Din episoadele anterioare...
- Aronne a murit. - Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Urmărirea unui proscris.
Știm doar că sunt hoți și ucigași
și au jefuit Coroana.
Recompensa, dregătorule.
Jumătate de la mine, acum.
Credeam că Warick și Leicester erau loiali.
Există motive să credem că s-a schimbat?
Sute de oameni ca să prindă un proscris?
Nu ți se pare puțin suspect?
Aceste păduri vor fi în curând pline de soldați.
- Nu mergem împreună. - Ne despărțim?
Nu pot avea moartea voastră pe conștiință.
Trebuie să părăsești Nottingham.
- Dă-mi drumul! - Ardeți câmpurile!
- Au fost luați. - Ca să fie spânzurați.
- L-ai jefuit pe Episcop? - Da! L-am jefuit.
- Trebuie să-i salvăm. - Vor fi binecuvântați
înainte să fie spânzurați.
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor.
Godda, privește!
- Vreau să merg cu tine! - Păi, haide, atunci!
Ăla-i Robin Hood?
Mareșalul e aici?
Și ochii reginei au fost aici, deasemenea.
Robin Hood - S01E06 „Legați de iubire, despărțiți de minciuni”
Traducerea și adaptarea Robin @ Proscrișii Team
Sângele fiicei mele este pe săgeata aia.
Fina regelui.
Aproape răpusă de un proscris.
Că s-a întâmplat așa ceva...
nu voi ierta niciodată.
Orașul nostru a fost atacat.
Nouă dintre oamenii mei sunt morți.
Trei prizonieri eliberați.
Și timp de săptămâni întregi, Robin Hood ne scapă
într-o pădure care pare să-l protejeze
ca un conspirator.
Cel puțin știm că e saxon.
Ești sigur că e saxon, sire?
Sherwood adăpostește hoți de tot felul.
Prizonierii pe care i-a eliberat erau saxoni.
Niciun normand nu și-ar risca gâtul pentru ei.
Loialitatea lui Hood este clară.
Ani de zile, am căutat să echilibrez pacea
între popoarele noastre.
Totuși, pacea este fragilă.
Supraviețuirea sa depinde acum de acțiunile voastre.
Îl veți găsi pe Robin Hood și mi-l veți aduce,
viu sau mort.
Domnul meu, Hood nu este printre noi.
Niciun sat saxon nu te-ar sfida în felul acesta.
Ceea ce s-a întâmplat aici va fi ajuns deja
urechile regelui Henry.
O simplă șoaptă de rebeliune l-ar putea urca pe o galeră.
Dacă navighează spre Anglia,
satele voastre vor arde, oamenii voștri vor sângera,
și în curând vă veți dori un om la fel de rezonabil ca mine.
Aduceți-mi-l pe Robin Hood...
sau o să-i împărtășiți soarta.
Crezi că m-au auzit?
Te-au auzit, întrebarea este
dacă vor avea suficient bun simț să acționeze.
Henry nu este un om milostiv,
dar este el într-adevăr monstrul pe care îl pretinzi?
Nu l-ai văzut niciodată în luptă?
Chemarea mea a fost să binecuvântez bătăliile.
- Să nu mă lupt în ele. - Și mă rog
să nu trebuiască niciodată să binecuvântezi alta.
Mai ales nu aici.
Ești o viziune.
Tată.
Cu greu ai crede că ai înșelat recent moartea.
Dacă un șarpe vrea să ucidă,
are nevoie de venin, nu doar de colți.
Ai putere pentru diseară?
Va fi nevoie de mult mai mult decât săgeata unui proscris
ca să mă împiedice să iau parte la întâlnirea din seara asta.
Mareșale, chiar mă întrebam
când ți-ai face apariția.
Suntem aproape deja?
Vom ajunge înainte de căderea nopții, Majestate.
Deci, povestește-mi despre acest avanpost uitat de Dumnezeu.
Este un loc intrigant.
Plin de ambiție și conflict.
Dar baronii?
Un cuib de vipere intrigante, ca întotdeauna.
Dregătorul îi ține în frâu,
dar, ca toată familia soțului tău,
este preocupat de propriile probleme.
Crezi că acest Robin Hood
intenționa să-l omoare pe dregător?
Cred că da, și a fost o lovitură prodigioasă, cu siguranță.
A tras săgeata aia de la o sută de pași
cocoțat pe o clădire în flăcări.
Sună ca o figură desprinsă dintr-o poveste de dragoste de trubadur.
Cu greu aș fi crezut dacă n-aș fi fost acolo personal.
E curios, nu-i așa?
Că o bandă de proscriși a reușit să scape
- din strânsoarea dregătorului. - Sugerați
că este susținut?
