Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUATRO DIAS PARA O RENASCER DOS 40!
Aniversários importantes são curiosos.
Eles nos fazem refletir sobre a vida e nos perguntar:
"Estamos felizes?"
Beirando os 40, eu diria que minha vida é incrível.
Negócio próspero? Confere.
Carreira gratificante? Confere.
Vida social agitada? Confere.
Uma filha maravilhosa e um pai presente?
Confere em dobro.
Droga.
É minha filha!
Cheguei!
Alguém para dividir esta vida incrível comigo?
Pendente.
FELICIDADE É…
Muito obrigada. Até mais.
Coloca a perna aqui. Eu levanto.
- Meus joelhos! - Afasta a perna.
- Não dá! - Você jogava netball!
Meus joelhos. Calma, espera.
Não consigo…
- Tá. - Desculpa.
Foi ideia sua.
E agora estou atrasada.
Relaxa. Temos tempo.
Espera dez minutos pra entrar, tá?
Te vejo lá.
Para. Você está incrível.
Aqui.
Vai, bebe.
Querida, apreciamos um champanhe
e seu aroma, sabor e perlage devagar, não virando de uma vez.
Mãe, esta é Tumi, organizadora do meu aniversário.
A cerimonialista.
Prefiro "arquiteta de eventos de luxo" e amiga.
Leo, aqui!
O presidente chegou?
Não, é só Leo.
Atualizado e melhorado.
Ele evoluiu bastante.
Foram as sementes que plantei três meses atrás.
Propus uma exposição solo.
Não parece estar acompanhado.
Com licença, senhoras.
Deve ser a tão falada Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Claro!
O acompanhante de Tumi. É um prazer conhecê-lo.
Ela não disse que sou mais que um acompanhante?
Com licença, vou resgatar Leo.
Gostei dele.
Gostei dela também.
Leo, quando poderemos ver sua próxima exposição?
Encontrarão as próximas obras de Leo aqui na galeria.
Não há nada confirmado.
Será uma exposição solo, com inauguração em três semanas.
Qual é o tema, Leo?
Só posso adiantar que serão trabalhos novos
inspirados e focados na mulher que salvou minha vida,
a minha musa.
Foi um belo evento.
Até breve. Tenha uma ótima noite.
Obrigada.
Até logo.
Nossa, a noite foi um sucesso, querida.
Agora vem seu aniversário.
É.
- Quer fazer a festa? - Mãe…
Boa noite, senhoras.
Leo, boa noite. Obrigada pela presença.
- Dá um beijo e diga que amo Thandi. - Tá. Ela sabe.
Senhora, foi um prazer te ver.
Pela primeira vez, digo o mesmo.
- Dê um beijo na minha netinha. - Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
Queridas, que tal um jantar?
Quero mostrar umas ideias fabulosas. A festa será épica.
E Sabelo?
Ele se vira. Chamo um táxi?
Chame.
Tá. Vamos lá.
Será a festona da década.
A Tumi não poupou esforços. Ficou lindo, né?
Eu esperava algo mais reservado.
Como o aniversário de Zaza na minha casa.
Não. Princess quer que seja grandiosa.
Ficamos próximas nos últimos 18 meses.
É só nervosismo antes da festa.
A vida começa aos 40. Saúde.
- Um brinde a isso. - Saúde.
Vou pedir mais champanhe, é muita comemoração.
Eu estava pensando em redecorar meu banheiro.
Colocar azulejos azuis e verdes.
QUE EVENTO INCRÍVEL! #CASALVINTE
CARREGANDO Nº 2! #MULHERPRACASAR
Olá?
Leo.
Thandi.
Chegou cedo.
Oi.
- É a peça final? - Não olhe nem toque.
É só pra mim.
Tá, mas não precisa dela, já tem bastante.
Está incompleto. A exposição precisa da peça central.
Minha musa faz tudo se encaixar.
Beleza, faremos do seu jeito.
Quem é você e o que fez com a mãe da minha filha?
Estão brigando de novo?
- Não! - Não!
- Venha aqui. - Tá.
- Oi! - Ei.
Olá. Pega suas coisas pra gente ir.
Certo.
- Quer ajuda? - Não precisa.
- Tá. Te amo. - Te amo.
- Tchau, anjinho. - Tchau.
- Então… - Então?
Vou festejar meu aniversário no fim de semana.
E por um grande acaso,
estou sem acompanhante.
Pensei que talvez você pudesse
me ajudar com isso.
Opa.
Meio exagerado.
Está parecendo minha mãe. Me avisa. Tenho que ir.
- Que festona! - Obrigada. Me avisa.
- Quarentou! - Me erra.
Está usando batom?
Qual era nossa regra?
"Só usar maquiagem quando for mais velha."
Sei que seu pai não é certinho, mas isso passa da conta.
Não peguei dele.
E onde arranjou?
Achei no banheiro dele.
Não sei quem deixou.
Mentira!
Obrigada, tia Tumi!
Mãe, olha! Minha banda favorita de k-pop.
Eles nunca vieram à África do Sul.
Sua nova tia favorita tem contatos.
Quem você vai levar?
Com papai e mamãe, podemos ser uma família de verdade por um dia.
Vou ligar pra Coco!
Tá, amor.
Obrigada, tia Tumi.
Ela implora pelos ingressos há meses.
É um prazer enorme.
Achei que ela chamaria Leo e a nova namorada.
O quê?
Soube por Thandi. Já está com o batom dela.
Deu permissão para se conhecerem?
Não sei como foi,
mas como um batom vai parar no banheiro de um homem solteiro?
- É marcação de território. - É.
Sóbrio ou não, Leo é um canalha.
Você salvou o cara, reconstruiu a carreira dele,
e uma qualquer aparece para colher os frutos.
Ridículo.
