Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŘIPOMÍNKY 4 DNY DO DNE ZNOVUZROZENÍ!
Kulatiny jsou zvláštní.
Nutí nás zamyslet se nad životem a ptát se:
„Jsme šťastní?“
Mám skoro 40 a řekla bych, že žiju skvělý život.
Prosperující podnik… Ano.
Naplňující kariéra… Ano.
Aktivní společenský život… Ano.
Úžasná dcera a podporující spolurodič…
Dvakrát ano.
Ty jo, šerbet.
To je moje dcera!
Jsem tady!
Někdo, s kým bych mohla ten úžasný život sdílet…
To se uvidí.
ŠTĚSTÍ A TAK
Děkuju. Díky moc. Uvidíme se.
Tuhle nohu dej sem. Já se zvednu.
Ne!
- Moje kolena! - Počkej. Uhni tou nohou.
- Nepohnu se. - Jsi sportovec.
- Moje kolena. - Zkus…
- Počkej chvilku. - Jen…
Tohle nedám. Je to…
- Dobře. Počkej. - Nedám to. Promiň.
To ty jsi začala.
Jo, teď jdu pozdě. Jen…
Klid. Máme čas.
Dej mi náskok deset minut, jo?
Uvidíme se.
Nech toho. Vypadáš úžasně.
Prosím.
No tak, napij se.
Zlato, šampaňské by se mělo srkat pro jeho vůni, chuť a perlivost.
Ty ho do sebe liješ.
Mami, tohle je Tumi. Pořádá mi oslavu narozenin.
Plánovačka akcí.
Lépe mi zní „architekta luxusních akcí“ a kamarádka.
Leo! Tady! Leo!
Kdo přijel? Prezident?
Ne, jenom Leo.
Nový a lepší.
Leo se rozhodně vypracoval.
Plody, které jsem zasela před třemi měsíci.
Navrhla jsem mu samostatnou výstavu.
Nevidím nikoho po Leově boku.
Omluvte mě, dámy.
Vy musíte být Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Jistě.
Sabelo, Tumiin přítel. Těší mě.
Neřekla vám, že jsem víc než přítel?
Ne.
Omluvte mě, prosím. Leo potřebuje pomoc.
Je to fešák.
Taky se mi líbí.
Leo, kdy se můžeme těšit na vaši další výstavu?
Další Leova díla budou vystavena v této galerii.
Ale ještě nic není potvrzené.
Bude to sólo výstava,
která tady začne za tři týdny.
Jaké bude téma, Leo?
Můžu jen říct, že to všechno budou novinky
inspirované ženou, která mi zachránila život. Mou Múzou.
Krásná akce.
Brzy se uvidíme. Pěkný večer.
Děkuji.
Na shledanou.
Páni. Dnešek byl triumfální, drahoušku. Další na řadě jsou tvé kulatiny.
Jo.
- Chceš je slavit, ne? - Mami, prosím.
Dobrou noc, dámy.
Leo, dobrou noc. Díky, že jsi přišel.
- Polib za mě Thandi, že ji miluju. - Jo, vím, že to ví.
Mamko, rád jsem vás viděl.
Pro jednou můžu říct totéž, Leo.
- Dej mé vnučce pusu i za mě. - Dám.
- Ahoj. - Ahoj.
Dámy, co si dát pozdní večeři?
Mámo, mám skvělé nápady na party, které vám chci ukázat. Bude to epické.
A co Sabelo?
To zvládne. Mám zavolat taxi?
Dobře.
Tak jo, jdeme.
Bude to oslava desetiletí.
Tumi nasadila všechny páky.
Úžasné, že?
Uvažovala jsem nad něčím soukromějším.
Jako Zaziny 35. narozeniny u mě doma.
Ale ne. Princess chtěla něco velkolepého.
Poslední rok a půl jsem ji dobře poznala.
Je z té oslavy jen trochu nervózní.
