni čevlji. Njena želja.
Dobro. Monica?
Je lahko še bolj kot Monica?
Oh, ne! -To je napačno.
Chandler je bil.
Premajhna denarnica za vse petdesetake in pretesni diamantni čevlji.
Prekleto.
Preseliti se moramo. Gremo v kapelo v Vegasu, ki je spodaj.
Odprita vrata.
Dobro.
Morgan Fairchild, v čast mi je bilo. Najlepša hvala za tole.
Me sploh slišiš?
Adijo, Whitney.
Me lahko vidiš?
Ross in Rachel sta se poročila.
Monica in Chandler sta se skoraj poročila.
Misliš, da bi se midva morala zbližati?
Saj se bova, ampak ne še zdaj.
Res? Kdaj pa?
Dobro.
No,
najprej se Chandler in Monica poročita
in strašno obogatita.
A se ne bo obneslo.
Vem.
Potem se bom jaz poročila s Chandlerjem zaradi denarja.
In...
Ti z Rachel in imel boš čudovite otroke.
Super.
Potem pa ju pustiva in se midva poročiva.
Imela bova Chandlerjev denar in Racheline otroke,
s skrbništvom ne bo težav zaradi Rachelinih težav s pitjem.
Kaj pa Ross?
Nočem se spuščati v vse, ampak...
Spreva se in ga ubijem.
Kaj imava tukaj?
Dobro.
Tukaj smo v poročni kapeli.
Poročna kapela je kraj, kamor greš, ko se poročiš z nekom.
To storiš,
ko si z nekom že nekaj let.
Skupaj sta že štiri leta, ne poročena,
samo namigujem.
V tej igri ne gre za to.
Ta igra je o Joeyju in Phoebe in njunih romantičnih preteklostih.
Halani se odlično spomni, kaj se je kje zgodilo in kdaj.
Jaz pa sem dober v tem, kaj in kje je kdo rekel.
Gremo.
Dobro. -Spraviva jih dol.
Dajva najprej Joeyja.
Prav. -Dobro. Žena čistilca,
Felicity... To je v Londonu.
Felicity. -To je kasneje.
Tik, tak, tik, tak. -Katie.
Kate je v prvi sezoni.
Tukaj zgoraj je.
Dobro... Felicity je v Londonu.
Izgleda kot…
Potem je Kathy. -Kathy tja.
Chandler jo obožuje.
Dajmo, dajmo, dajmo! -Pa Felicity...
Morata vse početi skupaj?
Kaj... Kaj je to? Soodvisnost?
Dobro. Gary. Rob. -V redu...
Sergei. -Roger. Prva sezona.
Imam Roba, Sergeia in Jakea.
Sergei. Kdo je Sergei? -Sergei.
Precej kasneje je.
Ja, to je tukaj nekje.
Mislim, da je Rob in…
Jake je kasneje.
Roba bom dala sem, lahko ga prestaviš.
Pojdita!
Zazvonita.
Dobro. Poglejmo, kako je šlo.
V redu. -Še imata delo. Gremo, gremo!
Ta dva sta... Dobro, zamenjaj.
Dobro. Pozvonita. Zvonec. Gremo.
Pa poglejmo.
Ja! Gremo. Pojdita v Central Perk in pritisnita na uro,
da se ustavi.
Jima bo uspelo?
Dobro, ekipa Jastog. Uspelo vama je.
Še eno igro imamo.
Čas je za našo zadnjo igro: Ko Spoznaš Pravega.
Še zadnjič, vsi do gumbov.
Gremo, gremo, gremo.
HITRI PRIJATELJI
KO SPOZNAŠ PRAVEGA.
Tokrat boste zadnjič v Central Perku,
kajti na koncu te igre
bo ena izmed ekip postala prvak Hitrih prijateljev
in odnesla domov neverjetni Gellerjev pokal.
Saj vem.
Res noro rit ima.
Mimogrede, mislim, da ne moremo niti pokazati na TV.
Tukaj je kot v epizodi Euphorie.
Kakorkoli že, prebrala bom opis epizode.
Pritisnite takoj, ko se vam zdi, da poznate ime
epizode, ki jo opisujem.
Vsak pravilen odgovor prinese 30 sekund bonusa.
Če se zmotite, do naslednjega vprašanja ne morete odgovarjati.
Tri vprašanja so, na voljo je 90 sekund.