Viver m dia de cada vez.
Ver dificuldades como oportunidades.
Porra.
- Foco, cara. - Leo.
- Oi. - Oi.
Thandi esqueceu o diário de novo?
Não.
Cadê ela?
Foi dormir na casa da Zaza.
O que foi?
Estou meio…
Só queria confirmar sua presença no aniversário.
- Princess… - Sei que sou insistente.
Mas…
Acho que minha resposta é "não".
Posso perguntar por quê?
Não acho certo dar a Thandi uma impressão errada.
Ela vai pensar que voltamos.
É.
Isso explica o batom.
Batom? Do que está falando?
O batom da sua namorada que Thandi usou.
Como pôde colocar uma estranha perto da minha filha
sem falar comigo?
Elas não se conheceram.
- Estava esperando o momento certo. - O momento certo?
- Por isso está distraído. - Distraído?
Investi dinheiro, tempo e esforço nisso.
Eu não pedi nada.
Mas alguém precisava fazer isso pra você ser um pai presente.
Cansei.
Fuja. É a sua cara.
Quer saber?
É engraçado como você se coloca como exemplo de felicidade.
Você não manda mais em mim.
Não é dona de mim.
Me esquece.
Viva sua vida.
Fruta?
E bolhas.
Gostei.
Não tem vontade de só ficar conversando?
Não.
Tenho terapeuta pra isso.
Como está o planejamento da festona dos 40?
A festa do renascer.
Porque gastei dinheiro demais no logo do convite para você esquecer.
Um convite que ainda espero receber.
Ela sabe que você é minha acompanhante.
Por que não oficializamos?
Posso ser amiga de Princess,
mas a festa é meu trabalho.
Você não pode ofuscá-la.
Tá. Que tal conhecermos minha família?
Faz quase um ano,
e você ainda não conhece meu amigo e minha irmã.
Calma. Um meio-termo?
Almoço com minha irmã amanhã? Vai adorar.
- Ela é incrível. - Que horas são?
Esqueci completamente.
Tenho uma reunião online. Preciso que saia.
- Às 22h? - São 16h em Nova York.
Eu espero.
Três horas?
Sabelo, pode sair sozinho, tá?
Preciso me vestir.
Boa reunião.
Querida, é uma festa de 40 anos
de uma mulher muito sofisticada, tá?
Não quero esculturas de gelo.
Tira isso por enquanto.
Tá. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Café?
Preciso de um tempo.
Sem problema.
Cuido dos ajustes finais, só mande a lista dos convidados.
Não está me ouvindo.
Cancele a festa.
Perdão?
Preciso ficar sozinha agora.
Vou ficar na casa de férias da minha mãe.
Desculpa. Tenho que ir.
Princess, podemos conversar.
Princess.
O que aconteceu?
BEM-VINDOS À PROVÍNCIA DE NOROESTE
Faltou uma dessas com Leo.
Vou passar.
Merda!
Cacete!
Que droga!
Merda!
Merda.
Qual é a sua?
A minha? O que deu em você?
- Por que deu seta? - Veja a bandeira vermelha!
- Você ia virar. - Pra onde?
Isso ainda roda direito?
É um carro antigo, clássico. Você nunca entenderia.
Por acaso tem seguro?
Meu Deus…
Sabe como é difícil
fazer galinhas porem ovos bons nesse calor?
Desculpa. Viu meu carro?
- Seu carro? - Licença.
Joanesburguenses.
- Inacreditável! - Merda.
Mas pense nos ovos! Ovos marrons de qualidade.
Tá.
Mozão?
- Vim correndo. - Amor.
- Preciso de um favorzão. - O quê?
O local da festa mudou. Pode dirigir pra eu ir trabalhando?
É uma viagem.
- Troco por um almoço com minha irmã. - Sabs, fala sério.
É uma crise. Não posso me distrair.
Minha amiga não pode ficar sozinha no aniversário.
Me ajuda, por favor.
Às ordens, mozão.
Obrigada, amor.
- Está uma gata! - Obrigada. Você é um fofo.
Oi, querida. O plano é o seguinte…
Coco e eu construímos um forte,
fizemos biscoitos e até vimos um filme,
mas estou com saudades, mamãe.
Eu também, amorzinho.
Que bom que está divertido com Coco.
- Espero que se comporte. - Claro que sim.
Te vejo quando eu voltar, querida. Te amo.
Tá. Te amo, mamãe. Tchau.
O fim de semana promete.
Quero conhecer a famosa Tumi.
Ela não liga que eu vá junto?
Não avisou a ela?
Relaxa.
Falei pra se conhecerem.
- Relaxa. - Tá.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Minha irmã.
Eu não queria fazer surpresa, mas ele não ouve.
Ela vai conosco.
Certo.
Nelly, é um prazer.
- Está linda. - Obrigada.
Pode nos deixar a sós?
- É rápido. - Certo.
É uma viagem de negócios, não de família.
Opa, Nellyzinha! Qual é a boa?
Tony, quantas vezes já falei?
Não me ligue de boates.
Não, estou em Sun City com os parças.
E você? Parece ser um shopping.
Quem é essa deusa com Sabelo?
A namorada nova. Eles têm uma festa fora da cidade.
Calma. Sem mim?
- Desde quando sou escanteado? - Talvez fosse segredo.
Manda a localização. Ficaremos de olho nela.
Operação Resgate do Mano.
Agora.
Estou trabalhando.
Peço um favor, e chama outras pessoas?
Tá. Tumi, foi uma surpresa legal.
Talvez depois possamos nos conhecer como adultos.
Não foi surpresa. Relaxa.
- Vou pegar um táxi. - Nada disso. Você vem conosco.
Poxa…
Tudo bem!
- Podemos ir? - Viagenzinha!
Tá.
