Takmičenje je odavde dovde.
Ko stigne poslednji, ostaje.
Dame i gospodo, navijte igračke.
Priprema,
pozor, kreni!
-Brzo! -Hajde, robote!
Na šta ti laješ?
Kako nam to pomaže?
Ja sam te kupio.
Kako sam zaboravio da samo to umeš?
Bravo, robote!
Bravo, Alane.
-Bili ste dobri. -Vidimo se.
Ne! Čekajte.
Nismo izgubili!
Pravilo jasno kaže da gubi onaj ko poslednji stigne do cilja.
Naš pas nije stigao do cilja.
-Praktično... -Otišli su.
ISKUSTVO „PRIJATELJA” ONA U NJUJORKU
Već 30 godina „Prijatelji” utiču na sve nas.
Magija „Prijatelja” je u tome što odražavaju
svaki vaš životni događaj.
Da nije bilo njih, i dalje bih bio nezreo.
Da nije bilo „Prijatelja”,
ne bih imao predmete koje moja žena ne želi.
Ovaj privezak sa Čendlerom i Monikom.
Da nema „Prijatelja”, moj život bi bio potpuno drugačiji.
Tako sam upoznala svog muža.
Večeras...
Ne mogu da poverujem da poslednji put stojim ovde.
...tri pobednička tima:
„Rejčel frizura”, „Naguzac”,
„Jastog”
suočavaju se u velikom finalu.
Krenite!
-Evo ga. -Dobro.
Takmiče se...
Brzo!
...za titulu šampiona „Brzih prijatelja”.
-Gotovi ste. -Možeš li biti više Fibi?
Tačno!
I osvoje čuveni Trofej Gelerovih.
Guza mu je strava.
BRZI PRIJATELJI
TIM „REJČEL FRIZURA”
TIM „JASTOG”
TIM „NAGUZAC”
Dobar dan!
Ne mogu da poverujem da poslednji put stojim ovde.
VITNI KAMINGS
Ne pokušavajte da ponesete nešto sa seta.
Sve je zalepljeno.
Neverovatno.
Svaka čast što ste stigli dovde.
Dobro došli u finale „Brzih prijatelja”.
Vaši timovi su finalisti.
Imamo tim prijatelja,
imamo ljubavni par i još jedan tim prijatelja.
Kako ste, „Rejčel frizuro”?
-Dobro. -Uzbuđeno.
Šta ste saznale novo o sebi
u epizodi u kojoj ste pobedile?
-Da smo sjajne, neverovatne. -Da.
Kao što smo i mislile.
-Da. -Ništa novo.
Potvrdile ste svoj stav.
-Da. -U redu.
Tim „Jastog”.
Bili ste odlični.
-Hvala. -Kako ste?
Uzbuđeno? Nervozno?
Pomalo od svega.
RIORDAN I HALANI PAR
Naše prvo učešće je bilo teško, ali je išlo glatko.
Kao njegove grudi u kući tvoje mame?
Vi imate salon. Zar se to ne radi tamo?
Bolje je da to rade profesionalci.
Ona je profesionalac za trivije o „Prijateljima”.
Neverovatna si bila.
Tim „Naguzac”.
Nosiš kombinezon, Zak.
-Ozbiljno si ovo shvatio. -Da.
Pobedili ste u prošlim epizodama.
Kakav je osećaj?
Iznenađujući.
Šta su vam bile
jače i slabije strane?
Trčanje je teško.
-Ulazak i izlazak iz taksija. -Teško.
Teže je nego što izgleda.
Večeras ćete vi,
i svi kod kuće, imati još teži zadatak
da pokažete znanje o „Prijateljima”.
Igre će biti još teže
za osvajanje Trofeja Gelerovih.
Da.
Kad sam ga videla mislila sam da je moja beba.
Rekoh: „O, ne.”
Mojoj bebi treba frizer.
Za pobedu,
budite nemilosrdni kao Fibi kad vozi do aerodroma.