Dar cine ar profita de o astfel de alianță?
Oricine profită de pe urma haosului.
O listă considerabilă, așadar.
Cu baronii în vârf.
Și dacă există vreo lipsă de loialitate,
o voi descoperi, de la rădăcini până în vărfurile ramurilor.
Cum arată?
L-am văzut doar o clipă.
Nu este neplăcut la vedere,
dacă cineva ar avea această convingere.
Și ce fel de convingere este asta?
O atracție pentru bandiți.
Și tipi necinstiți.
Nu este asta ceea ce iubesc toți oamenii?
Un proscris elegant, dispus să-și riște viața
pentru o cauză nobilă?
Dragului meu soț,
nu i-ar sări asta în ochi?
Aș vrea să-l întâlnesc.
Să văd și eu ce fel de om este.
Bărbatul pe care l-am văzut merită să fie spânzurat.
Ceea ce merită nu contează.
Important este pentru ce luptă.
Să rămână în viață și liber de laț.
Chiar doriți să-l întâlniți pe acest om, Majestate?
Păi, nu traversez jumătate din Anglia,
doar ca să mă bucur de friptură, nu-i așa?
Sosește regina, tată.
Vin imediat.
Du-te.
Philip.
Majestatea Voastră.
Bine ați venit în Nottingham.
Domnișoară Huntingdon.
Tatăl dvs. este în Nottingham cu Maestrul Aleppo.
Știu.
- Este Bernard cu el? - Da, domnișoară.
Sunt doar eu aici.
Sunteți bine?
Da, sunt bine. Acum intră.
Trebuie să întâlnesc pe cineva.
Și Aveline...
n-am fost aici.
Înțeleg, domnișoară.
Rob.
A trecut atât de mult timp
de când nu am mai văzut locul ăsta.
Și eu simt la fel.
Nu credeam că vei veni.
Sau că vei primi măcar mesajul meu.
Cum ai reușit să ajungi la Egbert?
Prin Will.
El i-a dat biletul unchiului tău.
Te-ai schimbat.
S-au întâmplat multe.
Și Lefors... este adevărat?
M-am apărat. Erau beți.
M-ar fi omorât dacă n-aș fi acționat.
Te cred.
Știu despre Aronne.
Îmi pare rău, Marian.
Sub umbra tatălui meu, nimeni nu este în siguranță,
nici măcar fiii lui.
N-ar fi trebuit să plec niciodată.
Simt cumva că toate astea sunt din cauza mea.
Hei... uită-te la mine.
Tu nu ai plecat, ai scăpat.
Încă putem fugi.
Nu.
Sunt îndatorată Reginei, iar tu ești un om vânat.
Ce fel de viață ar fi aceea?
În plus...
s-ar putea să existe o cale mai bună.
Regina nu este aici
doar ca să-i întâlnească pe dregător și pe baroni.
Adevăratul ei scop este o întâlnire cu proscrisul Robin Hood.
Stai... și ce legătură are asta cu mine?
Ești un saxon crescut de un pădurar.
Sherwood nu-ți poate ascunde nimic.
Dacă poți să-l contactezi și să aranjezi această întâlnire,
cred că Eleanor ți-ar putea oferi clemență.
- Marian... - Știu ce
o să spui. Cum că nu vezi
cum schimbă asta ceva pentru noi.
Dar știi ce văd eu, Rob?
Un om care se poate salva dacă dorește.
Alege asta pentru mine.
Îl poți găsi pe Robin Hood?
Da.
Atunci fă-o repede.
Întâlnirea va avea loc la Oxley Meadows,
la marginea orașului Sherwood.
Regina îi va garanta siguranța.
Eu stau la tavernă.
Când întâlnirea este stabilită,
roagă pe cineva să-mi aducă vestea acolo.
Te iubesc, Marian.
Eu te iubesc mai mult.
Îmi amintesc când acest castel era
doar puțin mai mult decât o grămadă de pietre.
Impresionant pentru un om care a început ca un umil cavaler.
Călărind alături de vărul meu, Regele.
Da, într-adevăr.
Ceea ce vedeți aici este
o dovadă a viziunii regelui
pentru Nottingham ca bijuterie a regiunii centrale.
Și pentru vistieria regală, fără îndoială.
Ei bine, Coroana a răsplătit întotdeauna
cei care o slujesc cu credință, Majestate.
Cu siguranţă.
Și i-a pedepsit rapid pe cei care nu o fac.
Regina sosește fără prea multă fanfară.
Și suntem informați abia în ultimul moment.
Nu este ceva obișnuit.
Cu siguranță nu e Eleanor cea pe care mi-o amintesc.
Ea preferă să se anunțe cu trompete și steaguri.