- Você! - Você!
Princess?
Pois não?
Sou o chef do aniversário.
O quê?
Aonde vai?
Chef do aniversário?
Oi, Sra. Princess! Viemos olhar o local da festa.
Ao trabalho, pessoal. Prazer conhecê-la.
O quê?
O que está havendo?
CRIAÇÕES GASTRONÔMICAS DE MAWETHU
Com licença?
Olá.
Quem é você?
Tony. E você?
Fifizinha!
E aí, gata?
É, acabei de chegar. Cadê você?
Chega mais. Beleza.
Isso!
Desculpa…
Desculpa. Não toca. Coloca de volta. Obrigada.
O que é isso?
Com licença. Perdão.
Quem deu permissão pra entrar?
Chef do bufê, falei com você.
Quem deu permissão?
Minha cliente. Vá gritar com ela.
Oi, aqui é Tumi Modise.
Não estou disponível, mas deixe seu nome e…
Quem era?
Não sei.
Surpresa!
Tumi, o que está acontecendo?
Tem estranhos transando na minha cama lá em cima.
Parece um circo.
Tá, sou responsável pelo circo.
É um aniversário especial. Não vou deixar que se esconda.
Se anima!
- Oi. - Oi.
Mawethu.
Querem canapés?
Sub-Zero!
Nellyzinha!
Sabza!
Vem cá!
Sem timidez na próxima, tia.
Que demora foi essa?
Sabs, continua lindo.
Nossa! Oi!
- Olá. - Olá.
Fifi?
Tá.
Não.
Princess, espera.
Tony, o que faz aqui?
O que está havendo?
- Sabs. - O que faz aqui?
Eu aceito.
Tony, o que está fazendo aqui?
Você está aqui.
Foi mal, mano.
- Linguaruda. - Prometemos avaliar pretendentes.
Também notei que Fifi está feliz em te ver.
Faz séculos. Desencana.
Pra mim, não.
Ela ainda sabe cuidar das joias.
Meu saco está vazio.
- Não quero ouvir. Não. - Volta.
Falando sério, estou preocupado.
Não sei se essa Tumi é só mais uma…
Mais uma o quê?
Boate Paradise.
- Isso é passado. - Beleza.
Tá.
Bom te ver, Tony!
- Como vai a força? - É.
Estou bem.
- Saí de Joanesburgo porque… - Sei o motivo.
Mas não se preocupa com nada, tá?
Planejei algo magnífico, acredite.
- Seus convidados já… - Tumi, para.
Não é isso.
Eu só…
Me sinto estranha.
Sei que devia estar feliz.
Mas não estou.
Cansei de fingir.
Então só queria ficar um tempo sozinha
para refletir.
Fala sério! Quem é?
- Não sei mesmo. - Faz favor!
Me espera.
É meu namorado. Querido!
- Você chamou? - Nem sei quem é…
Vem cá!
Meu amor, que bom te ver!
Está cheiroso.
- Princess? - O que está fazendo aqui?
- E você? - É a casa da minha mãe.
Calma. É a mãe de Thandi?
Não entendi. Por que convidou ele?
Jamais! Nem somos próximas.
Leo, o que faz aqui?
Eu convidei ele.
Então conheceu minha filha?
Não. Não sabia que era a tal Princess.
Ela falou isso?
- O que quis dizer? - Vamos acalmar os ânimos.
Cala a boca, Leo!
Entendi por que recusou o convite.
Uau!
- Não. Princess… - Boa!
Amor… Princess…
É a mãe da sua filha?
Nossa! A treta já começou!
Merda.
Princess.
Dá pra se acalmar?
Já tomou muitas decisões precipitadas e…
Então tá.
Leo é o motivo de não querer a festa?
Tumi, amanhã você e sua trupe vão sair da casa da minha mãe.
Temos permissão da sua mãe.
Caguei pra isso! Só vão embora!
Princess.
Pensa melhor.
Pessoal, é melhor ficarmos à vontade.
A ponte fechou. Parece que vamos passar a noite aqui.
Princess.
Para. Princess.
Este fim de semana
vai render conteúdo!
Tá?
- Princess, por favor, não vai. - Não começa.
Não pode dirigir à noite, ainda mais nesta chuva.
Tumi, para de…
Merda!
- Solta! - Só quero ajudar.
Tá, festa cancelada.
- Que banho de água fria. - Dá pra parar?
Está tarde, e as estradas alagaram. Ninguém pode sair.
Vou dar uma olhada nela.
Princess?
Por favor, abre.
Larga de besteira.
Você pensou que me conheceria dessa forma?
Primeiro eu teria que ter pensado nisso.
Escuta, eu e Nelly estamos juntos há pouco tempo,
mas gosto muito dela.
Ela só tem a mim de família, sabia?
Sei, sim.
Ela já sofreu demais, e eu e Tony queremos protegê-la.
Vai precisar da nossa aprovação se não quiser que acabe aqui.
Seu nome é Fifi, né?
Como conheceu Sabs?
Já causamos muito nesta cidade.
Eu imagino que tenha o hábito
de sair com os mais velhos.
Vai ser assim?
Sabs gosta dela.
Ela parece simpática.
Assim como viúva-negra.
Antes de dissolver e comer os parceiros.
Meu Deus…
Tenho uma história sobre Sabs e minha amiga Nomatreasure,
uma gatona que gamou na pica dele.
Sempre ele aparecia na área,
ela surtava de um jeito…
Sobre o que estão fofocando?
Nada. Fifi só me falava sobre sua amiga.
- Como era? Nomatreasure? - Isso.
Não é amiga minha.
Jantar servido. Por aqui, senhora e senhores.
Querida, esta viagem foi uma má ideia.
- Eu só queria… - Voltamos amanhã.
Amanhã?
Tá.