Pravila su vam poznata.
Saznaćemo ko će prvi ući u svet prijatelja.
Igramo „Onu s pauzom”.
Spremite se. Krećemo.
BRZI PRIJATELJI
ONA S PAUZOM
Pustiću insert iz serije.
Kad se insert zaustavi,
javite se prvi i završite rečenicu.
Ako pogodite, idete na kauč.
Prvi tim sa oba igrača na kauču
se takmiči prvi.
Drugi tim se takmiči drugi.
I znate već, dosadilo mi je da to ponavljam.
Da pređemo na igru?
-Može. -Dobro.
Gledamo prvi insert.
ONA S PAUZOM
Čekaj. Gledao sam to na „Diskaveriju”.
O meduzama.
I šta ako...
Piškila si po sebi?
Nemojte tako. Ne znate kako je to!
Mogla sam da se onesvestim od bola.
Pokušala sam,
ali nisam mogla da dosegnem.
Pa je...
Brede.
Tako je. Uskočio sam!
Da proverimo.
Tako je. Uskočio sam!
Mojoj prijateljici je trebala pomoć.
Da mora, piškio bih na svakog od vas.
Brede, tačno je.
Ako drugi član tima pogodi sledeće pitanje,
prvi ćete se takmičiti.
Idemo na sledeći insert.
ONA S PAUZOM
Nisam ni išao kući.
Mogu li da preslušam poruke?
Naravno.
Rejč, ti si mi ostavila poruku.
Ko je Majkl?
Bože. Rose, nemoj! Prekini!
Daj mi telefon!
Daj mi ga.
Prebolela si me?
Bože.
-Ti... -Bože.
Prebolela si me?
Bože.
A kad si...
Zak.
A kad si bolovala?
Da proverimo.
A kad si...
Bolovala?
„Naguzac”.
Štreberi će se takmičiti prvi
sa bonusom od 30 sekundi.
To znači da će 30 sekundi biti oduzeto
od vašeg ukupnog vremena.
Ko će na kauč sledeći?
Saznaćemo kad pustimo sledeći insert.
ONA S PAUZOM
Morate odmah da idete
ili imate malo vremena?
Imamo vremena.
Da odemo na kafu?
Može.
Dobro.
Suzan?
Gde?
Da vidimo.
Gde?
Suzan.
Odlično.
Ako Mišel odgovori na sledeće, pridružiće ti se,
i takmičićete se druge.
Da vidimo ko će biti sledeći. Pustite insert.
ONA S PAUZOM
-Bože. -Šta je?
Ništa.
Šta je bilo?
Samo...
Imam jak osećaj da...
Mišel.
Da je ta maca moja mama.
Čudno. Da vidimo.
...je ta maca moja mama.
Mama koju si srela u Montoku?
Ona je mačka?
Da.
Mišel, sedi.
Čestitam „Rejčel frizuri”.
Idete druge sa 15 sekundi bonusa.
„Jastog”, neko mora biti treći.
Ovog puta ste to vi.
To je u redu.
„Naguzac” da mi se pridruži na startu.
Idemo.
-Ja sam Bred. -Ja sam Zak.
Mi smo „Naguzac”.
Kako smo uopšte došli do fimala?
Bili smo odlični.
Stići do finala nije lako,
a osećam da nas ovog puta čeka još teži izazov.
Mislim da će nam pomoći večeras
to što smo na istoj talasnoj dužini.
-Vegas! -Tim „Jastog”, „Rejčel frizura”,
gotovi ste.
Klešta, kosa, ćao.
„Naguzac”,
prvo idete u Monikin stan.
Tamo ćete naći Božićnu čestitku.
Mali general je drži.
Ali ne Džoijev mali general.
Ovo gledaju i deca.
Spremni?
-Da. -Krenite!
VREME ZA KOLAČE
Vidimo se uskoro.
Ti traži u kuhinji, ja ću u ormaru.
Ne tražite, ovde sam.