V redu?
Prijatelji, sovražniki, prijažniki.
Čas je, da vidimo, kdo bo domov odnesel Gellerjev pokal.
Ste pripravljeni?
Ja. -Ja.
Prvo vprašanje.
V tej epizodi iz 4. sezone
se Chandler zelo kesa,
ker je poljubil Joeyjevo dekle.
"Tista s Chandlerjem v škatli"?
"Tista s Chandlerjem v škatli" je pravilno.
Pravkar sta si pridobila 30 sekund bonusa.
Chandler preživi dober del te epizode v škatli,
da bi dokazal, da je dober prijatelj.
Morda bi se vrnili k zapletu, kjer Monica poljubi Richardovega sina?
Kajti...
Oprosti, ljubica. To se mi zdi čudno.
Kaj je čudno?
Da grem ven z Richardovim sinom.
Meni se zdi to zelo slaba ideja.
Številka dve.
V tej epizodi 2. sezone
Monica dobi službo pri Mockolate,
ki je sintetična substanca, za katero Phoebe pravi: "Takšen okus ima zlo."
Ross se poskuša odločiti
med Rachel, Julie in...
Suzanne. -"Tista s seznamom."
Pravilno.
Ja!
Ross se je na težji način naučil, da se ne pušča sledi na papirju.
Po moj plašč gre. Mojbog, družba.
Ne morem verjeti! To je neverjetno!
Kaj je to? -Kaj? Nič.
Kaj je to? Moje ime. Kaj je to?
Ne, ne, vidiš? Vidiš?
Hej, tiska se!
Dobro. Zadnje vprašanje.
V tej epizodi iz 3. sezone
sta se Chandler in Janice razšla
in ona se vrne k bivšemu možu.
Phoebe je prepričana, da je nekdo, ki ga pozna, mrtev,
ker je šla k zobozdravniku.
Ko Joey opazi, da je grdi gol moški
nenavadno...
Brad.
"Tista z velikanskim drezalnikom"?
Brad, prav imaš.
Ja!
Vsi smo uganili eno. Ja. -Vsi po eno.
To je verjetno najboljši način, da dregnemo grdega golega tipa. Od daleč.
Približujemo se oknu.
Navij iglo, navij iglo.
Živ je! Živ je!
Dobro opravljeno. Vsaka ekipa eno. Noro je bilo.
Res je bilo. -Ja!
Vaše poznavanje Prijateljev je nesporno, a le ena ekipa bo proglašena
za najboljšega oboževalca Prijateljev in domov odnesla Gellerjev pokal.
Prišel je ta trenutek.
Tukaj so vaši časi.
Bamboozlerja.
Vajin prvotni čas je
pet minut in štiriintrideset sekund.
Ekipa Rachel.
Vajin prvotni čas je
pet minut in petnajst sekund.
In na zadnje, ekipa Jastog.
Vajin prvotni čas je
pet minut in enainštirideset sekund.
Ta tekma je zelo izenačena.
Manj kot 30 sekund ločuje naše tri ekipe,
zato bo vse odvisno od kazni in bonusov,
ko izračunamo vaš končni čas.
Na tretjem mesu
s končnim časom petih minut in ene sekunde je...
Ekipa Jastog.
Imamo torej samo še ekipi Bamboozlerjev in Rachel.
S končnim časom štirih minut in dvajsetih sekund
je današnja zmagovalna...
Ekipa...
Rachel.
Če bo kdo dvomil v vajino znanje o Prijateljih,
mu pokažita
to desko s trolom na njej.
Bamboozlerja, vajin končni čas je štiri minute in štiriinštirideset sekund.
Vredno vsega spoštovanja. -Gremo. Gremo.
To je bilo neverjetno.
A naši prvakinji, ekipa Rachel, sta si to zaslužili.
Mimogrede, hvala bogu, da imata frizerski salon.
Lahko to popravita?
O, moj bog.
To je vse v Hitrih prijateljih.
Za vse doma, vi ste moj jastog.
In to je veliko, saj sem alergična na morske sadeže.
Hvala za spremljanje.
Hvala vam.
O, moj bog!
Skrijta rit. Skrijta rit. Skrijta rit.
O, ja. Dobro opravljeno!
Posneto pri Friends Experience, tisti v New York Cityju.
Prevedel: Eva Zupan