Merda.
Ei.
- Oi. - Quer tomar uma sopa?
Quero.
O fim de semana não saiu como planejado, né?
Não.
Talvez o universo tenha motivo pra festa.
E qual seria?
Não sei.
Talvez esteja te obrigando a lidar com aquilo que evita.
Só não queria uma festa.
Entendi.
O que você quer?
A sopa, claro.
Fugir nem sempre é possível. Não dá pra fugir de si mesmo.
Fala por experiência própria?
Realizei meus sonhos em Londres.
Chef de restaurante conceituado, um apartamento incrível…
Eu achava que tinha tudo, mas faltava algo.
Desisti de tudo e vim pra cá.
- Existe vida sem felicidade? - É.
- Mais vinho? - Por favor.
Aqui está.
- Obrigada. - Por nada.
- Saúde. - Saúde.
AO VIVO
Oi, Fifsters!
Vi que estão obcecados pela minha hashtag Turistando Jozi.
Estamos em alta?
Escutem essa, ontem eu revelei…
- Fifi. - Oi?
Você me sacaneou ontem.
O que eu fiz?
Falou da Nomatreasure. Ela é passado.
Gosta dela, né?
Gosta mesmo! Sub-Zero!
Foi golpe baixo, poxa.
Olha ela ali
Tumi.
Está com raiva por ontem?
Por que teria raiva de um homem que sai com novinhas?
Não somos namorados.
Está brava.
Sabs, vamos ser sinceros.
O que temos é um rolo.
Rolo?
Não dificulta, lembra?
Divirta-se.
Posso?
Claro.
UM DIA PARA O RENASCER DOS 40!
Princess, desculpa.
Queríamos dar um empurrãozinho.
Não devia ter falado aquilo tudo,
mas eu precisava ficar sozinha.
Eu não entendo. Está tudo dando certo pra você.
A festa é a melhor forma de comemorar os 40.
E quer saber? Você merece.
Tá bom…
Pode ser algo pequeno? Um jantar simples?
Não consigo encarar uma festona.
Tá.
Isso é possível.
Obrigado.
- Ficou bom. - Obrigada.
Obrigado.
- Chá de gengibre para náusea. - Muito obrigada.
O que foi?
Dor no estômago.
Vejam que lindinhas!
Se eu não ficar gostosa assim quando for titia,
vou ficar possessa. Juro!
Eu gostaria de dizer umas palavras, se não se importam.
- A noite de ontem foi… - Interessante.
Eu ia dizer estressante.
Queria ficar sozinha, e aí…
Bem, vocês chegaram.
É meu aniversário,
e gostaria de comemorá-lo do meu jeito.
Mas sintam-se à vontade pra ficar.
É, vamos aproveitar e curtir o fim de semana
e terminar com um jantar de aniversário.
Perfeito.
Quem vai ficar?
Conte comigo. Conosco, né, Sabs?
- Vou ficar. - Eu não ia embora.
Descobri a adega da sua mãe.
Tums, também queremos algo divertido.
Tenho algumas sugestões.
- Vamos comer. - Vamos.
Até que enfim!
Posso?
Desculpe pela intromissão.
Sério?
Se eu soubesse que o convite era pra mansão da sua mãe,
não teria vindo.
Nelly, né?
É.
Sei lá, ela parece
tão jovem e tal.
Você julga demais
enquanto se joga pra cima de um cara que mal conhece.
Oi, amor.
Não deu muito certo.
Amor, você tentou.
Não desanime por isso.
- Vai conhecer T e Sabs. - Oba!
E inspiração pra sua peça, pode ser?
Aí sim.
Estou feliz que a festa vai sair.
Graças a você, querido.
Ela acha que será um jantar, mas farei a festa.
Quando fizermos a surpresa,
Princess só poderá se divertir.
Rolo?
Foi o que ela disse.
Isso foi divertido. E agora?
Que tal massagem?
Não.
Os rapazes vêm comigo.
Sabs, você tem passe livre.
Vamos.
- Divirtam-se. - Sim.
Vamos nos enturmar. Vem.
- Enturmar? - Sim!
Vamos nos enturmar.
Uma gracinha, né?
Adorei. Mostra o outro. Esse.
Divirtam-se.
Tchau, querido.
Eu te amo.
A outra moça…
Com licença.
Mantwa! Amiga, estamos chegando.
É.
MASSAGEM E ENERGIA BOA
Espera.
Emoji de coração pra um rolo?
Não é rolo.
Se uma mulher diz em qual quadrado quer ficar,
deixa ela lá.
Já contou o que sente?
"Sente"? De sentimentos?
É.
Eu tento me aproximar, mas ela se retrai.
- Não sei o que é. - Você é o rolo dela.
Precisa superar essa mulher.
O que dá certo com Nelly é sempre falar a verdade.
Fala com ela, cara.
Fifi é chata, mas isso não me atinge.
Falou quem está reclamando dela.
- Quem reclamou? - Só comentei.
Talvez seja hora de admitir o que sente.
Vi no seu olhar. Você quer mais. Por que não?
Não sei do que está falando.
Merece ser amada. Todos merecemos.
Mesmo que esse amor seja uma repescagem.
Pode repetir, senhora?
Foi um comentário de Leo. Ele achou que dei em cima do…
Com licença.
Bom apetite.
Obrigada.
Obrigada, chef.
Então, ficou amiguinha do chef gato?
Para, não. Não fiquei amiguinha dele.
A gente conversou. É só um cara normal e decente.
Decente como? Tipo…
Meninas.
- Oi. - Então, Nelly…
Não sabia que era você
que saía com o pai da minha filha.
É recente.
Está pronta pra ser mãe?
Sabe que Thandi é importante na vida de Leo.
Leo só fala dela. Fica todo deslumbrado.
