1
00:00:17,148 --> 00:00:19,401
Anteriormente…

2
00:00:19,484 --> 00:00:21,653
Você esqueceu
o homem que deveria ser.

3
00:00:21,736 --> 00:00:25,031
Um homem que lideraria os saxões
rumo a algo maior.

4
00:00:25,115 --> 00:00:26,991
Uma caverna enorme.

5
00:00:27,075 --> 00:00:28,910
Duzentos saxões
fizeram dela o lar deles.

6
00:00:28,993 --> 00:00:33,081
Para restaurar a ordem em Nottingham,
o rei enviou Guy de Gisborne.

7
00:00:33,164 --> 00:00:34,165
O cão de guerra favorito.

8
00:00:34,249 --> 00:00:35,583
Matem todos!

9
00:00:35,667 --> 00:00:39,587
Mas até o cão mais feroz deve ser
abatido se ameaçar o mestre errado.

10
00:00:39,671 --> 00:00:41,005
Você tem um plano?

11
00:00:41,089 --> 00:00:42,632
…no caos da guerra,

12
00:00:42,716 --> 00:00:45,301
onde a lâmina que cortar
a garganta dele não será vista.

13
00:00:45,385 --> 00:00:46,761
João é astuto.

14
00:00:46,845 --> 00:00:48,430
A bênção do Papa não é dada.

15
00:00:48,513 --> 00:00:50,223
Ela é paga com sangue.

16
00:00:50,306 --> 00:00:53,226
Você irá para Roma e acabará
com as ambições do meu filho lá.

17
00:00:53,309 --> 00:00:54,644
Meu destino é seu.

18
00:00:54,728 --> 00:00:57,230
Diga o que é isso.
Diga o que sou para você.

19
00:00:57,313 --> 00:00:59,774
Você é a única mulher
que me fez esquecer o que sou.

20
00:00:59,858 --> 00:01:01,067
E agora eu devo partir.

21
00:01:01,151 --> 00:01:03,153
O rei enviou centenas de homens
para matar Rob e seu bando.

22
00:01:03,820 --> 00:01:04,821
Para onde?

23
00:01:05,613 --> 00:01:07,282
O xerife sabe onde você está.

24
00:01:07,365 --> 00:01:10,452
Seja qual for sua escolha,
eu escolho você.

25
00:01:14,164 --> 00:01:15,331
Eadric.

26
00:01:16,082 --> 00:01:17,208
Eadric, o Selvagem.

27
00:01:18,752 --> 00:01:20,336
Quando todos largaram as armas,

28
00:01:21,171 --> 00:01:22,881
ele lutou até o fim.

29
00:01:33,600 --> 00:01:34,976
Ele morreu em combate,

30
00:01:35,059 --> 00:01:36,936
mas o espírito dele ainda luta.

31
00:01:37,937 --> 00:01:38,938
Lutará para sempre…

32
00:01:39,981 --> 00:01:40,982
dentro de você.

33
00:01:46,696 --> 00:01:47,697
Você está bem?

34
00:01:51,743 --> 00:01:52,994
Foi um sonho?

35
00:01:54,370 --> 00:01:55,747
Eu acho que sim.

36
00:03:07,902 --> 00:03:09,195
Suas orações funcionam?

37
00:03:10,822 --> 00:03:13,867
Quando você e Marian foram
embora, rezei para que voltassem.

38
00:03:13,950 --> 00:03:15,118
E aqui estão vocês.

39
00:03:16,035 --> 00:03:17,245
Você nos viu partir.

40
00:03:19,455 --> 00:03:20,456
Por que voltou?

41
00:03:22,500 --> 00:03:23,501
Eu…

42
00:03:24,627 --> 00:03:26,588
Eu vi algo
que exige uma resposta.

43
00:03:33,303 --> 00:03:34,888
Você está certo sobre o ódio.

44
00:03:39,058 --> 00:03:40,977
Mas não é fácil esquecer.

45
00:03:42,478 --> 00:03:44,647
Isso me manteve vivo.
Nos trouxe até aqui.

46
00:03:46,566 --> 00:03:48,192
Não sei como lutar sem ele.

47
00:03:49,611 --> 00:03:51,154
Lute pelo que está por vir,

48
00:03:52,155 --> 00:03:53,573
não pelo que passou.

49
00:03:53,656 --> 00:03:56,200
Não pelo que machucou você.
Lute pela paz.

50
00:03:57,660 --> 00:03:58,661
Pela esperança.

51
00:03:58,745 --> 00:03:59,746
Esperança?

52
00:04:02,040 --> 00:04:03,541
É algo difícil de se carregar.

53
00:04:05,919 --> 00:04:08,755
- Mais pesada que o aço.
- Sim.

54
00:04:08,838 --> 00:04:10,381
Mas a morte não a alcança.

55
00:04:12,091 --> 00:04:14,802
Um homem que tem esperança
nunca é esquecido.

56
00:04:21,017 --> 00:04:23,603
Há muitos deles.
Você sabe disso, não é?

57
00:04:25,980 --> 00:04:26,981
Tem um plano?

58
00:04:28,107 --> 00:04:29,400
As peças estão presentes.

59
00:04:30,193 --> 00:04:33,655
Só preciso… ver com clareza.

60
00:04:42,956 --> 00:04:45,500
O cânion vai estrangular
a movimentação deles.

61
00:04:45,583 --> 00:04:47,877
Precisamos apenas
conduzi-los com números.

62
00:04:47,961 --> 00:04:49,045
Ficarão encurralados.

63
00:04:49,128 --> 00:04:51,172
Não saberão que estamos lá
até atacarmos.

64
00:04:51,255 --> 00:04:53,925
Robin Hood provavelmente espera
um ataque direto.

65
00:04:54,008 --> 00:04:56,052
Ele não é soldado,
mas também não é tolo.

66
00:04:56,135 --> 00:04:57,512
E isso importa?

67
00:04:57,595 --> 00:04:59,681
Você mesmo disse
que ele luta como um garoto.

68
00:04:59,764 --> 00:05:02,183
Imprudente,
emotivo e desesperado.

69
00:05:02,266 --> 00:05:04,560
Homens desesperados sobrevivem
a coisas que não deveriam.

70
00:05:05,395 --> 00:05:06,729
Não a mim, xerife.

71
00:05:09,941 --> 00:05:12,276
Admiro sua convicção, Gisborne.

72
00:05:12,360 --> 00:05:15,363
É algo raro num
homem que ainda respira.

73
00:05:15,446 --> 00:05:17,323
Responderemos
à rebeldia com a extinção.

74
00:05:29,210 --> 00:05:30,586
Eles não mudaram de posição.

75
00:05:30,670 --> 00:05:33,506
Mas os números subiram,
pelo menos 500.