Čendleru, prošetaj malo.
Ovo nema veze s tobom.
Tražimo Božićne poklone od Monike.
Strašno.
Radimo to svake godine.
Onda nije strašno.
„Srećni praznici od 'Prijatelja'. Uživajte u našim poklonima.”
Našli ste čestitku i umete da čitate. Dobra vest.
Uzmi jedan od onih poklona.
Donesi ga na sto. Hajde.
Crveni.
Jer...
Nećemo o politici.
Ovo su pravila.
Kad otvorite poklon, postaviću vam pitanje.
Ako pogodite, idete dalje.
Ako pogrešite, otvarate sledeći,
sve dok ne pogodite.
Ako odmah napravimo i zadržimo prednost,
pobedićemo.
Od koga je? I za koga je? Da vidimo šta ste dobili.
Od Rejčel za Rosa.
Dobro.
Rejčel odbija da prihvati ovaj poklon od Rosa.
Ko ga na kraju dobija?
Nemam pojma.
Džoi. Ne znam.
-Njemu bi to bilo zabavno. -Mislim da jeste.
-Džoi. -Džoi.
Netačno. Ganter.
-Dobro. -Brzo!
Hajde. Sat otkucava.
Vreme ide.
Za koga je?
Za Moniku od Čendlera.
Dobro. Idemo.
Bože.
-Dobro. -Šta je ovo?
Ne znate šta je?
Ja znam. DVD.
Mrzim te.
Čendler poklanja Moniki kompilaciju, ali nije je on napravio.
-Ko jeste? -Dženis.
Tačno.
Zato sam ti i napravila ovu traku.
Srećan rođendan! Voli te Dženis.
Ne, ti si divna.
Idite u Džoijev stan i nađite daljinski.
Daljinski!
Gđo Bing, pročitala sam sve vaše knjige.
Stvarno.
Kad sam čitala „Euforiju u ponoć” poželela sam i sama da pišem.
Ako mogu ja, svako može!
Ubaciš šest evropskih gradova,
trideset eufemizama za muške genitalije i gotovo.
Eto ti knjige.
Dame i gospodo, moja majka.
Daljinski.
Evo ga.
Našli ste daljinski.
Sedite. Vreme je za sledeću igru.
Igraćemo
„Onu u kojoj odgovarate kao Čendler”.
Za ovo imamo specijalnog gosta.
Čuvena Morgan Ferčajld.
Znate je kao Čendlerovu mamu, Noru Bing.
Zdravo, „Brzi prijatelji” i srećno.
-Hvala, Morgan. -Krećemo s pitanjima.
Reći ću citat iz serije.
Treba samo da kažete ko je to izgovorio.
I da odgovorite kao Čendler.
Ako kažem: „Moj sendvič”,
vi kažete: „Možeš li više biti Ros?”
Evo prvog citata.
Dobro.
Ovde jedan od prijatelja shvata da je možda previše pričao.
„Misliš da bih to širio okolo kao neka budala?”
Može.
Mogu li više biti Čendler?
Netačno.
Ne!
Ros je to rekao.
Ljudi će se kod kuće ljutiti što nismo pogodili.
-Idemo na drugo pitanje. -Dobro.
Ovo je nečiji odgovor na pitanje iz kviza.
„Papir! Sneg! Duh?”
Mogu li više biti Džoi?
Tačno.
Deset sekundi bonusa.
Vaše poslednje pitanje.
Ovo je iz scene koja govori o vezama.
„Jesam li spremna da sklonim svoje prvoklasno meso sa tržišta?”
-Ovo je Čendler. -Čendler?
Mogu li više biti Čendler?
Netačno.
Fibi je to rekla.
Kako to ide? Postaje li ozbiljno?
Ne znam. Sviđa mi se.
Ali jesam li spremna da sklonim prvoklasno meso sa tržišta?
Nisam baš sigurna.
-Ne! -Nismo bili najbolji.