Que fofo!
Então ele será ótimo com os seus.
Não quero filhos.
- Digo… - Ninguém espera que vire mãe dela.
Afinal, estou inclusa no pacote.
Leo e eu estamos interligados.
Licença.
Tá. O que foi isso?
- Quem se importa? - Falei de você.
- "Estamos interligados"? - Tumi, nem vem me julgar.
Não quero que se magoe de novo, ainda mais por um homem.
Pensa.
Vim ficar sozinha aqui.
E quem aparece do nada?
Se isso não for um sinal do universo, não sei o que é.
- Agora estou preocupada. - Não se preocupa.
Se preocupa com Fifi naquela roupa de lycra,
com tudo avantajado.
- Se preocupa com isso. - Já entendi. Não precisa repetir.
VIRA TUDO
O que foi?
Lugar lindo.
Cadê todo mundo?
Eles falaram sobre uma boate,
um passe e uma tirolesa.
Não sei.
Quer ir atrás deles?
Preciso beber.
- Você está bem? - Estou.
Sente-se.
Achei que meus irmãos te assustariam.
Tony está tentando, mas é a vida.
Já virou alvo da família.
- Querido… - Adivinha quem está em alta?
Leo Moyo.
O quê?
Já temos convidados e interesse nos preços.
Eu te falei. O mundo está pronto pra você.
Tá. Valeu, Princess.
#VIRATUDO #TIROLESA #NATUREZA
Me empresta as chaves?
Claro.
Volto já.
- Tudo bem? - Tudo.
Ei, cuidado com as joias.
Tirolesa de casal!
Não vou mentir, estou com medinho.
Relaxa, Fifi. Está em boas mãos.
Pode me soltar, por favor?
Não, querido. Vá com Fifi.
Eu acho alguém pra descer comigo.
- Olá. - Beleza. Já fez tirolesa?
Não, mas sinto cócegas facilmente.
Tirolesa de casal é confiança.
Cara, pode me soltar aqui?
É só agarrar e não soltar por nada.
Coloca as mãos em mim assim.
Não.
Larga minha mulher. Sossega.
Tá. Minha mulher?
Não quero passe livre pra mim nem pra você.
Sabelo, achei que não…
Eu desço.
É muito lindo!
Tá, em público, não.
- Não seja invejoso. - Quanta inveja.
Temos nós, Tons.
Você é muito linda. É tudo.
Adoro estar com você. Quando estamos juntos, é incrível.
Eu te amo.
Vou ao banheiro.
Merda.
Não deu certo.
Ele falou que me amava.
Deixou escapar.
O que respondeu?
Eu fugi.
- Tumi! - Entrei em pânico.
Sabe a piada sobre seu namorado
ir passar o fim de semana em Limpopo?
- Porque vai se casar? - É.
Aconteceu comigo.
Ele queria ter filhos.
Vamos procurar outro médico e descobrir qual é o seu problema.
Meu?
Agora ela tem a minha vida.
Ele dizia que me amava o tempo todo.
E se Sabelo quiser ter isso com você?
Até ver que não sou mulher pra casar e me trocar por uma Fifi?
Não pode tomar decisões por medo.
Você e Sabelo podem ter algo…
Ele vai ter que aceitar que só temos algo casual.
Tem certeza?
Tenho.
Mulheres também se assustam com declarações.
Ele falou sem querer.
Foi a adrenalina, né, mano?
Talvez você tenha razão. Preciso aceitar que é um rolo.
Uma palavra não pode complicar as coisas.
Isso aí, garoto! Agora sim.
Falou sem querer mesmo?
Sabs, sinto que você matou e enterrou esse seu lado.
Que lado?
Sabs, você ama Tumi?
Tá. Por que não faz uma lista?
De um lado, escreva os motivos para namorarem.
Do outro, motivos para manterem o rolo.
Fifi, tirou esse conselho de uma revista de mulher?
Sério?
Está brincando?
Esqueçam.
Amiga…
Já volto.
Siri, quanto tempo dura o enjoo matinal?
Encontrei isso na web.
Está tudo pronto para o jantar, então vou sair um pouco.
Posso ir com você?
Preciso sair daqui.
Sim, claro.
Obrigada.
- Você primeiro. - Tá.
- Olá, senhora! - Olá!
É um sequestro?
É um centro comunitário onde sou voluntário.
Prometo que vai gostar.
Você é cheio de surpresas.
Nossa!
Então, o que aconteceu hoje cedo?
Seu universo estava me testando.
Eu pensava que…
dando conta de uma parte,
minha vida inteira se resolveria.
Mas tudo está indo por água abaixo.
O quê?
PRÓS
Não quer saber o motivo do enjoo?
- Estou bem. - Tem certeza?
Não gosto de te ver assim.
Cadê Tumi e Sabelo?
Não estavam com vocês?
Sabs chegou.
Achei que iriam sem mim.
Cadê Tumi?
- Não está aqui? - Não.
Vou ligar pra ela.
Olá.
- Ei. - Quem é esse?
Olá, turma.
Conheçam RJ.
RJ, essa é a turma.
Oi.
- Oi. - Opa, RJ. E aí?
É o cara da tirolesa.
Vamos começar a festa?
Tá.
- Sabs, você vem? - Vou.
Senhoras e senhores, aqui temos o robalo grelhado
recheado com tomates-coquetel, limão, alho e cogumelos.
Bom apetite.
Obrigada.
Obrigada, chef.
Está bonito.
Estou perto de quebrar o recorde mundial de saltos.
- Nossa, o recorde mundial? - Sim.
Consigo entender, com tantos músculos.
Por que está se estressando?
Não me enche, Tony.
Amor.
Não vamos guardar segredos.
Tá.
Qual é a maior competição de futebol do mundo?
FIFA.