76
00:05:33,589 --> 00:05:35,341
Drew,
reúna todos dentro da caverna.

77
00:05:35,967 --> 00:05:37,176
Sei o que temos que fazer.

78
00:05:39,429 --> 00:05:41,180
Eles têm 500 homens agora.

79
00:05:41,264 --> 00:05:44,642
Armados, abastecidos, com cavalos
de guerra, catapultas.

80
00:05:45,309 --> 00:05:46,644
E eles sabem onde estamos.

81
00:05:46,728 --> 00:05:48,354
É um problema, se quer saber.

82
00:05:48,438 --> 00:05:49,897
Eles sabem onde estamos.

83
00:05:51,649 --> 00:05:53,484
- Significa que sabemos onde estarão.
- É.

84
00:05:53,568 --> 00:05:55,403
Aqui, acabando com a gente.

85
00:05:55,486 --> 00:05:57,321
Não, já teremos ido.

86
00:05:57,405 --> 00:06:00,867
Escondidos em Sherwood, esperando
que entrem e deixando-os passar.

87
00:06:00,950 --> 00:06:03,661
- E então nos movimentamos.
- Para onde?

88
00:06:04,579 --> 00:06:06,289
Para Nottingham.

89
00:06:06,372 --> 00:06:09,083
Só eu estou com dificuldade
para entender o jovem príncipe?

90
00:06:09,167 --> 00:06:11,461
Por que enfrentá-los
se podemos ser mais espertos?

91
00:06:12,253 --> 00:06:13,629
Nottingham terá menos guardas.

92
00:06:14,672 --> 00:06:16,299
Não poderão nos deter.

93
00:06:16,382 --> 00:06:18,176
Quer dizer
que tomaremos a cidade?

94
00:06:18,259 --> 00:06:21,054
Eles vão descobrir
e voltar com os 500 homens.

95
00:06:21,137 --> 00:06:23,890
E quando voltarem, verão
nossos arqueiros nas muralhas.

96
00:06:23,973 --> 00:06:26,017
Derrubaremos 100
antes que cheguem ao portão.

97
00:06:26,100 --> 00:06:28,644
Mas eles chegarão ao portão
e forçarão a passagem.

98
00:06:28,728 --> 00:06:29,854
Que é o que queremos.

99
00:06:29,937 --> 00:06:33,107
Vamos deixá-los entrar? E oferecer
vinho antes do nosso abate?

100
00:06:33,191 --> 00:06:35,777
- Por que os deixaríamos entrar?
- Vão se reunir na cidade.

101
00:06:35,860 --> 00:06:39,489
Vamos atacá-los pelos telhados,
janelas, becos, sangrá-los a cada passo.

102
00:06:39,572 --> 00:06:41,574
Enquanto avançam,
recuaremos para o castelo.

103
00:06:41,657 --> 00:06:43,826
Quando eles invadirem o portão,
estaremos longe.

104
00:06:44,535 --> 00:06:46,204
Vamos para a floresta,
onde pegaremos

105
00:06:46,287 --> 00:06:47,538
- o restante.
- A floresta?

106
00:06:48,414 --> 00:06:50,333
Todos estarão lá,
menos nossos arqueiros.

107
00:06:50,416 --> 00:06:53,961
Você vai liderar, atacar por trás
e depois atraí-los.

108
00:06:54,045 --> 00:06:56,255
Sim, a floresta é o nosso mundo.

109
00:06:57,340 --> 00:06:58,633
Estamos em vantagem lá.

110
00:06:58,716 --> 00:07:00,718
Ela lutará por nós se deixarmos.

111
00:07:00,802 --> 00:07:02,887
Dividi-los e fazê-los lutar
em duas frentes.

112
00:07:02,970 --> 00:07:05,139
A força deles está nos números.
Isso a anula.

113
00:07:05,973 --> 00:07:07,225
Pode funcionar.

114
00:07:07,308 --> 00:07:11,521
Vai funcionar porque eles não esperam
e não terão um plano para contra-atacar.

115
00:07:12,188 --> 00:07:13,731
E quando descobrirem…

116
00:07:16,275 --> 00:07:17,276
já terá acabado.

117
00:07:26,619 --> 00:07:27,995
O que significa isso?

118
00:07:30,832 --> 00:07:32,542
Eu disse para ficar
em Westminster.

119
00:07:34,836 --> 00:07:35,878
O marechal…

120
00:07:36,462 --> 00:07:37,463
Ele me deixou.

121
00:07:39,298 --> 00:07:42,301
Desde quando a ausência
de um homem reduz você a isso?

122
00:07:44,428 --> 00:07:46,597
Ele me deixou com um filho.

123
00:07:51,018 --> 00:07:53,271
Você se desonra.

124
00:07:54,605 --> 00:07:55,940
Ele não é um homem qualquer.

125
00:07:56,774 --> 00:07:58,860
Ele me ama, e eu o amo.

126
00:07:58,943 --> 00:08:01,070
Homens não deixam
mulheres que amam.

127
00:08:01,154 --> 00:08:02,905
Alguns sim, alguns devem.

128
00:08:02,989 --> 00:08:04,866
Ele tem um dever
para com a rainha!

129
00:08:04,949 --> 00:08:07,410
Ele usou você, e você permitiu!

130
00:08:07,493 --> 00:08:08,703
Não…

131
00:08:11,414 --> 00:08:12,498
Olhe só para você.

132
00:08:13,499 --> 00:08:18,421
A filha do xerife de Nottingham.
Destruída pela indulgência, pela tolice!

133
00:08:22,175 --> 00:08:23,843
Fui muito tolerante com você.

134
00:08:26,012 --> 00:08:27,471
Você irá para o convento.

135
00:08:29,140 --> 00:08:30,349
Não.

136
00:08:30,433 --> 00:08:31,684
Você irá!

137
00:08:32,852 --> 00:08:36,022
Você vai parir
e ficar em silêncio!

138
00:08:36,105 --> 00:08:37,315
Não.

139
00:08:37,398 --> 00:08:40,568
Lá, você confrontará
a fraqueza que vejo em você

140
00:08:40,651 --> 00:08:44,947
e vai substituí-la pela força
que passei a vida ensinando a você.

141
00:08:45,031 --> 00:08:47,200
- Por favor…
- Não há o que discutir!

142
00:08:48,576 --> 00:08:49,660
É uma ordem!

143
00:09:00,381 --> 00:09:06,216
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

144
00:09:19,815 --> 00:09:20,900
Tem algo errado.

145
00:09:23,152 --> 00:09:26,322
Meu pai dizia:
"Mova-se em silêncio.

146
00:09:28,616 --> 00:09:30,910
Fique entre as árvores
e rastreie o vento."