Požurite na najsvetije mesto u seriji.
U kapelu za venčanja u Vegasu.
Otvorite tamo vrata.
A ja ostajem ovde s novom drugaricom Morgan.
Dobro. Kucnuo je čas.
Venčaćemo se.
Sugurno to želiš?
Pozdrav Rosovoj gospođi!
Pozdrav Rejčelinom gospodinu!
Dobro.
Vidite šta imamo. Sve Rosove i Rejčelini bivši.
Okupili smo se na ovom svetom mestu
gde su Ros i Rejčel konačno imali venčanje
o kom sanja svaki Amerikanac.
Pijani, u prestonici kocke, sa iscrtanim licem.
U ovoj igri, vaš posao je da emotivne partnere Rosa i Rejčel
poređate hronološki na ove stalke.
Prve tamo, a kasnije ovamo.
Kad ih postavite, izađite
i pozvonite.
U redu?
Krenite.
-Dobro. -Dobro.
Kerol je prva.
Mona je...
-Mislim... -Poslednja.
Mona je sedma?
Ne znam da li je Deni ili Tag sledeći.
Kloi je pre...
-Ovo je Jeti, a ovo Tag. -Emili je sezona četiri.
Emili je sezona četiri.
Ne znam za Šeril.
-Ne sećam se. -Ne, mislim...
Tipična Šeril.
Ko je Šeril?
Kada se viđao sa Šeril?
Ona je prljava devojka.
Onda napišite „prljava devojka”.
Mislim da je...
-Emili pa Šeril. -Brzo!
Šta ti imaš?
Tag, Deni, Džošua, Paolo, Bari.
-Dobro. -Zazvonite.
Da proverimo.
Jedna greška.
Budi kod zvona!
Dobro.
-Vrati se. -Zvonite.
Da vidimo.
Pogodili ste! Idite u Central Perk i zaustavite vreme.
Brzo! Bože.
Kad smo stigli u Central Perk udario nas je adrenalin.
Spremni smo da u finalnoj igri pokidamo.
Bravo, „Naguzac”.
Uspeli ste. Bilo je teško.
Znali ste dosta toga.
Vaše vreme ćemo otkriti na kraju.
Vreme je za „Rejčel frizuru”.
Vi sedite, a vas dve dođite.
-Ja sam Mišel. -Ja sam Suzan.
„Rejčel frizura” se vratila.
-Uspele smo. -Finale!
-Prošli put smo bile odlične. -Ponosne smo.
Ali svesne smo da moramo biti još bolje.
Tim „Jastog” je tih. Oni su par.
Malo me plaše.
Imam osećaj da znaju mnogo više.
Ne možemo da ih provalimo,
ali ćemo ih pobediti.
Ipak je ovo finale,
biće obrta.
Kao što naziv igre kaže, moramo biti brze.
Bićemo brze na tasteru.
Ovde smo, spremne za pobedu.
TIM „REJČEL FRIZURA”
Već ste radile ovo.
Idite do Monikinog stana po prvi trag.
-Spremne? -Da.
Obavezno pokrenite tajmer na tom satu.
Krenite.
Tako je.
Nisam našao ništa kod Džoija.
Našle smo ih.
Bili su u ormaru iza nekih kaputa.
Da, i nemaš šta da brineš jer su sranje.
To su moji pokloni za vas.
Evo je.
Dobro.
„Srećni praznici od 'Prijatelja'. Uživajte u našim poklonima.”
Ovo je baš uzbudljivo.
Treba da otvorite neki od čuvenih poklona
i vratite ga kad završite.
Sedite.
Nek jedna uzme poklon
i donese ga ovde na sto.
-Ko će? -Suzan.
-Idemo, Suzan. -Brzo!
Bože.
Brzo!
-Nije bitno. -Idemo.
Bitno je i nije bitno.
Za koga je? I od koga je?
Za Rejčel, Fibi i Džoija od Monike, Rosa i Čendlera.
Otvorite ga.