- A Copa do Mundo. - Sim, mas completo.
A Copa do Mundo da FIFA.
Acertou. Próxima. "Estala, estoura e explode".
- Thanos! - "Estala, estoura e explode!"
- Poxa! - Tempo!
Tempo. Nossa.
Rice Krispies.
Não importa.
Caldo de ossos para Nelly, para acalmar o estômago.
- Muito obrigada. - Caldo de ossos?
Nels não gosta de frutos do mar.
Nem de ostras?
Sabia que são afrodisíacos?
Que merda é essa? O que faz aqui?
Poxa, tá.
Vamos voltar a jogar.
É.
Seu Honey é um…
- Lulu-da-pomerânia. - Boa!
Nelly pode acertar esta.
- Grávida? - É, muito bem!
Por que Nelly acertaria?
Que bobagem.
- Calma. - Próxima parte.
Mal-estar que ocorre pela manhã,
mas que pode durar o dia todo.
Dor de cabeça?
Não! Ela teve o dia todo, lembra?
Sim! Enjoo matinal!
É, mandou bem!
Mandou bem!
Está grávida?
É, está grávida?
Princess.
Pensei que soubessem.
- Leo, vamos… - Diga.
Nelly não quer filhos.
Amor, fiquei perguntando qual era o problema.
- O problema é Princess… - Não tem nada a ver com ela.
Escondeu isso porque não quer ter nosso filho?
Leo.
Leo, me deixa explicar.
Para, Nelly.
Leo.
- Pedi pra você falar comigo. - Me deixa explicar.
- Há quanto tempo esconde? - O quê? Não se mete, Princess.
- Já fez estrago demais. - Quis te proteger.
Cadê a honestidade?
Leo.
Está feliz?
Não fui eu que menti.
Nem guardei segredo.
Não cabia a você contar.
Sabe quem perde se Leo tiver uma recaída?
Sua filha.
Sinto muito, mana.
O que foi, cara?
Problemas com mulher?
Não estou interessado.
NELLY LIGAÇÃO PERDIDA
LEO, ESTOU PREOCUPADA. ME LIGA.
Aqui é Leo. Desculpa, não posso atender.
Deixa seu nome e número que eu retorno.
Merda.
Querida.
Tudo bem?
Por que não nos contou?
Descobri ontem à noite e estava processando tudo.
Virou confusão com a outra mãe.
Obrigada.
Aquilo saiu do controle.
Não devia ter exposto sua vida pessoal.
- Não quero que beba… - Não me leva a sério, né?
Por mais que eu tente ser um homem e um pai melhor.
Não é verdade.
Não era pra ter sido assim.
Achei que fosse um sinal.
Sinal?
A gente se esforçou tanto na coparentalidade.
Por que sabotaria isso?
- Me perdoa. - O foco não é você.
Tá. Prometo pedir desculpas a Nelly.
Por favor.
Quer saber? Não vou fazer a exposição.
- Não, vamos… - Chega.
- Por favor. - Chega!
Refil?
E aí?
Toma.
Você cheira a álcool.
É, a tentação foi grande.
Mas não bebi.
- Princess chegou e… - Sai.
- Espera.
Vamos conversar.
Você bebeu depois do que ela fez,
e quer conversar comigo?
- Não foi um encontro. - Não importa. Vai atrás dela.
- Nelly? - Vai!
Sou uma pessoa terrível.
Homem nenhum vale o drama, vai por mim.
Só senti que o tempo estava acabando.
Para ter a vida dos sonhos que eu merecia.
Vi Leo ali e…
Era a pessoa que eu sabia que ele poderia ser.
Mas não por minha causa.
Eu deveria estar feliz, né?
Está numa grande maré de sorte.
É, mas capa de revista e prêmios não nos aquecem à noite.
- Não precisa de um homem pra isso. - Eu sei.
Mas quero parceria.
Você tem amigos, tem Thandi.
Sabe como é abençoada?
Não só a única que deveria ser mais grata.
Por que provocou Sabelo com o outro?
- Ele pediu por isso. - É sério.
Preciso encher o copo.
Oi, Fifsters!
Sim, continuo na mansão.
Nossa, seguidores novos! Oi, sejam bem-vindos!
Sei que muitos estão sedentos por novidades do babado de ontem.
Bom dia.
Bom dia, Fifi.
O que foi?
Sabs, vá falar com Tumi.
É óbvio que ama ela.
Se não falar, vai se arrepender.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
FELIZ RENASCER DOS 40!
Credo.
Parabéns pelos 40 anos.
Então…
não cancelei a festa.
Tumi.
Como assim, não cancelou?
Considere isso como um presente, tá?
Não ligo para os negócios.
Mas pra nossa amizade.
Queremos celebrar você.
Por favor.
Tá.
Vamos fazer a festa.
Tá. Não está com raiva de mim?
Como estaria?
Você se deu todo esse trabalho para me mostrar que, mesmo com tudo,
é um momento que vale comemorar.
Obrigada.
Por nada.
Oi.
A festa vai acontecer.
Queria que ficasse pra comemorar.
Por que eu ficaria pra sua festa?
- Não devia ter dito nada. - Eu sei.
Merda.
Deixem a caixa ali no canto
e comecem a decorar e a pendurar tudo. Obrigada.
Até que enfim. Monte em algum lugar.
Ele ainda está aqui, tá?
Ele deve querer se entender com você.
Como vai com Leo e Nelly?
Estou fazendo isso.
Tá, que bom.
Achei que fosse bom fazer uma pausa, sabe?
Buscar um pouco de inspiração.
- É que… - Fala comigo sempre que precisar.
Cara, posso ligar depois?
Claro. Lembre-se, a sobriedade traz liberdade.
Obrigado, cara.
Posso pedir um favor?
Vem comigo.