Despre ce tot șușotiți voi doi aici,
ca o pereche de ciori bătrâne care se ceartă într-un copac?
Dezbatem agendele suveranei noastre,
și ce a adus-o până în mijlocul Angliei.
Cu Robin Hood producând haos, poate că a venit să vadă
ce incendii trebuie stinse și care trebuie alimentate.
Ce problemă ar putea avea Eleanor
cu un ticălos ca Hood?
E un țânțar care nu merită atenția ei.
Și totuși, iată-o, pe urmele escapadelor lui.
Oricare ar fi motivele ei,
prezența Reginei îi umple întotdeauna vistieria.
Leicester, tu ai totdeauna clinchetul monedelor în urechi
Ce zici, Madeline?
De ce este regina aici?
Eu zic că Regina nu face niciodată o mișcare fără un scop.
Adevărata întrebare nu este de ce este ea în Nottingham,
ci ce vrea ea de la noi?
Acesta este un banchet pentru membrii familiei regale, nu o berărie.
- Ai grijă cum te comporți. - Când un bărbat este în doliu,
el bea.
Și când un bărbat se află în prezența Reginei,
știe când să se oprească.
Prezența Eleanorei este o distragere a atenției.
Ar trebui să-l vânăm pe nenorocitul ăla de Locksley.
El ar trebui să fie îngropat, nu fiul meu.
Va fi suficient timp să ne ocupăm de acești criminali.
Dar în seara asta, dă dovadă de decență.
Asta e cererea ta?
Decență?
Acesta este ordinul meu.
Nottingham?
Unde ai fost?
Ce s-a întâmplat cu rochia ta?
Aranjează-ți părul.
Regina ți-a solicitat prezența mai devreme.
- Nu te-am putut găsi. - Eram într-o misiune.
Pentru Regină.
Ce misiune?
Una pe care mi-a încredințat-o mie și nu ție.
Te-am judecat greșit. Ai temperamentul potrivit
unei fete mult mai frumoase.
Marian.
Mi-e teamă că o voi fura,
cu binecuvântarea ta.
Sau fără.
Cine era scorpia aceea cu fața acră?
N-am mai văzut gheare ca asta în afara curții.
- O poveste prea plictisitoare pentru diseară. - Ei bine...
împletește-o în povestea ta despre viața de la curte.
Spune-mi totul, în special
dacă implică deficiențele tale morale.
Mi-e teamă că vei fi dezamăgită.
Sunt o fată care aranjează paturi glorificată.
Aranjarea patului?
Cu siguranță a fost măcar puțină dezordine în pat.
Un funcționar chipeș pe care ai găsit motive să-l probezi.
Sau poate el te-a probat.
Ești incorigibilă.
Două minute în compania ta și deja am nevoie
- de iertare. - Încerc doar să te salvez
de la moarte prin evlavie, este spre binele tău.
Dacă e ceva, Westminster mi-a arătat
ceea ce nu vreau să devin.
Marian. Te afli
la limita pudiciei veșnice.
Continuă așa și o să plictisești de moarte pe toată lumea
din jurul tău cu povești despre existența ta
cu virginitatea neatinsă.
Cum se simte pacienta mea?
Mă tem că se vindecă mult prea bine.
Dacă sper să rămân în grija ta, s-ar putea să am nevoie de o altă rană.
Poate una mai puțin periculoasă pentru viață, dar...
nu mai puțin palpitantă.
Marian.
Vă cunoașteți.
Doar în treacăt. Din palat.
Da, din păcate, nu suficient pentru a pretinde că ne cunoaștem.
Este regretabil. Am găsit prezența mareșalului
ca fiind extrem de reconfortantă.
Și sper că veți continua să faceți acest lucru.
Doamna mea.
Tu și mareșalul?
Încă nu... dar în curând.
Să știi că am auzit că mareșalul
poate fi puțin agresiv.
Excelent. Exact așa cum îmi plac.
Încerc. Tu ești acela
care o să-l scape din mână.
Gata cu lătratul!
- Haideți, băieți. - Genunchii îndoiți, spatele drept.
Îmi pare rău, băieți, dar ăsta chiar trebuie dus înapoi.
Glumesc, evident.
Normand sângeros.
Te oprești vreodată din muncă?
Nu se va tăia singur.
- Ce este? - Ți-am făcut ceva.
Cealaltă este... uzată,
am observat.
Sper să se potrivească.
Hai să aflăm.
Este perfectă.
Mulțumesc.
Mi-ai salvat viața.
Și ai fraților mei.
Nimănui nu i-a păsat suficient încât să-și asume riscuri pentru mine.
Pentru noi, adică.
Ai fi făcut la fel pentru mine.
Da. Aș fi făcut-o.