147
00:09:34,121 --> 00:09:35,373
Toda vantagem importa.

148
00:09:37,375 --> 00:09:39,210
Agora sabemos que virão,
mas não quando.

149
00:09:39,877 --> 00:09:40,962
É uma…

150
00:09:41,045 --> 00:09:42,255
É uma grande desvantagem.

151
00:09:43,923 --> 00:09:45,216
Se agirmos cedo demais,

152
00:09:45,299 --> 00:09:47,927
vamos nos revelar
e nunca chegaremos a Nottingham.

153
00:09:57,937 --> 00:09:59,397
Meu pai saberá a hora certa.

154
00:10:01,232 --> 00:10:02,608
Posso tirar a informação dele.

155
00:10:02,692 --> 00:10:04,110
Não vou pedir isso.

156
00:10:04,193 --> 00:10:05,194
Mas estou oferecendo.

157
00:10:06,612 --> 00:10:08,030
Como disse,
pode fazer a diferença.

158
00:10:08,114 --> 00:10:11,993
Não.
Marian, o risco é muito alto.

159
00:10:12,994 --> 00:10:15,538
- E se ele suspeitar dos seus motivos?
- Ele vai me matar.

160
00:10:17,290 --> 00:10:20,543
Rob, se isso nos der nossa
melhor chance, nós o faremos.

161
00:10:32,388 --> 00:10:34,348
Essas horas podem
ser as nossas últimas.

162
00:10:41,939 --> 00:10:43,441
Não vamos passá-las brigando.

163
00:10:51,198 --> 00:10:52,575
Não quero deixar você ir.

164
00:10:53,784 --> 00:10:54,869
Não precisa.

165
00:10:55,953 --> 00:10:56,954
Não esta noite.

166
00:11:02,209 --> 00:11:03,669
Se tudo o que temos…

167
00:11:05,838 --> 00:11:07,089
é este momento,

168
00:11:11,218 --> 00:11:12,303
é o suficiente.

169
00:11:16,474 --> 00:11:17,850
Eu te amo, Marian.

170
00:11:21,687 --> 00:11:22,897
Eu te amo.

171
00:11:34,033 --> 00:11:35,076
Aqui está bom.

172
00:11:41,457 --> 00:11:44,168
Voltarei aqui ao meio-dia
e de novo depois do pôr do sol.

173
00:11:44,251 --> 00:11:45,419
Vejo você nas árvores.

174
00:11:45,503 --> 00:11:46,587
Obrigada, Milange.

175
00:11:47,380 --> 00:11:48,506
Tenha cuidado.

176
00:11:48,589 --> 00:11:49,882
Boa sorte.

177
00:12:21,914 --> 00:12:23,040
O senhor tinha razão…

178
00:12:24,375 --> 00:12:25,376
sobre tudo.

179
00:12:26,252 --> 00:12:31,590
As palavras que falei, minhas escolhas
e atitudes, tudo levou a isso.

180
00:12:34,802 --> 00:12:35,845
Arrependo-me de tudo.

181
00:12:39,849 --> 00:12:40,850
Por favor.

182
00:12:42,726 --> 00:12:43,769
Deixe-me voltar.

183
00:12:46,021 --> 00:12:47,273
E a rainha?

184
00:12:47,356 --> 00:12:51,360
Ela me liberou dos meus deveres
para acertar as coisas com minha família.

185
00:13:21,515 --> 00:13:23,100
Tem certeza dessa decisão?

186
00:13:23,184 --> 00:13:24,768
O xerife vai eliminar Gisborne.

187
00:13:25,728 --> 00:13:27,396
Gisborne é formidável.

188
00:13:27,480 --> 00:13:30,691
Talvez, mas nenhuma armadura
protege contra traição.

189
00:13:33,402 --> 00:13:36,197
O xerife terá sucesso,
e você também.

190
00:13:36,280 --> 00:13:40,159
Frustre as ambições do meu filho,
e será recompensado.

191
00:13:53,297 --> 00:13:54,590
Roma vai testá-lo.

192
00:13:55,216 --> 00:13:56,926
Trate de que ela o tema também.

193
00:14:03,390 --> 00:14:05,142
CUME OCIDENTAL

194
00:14:07,811 --> 00:14:10,064
FLORESTA DE SHERWOOD

195
00:14:20,324 --> 00:14:21,367
Outra luta?

196
00:14:22,868 --> 00:14:24,787
Nosso pai está
sempre em busca de uma.

197
00:14:25,913 --> 00:14:27,915
- Ele disse quando marcharão?
- Não.

198
00:14:32,127 --> 00:14:33,462
Você não devia ter voltado.

199
00:14:44,056 --> 00:14:45,766
Às vezes, penso em ir embora.

200
00:14:48,394 --> 00:14:49,436
Começar minha própria vida.

201
00:14:50,604 --> 00:14:51,855
Sem sombras,

202
00:14:53,190 --> 00:14:54,191
sem nome.

203
00:14:57,736 --> 00:14:59,446
Mas sou o único filho agora.

204
00:15:00,281 --> 00:15:01,782
Isso significa algo para ele.

205
00:15:02,658 --> 00:15:04,285
Deveria significar algo para mim.

206
00:15:08,163 --> 00:15:09,248
Um nome não faz mal.

207
00:15:11,834 --> 00:15:13,711
Só não deixe o peso dele
quebrar suas costas.

208
00:15:33,147 --> 00:15:34,148
Eu pequei.

209
00:15:34,815 --> 00:15:37,860
Dei meu coração a um homem
que me virou as costas.

210
00:15:38,736 --> 00:15:39,820
Isso não é pecado.

211
00:15:40,821 --> 00:15:42,114
O que fiz com ele foi.

212
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
E agora carrego um filho dele.

213
00:15:46,869 --> 00:15:48,245
Nunca vai aprender?

214
00:15:48,329 --> 00:15:50,789
Meu pai pretende me mandar
para um convento.

215
00:15:50,873 --> 00:15:53,042
E a Madre Superiora
vai me trancar lá dentro.

216
00:15:53,125 --> 00:15:57,630
Viverei o resto dos meus dias
em anonimato e servidão silenciosa.

217
00:15:58,881 --> 00:16:00,049
Isso não vai acontecer.

218
00:16:00,132 --> 00:16:01,800
Não, não vai.

219
00:16:03,844 --> 00:16:06,221
Porque você vai
facilitar minha fuga.

220
00:16:06,305 --> 00:16:07,931
Não farei tal coisa.

221
00:16:08,682 --> 00:16:12,186
Quando meu pai morrer, eu me tornarei
a autoridade em Nottingham.

222
00:16:12,853 --> 00:16:15,522
Ele é forte, claro,
mas ninguém vence o tempo.