Sem drama. Só vem comigo, por favor.
Vai na frente.
Que talento puro.
É, pensei em expor alguns na galeria.
O que foi? Não gostou da ideia?
Princesa, o que estamos fazendo aqui?
Só queria te trazer aqui pra inspirá-lo a terminar a série.
- Já falei que não farei a exposição. - Leo, por favor!
Eu me afasto, trabalhe com outra pessoa.
Não é isso que eu quero.
Só não se prejudique à toa, por favor.
Ainda não terminei a última peça.
Tudo bem.
Temos tempo.
Não, minha mente e o quadro estão em branco.
Não consigo.
Leo Moyo.
Sou muito fã do seu trabalho.
Pode conversar conosco? Por favor.
Você é tão linda!
Pode ser nossa modelo?
- Por favor. - Sim!
- Não. - Por favor.
- Não. - Ela vai! Sim!
Isso é do chef. Leve pra cozinha.
- Certo. - Obrigada.
Vai embora?
Não devia ter vindo.
Poxa, eu estava te conhecendo melhor.
Leo não vem?
Não quero vê-lo.
Sabs, também vai embora?
Parece que a festa vai ser animada.
Pena que não vai ficar.
Que tristinho…
Agradeço a hospitalidade.
Valeu.
Sabelo.
Esta parte aqui, pode preencher.
Nossa, ficou lindo.
Feliz aniversário, Princess.
Obrigada.
Sabelo e os outros foram embora.
De vez?
- É. - Merda.
Como pode?
Não entendi. O que houve?
Depois de ontem?
Nada faria ele ficar.
Sabs, tudo bem?
Estou bem, cara.
Você tem comestíveis?
Não precisa disso.
Posso te dar isso para enganar a dor,
mas até quando?
Está mais encantado do que eu imaginava,
e drogas não dão jeito nisso.
Tem que confrontá-la.
Foi fugindo dos problemas que rolou aquilo na boate.
- Tony… - Ele tem razão.
- Precisa fazer isso. - É.
Ou vai se arrepender pelo resto da vida.
- Olá. - Bem-vinda.
Como está? Prazer revê-la.
- Pegue uma bebida. - Os presentes ficam ali.
Adoro quando dá certo.
Nossa, olha só!
- Parabéns, querida. - Obrigada, mãe.
Então, como foi o fim de semana?
- Incrível. - Ótimo.
Incrível.
Nelly, atende o telefone.
Leo está aqui.
É.
Bebida. Vou trazer uma.
- Eu deveria ir junto. - Volto já.
O que Leo faz aqui?
Aqui é a Nelly. Deixe seu recado.
Saúde!
Escuta, se tivesse pedido desculpas a Sabelo,
não estaria dançando sozinha
e afogando as mágoas.
Eu? Pedir desculpas? Ele que precisa fazer isso.
Pelo quê?
Por te amar?
- Não sabe de nada. - Beleza. Só comentei.
Dança! Você fez 40 anos!
Tá, já volto.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
Oi, aniversariante.
Ela estava te importunando?
Não.
Nelly não deu notícias?
Ela era a musa que falou.
Era.
A mulher que te tirou do parapeito?
Ela mesma.
Que agora nem me atende.
Estou de saída, Princess.
- Ei. - Oi.
Princess…
Eu…
A festa foi uma má ideia.
Estraguei a viagem de todo mundo.
O que foi?
- Espera. - O que foi?
Calma. Desculpa.
Desculpa. Eu…
Eu só…
Não paro de cometer o mesmo erro.
Que erro?
Ser apressada demais.
Não pensar direito.
Tá.
Vai, Margie.
- Vai, Margie. - Está soltinha.
Sua filha fez 40 anos!
Princess.
Princess?
Opa. Você está bem?
Estou. Tenho que contar uma coisa.
Tá, eu também.
Posso dizer…
Eu…
Cansei de ouvir tanto sobre você e Leo.
"Leo." Pare de se iludir.
- Ele te superou. - Me iludir?
Princess, Sabelo está aqui.
O que eu faço?
Não sei.
Vai querer conselho da iludida?
Nossa.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades, Princess
Muitos anos de vida
- Discurso! - Discurso!
Obrigada, pessoal.
- Obrigada. - Discurso!
Bem-vindos.
Como podem ver,
tudo aqui foi criado minuciosamente por mim,
mas parece que meu trabalho acabou não sendo reconhecido.
Mas proponho um brinde.
A todos vocês
que vieram de longe por sua amiga.
Por quê?
Porque é isso que amigos fazem, né?
Bem…
Diferente de certas pessoas.
Tá. Não pedi nada disso, mas tudo bem.
Não vai agradecer?
"Obrigada por esta linda festa. Obrigada."
Obrigada, Tumi. Muito elegante.
Não. Sabe o que é elegante?
Correr atrás do Leo o tempo todo.
Tumi.
Perdão? O que está fazendo? Por que está aqui?
- Tumi, se acalma. - Não fala isso.
Está bêbada.
- Se acalma. - Bêbada?
Está protegendo a amante?
- Não sou amante, vovó. - Não sou sua avó!
Não sou amante!
- Calma. - Vem, Tumi.
- Acabou com a festa! - Eu?
Não surpreende que ele tenha ido atrás dessa sereia de baixo nível…
- Sereia de baixo nível. - Sua festa que é!
Eu vi, Sabelo.
- Você me traindo. - Quando?
Você ficou na internet procurando seu ex.
Não parava de olhar as fotos dele.
- Parecia… - Princess.
Meu bolo! Parem, por favor!
Não!
Feliz aniversário.
Oi.
Queria pedir desculpas pelo bolo.
Se não é a Sra. Rolo numa estampa de oncinha.
Estou procurando Sabelo. Viram ele?