Aș face orice pentru tine, Rob.
Se pare că mulți au trăit aici înaintea noastră.
Aedric, e unul dintre ei.
Aedric?
Un războinic saxon.
Vedeți, când au venit normanzii,
el nu a îngenuncheat precum nobilii,
el... s-a retras în pădure și a ripostat.
Această peșteră era... era pământ sfânt,
cu mult înaintea lui Aedric, dar...
dar și-a făcut tabăra în ea.
A devenit o fortăreață.
Niciun normand n-a pus piciorul aici.
Până la tine.
Este o încredere pe care nu o voi trăda.
Vremuri ciudate, nu-i așa?
Parteneri ciudați.
Într-adevăr.
Cât timp vom sta aici?
După ce am făcut?
Niciunul dintre noi nu se poate întoarce de unde a venit.
Aceasta este casa noastră acum.
Pentru Rege.
- Sănătate regelui. - Sănătate regelui.
- Pentru Rege. - Pentru Rege.
Lucrările noastre de construcție la abație continuă.
Cu fiecare zi care trece, noul stabiliment al parohiei
se apropie de finalizare.
Un loc modest, așa cum e la modă la noi.
Umil, într-adevăr.
Trebuie să spun că umilința ți se potrivește.
precum și aurul acela de la gâtul tău.
Un simbol al devotamentului, Majestate.
O amintire a sacrificiilor pe care le fac
să slujeasc atât lui Dumnezeu, cât și Coroanei.
Sacrificii.
Desigur.
Și totuși, vistieria abației pare să nu facă decât să sporească.
Spune-mi, episcope,
Care este prețul mântuirii în zilele noastre?
Nu contează. Nottingham se confruntă cu...
o amenințare mai insidioasă.
Robin Hood...
Se pare că acest proscris nu fură doar de la Coroană,
el lovește chiar la temelie
autorității normande, iar acum avem vești
că el caută alianțe cu liderii militari galezi.
Aceasta nu mai este o simplă sfidare.
Este sămânța rebeliunii,
și dacă nu este controlată, va crește.
Majestate, fac comerț regulat cu galezii,
și n-am auzit nimic despre o astfel de legătură.
Așa cum n-ai auzit nimic despre intenția lui Hood
de a ataca Nottingham. Până când a făcut-o.
Baronul Leicester face comerț cu mărfuri, nu cu pălăvrăgeala fecioarelor.
Majestatea Voastră, intruziunea în Nottingham
a fost regretabilă, da,
dar acești criminali
rămân ceea ce sunt... proscriși de rând.
Și totuși le-au scăpat oamenilor tăi luni de zile.
Mă întreb cum.
La fel și eu. La fel și băiatul ăla, Locksley.
Și ai o teorie?
Încă nu, Alteță.
Dar poate ar trebui să-l întrebăm pe omul responsabil
pentru siguranța orașului Nottingham.
Cu siguranță are răspunsuri.
Hood nu ar trebui să fie o problemă pentru Coroană.
Aceasta este o chestiune locală.
Chiar merită acest ticălos o asemenea atenție, Majestate?
S-ar putea crede că, cu resursele Coroanei,
această problemă ar putea dispărea peste noapte.
Doar dacă, desigur, nu există ceva de câștigat
lăsându-l pe acest om să existe.
Baroneasă, aveți ceva aici.
Nottingham nu este doar un castel și un oraș.
Este piatra de temelie a domniei Coroanei asupra Angliei de Mijloc.
Dacă se prăbușește în haos,
întregul ținut este în pericol.
Sunt aici doar pentru a stabili
ceea ce este necesar pentru a-l proteja.
Criminalii saxoni vin și pleacă.
Robin Hood nu este nimic mai mult.
Robin Hood, e doar un alt hoț saxon?
Nici măcar nu poți prinde un băiat în pădure.
Eu nu văd lucrurile așa, dregătorule.
Văd un oraș în care criminalii saxoni prosperă
sub indulgența dumneavoastră.
Îl veți ierta pe contele Huntingdon.
Încă o dată, el vorbește despre lucruri mult deasupra poziției sale.
Ceea ce înțeleg este că nu poate exista
nicio armonie cu animalele.
La fel ca sarazinii, saxonii înțeleg
doar limbajul violenței,
și, dacă aceea este limba lor,
atunci trebuie să o rostim cu voce tare.
Vorbește-o, da, dar nu fără chibzuință,
nu nebunește.
Calea asta nu poate duce decât la haos...
și la moartea unor normanzi nevinovați.
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi asta, Huntingdon.
L-ai jignit, dregătorule?
Într-adevăr, dar nu voi permite instinctelor josnice
de bărbați ca el
să corupă respectarea legii.