223
00:16:15,606 --> 00:16:18,901
Sempre foi a intenção dele
que o poder fosse passado para mim.

224
00:16:18,984 --> 00:16:20,694
O rei e a rainha
deram sua bênção.

225
00:16:20,778 --> 00:16:22,571
Ele me criou para isso.

226
00:16:23,322 --> 00:16:26,617
Como aliado do meu pai,
você prosperou.

227
00:16:26,700 --> 00:16:29,495
Como meu aliado,
sua fortuna crescerá.

228
00:16:30,996 --> 00:16:34,166
Mas, se recusar,
irá embora antes do fim do ano.

229
00:16:34,249 --> 00:16:35,668
Eu te prometo isso.

230
00:16:37,961 --> 00:16:39,129
Eis o que preciso.

231
00:16:39,922 --> 00:16:41,715
Uma carruagem
esperando no convento.

232
00:16:42,800 --> 00:16:45,177
Ela me levará a Dover, onde
terá providenciado uma passagem

233
00:16:45,260 --> 00:16:46,470
em um navio para Roma.

234
00:16:50,224 --> 00:16:52,476
Seu pai lhe ensinou
muito sobre poder.

235
00:16:52,559 --> 00:16:54,603
Meu pai me ensinou a ser forte,
sim.

236
00:16:56,271 --> 00:16:57,356
Mas poder…

237
00:16:58,565 --> 00:17:00,526
Poder não é algo que se aprende,
bispo.

238
00:17:01,985 --> 00:17:03,362
Só pode ser reivindicado.

239
00:17:12,538 --> 00:17:14,540
Deve ser gratificante
finalmente acabar com isso.

240
00:17:15,541 --> 00:17:17,292
Do que está falando, garota?

241
00:17:17,376 --> 00:17:18,502
Lidar com Hood e seu bando.

242
00:17:21,255 --> 00:17:24,842
Nunca dei crédito ao xerife,
mas os planos dele são impressionantes.

243
00:17:24,925 --> 00:17:26,093
Os planos do xerife?

244
00:17:27,010 --> 00:17:28,137
São meus.

245
00:17:28,220 --> 00:17:30,139
Se dependesse dele,
o que mudaria?

246
00:17:30,222 --> 00:17:31,223
É claro.

247
00:17:33,016 --> 00:17:36,812
Como nas Cruzadas, o rei
confia novamente que terá sucesso

248
00:17:37,771 --> 00:17:38,772
onde outros falharam.

249
00:17:45,112 --> 00:17:49,533
Sei que nem sempre
nos entendemos.

250
00:17:51,493 --> 00:17:53,954
Mas isso, você em casa…

251
00:17:56,206 --> 00:17:57,291
É assim que deve ser.

252
00:17:59,543 --> 00:18:00,544
Sim, pai.

253
00:18:05,632 --> 00:18:06,633
E se eles fugirem?

254
00:18:07,634 --> 00:18:09,470
Não terão para onde fugir.

255
00:18:09,553 --> 00:18:14,057
No mesmo dia, Leicester cruzará
a Ponte Meden com 300 homens.

256
00:18:14,141 --> 00:18:15,225
Ficarão encurralados.

257
00:18:16,185 --> 00:18:17,394
Amanhã, ao pôr do sol,

258
00:18:18,562 --> 00:18:22,107
Sherwood queimará, e com ela,
até o último fora da lei.

259
00:18:23,358 --> 00:18:24,735
Traga mais cerveja.

260
00:18:24,818 --> 00:18:26,945
Devemos comemorar o seu retorno.

261
00:18:28,822 --> 00:18:29,823
Sim.

262
00:18:30,574 --> 00:18:32,618
Vamos beber
pela saúde de nossa família.

263
00:18:43,837 --> 00:18:45,589
Não tem sono, senhor?

264
00:18:48,926 --> 00:18:51,303
O descanso é
um estranho hoje em dia.

265
00:18:55,557 --> 00:18:56,934
Sem notícias de Warick?

266
00:19:00,062 --> 00:19:01,522
Então podemos imaginar o pior.

267
00:19:04,525 --> 00:19:07,778
Sabe quanto custou
trazer a paz para este lugar?

268
00:19:08,487 --> 00:19:11,740
Quantos homens foram enterrados
para que vivêssemos em paz?

269
00:19:12,950 --> 00:19:15,619
E aqui estamos,
à beira da guerra.

270
00:19:18,080 --> 00:19:19,289
Não há como evitar agora.

271
00:19:21,792 --> 00:19:23,335
Se eles vencerem,

272
00:19:24,753 --> 00:19:26,421
farão canções sobre rebeldes.

273
00:19:26,505 --> 00:19:28,757
Se caírem,
cantarão sobre mártires.

274
00:19:30,759 --> 00:19:34,388
Mas raramente falarão dos homens
que mantêm o mundo de pé.

275
00:19:35,848 --> 00:19:36,849
Eles saberão.

276
00:19:38,642 --> 00:19:39,768
De um jeito ou de outro.

277
00:19:43,605 --> 00:19:44,731
Diga às tropas…

278
00:19:45,649 --> 00:19:46,984
que partiremos ao amanhecer.

279
00:19:54,867 --> 00:19:56,410
"Eu me levantarei contra eles.

280
00:19:59,037 --> 00:20:00,873
Extirparei da Babilônia

281
00:20:00,956 --> 00:20:05,168
seu nome e remanescentes,
os filhos e os netos."

282
00:20:23,562 --> 00:20:25,314
"'Varrê-la
com a vassoura da ruína',

283
00:20:25,397 --> 00:20:27,357
disse o Senhor dos Exércitos."

284
00:20:28,191 --> 00:20:29,192
Partirão ao amanhecer.

285
00:20:29,276 --> 00:20:30,777
Leicester cruzará o Meden

286
00:20:30,861 --> 00:20:32,237
- com 300 homens ao fim do dia.
- O quê?

287
00:20:32,321 --> 00:20:34,072
Mesmo que Rob tome Nottingham,
não vai adiantar.

288
00:20:34,156 --> 00:20:36,325
Ele ficará entre dois exércitos,
em desvantagem.

289
00:20:36,408 --> 00:20:38,327
Se não os avisarmos,
eles morrerão.

290
00:20:38,410 --> 00:20:40,162
"Como pensei,

291
00:20:40,913 --> 00:20:41,914
assim será."

292
00:20:47,085 --> 00:20:48,795
Vá, Milange! Avise-os.

293
00:20:51,506 --> 00:20:53,008
- Não!
- Marian!

294
00:20:53,884 --> 00:20:55,677
- Você me envergonhou pela última vez!
- Não!

295
00:20:56,261 --> 00:20:57,596
O que disse a ele?

296
00:21:03,101 --> 00:21:07,230
"Como determinei,
assim acontecerá."