Tony, te achei. Chame Sabs, e vamos embora.
- Não está com você? - O celular está desligado.
Pode ter ido embora.
Essa não.
- Tony? - O que foi?
Depois da briga do bolo,
ele foi embora com os comestíveis.
Com o pote todo.
É a Boate Paradise de novo?
Tony!
Tony, eu amo ela.
Sabs.
Vou confrontá-la.
Sabs!
Merda.
- O que está havendo? - Merda!
Tony.
Tony?
- Viu ele? - Não.
Viram este homem?
Não. Quem é?
Não conheço.
Não vi.
- Não? - Não.
Vou fazer umas ligações.
Alô, Fifi? Notícias de Sabelo?
Um convidado disse que ele foi em direção ao rio.
Estamos indo pra lá.
Sabelo!
- Tons, que pressa é essa? - Fifi, aperta o passo.
E se aconteceu algo?
Sabelo.
Mano.
Ei, cara. O que houve?
Pode ficar de pé?
Levanta.
Devagar.
Eu estava chapado demais e me perdi no escuro.
Pensei ter ouvido um leão.
Corri pra me esconder na caverna.
Perdi meu telefone por aí.
Você precisa de um banho morno
e uma refeição.
Quer saber? Cansei disso.
Vem.
Devagar.
- Vá guiando. - Tá.
Queria ainda estar lá quando você voltou.
Amor.
Escuta.
Não fui embora porque não quero ter filhos.
Tá?
Mas respeitarei a decisão que você tomar.
Leo, estou com medo.
Conhece meus pais, e fomos dependentes químicos.
E se a história se repetir?
Amor, somos mais fortes que isso.
Lembre-se: um dia de cada vez.
Sou forte hoje por ter você comigo.
Estou disposto a apostar em você
se estiver disposta a apostar em mim.
Meu Deus.
Eu te amo.
Também te amo.
Tudo bem?
Vamos ficar bem, né?
Vamos.
Você e Nelly estão bem?
Sim, a gente se entende.
Ele não quer saber de mim.
Tumi.
Estraguei tudo.
- Ei. - Se afasta.
Preciso pedir um favor a vocês.
Queria ajudar Sabelo e Tumi a se reconciliarem.
Se eu não resolver isso, não mereço a amizade dela.
Tenho um pequeno plano.
PRÓS CONTRAS
E aí?
Tudo pronto?
Sim.
Preciso da sua ajuda na adega.
Sua amiga se trancou na adega
e está afogando as mágoas.
- Me leve até lá. - Obrigada.
Tudo bem.
Vou ver como está.
- É uma coisa nos fundos… - O que é?
- É uma caixa pequena nos fundos. - Palhaçada.
O quê? Princess!
O que é isso?
Por que está trancada?
- Não sei. - Por que ela trancou?
Tony!
- Abre a porta! - Não perde tempo.
Fizeram de propósito.
- Querem que a gente converse. - Não tenho nada pra falar.
Sabelo, desculpa por ter te enrolado.
Não quero desculpas falsas.
Elas exigem mudança de comportamento.
Nunca senti tanta dor como quando meu casamento acabou.
Prometi nunca mais passar por aquilo.
Então…
- Não queria me apaixonar. - Sabe que fui traído.
Nunca faria isso com ninguém.
Quando você sumiu,
eu só pensava se você estava bem.
Não quero viver sem você.
Eu te amo, Sabelo.
- Preciso contar uma coisa. - Tumi.
Pelo lado bom, nosso plano funcionou.
- Sério? - Sim.
Tá.
Precisam ver o que Fifi postou sobre nós.
O quê?
Aparentemente somos um trisal.
- Convenci ela a apagar. - Sério?
- Sim. - Certeza?
- Deve ser bom. - Olá, amiga.
Tumi, quero te perguntar uma coisa.
Você sofreu muito.
Eu te amo.
Aceita se casar comigo?
Aceito.
- Isso! - É isso aí!
Viva!
Meu chapa!
Boa!
Amiga!
Quando vocês voltam? Guardaram bolo pra mim?
Bolo? Como assim? Comi tudo!
Não.
Escuta, filhinha,
a gente precisa decidir o que vamos vestir
na abertura da exposição.
- Já sabe, né? Comprinhas! - Comprinhas!
Amor, temos que ir.
Até logo. Te amo.
- Tchau, filha. - Te amo.
Seu sorriso é enorme quando fala com ela. Fofo!
Eu estava pensando.
Thandi conseguiu ingressos pra ver a banda de k-pop favorita,
e eu queria saber se você e Leo gostariam de ir com ela.
Seria legal pra se conhecerem, ficarem juntas.
Jura?
É, ela vai virar irmã mais velha.
Eu adoraria.
Ótimo.
Obrigado, Princess.
- Quem era? Fez um clone dela? - A verdadeira Princess.
Ela apareceu!
Não acredito que direi isso,
mas obrigada por invadir meu aniversário.
Está me agradecendo pela confusão?
Sendo justa, tive responsabilidade nisso.
Princess, eu…
Sinto muito. Eu…
Eu me envolvi tanto nessa festa porque…
não estava pronta
pra lidar com minhas questões.
Uma senhora sábia me disse uma vez:
"A vida é caótica,
mas lidar com o caos é o que nos torna humanos." Sabe?
- Minha vida já basta. - Sim.
Eu me basto.
Moças,
já está tudo organizado, então vou indo.
Não pude servir isto na festa.
Obrigada, chef.
Boa viagem.
Tá.
Então…
Fiquei sabendo de uma coisinha.
Essa não. O quê?
A vida começa aos 40.
Saúde.
Não sai daí.
Volto logo.
Tá. Aonde vai?
Como disse, a vida começa aos 40.
FELICIDADE É…
Legendas: Caio Brito