Život začíná po čtyřicítce. Na zdraví.
- Na to se napiju. - Na zdraví.
Objednám další šampus. Máme co slavit.
Říkala jsem si, že bych předělala koupelnu.
Modrozelené mozaikové kachličky.
SKVĚLÁ AKCE! #PÁRJAKSEPATŘÍ - 2034 TO SE MI LÍBÍ
218 TO SE MI LÍBÍ ČÍSLO DVA UŽ SE CHYSTÁ #SVATEBNÍMATERIÁL
Haló?
Leo.
Thandi?
Ahoj.
- Jsi tu brzy. - Čau.
- To je poslední kus? - Nedívat, nesahat.
Zatím je to tajné.
Dobře. Ale podle mě to nepotřebuješ. Tohle stačí.
Není to všechno, Princess. Výstava potřebuje zlatý hřeb.
Moje Múza to všechno stmelí.
Dobře, v pohodě. Udělej si to po svém.
A vy jste kdo?
A co jste udělala matce mého dítěte?
Zase se hádáte?
- Ne! - Ne!
- Pojď dolů. - Dobře.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahojky. Vezmi si věci a jdeme.
Dobře.
- Potřebuješ pomoc? - Ne.
- Dobře. Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Ahoj, andílku. - Ahoj!
- Takže… - Takže?
…tento víkend mám narozeniny. Pořádám oslavu a bohužel…
Nemám partnera,
tak jsem si říkala, že bys mi s tím, víš co,
mohl pomoct.
Dobře.
To jsem nečekal.
Ano, děkuji. Zníš jako má matka. Dej mi vědět. Musím jít.
- To je překvápko. - Dík! Dej mi vědět.
- Špinavá 40! - Jasně.
Ty si maluješ rty?
Jaké máme pravidlo o líčení?
„Žádné líčení, dokud nebudu dost stará.“
Vím, že táta rád věci dělá jinak,
ale tohle je moc.
To nemám od něj.
Tak odkud to máš?
Našli jsme to u něj v koupelně.
Nevím, kdo to tam nechal.
To snad není možné! Děkuju, teto Tumi.
Mami, podívej! Moje oblíbená korejská kapela.
V Jižní Africe budou hrát poprvé.
Tvoje nová oblíbená teta má konexe.
Koho vezmeš s sebou?
Když půjdu s mámou a tátou, můžeme být aspoň na den opravdová rodina.
Zavolám Coco!
Dobře, miláčku.
Děkuju, teto Tumi.
Ty lístky po mě chce už měsíce.
Je mi velkým potěšením.
Divím se, že nechce jít s Leem a jeho novou přítelkyní.
Jeho co?
Řekla mi o ní Thandi. Už teď nosí její rtěnku.
Dovolila jsi mu vůbec je seznámit?
Upřímně nevím, jak se seznámili,
ale kde by se jinak u starého mládence v koupelně vzala rtěnka?
- Někdo si jasně značí své území. - Jo.
Ať střízlivý, nebo ne, Leo je zmetek.
Ty ho dáváš dohromady, vracíš mu kariéru
a nějaká holka si myslí, že může sklízet plody tvé tvrdé práce.
Jak absurdní.
Žít současností.
Přijímat těžkosti jako cestu.
Do hajzlu.
- No tak! - Leo!
- Ahoj. - Ahoj.
Thandi si zase zapomněla deníček?
Ne.
Kde je?
Dneska spí u Zazy.
Co se děje?
Jsem tak trochu…
Jen se chci zeptat na tu pozvánku na mé narozeniny.
- Princess… - Vím, že jsem dotěrná.
Ale…
Myslím, že budu muset odmítnout.
Můžu vědět proč?
Protože podle mě není správné Thandi něco nalhávat.
Bude si myslet, že jsme zase spolu.
Jo.
To asi vysvětluje tu rtěnku.
Rtěnku? Jakou rtěnku?