297
00:21:19,326 --> 00:21:22,245
Se for da vontade de Deus que eu
não volte, cumpra seu dever.

298
00:21:22,829 --> 00:21:24,790
Marian deve ser punida.

299
00:21:25,749 --> 00:21:28,001
Pai, ela os avisou.

300
00:21:30,128 --> 00:21:31,296
Não vai mudar os planos?

301
00:21:34,132 --> 00:21:37,094
Não vou parecer um tolo
porque uma garota se acha esperta.

302
00:21:37,177 --> 00:21:38,679
Não importa.

303
00:21:38,762 --> 00:21:41,473
Estão em desvantagem numérica,
despreparados e desarmados.

304
00:21:41,556 --> 00:21:43,183
Isso termina em matança.

305
00:21:44,017 --> 00:21:45,102
Simples assim.

306
00:21:54,945 --> 00:21:58,198
Rob! Os sentinelas não estão
vendo movimentação dos soldados.

307
00:21:58,281 --> 00:21:59,408
Onde está a Marian?

308
00:21:59,491 --> 00:22:00,993
O pai dela sabe. Está com ela.

309
00:22:02,285 --> 00:22:04,454
- Não pode ir atrás dela.
- Eu vou.

310
00:22:06,373 --> 00:22:09,668
Trezentos homens do conde de Leicester
cruzarão o Meden durante o dia.

311
00:22:10,585 --> 00:22:14,006
Leicester isolará o Norte.
Seremos cercados e esmagados.

312
00:22:14,089 --> 00:22:16,883
Levarei homens para emboscar
os soldados de Leicester.

313
00:22:16,967 --> 00:22:19,428
Se nos separarmos, perderemos
antes que a luta comece.

314
00:22:20,595 --> 00:22:21,638
Então não vamos lutar.

315
00:22:22,264 --> 00:22:23,265
O que quer dizer?

316
00:22:23,890 --> 00:22:25,892
Se queimarmos a ponte,
não cruzarão o rio.

317
00:22:26,601 --> 00:22:29,688
Temos piche.
Precisaremos de poucas pessoas.

318
00:22:29,771 --> 00:22:30,856
Eu vou na frente.

319
00:22:32,024 --> 00:22:33,442
- Eu vou.
- Eu também.

320
00:22:34,234 --> 00:22:35,235
Gosto de fogo.

321
00:22:56,089 --> 00:22:57,966
Da torre do castelo,
você verá a fumaça.

322
00:22:58,050 --> 00:23:00,427
Quando isso acontecer,
é porque fizemos nossa parte.

323
00:23:04,181 --> 00:23:07,601
Você salvou minha vida uma vez,
e agora salvará a todos nós.

324
00:23:13,690 --> 00:23:14,691
Ei, Tuck.

325
00:23:18,904 --> 00:23:19,988
Reze pela Marian.

326
00:23:21,198 --> 00:23:22,949
Eu rezei e rezarei novamente.

327
00:23:41,384 --> 00:23:44,096
Orgulho não tem lugar
na vida de uma jovem mulher,

328
00:23:44,930 --> 00:23:45,972
apenas obediência.

329
00:23:47,432 --> 00:23:50,894
Um deve ser esmagado e o outro,
aprendido.

330
00:23:54,898 --> 00:23:55,941
Realmente.

331
00:23:57,984 --> 00:23:59,027
Você está certa.

332
00:25:05,510 --> 00:25:06,970
Nervoso, Xerife?

333
00:25:08,221 --> 00:25:09,306
Você não vê?

334
00:25:10,182 --> 00:25:11,433
Não vejo nada.

335
00:25:11,516 --> 00:25:12,517
Exatamente.

336
00:25:13,518 --> 00:25:15,645
Estamos muito
longe e não há sentinelas.

337
00:25:17,439 --> 00:25:18,440
Não é comum.

338
00:26:08,490 --> 00:26:11,451
- A cidade está sendo atacada.
- Escondam-se! Bandidos!

339
00:26:11,534 --> 00:26:13,286
Rápido, corram!

340
00:26:38,687 --> 00:26:41,398
Drew, proteja a fortaleza.
O restante, para as ameias.

341
00:26:41,481 --> 00:26:42,899
Comigo!

342
00:26:48,321 --> 00:26:50,573
Achei a caverna.
Sem movimentação.

343
00:26:51,574 --> 00:26:52,742
Estão montando defesa.

344
00:26:52,826 --> 00:26:55,745
- Uma resistência final.
- Vamos conceder a eles o martírio.

345
00:26:56,454 --> 00:26:58,248
Nenhum sinal de mais ninguém,
Gerold?

346
00:26:58,957 --> 00:27:00,000
Não, senhor.

347
00:27:13,888 --> 00:27:15,307
Protejam os portões.

348
00:27:32,741 --> 00:27:34,659
- Onde eles estão?
- Covardes!

349
00:27:35,285 --> 00:27:36,828
Eu sabia que eles fugiriam.

350
00:27:38,163 --> 00:27:39,664
Não fugiram, mudaram de posição.

351
00:27:39,748 --> 00:27:41,875
E, aparentemente,
com muita disciplina.

352
00:27:41,958 --> 00:27:43,835
Mudaram? Para onde?

353
00:27:48,631 --> 00:27:50,592
Para o único lugar
onde têm uma chance.

354
00:27:59,017 --> 00:28:00,018
Nottingham.

355
00:28:25,585 --> 00:28:26,669
- Ralph…
- Você não…

356
00:28:28,671 --> 00:28:29,881
Não precisa dizer nada.

357
00:28:31,716 --> 00:28:32,717
Eu sei.

358
00:28:36,805 --> 00:28:38,098
Sabe o quê?

359
00:28:44,437 --> 00:28:46,356
Que nunca amarei
ninguém mais do que você.

360
00:28:48,566 --> 00:28:49,943
Mas você…

361
00:28:50,026 --> 00:28:51,611
nunca amará ninguém como a ela.

362
00:29:13,633 --> 00:29:16,010
De volta para Nottingham.
Depressa.

363
00:29:31,985 --> 00:29:33,570
Uma viagem mais
longa do que eu gostaria.

364
00:29:35,655 --> 00:29:36,906
Mas necessária…

365
00:29:37,991 --> 00:29:39,909
para mostrar onde
seu poder termina.

366
00:29:39,993 --> 00:29:41,119
Aqui…

367
00:29:41,202 --> 00:29:42,620
onde vai ficar

368
00:29:44,247 --> 00:29:45,957
e onde vai servir.

369
00:29:46,040 --> 00:29:50,170
Seu hipócrita, falso e mentiroso!

370
00:29:50,253 --> 00:29:52,839
Acha mesmo que pode
me enterrar neste lugar?