Otvori.
Timski rad je najbolji.
Vi ste od onih koji čuvaju ukrasni papir?
-Šta je u pitanju? -Evo.
Karte za „Huti end d bloufiš”.
Ko je dobio šljivu u bekstejdžu na koncertu?
Monika.
Tačno!
Ko ti je napravio šljivu?
Mislim da je „Bloufiš”.
Idite u Džoijev stan.
Nađite daljinski brzo.
Ja ću pospremiti.
To je moj posao sada.
Sve ja moram da radim ovde.
Možemo li niže da padnemo?
Daljinski!
Gde je?
Daljinski.
Nije ovde.
-Našla sam ga! -Dobro.
Našle ste daljinski. Sedite, molim vas.
Brinemo da će pitanja biti zahtevnija,
a igre sve teže.
Ali dobro se osećamo.
Igramo „Onu u kojoj odgovarate kao Čendler”.
Za ovu igru imamo specijalnog gosta,
čuvenu Morgan Ferčajld.
Zdravo, takmičarke.
Znate je kao Čendlerovu mamu, Noru Bing.
Izvoli, Mo-Mo!
Zdravo. Pauziram sa promocijom nove knjige
zbog vaše sledeće igre.
U ovoj ćete vi biti zabavne
jer ćete odgovarati na pitanja kao moj sin.
Čendler Bing.
Prvo pitanje.
Ovo je komentar na prijatelja koji ulazi đuskajući.
„Glorija Estefan je bila u pravu.
Ritam ti na kraju dođe glave.”
Možeš li da budeš više Čendler?
Tačno.
To!
Deset sekundi bonusa.
Idemo na drugo pitanje.
Samo bi jedan prijatelj ovo rekao.
„Pravila nam pomažu da obuzdamo zabavu.”
Možeš li da budeš više Monika?
Tačno.
Deset sekundi.
Poslednje pitanje za vas.
Ovo je rečenica iz lažnog telefonskog poziva.
„Ovde dr Meknili sa Univerziteta za lažni naglasak.
Želimo da vam ponudimo puno radno vreme.”
-Džoi? -Dobro.
Možeš li da budeš više Džoi?
-Bože. -To!
Netačno.
Ne!
Rejčel je to rekla.
Halo, Rose. Ovde dr Meknili sa Univerziteta za lažni naglasak.
Želimo da vam ponudimo puno radno vreme.
Idete sada u Grad greha.
Idite u kapelu za venčanja u Vegasu.
Idite tamo i otvorite vrata.
Požurite.
Ovlastila me je država Njujork.
I oni tipovi s interneta.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Čekajte.
Uzimate li jedno drugo?
-Uzimam. -Uzimam.
Nego šta!
Lepo. Prepoznajete li ovo mesto?
Naravno da da.
Da podsetim,
ovo je epizoda u kojoj Ros vidi Rejčel golu.
Onda odu u Vegas,
napiju se i venčaju se na kraju.
Ovde se radi o Moniki i Čendleru.
Vaš zadatak je da poređate
veze kroz koje su Monika i Čendler prošli
pre nego što su pali jedno drugom u zagrljaj u Londonu.
Poređajte njihove partnere
hronološki na ove stalke.
To mi je omiljeno kod „Prijatelja”.
Sve veze.
-Spremne? -Da.
Krenite.
-Prva. -Ne.
-Najstarija. -Da.
Tačno.
Koga imaš onda?
Mislim da je Pol, stručnjak za vina.
Da li je on sledeći?
Da.
-Uzimam... -Uzmi sve.
Uzmi sve. Tako je bolje.
-Dobro. -Pogledaj moje.
Vidi da li je dobro.
Pogledaj.
Imam...
Džindžer.
Džoana.
Završile smo.
Brzo! Obe.
Vreme.
Da proverimo.
Dobro.
Imate jednu ispravku.
Imamo
zabavnog Bobija?
Taj je dobar.
Hajde! Zazvonite!