Alteță, pot vorbi liber?
Nu m-aș aștepta la mai puțin.
Rebeliuni.
Clanuri din Țara Galilor
aliindu-se cu un hoț
ca și cum ar fi fost un lord sau un nobil.
Acum, acestea sună a povești fantastice.
- Chiar așa? - Chiar așa este.
Dar păreți hotărâtă să le tratați ca pe niște fapte.
Singurul meu scop este să aflu adevărul.
Și ce adevăr este acesta, Alteța Voastră?
Adevărul despre toate aceste necazuri, care cred că ar fi acesta.
Robin Hood nu ar fi realizat atât de multe fără ajutor.
Și cei mai bine poziționați pentru a oferi un astfel de ajutor...
sunt așezați la această masă.
Majestate, vă asigur...
că toți cei de aici sunt loiali Coroanei Angliei.
Atunci să vedem loialitatea pusă pe un pergament.
Dacă vreți.
Acesta este un mandat de ajutor,
care detaliază amenințarea de rebeliunea
pusă de Robin Hood
și acțiunile necesare pentru protejarea
intereselor Coroanei în Nottingham.
Fiecare dintre voi își va jura loialitatea prin semnătură.
Acest mandat va fi înmânat regelui Henry,
informându-l că prezența sa și a trupelor sale sunt necesare.
Și acum... vă urez tuturor o seară plăcută.
Mâine, în fața Reginei,
fiecare dintre voi va fi așteptat să semneze,
așa cum a făcut și mareșalul de Pembroke.
Care sunt impresiile voastre?
Baronii sunt oportuniști, nu conspiratori.
Vinovați de multe păcate, dar nu de trădare față de Coroană.
Sunteți sigură?
Dacă Hood avea protectori, nu erau așezați
- la masa noastră în seara asta. - Și dregătorul?
Dregătorul este inteligent, puternic și ar vrea
să-l ținem pe Henry departe de asta, ceea ce nu ne ajută deloc.
Chiar se protejează. Are mult de pierdut.
Păi, asta îl face vulnerabil.
Nu contează.
Mâine, mandatul va fi semnat,
și Nottingham devine criza
care necesită prezența Regelui.
John e destul de impresionat de tine.
Spune că lupți ca un adevărat saxon.
Dar tu ești normand, nu-i așa?
Ei nu înțeleg franceză.
Locuiești în Notthingham?
Dar tu ești normand, nu-i așa?
Am fost valetul fiicei dregătorului.
Priscilla?
De ce ai fugit cu noi?
Dregătorul.
L-am amenințat cu un cuțit.
A jurat că mă omoară.
Atunci avem ceva în comun.
Toată lumea are un trecut aici, chiar și călugărul.
Pădurea nu judecă.
Nici eu.
Da?
Majestatea Voastră, Marian de Huntingdon.
Trimite-o înăuntru.
Celene, poți pleca.
Ai reușit în sarcina ta?
Chiar bine, Majestate...
- Va fi o întâlnire. - Cred că da.
Cel puțin, Robin Hood îți va asculta cererea.
Aștept vești,
dar întâlnirea va avea loc la Oxley Meadows
la marginea orașului Sherwood, așa cum mi-ai cerut.
Ai devenit deșteaptă, Marian.
Mă surprinzi chiar și pe mine, nu e o sarcină ușoară.
Majestatea Voastră...
încă ceva.
Omul care va aranja asta, Robert de Locksley...
el este, de asemenea...
căutat.
A fost forțat să se apere de oamenii dregătorului,
iar, ca urmare, căpitanul gărzii a murit.
Şi?
Pentru ajutorul său,
eu...
vă cer...
ca să-i acordați clemență.
O cerere îndrăzneață pentru o cameristă.
Nu asta este ceea ce v-ați dorit să aveți mai mult decât o cameristă,
Majestatea Voastră?
Îl iubești pe acest om.
Da.
Aceea nu a fost o întrebare.
Ai încredere în el?
Asta a fost o întrebare.
Cu viața mea.
Dacă mă pune lângă Robin Hood...
i se va acorda clemență.
Mulțumesc, Majestate.
Poți pleca.
Mandatul Reginei nu servește niciunului dintre interesele noastre.
Ne leagă de afirmații nedemonstrate
și ne angajează într-o serie de acțiuni
care nu pot fi anulate.
Și ce vrei să facem, dregătorule? Să ne revoltăm?
- Amânați. - Să amânam?
Da.
Mă voi ocupa repede de Hood
și această criză va trece.
Dregătorul vorbește cu înțelepciune.
E o semnătură, ce contează?
E mai mult decât cerneală pe un pergament.
Este o declarație de slăbiciune.
Ne întunecăm mintea cu discuții inutile.