371
00:29:52,922 --> 00:29:55,049
Vai se ajoelhar
diante de mim um dia!

372
00:29:55,133 --> 00:29:56,759
Não serei enjaulada!

373
00:29:56,843 --> 00:29:58,136
Nunca!

374
00:30:15,820 --> 00:30:17,030
O sangue saxão cresce.

375
00:30:17,113 --> 00:30:18,573
Que eles o temam.

376
00:30:18,656 --> 00:30:19,657
Que eles nos vejam.

377
00:30:35,423 --> 00:30:36,508
Mate o Hood,

378
00:30:37,133 --> 00:30:38,384
e o resto vai se dispersar.

379
00:30:39,010 --> 00:30:41,554
Vamos arrancar esses portões.

380
00:30:43,097 --> 00:30:46,059
Sem prisioneiros! Sem piedade!

381
00:30:46,142 --> 00:30:49,646
Que a escória saxônica aprenda
o que é um acerto de contas.

382
00:30:53,358 --> 00:30:54,359
Esperem meu comando!

383
00:30:58,947 --> 00:31:00,114
Esperem!

384
00:31:04,452 --> 00:31:05,662
Esperem!

385
00:31:08,957 --> 00:31:10,542
Esperem!

386
00:31:13,169 --> 00:31:14,379
Soltem!

387
00:31:40,363 --> 00:31:41,739
Huntingdon!

388
00:31:41,823 --> 00:31:43,116
Proteja os flancos.

389
00:31:43,199 --> 00:31:46,119
Pegue os homens e vão atrás
deles. Vamos tomar a cidade.

390
00:31:46,202 --> 00:31:49,080
Façam o que ele diz.
Drogo, vá com o conde.

391
00:31:49,163 --> 00:31:51,291
Comigo! Para a floresta.

392
00:32:00,008 --> 00:32:01,926
Recuar!

393
00:32:10,852 --> 00:32:14,022
Tudo bem,
eu não esperava tanto movimento.

394
00:32:14,814 --> 00:32:16,274
Mas ainda vai funcionar, não?

395
00:32:17,150 --> 00:32:19,736
Acho que sim. Deve funcionar.

396
00:32:19,819 --> 00:32:20,903
Teoricamente.

397
00:32:22,363 --> 00:32:24,699
Não é a segurança
que eu procurava.

398
00:32:24,782 --> 00:32:26,200
Não pergunte
a um monge sobre crimes.

399
00:32:26,284 --> 00:32:27,869
Muito bem. Preparados?

400
00:33:26,761 --> 00:33:28,680
Chegaremos
até o Robin Hood pela taverna.

401
00:33:28,763 --> 00:33:30,473
As escadas levam aos telhados.

402
00:33:52,829 --> 00:33:54,122
Apareçam!

403
00:34:17,145 --> 00:34:18,146
Por aqui!

404
00:34:32,535 --> 00:34:34,287
Ralph, para o castelo!
Para o castelo!

405
00:34:34,370 --> 00:34:37,790
Saxões, para o castelo!

406
00:34:40,460 --> 00:34:42,712
Entrem, rápido. Vamos!

407
00:34:55,433 --> 00:34:56,684
Eles estão lá em cima.

408
00:35:00,897 --> 00:35:01,939
Mexa-se, sua mula.

409
00:35:25,630 --> 00:35:26,923
Seu covarde.

410
00:35:28,841 --> 00:35:29,842
Não.

411
00:35:31,052 --> 00:35:32,053
Vitorioso.

412
00:35:45,316 --> 00:35:46,442
Você era um bom homem.

413
00:35:47,944 --> 00:35:49,195
Deus vai recompensá-lo.

414
00:35:49,946 --> 00:35:52,782
Para o castelo!
Saxões no castelo!

415
00:35:59,914 --> 00:36:01,332
São eles!

416
00:36:05,670 --> 00:36:07,171
Para dentro!

417
00:36:11,133 --> 00:36:12,552
Vamos, monge.

418
00:36:38,828 --> 00:36:42,456
Liberem a ponte, são os soldados.

419
00:36:50,423 --> 00:36:53,050
Muito bem. A ponte está fechada.

420
00:36:53,134 --> 00:36:55,469
- Saiam da ponte!
- Saiam da ponte!

421
00:36:55,553 --> 00:36:57,346
- Ponte fechada!
- Ei, você!

422
00:37:00,474 --> 00:37:02,310
- Não!
- Gamewell, segure a ponte!

423
00:37:05,813 --> 00:37:07,064
Eles chegaram!

424
00:37:11,235 --> 00:37:12,987
Andem. Vão!

425
00:37:13,821 --> 00:37:15,323
Corram!

426
00:37:41,557 --> 00:37:42,642
Está queimando.

427
00:37:43,476 --> 00:37:44,644
Está queimando!

428
00:37:49,523 --> 00:37:50,691
Para dentro!

429
00:37:59,784 --> 00:38:01,077
Tranquem.

430
00:38:01,160 --> 00:38:03,287
A ponte queimou. Os homens
de Leicester estão isolados.

431
00:38:03,371 --> 00:38:04,747
E agora vamos para a floresta!

432
00:38:08,209 --> 00:38:10,378
Depressa! Temos que ajudar
nossos irmãos na floresta.

433
00:39:13,149 --> 00:39:14,275
Devemos ir ajudar.

434
00:39:15,651 --> 00:39:16,736
Não há tempo.

435
00:39:16,819 --> 00:39:18,821
Só nossas orações
vão alcançá-los agora.

436
00:40:12,374 --> 00:40:13,918
Recuar!

437
00:40:14,001 --> 00:40:15,377
Corram! Voltem para Nottingham!

438
00:40:16,545 --> 00:40:18,214
Acabou! A batalha acabou!

439
00:40:18,339 --> 00:40:21,258
Mantenham a posição!

440
00:40:43,030 --> 00:40:44,031
Locksley.

441
00:41:09,140 --> 00:41:10,516
O que você fez com ela?

442
00:41:18,941 --> 00:41:21,402
Matar você seria misericórdia.

443
00:41:21,485 --> 00:41:23,779
Matá-la vai acabar com você!

444
00:41:24,947 --> 00:41:26,240
Você está bem?

445
00:41:26,323 --> 00:41:27,533
Nós os derrotamos.

446
00:41:27,616 --> 00:41:28,701
A ponte está em chamas.

447
00:41:28,784 --> 00:41:30,244
São muito poucos para perseguir.

448
00:41:30,327 --> 00:41:31,662
Leve todos de volta.

449
00:41:34,165 --> 00:41:35,374
Preciso encontrar a Marian.

450
00:41:58,647 --> 00:42:00,608
Locksley!

451
00:42:29,428 --> 00:42:30,638
Todo esse sangue.