Super! Idite u Central Perk i zaustavite vreme.
Brzo!
Prilično sam sigurna.
Ne idemo kući bez Trofeja Gelerovih.
Bože!
Kad sam vas upoznala, mislila sam da si ti Fibi,
a ti Rejčel.
A sad, nakon takmičenja,
vidim da ste obe Monika.
Na redu je „Jastog”.
Poslednji tim.
Ja sam Halani, a ovo je moj dečko, Riordan.
Stigli smo do finala
i uzbuđeni smo što smo tu.
U prvoj emisiji smo imali sjajne trenutke,
kretali smo se brzo.
I manje sjajne trenutke, voditeljka nas je zezala.
-Ali... -Prihvatili smo igru.
Teško je zapamtiti nazive epizoda.
Ima ih 263.
Ipak je 236.
-Šta sam rekla? -Šezdeset tri.
Dvesta šezdeset tri.
Opet pogrešno.
-Dvesta trideset šest. -Bravo.
Bili smo loši u poslednjoj igri, ali brzi u sobama.
Na kraju smo bili prvi.
Daćemo sve od sebe
da osvojimo Trofej Gelerovih.
Vi ste na redu
da odete u Monikin stan i počnete igru.
Mali general drži čestitku.
Otvorite je.
Pokrenite merenje vremena na satu.
-Spremni? Krenite. -Da.
Tako je.
Rejč, ovo je za tebe.
Brisači.
Ali ja uopšte nemam kola.
Ne. Ali, sa ovim novim mirisom za kola, mislićeš da imaš.
Fibs, ti si na redu.
Papir za klozetsku dasku.
Znači to ste radili dok sam kupovala benzin?
Neverovatni ste!
„Srećni praznici od 'Prijatelja'. Uživajte u našim poklonima.”
-Tu ste! -Ćao!
Ova igra je o poklanjanju i dobijanju,
i posedovanju i deljenju.
Ovako ćemo.
Odaberite jedan od onih poklona.
-Donesite ga na sto. -Dobro.
Ko će uzeti poklon?
-Ja. -Ti? Dobro.
Hajde.
Došli smo da se zabavimo i smejemo.
Ali i da pobedimo.
Da osvojimo trofej, to nam je cilj.
Dobar izbor. Tifani plavo.
-Fensi. -Da.
Za koga je? Od koga je?
Idemo. Vreme teče.
Za Rejčel od Paola.
Dobro.
Rejčel nosi ove cipele na sahrani Rosove babe
i ukalja ih.
Ali Ros doživi veću nezgodu malo kasnije,
kada upadne u šta?
U grobnicu.
Tako je. Idite kod Džoija.
Tamo nađite daljinski.
Odlično.
-Ćao. -Čendleru.
Mama. Hvala što si obukla... barem nešto.
Uzbuđena sam.
Mislila sam da smo te upropastili i da se nećeš ženiti.
Tamo na stolu.
Pronašao si daljinski
i rekao devojci šta da radi na fin način.
Kroz ovu igru vas vodi specijalna gošća.
Reći ću da je to sjajna Morgan Ferčajld.
Zdravo, dragi.
Znate je kao Čendlerovu mamu, Noru Bing.
Ona preuzima odavde.
U ovoj igri ćete se pretvarati da ste moj omiljeni prijatelj,
Čendler Bing.
Izgovoriću citat iz serije,
a vi ćete reći ko je to rekao.
Evo prvog citata.
Ova rečenica ima dve reči viška.
„Supa s rezancima.”
Džoi, zar ne?
Možeš li da budeš više Džoi?
Tačno.
Deset sekundi bonusa.
Idemo na drugo pitanje.
Jedan od prijatelja nije želeo da prihvati promenu i rekao je:
„Ne selite se u Vestčester.
To je najgori Čester.”
Možeš li da budeš više Fibi?
Tačno.
To!
Vaše poslednje pitanje.
Ovo je kuknjava ni oko čega.