Regina a vorbit, iar datoria noastră este clară.
Atunci urmezi o regină rebelă ce duce la sfârșitul tău.
Suntem legați prin jurământ față de suveran.
- Loialitatea este datoria noastră. - Față de Rege!
- Nu față de Eleanor! - Într-adevăr, baroneasă,
ai uitat că l-a sfidat pe Henry o dată înainte?
Ce te face sigură că nu e o altă schemă?
Și costul nesemnării?
Ce se întâmplă dacă acest ticălos s-a aliat într-adevăr cu galezii?
Ce se întâmplă atunci?
„Atenție la propagandă,
căci poate mușca limba care a purtat-o.”
- Marcus Aurelius? - Regele Henry.
Ai evitat întrebarea, dregătorule.
Ce se întâmplă dacă Eleanor are dreptate și noi nu acționăm?
Ți-ai exprimat perfect neliniștile, Madeline.
Prinsă între regină și Rege.
Sfidează-l pe unul și te temi de mânia celuilalt.
E manipulare.
Majestatea Sa, Regina Eleanor a Angliei.
Această proclamație poartă semnătura mea
și pe cea a mareșalului.
Prin adăugarea numelor dumneavoastră,
vă afirmați loialitatea față de Coroană
și angajamentul dumneavoastră de a pune capăt acestei fărădelegi.
Sunt alături de Coroană.
Și eu la fel.
Dregătorule?
Nu pot semna.
Acest mandat presupune adevăruri încă nedemonstrate.
Nu voi jura loialitate față de ceea ce cred că este greșit,
față de ceea ce știu că va aduce doar distrugere.
Refuzul dumneavoastră, dregătorule, are greutate.
Ești sigur că povara asta este una pe care vrei să o porți?
Majestate, nu-mi pot pune numele
unei cauze în care nu cred.
Loialitatea voastră este remarcată,
și nu va fi uitată.
Coroana este mai puternică datorită acestui lucru.
Și când regele Henry va afla de loialitatea voastră,
va ști cine sunt adevărații săi aliați.
Rob! Ce faci?
Aduc vești, așa cum am promis.
Trebuia să trimiți pe altcineva.
Ți-ai pierdut mințile?
Ascultă-mă.
Regina a confirmat clemența.
Dacă reușești întâlnirea cu Robin Hood,
ea te va ierta.
Pe cuvântul Reginei?
Un cuvânt normand?
Pe cuvântul meu.
Fă asta, Rob...
și vei fi liber.
- Și tu? - Eu o voi sluji în continuare pe Regină.
Nimic nu poate schimba asta,
momentan.
Dar voi ști că ești în viață.
Asta e suficient. Va trebui să fie așa deocamdată.
Nu voi pleca fără tine.
Vei face asta pentru mine...
dacă mă iubești.
Mă iubești?
Mai mult decât ai putea să ști.
Îl poți găsi?
L-am găsit deja.
Și o va întâlni pe Eleanor?
Mâine seară.
Oxley Meadows, cum ai spus.
Nu pleca încă.
Vei fi vreodată liberă de sub slujba Eleanorei?
Nu știu.
Atunci hai să fugim pur și simplu.
Asta te-ar transforma din nou într-un fugar.
Și pe mine la fel.
Dacă vom avea vreodată șansa să fim împreună,
trebuie să înceapă cu libertatea ta.
Liber de acest loc, de aceste pericole.
Liber de trecut.
După ce Regina și Robin Hood se întâlnesc,
trebuie să părăsești Nottinghamul.
E singura cale prin care vei fi în siguranță.
Înainte de a călători spre Westminster,
vreau să te văd din nou.
Când va fi semnată grațierea, ți-o voi aduce.
Stâncile vechi.
Vineri seara.
Stâncile vechi.
Voi fi acolo.
Promite-mi că vei pleca.
Când o vei avea, promite-mi că nu te vei uita înapoi.
Nu ai semnat mandatul Reginei.
Semnarea acestuia ar însemna să-mi trădez datoria.
Nu înțeleg.
De ce?
Dacă Henry ajunge să vadă asta ca pe o amenințare
la coroana lui...
răspunsul lui va fi
cel pe care îl știe cel mai bine.
Războiul.
Tot ce știi despre lume,
despre...
legile și regulile sale...
felul în care te îmbraci, te comporți și vorbești...
speranțele și visele tale.
Cuvintele blânde ale unui străin de pe stradă.
Râsul unui copil.
Aceea este pacea.
Războiul.
Războiul sfâșie vălul.
Ne face natura simplă și josnică
și readuce lumea la cea mai veche formă a sa,
putere sau moarte.
Cenușă... sânge.
Odată ce războiul vine...
nu poate fi controlat.