452
00:42:32,181 --> 00:42:34,850
Todos esses homens
mortos por sua causa.

453
00:42:35,893 --> 00:42:37,645
Foi você
quem enforcou um inocente.

454
00:42:37,728 --> 00:42:38,729
Inocente?

455
00:42:40,481 --> 00:42:42,024
Ofereci clemência ao seu pai.

456
00:42:42,107 --> 00:42:43,108
Ele escolheu o orgulho.

457
00:42:44,485 --> 00:42:45,903
Meu pai escolheu a dignidade.

458
00:42:47,696 --> 00:42:48,906
Você escolheu o sangue!

459
00:42:48,989 --> 00:42:50,449
Eu escolhi a ordem!

460
00:42:50,532 --> 00:42:52,201
Você trouxe o caos!

461
00:42:52,284 --> 00:42:53,452
Você envenenou Nottingham.

462
00:42:54,286 --> 00:42:55,579
E para quê?

463
00:42:56,830 --> 00:42:58,999
Ninguém se lembrará da sua causa.

464
00:42:59,083 --> 00:43:00,334
Nem do seu nome.

465
00:43:01,919 --> 00:43:03,128
Só da sua morte.

466
00:43:43,252 --> 00:43:44,378
Lute!

467
00:43:47,089 --> 00:43:48,340
Lute!

468
00:43:48,424 --> 00:43:49,466
Lute!

469
00:43:50,676 --> 00:43:51,844
Hoje não, xerife.

470
00:43:53,220 --> 00:43:54,221
Em breve.

471
00:43:56,557 --> 00:43:57,891
Robin Hood!

472
00:44:04,148 --> 00:44:05,482
Robin Hood!

473
00:44:20,205 --> 00:44:21,206
Por quê?

474
00:44:21,999 --> 00:44:23,000
Você nos traiu.

475
00:44:25,085 --> 00:44:26,754
Foi nosso pai
que traiu a todos nós.

476
00:44:31,342 --> 00:44:32,843
Você tem que me deixar sair!

477
00:44:32,926 --> 00:44:33,927
Aleppo, por favor.

478
00:44:37,806 --> 00:44:39,099
Não tive escolha.

479
00:44:39,183 --> 00:44:40,267
Nosso pai se perdeu.

480
00:44:40,351 --> 00:44:42,895
Por favor, você pode escolher
não ser como ele.

481
00:44:42,978 --> 00:44:44,021
Eu sou como ele.

482
00:44:45,522 --> 00:44:46,607
Sou filho dele.

483
00:44:48,192 --> 00:44:49,777
Nunca devia ter voltado, Marian.

484
00:44:49,860 --> 00:44:52,404
Se não me soltar,
ele vai me matar!

485
00:44:53,072 --> 00:44:54,406
E, cedo ou tarde, será você.

486
00:45:17,221 --> 00:45:18,263
Pai, está ferido.

487
00:45:19,807 --> 00:45:21,141
Estou de pé. A chave.

488
00:45:24,728 --> 00:45:26,063
Marian pagará por isso agora.

489
00:46:03,142 --> 00:46:04,143
Rob!

490
00:46:04,226 --> 00:46:05,310
Vamos embora.

491
00:46:05,894 --> 00:46:07,896
- Pode ir!
- Marian, ele vai matar você.

492
00:46:08,856 --> 00:46:09,898
Se você me ama, monte.

493
00:46:11,024 --> 00:46:12,359
Por favor.

494
00:47:10,876 --> 00:47:11,919
Marian, fuja!

495
00:47:13,754 --> 00:47:15,088
Ousa erguer
uma lâmina para seu pai?

496
00:47:15,923 --> 00:47:17,132
Você não é ninguém para mim.

497
00:47:34,525 --> 00:47:36,527
Eu mesmo teria matado seu pai.

498
00:47:37,236 --> 00:47:38,529
Eu devia ter matado.

499
00:47:38,612 --> 00:47:39,905
Mas sou um homem respeitado,

500
00:47:40,656 --> 00:47:41,657
veja bem.

501
00:47:41,740 --> 00:47:44,743
Então deixei
a lei verter o sangue.

502
00:47:44,826 --> 00:47:45,827
E sua linhagem…

503
00:47:46,703 --> 00:47:47,704
termina esta noite.

504
00:48:20,737 --> 00:48:21,738
Está feito.

505
00:49:38,607 --> 00:49:40,442
Eles estarão fortalecidos.

506
00:49:42,861 --> 00:49:43,904
O que vem agora?

507
00:49:44,780 --> 00:49:46,239
O rei virá.

508
00:49:47,699 --> 00:49:49,618
Que os homens dele
encontrem Robin Hood.

509
00:49:51,286 --> 00:49:52,454
E quanto ao rei?

510
00:49:59,836 --> 00:50:02,255
Henrique não pode
sair da Inglaterra vivo.

511
00:50:35,664 --> 00:50:36,832
Sem movimentação.

512
00:50:36,915 --> 00:50:40,001
- Ficarão em Nottingham.
- Vamos atacar enquanto estão vulneráveis.

513
00:50:40,085 --> 00:50:41,586
Não.

514
00:50:42,796 --> 00:50:44,089
Também estamos vulneráveis.

515
00:50:44,881 --> 00:50:45,966
Já mostramos o bastante.

516
00:50:46,049 --> 00:50:47,259
Nós os fizemos sangrar.

517
00:50:48,969 --> 00:50:50,303
É por todos que perdemos.

518
00:50:52,389 --> 00:50:53,390
Pelo meu tio.

519
00:50:55,142 --> 00:50:56,143
Então…

520
00:50:56,226 --> 00:50:57,227
e agora?

521
00:51:01,148 --> 00:51:02,607
Este lugar não é seguro.

522
00:51:04,067 --> 00:51:07,028
Se nos embrenharmos na floresta,
eles nos seguirão.

523
00:51:08,113 --> 00:51:13,118
Nos esconderemos com nosso povo,
em nossas aldeias, trabalhando nos campos.

524
00:51:16,246 --> 00:51:19,124
Vamos espalhar o boato de que os ladrões
se embrenharam em Sherwood.

525
00:51:20,709 --> 00:51:22,502
Enquanto os normandos procuram,
traçamos um plano.

526
00:51:23,545 --> 00:51:26,047
Enquanto espumam pela boca,
nós reconstruímos.

527
00:51:26,131 --> 00:51:28,508
E, quando chegar o momento,
lutaremos de novo.

528
00:51:32,971 --> 00:51:34,055
Até sermos livres.

529
00:51:46,318 --> 00:51:47,319
Está bem afiada.

530
00:51:51,948 --> 00:51:53,074
Nunca é demais.

531
00:51:55,744 --> 00:51:56,745
Para onde você vai?