„Novčanik mi je premali za pedesetice, a dijamantske cipele su mi tesne.”
-Čendler? -Ili Monika?
Ona je želela dijamantske cipele.
Dobro. Monika.
Možeš li biti više Monika?
-Ne! -Netačno.
Čendler je to rekao.
Novčanik mi je premali za pedesetice, a dijamantske cipele su mi tesne.
Dođavola.
Moramo dalje. Idemo u Vegas u kapelu.
Otvorite vrata na kapeli.
Dobro.
Morgan, velika nam je čast. Hvala ti mnogo za ovo.
Da li me čuješ?
Zbogom, Vitni.
Vidiš me?
Ros i Rejčel su se venčali.
Monika i Čendler su se umalo venčali.
Da se ti i ja spetljamo?
Hoćemo. Ali ne još.
Stvarno? A kada?
Dobro.
Ovako.
Prvo će se Čendler i Monika venčati
i opasno se obogatiti.
Ali, neće im ići.
Znam.
Onda ću se ja udati za Čendlera zbog novca.
A...
Venčaćeš se s Rejčel i imaćete lepu decu.
Divno.
Onda ih šutnemo oboje i venčamo se.
Imaćemo Čendlerov novac i Rejčelinu decu.
Starateljstvo ćemo lako dobiti jer će se Rejčel propiti.
A Ros?
Ne bih ulazila u detalje, ali...
Sporečkaćemo se i ubiću ga.
Šta je ovo?
Dobro.
U kapeli smo za venčanja.
Tu se ljudi venčavaju.
To se radi nakon
nekoliko godina provedenih zajedno.
Vi ste četiri godine zajedno.
Samo vam dajem ideju.
Ali igra nije o tome.
Radi se o Džoiju i Fibi, i njihovim vezama.
Halani dobro pamti kad se šta desilo.
A ja ko je šta rekao, i gde.
Krenite.
-Dobro. -Da ih skinemo.
Prvo ćemo Džoija.
-Važi. -Žena vlasnika čistionice.
Felisiti... Ovo je u Londonu.
-Felisiti. -To je kasnije.
-Vreme. -Kejti.
Kejt je prva sezona.
Ovde.
Felisiti je London.
Ovo je...
-Kejti je sledeća. -Tamo.
Čendler je voli.
-Brzo! -Sad Felisiti.
Da li morate sve zajedno?
Zavisite jedno od drugog?
-Geri. Rob. -Dobro.
-Sergej. -Rodžer. Prva sezona.
Rod, Sergej i Džejk.
-Ko je Sergej? -Sergej.
On je kasnije.
On je negde ovde.
Mislim da je Rob i...
Džejk je kasnije.
Staviću Roba ovde pa ti promeni.
Brzo!
Pozvonite.
Da proverimo.
-Dobro. -Imate ispravke. Brzo!
Zameni ove.
Pozvonite. Hajde.
Da vidimo.
To! Brzo u Central Perk
i zaustavite vreme.
Da li će uspeti?
Tim „Jastog”. Završili ste.
Imamo još jednu igru.
Vreme je za finalnu igru, „Ona u kojoj prepoznaješ onu”.
Još ovaj put stanite uz vaše tastere.
Idemo.
BRZI PRIJATELJI
ONA U KOJOJ PREPOZNAJEŠ ONU
Ovo vam je poslednji put u Central Perku.
Posle ove igre
jedan tim će biti proglašen šampionom „Brzih prijatelja”
i osvojiće Trofej Gelerovih.
Znam.
Guza mu je strava.
Ne smemo da je pokažemo na TV.
Kao ni epizodu „Euforije”.
Čitaću opis epizode.
Javite se čim pomislite da znate
ime epizode koju opisujem.
Svaki tačan odgovor donosi 30 sekundi bonusa.
Ako pogrešite, čekate sledeće pitanje.
Imate tri pitanja i 90 sekundi na raspolaganju.