Devorează totul.
Va fi așa cum te-au avertizat visele tale.
Ca să te protejez de asta...
mă voi opune oricui.
Chiar și Reginei.
Iertați intruziunea, sire.
El susține că are informații despre Robin Hood.
Săgeata pădurarului, este aceeași cu cea
care aproape ți-a ucis fiica.
Uite aici cum au fost tăiate penele.
Un singur bărbat a făcut asta vreodată.
A spus că face săgeata să zboare mai drept.
Ce bărbat?
Hugh de Locksley.
Și l-ar fi învățat și pe fiul său să facă la fel.
Spui că Robert de Locksley
este Robin Hood?
Pleci din nou?
Unchiul meu a trimis vorbă. Mă duc să-l întâlnesc.
- Singur? - Numerele atrag atenția.
Iar călăreții singuratici atrag pericolul.
Tot mai mulți saxoni vin în fiecare zi.
Și nu e din cauza mea, a lui Tuck sau a altcuiva.
Nu?
Au venit din cauza ta.
Din cauza a ceea ce ai făcut.
Ceea ce am făcut nu e mare lucru.
Este pentru ei!
E suficient să-i faci să creadă în ceva
mai bune decât au ei.
O luptă care merită dusă, și asta...
nu mai este doar ceva în spatele căruia să te ascunzi.
Înseamnă mai mult.
Pentru mine nu.
Cearta mea este cu dregătorul.
După ce mă voi răzbuna, voi merge mai departe.
Să mergi mai departe? De când?
Ai putea purta asta.
Oricare dintre voi poate.
Nu sunt liderul nimănui.
Poți să-ți spui asta, Rob.
Dar adevărul este că ești...
un om pe care alții îl vor urma.
Indiferent dacă vrei sau nu.
Chiar pădurea va renunța la el atât de ușor?
Nu putem decât să sperăm.
Oprește-te.
E în regulă.
Lasă-l să treacă.
Într-adevăr, o poveste de dragoste de trubadur.
Robin Hood, presupun.
Așa că sunt numit.
Ești numit în multe feluri.
Mi s-a spus că ești dușmanul meu.
Problema mea nu este cu dumneavoastră.
Cel puțin, nu în seara asta.
Să fiu în prezența dumneavoastră, este o onoare pentru mine, Maiestatea Voastră
Ei bine, cu siguranță nu ți-ai învățat bunele maniere în pădure.
Deci, dacă nu cu mine, cu cine este lupta ta?
Nu eu am provocat aceste necazuri.
- A fost dregătorul. - Ei bine,
nu contează.
Acum suntem amândoi în mijlocul ei.
Putem să vorbim?
Departe de urechi curioase?
Fără pază... Regină?
Cea mai periculoasă creatură din această pădure
stă chiar în fața noastră.
Nu cred că îmi vrea vreun rău.
Tu crezi?
Nu, Majestatea Voastră.
Vezi, mareșale?
Destul de inofensiv.
Pădurea ți se potrivește.
Este neîmblânzită.
E acasă.
Și totuși vrei să schimbi lumea de dincolo de ea.
Nu lumea, Majestate.
Doar Sherwood.
Este un sentiment nobil.
Dar ce a schimbat vreodată nobilimea cu adevărat?
Regina mea...
de ce ai cerut să ne întâlnim?
Am o problemă.
Dintre toți fiii pe care i i-am născut regelui Henry...
Richard...
este acum în rândul celor care vor moșteni coroana
și cel mai potrivit în mod natural pentru aceasta.
Din păcate, ca asta să se întâmple,
tronul din Franța trebuie să fie vacant.
Dar Henry este foarte fericit în Franța.
cu vinul și femeile sale.
Și a alunga un om fericit e...
nu e o sarcină ușoară.
Dar ce vreți de la mine?
Vreau să-ți intensifici rebeliunea.
Arde ce poate fi ars.
Ia ce se poate lua.
Și asigură-te că soțul meu nu poate ignora asta.
Cereți mult.
Și totuși o faci deja.
Îți dau doar un scop.
Scop? Să fii un pion într-un joc normand?
Toată lumea e un pion uneori.
Chiar și regina.
Trucul...
este să știi când să cânți piesa
și când să spargi tabla.
Aducerea regelui în Anglia nu înseamnă că acesta își pierde tronul.
Doar dacă, desigur, nu mai pleacă niciodată.
Există limite la ceea ce putem realiza.
Și noi nu suntem o armată.
Dar trupa a ta,
a străpuns apărarea orașului Nottingham
cu doar o mână de oameni.
De ce?
Pentru că ești obligat să gândești diferit.
Acesta este un avantaj împotriva oamenilor
care sunt obișnuiți în felul lor de a fi.