532
00:51:58,663 --> 00:51:59,664
Vou para Londres.

533
00:52:00,916 --> 00:52:02,042
Procurar trabalho

534
00:52:03,210 --> 00:52:04,211
e esperar o chamado do Rob.

535
00:52:10,550 --> 00:52:11,551
Duvido que demore.

536
00:52:13,303 --> 00:52:14,638
Quer companhia?

537
00:52:17,766 --> 00:52:18,767
Ralph.

538
00:52:25,982 --> 00:52:27,400
Pode precisar disto.

539
00:52:33,240 --> 00:52:34,574
Ainda não acabamos.

540
00:52:45,460 --> 00:52:47,420
E o ouro de Warick?

541
00:52:49,714 --> 00:52:51,132
Distribua.

542
00:52:51,216 --> 00:52:52,509
É o nosso imposto aos normandos.

543
00:52:57,389 --> 00:52:58,431
Quando o verei de novo?

544
00:52:59,516 --> 00:53:01,560
Em breve. Não é isso, John?

545
00:53:15,240 --> 00:53:16,241
Então…

546
00:53:17,659 --> 00:53:18,743
Para onde?

547
00:53:20,787 --> 00:53:23,498
- Nunca fui à França.
- França parece ótimo.

548
00:53:24,165 --> 00:53:25,542
Não vão me convidar?

549
00:53:25,625 --> 00:53:28,295
Por favor,
vocês ficariam perdidos lá.

550
00:53:28,378 --> 00:53:29,754
Sou praticamente francês.

551
00:53:30,338 --> 00:53:33,592
Eu bebo, fico emburrado
e julgo as pessoas sem motivo.

552
00:53:34,259 --> 00:53:35,594
Eu me misturaria direitinho.

553
00:53:38,722 --> 00:53:39,723
Vamos lá.

554
00:54:13,173 --> 00:54:14,674
Posso ser banida por isso.

555
00:54:16,635 --> 00:54:19,554
Então garanta que minha correspondência
chegue até Sua Majestade.

556
00:54:24,726 --> 00:54:26,269
Não conte a ninguém.

557
00:54:26,895 --> 00:54:29,773
Há verdades aí que dizem respeito
à soberania da Inglaterra.

558
00:54:31,066 --> 00:54:33,568
Verdades que afetam a rainha
de Henrique e Nottingham.

559
00:54:35,403 --> 00:54:36,863
E o nome "Robin Hood".

560
00:54:40,200 --> 00:54:41,284
Não falhe.

561
00:54:42,369 --> 00:54:45,246
O próximo capítulo deste reino
começa com a minha carta.

562
00:55:28,748 --> 00:55:30,333
Vossa Majestade.

563
00:55:31,668 --> 00:55:33,044
O falcão volta para a luva.

564
00:55:34,838 --> 00:55:37,173
Depois de tanto tempo,
eu esperava que não voltasse.

565
00:55:39,509 --> 00:55:40,969
Não foi da senhora que eu fugi.

566
00:55:41,886 --> 00:55:42,887
Você é corajosa.

567
00:55:44,848 --> 00:55:45,974
Arriscou tudo.

568
00:55:47,934 --> 00:55:49,060
Sua vida na floresta,

569
00:55:50,437 --> 00:55:51,855
e agora seu pescoço no palácio.

570
00:55:52,647 --> 00:55:54,024
Pessoas como você são raras.

571
00:55:56,776 --> 00:56:00,405
Então por que eu a deixaria ir
quando posso mantê-la ao meu lado?

572
00:56:03,074 --> 00:56:06,327
Porque é uma mulher de palavra,
Alteza.

573
00:56:07,996 --> 00:56:10,040
Desde quando uma rainha
pode manter a palavra?

574
00:56:13,668 --> 00:56:15,462
Mas, para você,
abrirei uma exceção.

575
00:56:19,674 --> 00:56:21,259
Pela graça de Sua Majestade,

576
00:56:22,719 --> 00:56:24,429
clemência para Robert Locksley.

577
00:56:26,473 --> 00:56:28,183
Você se satisfaz tão facilmente?

578
00:56:30,852 --> 00:56:33,730
Uma vida tranquila não silenciará
o que se agita em você.

579
00:56:34,355 --> 00:56:35,482
Não será o suficiente.

580
00:56:35,565 --> 00:56:36,983
Rob é o suficiente.

581
00:56:38,985 --> 00:56:40,945
Você pode desejar simplicidade,

582
00:56:41,863 --> 00:56:43,531
mas ela não deseja você.

583
00:56:44,199 --> 00:56:46,451
Além disso,
você sabe o que está por vir.

584
00:56:47,869 --> 00:56:49,037
Não preciso dizer.

585
00:56:50,622 --> 00:56:51,706
O rei Henrique.

586
00:56:53,291 --> 00:56:55,710
Com ou sem clemência,
ele ainda vai caçá-lo.

587
00:56:57,212 --> 00:56:58,213
Sim.

588
00:56:58,963 --> 00:57:01,925
E ele não vai parar
até que Robin Hood esteja morto.

589
00:57:02,634 --> 00:57:03,885
Então me pergunte, Marian.

590
00:57:05,053 --> 00:57:07,263
O que tenho para lhe oferecer?

591
00:57:12,894 --> 00:57:13,895
O que tem a oferecer,

592
00:57:14,896 --> 00:57:15,939
Vossa Majestade?

593
00:57:17,899 --> 00:57:19,651
Sua única chance
de sobrevivência.

594
00:57:35,375 --> 00:57:36,751
O que ela disse?

595
00:57:38,503 --> 00:57:39,754
Você ganhou sua clemência,

596
00:57:41,506 --> 00:57:43,007
e eu, minha liberdade.

597
00:57:52,892 --> 00:57:54,018
Ela fez uma oferta.

598
00:57:55,395 --> 00:57:57,105
Algo que pode mudar tudo.

599
00:57:57,188 --> 00:57:59,524
Não só para nós,
mas para o que vem a seguir.

600
00:58:00,316 --> 00:58:01,526
Está pensando em aceitar?

601
00:58:03,403 --> 00:58:04,487
É complicado.

602
00:58:08,616 --> 00:58:09,617
Bem…

603
00:58:10,535 --> 00:58:12,829
temos muito tempo
para descomplicar as coisas.

604
00:58:13,913 --> 00:58:15,456
Mas, hoje, nem um pensamento,

605
00:58:16,374 --> 00:58:18,501
nem um sussurro
sobre tronos ou rebeliões.

606
00:58:19,669 --> 00:58:21,754
Só nós, pelo menos uma vez.

607
00:58:24,591 --> 00:58:25,675
Tudo bem.

608
00:58:27,886 --> 00:58:28,970
Só nós.