Jasno?
Prijatelji, neprijatelji, prijateljski neprijatelj.
Saznaćemo ko će osvojiti Trofej Gelerovih.
Da li ste spremni?
-Spremni. -Da.
Prvo pitanje.
U ovoj epizodi iz sezone četiri,
Čendler se izuzetno kaje
što je poljubio Džoijevu devojku.
„Ona s Čendlerom u kutiji”?
Tačno.
Zaradili ste 30 sekundi.
Čendler provodi dobar deo ove epizode u kutiji
da bi dokazao da je dobar prijatelj.
Ali setimo se i da Monika ljubi Ričardovog sina.
Jer...
Žao mi je, ali to je nastrano.
Šta to?
Da izlazim s Ričardovim sinom.
Ni meni se to ne sviđa.
Drugo pitanje.
U ovoj epizodi iz druge sezone,
Monika dobija posao sa mokoladom,
sintetičkom supstancom, za koju Fibi kaže: „Upoznala sam ukus zla.”
Ros pokušava da odluči između
Rejčel i Džuli, a...
-Suzan. -„Ona sa spiskom”.
Tačno.
Tako je!
Ros je naučio na teži način da ne ostavlja papirne tragove.
On ide po moju jaknu, ljudi.
To je neverovatno!
-Šta je to? -Koje? Ništa.
Videla sam svoje ime. Šta je to?
Ništa. Vidiš?
Štampa se!
Poslednje pitanje.
U ovoj epizodi iz treće sezone,
Čendler i Dženis raskidaju,
a ona se vraća bivšem mužu.
Fibi je ubeđena da je neko koga poznaje umro
jer je ona išla kod zubara.
Kada Džoi primeti da je ružni goli tip
neobično...
Brede.
„Ona s ogromnom spravom za bockanje”?
Brede, tačno.
To!
-Svi imamo po jedan. -Da.
Verovatno najbolji način da ubodeš ružnog golog tipa. Iz daljine.
Idemo prema prozoru.
Gurnite šiljak.
Živ je!
Svi ste pogodili po jednu. Ludilo.
-Jeste. -To!
Vaše poznavanje „Prijatelja” je neosporno, ali jedan tim će biti proglašen
super obožavaocima „Prijatelja” i osvojiće Trofej Gelerovih.
Došao je taj trenutak.
Ovo su vaši rezultati.
„Naguzac”.
Vaše nekorigovano vreme je
pet minuta i 34 sekunde.
Tim „Rejčel frizura”.
Vaše nekorigovano vreme je
pet minuta i 15 sekundi.
Na kraju, tim „Jastog”.
Vaše nekorigovano vreme je
pet minuta i 41 sekunda.
Vremena su slična.
Razlikuju se za manje od 30 sekundi.
Kazne i bonusi će odlučiti
konačan rezultat.
Na trećem mestu,
sa korigovanim vremenom od pet minuta i jednom sekundom je...
Tim „Jastog”.
Ostaju „Naguzac” i „Rejčel frizura”.
Sa korigovanim vremenom od četiri minute i 20 sekundi,
današnji pobednik...
je...
„Rejčel frizura”.
Ako iko ospori vaše poznavanje „Prijatelja”
dok ste žive, samo mu pokažite
ovu dasku sa trolom.
„Naguzac”, vaše konačno vreme je četiri minuta i 44 sekunde.
-Za poštovanje. -Idemo.
Neverovatno.
Ali naše šampionke, „Rejčel frizura”, su zaslužile ovo.
Dobro je da imate salon.
Možete li da mu sredite kosu?
Bože.
To je sve u „Brzim prijateljima”.
Svi vi kod kuće ste moj jastog.
A to puno znači, jer sam alergična na školjke.
Hvala na pažnji.
Hvala.
Bože!
Sakrijte mu guzu.
Bravo!
Snimljeno u Iskustvu „Prijatelja”: Ona u Njujorku
Prevod titlova: Danijela Todorović