Îmi cereți să lucrez cu dumneavoastră.
Cred că e evident.
Ce câștig eu din această alianță?
Ei bine, Robin Hood,
ce vrei?
Fiecare bărbat își dorește ceva.
Marian din Huntingdon.
Marian?
Ce e cu Marian?
Eliberași-o din serviciul dvs...
- când se va termina asta. - Și de ce,
spune-mi, te rog, îi pasă unui proscris
de o doamnă de companie normandă?
Înțeleg.
Nu e doar grijă, nu-i așa?
E iubire.
Știu bine numele bărbatului
care locuiește în inima lui Marian.
Robert de Locksley.
Ce poveste.
Un saxon și un normand.
Legați de iubire.
Despărțiți de minciuni și linii de sânge.
O tragedie care așteaptă să se întâmple.
Tragediile nu trebuie să se termine așa cum sunt scrise.
Poate că nu.
Dar rescrierea lor necesită
un preț pe care puțini sunt dispuși să-l plătească.
Ești dispus să plătești acel preț?
Da.
Foarte bine.
Vei avea clemența ta,
și Marian își va primi libertatea...
când vei fi îndeplinit sarcina pe care ți-am dat-o.
Dar oare o va dori
când va afla cine ești cu adevărat?
Te va mai dori?
Noapte bună, Robert de Locksley,
prințul hoților.
Nicio durere?
Nu.
Bun.
Acum lasă-mă să văd rana.
Cum devine un soldat vindecător?
Am învățat călătorind departe în Orient.
Sunt multe secrete acolo.
Cunoștințe despre vindecare.
Ştiinţă.
Chiar și dorință.
Dorință.
Da.
În unele culturi, dorința este o formă de artă străveche.
Ceva de studiat.
De răsfățat.
Mă vei învăța această dorință?
Dregătorule.
În sfârșit ai venit să semnezi.
Nu sunt aici să ratific mandatul dumneavoastră.
Sunt aici să văd cum se poate desface.
Cuvinte îndrăznețe.
Presupun că ai motive pentru ele.
Am descoperit adevărata identitate
a proscrisului Robin Hood.
Continuă.
Un băiat local nesăbuit care mi-a ucis căpitanul
cu sânge rece.
Nu e niciun revoluționar.
E un fugar care se ascunde în spatele unui mit.
Și în curând va fi prins și ucis.
- Mă bucur să aud asta. - Chiar?
M-am temut că v-ar putea submina interesele.
Și ce știi tu despre interesele mele?
Suficient cât să-mi dau seama că ați risca un război în Nottingham
pentru a le urma.
- Mă sfidezi? - Dacă trebuie.
Pentru a servi Coroana.
Îi slujești soțului meu, care nu mai are mult de trăit,
și când va muri...
Pe cine vei sluji, atunci?
Coroana, Majestatea Voastră.
Ca întotdeauna.
Robin Hood va muri.
Vă dau cuvântul meu.
Și eu ți-l dau pe al meu, eșecul tău nu va fi întâmpinat
cu mai multe dezbateri.
Se va termina cu capul tău.
Ca întotdeauna, dregătorule,
compania ta lasă o impresie de durată.
O seară bună ție.
Majestatea Voastră.
Fiică.
Mă ignori în castel.
Treci pe lângă mine fără să scoți măcar un cuvânt.
Sunt în slujba Reginei.
Singura ei permisiune e pe care trebuie să o cer.
Nu ai fost acasă.
Acasă?
Te-ai asigurat cu mult timp în urmă că locul acela nu mai era acasă pentru mine.
Poți să o slujești pe Regină...
dar totuși ești fiica mea.
Și sora unui băiat al cărui mormânt
n-ai avut decența să-l vizitezi.
Nici măcar o dată... e rușinos!
Rușinea ți se cuvine ție, tată.
Ce fel de bărbat își târăște fiul netestat
într-o vânătoare de proscriși?
Vina mea.
Îi pui moartea la picioarele mele,
cine a adus câinele acela saxon
în viețile noastre? Tu!
Fiul unui pădurar.
Sub poziția ta, sub sângele tău.
Ce treabă are Rob cu asta?
Nu știi, nu-i așa?
Locksley a fost acolo
când fratele tău a fost ucis.
Din cauza lui...
fratele tău e mort.
Minți.
Încerci să mă rănești.
Știi că nu mint.
E adevărat.
Tu...
m-ai făcut de rușine.
A adus ruină familiei noastre.
Ar fi trebuit să fiu mai dur cu tine.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă te-aș fi tratat
ca pe o târfă neascultătoare așa cum ești.
Traducerea și adaptarea Robin @ Proscrișii Team 123456789