Rtěnka tvé přítelkyně, kterou měla Thandi na sobě.
Jak můžeš k mému dítěti vodit cizí ženu,
aniž bys mi to neřekl…
Nikdy se neviděly.
- Čekal jsem na správný okamžik. - Správný okamžik?
- Proto jsi pořád nesvůj. - Nesvůj?
Vložila jsem do tohohole hodně času, peněz a úsilí.
- Já tě o to neprosil. - Jo, ale já musela.
Někdo to udělat musel, abys tady mohl být pro naše dítě.
Mám toho dost.
Uteč. To je typické.
Víš co,
je vtipné, jak si myslíš, že jsi nejšťastnější na světě.
Už mě nemůžeš sekýrovat, Princess.
Nevlastníš mě.
Začni žít.
Žij trochu.
Ovoce?
Trochu bublinek.
Mňamka.
Počkej, nechceš si někdy jen popovídat?
Ne.
Na to mám terapeuta.
Jak ti jde plánování té velké čtyřicítky?
- Myslíš den znovuzrození. - Jo.
Den znovuzrození, protože logo té pozvánky
mě stálo majlant na to, abys na něj zapomněl.
Pozvánky, na kterou pořád dychtivě čekám.
Princess už ví, že tam jdeme spolu.
Co kdybychom to oznámili všem?
Možná jsem její kamarádka, ale ta party je pořád moje práce.
Je to její den, ne tvůj.
Dobře. Co kdybych tě představil mé rodině?
Už je to skoro rok
a pořád neznáš mého nejlepšího kámoše nebo sestru.
Počkej. Kompromis?
Zítra oběd se sestrou? Bude se ti moc líbit…
Proboha. Kolik je hodin?
Proboha. Úplně jsem zapomněla.
Mám virtuální schůzku. Promiň, budeš muset jít.
- V deset večer? - V New Yorku jsou čtyři.
Tak já počkám.
Tři hodiny?
Sabelo, pak se vyprovoď, jo?
Musím se obléct.
Užij si schůzku.
Zlato, tohle je oslava čtyřicátin
velmi sofistikované ženy.
Žádné ledové sochy teda nechci. Tohle si škrtáme.
Dobře. Děkuju.
- Ahoj. - Čau.
Kávu?
Potřebuju vypadnout.
Žádný problém. Já to tady dodělám.
Jen mi pošli potvrzené hosty.
Ty mi nerozumíš.
Oslavu ruším.
Prosím?
Potřebuju být sama. A to hned.
Budu v novém prázdninovém domě od mámy.
Promiň. Prostě… musím
Princess, určitě si o tom můžeme promluvit.
Princess!
Co se stalo?
VÍTEJTE NA SEVEROZÁPADĚ
Měl jsi mě odmávat před Leem.
Nechte mě projet.
Sakra!
Co to kurva?
Do prdele!
Sakra.
Jsi normální?
Já? To ty jsi nenormální!
- Proč jsi blikal? - Je tam chlápek s vlajkou!
- Otáčel ses! - Kam?
Může to vůbec na cestu?
Je to… klasika. Ale o tom ty nic nevíš.
Má ta klasika pojištění?
Můj Bože.
Víš, jakou práci dalo,
aby v tom horku slepice snesly dobré vajíčka?
Viděl jsi moje auto?
- Tvoje? - Pardon.
Měšťáci.
- Nevěřím! - Sakra.
Ale on bude mluvit o vejcích. Dobrých, hnědých vejcích.
Dobře.
Zlato! Přijel jsem, jak nejrychleji to šlo.
Lásko…
- Potřebuju velkou laskavost. - Copak?
Party musí být jinde.
Odvezl bys mě, ať můžu pracovat po cestě?
Je to celkem dálka.
- Na oplátku ale zítra oběd se ségrou. - No tak, Sabelo.
Tohle je krize. Nemůžu se rozptylovat.
Nechci, ať kamarádka tráví narozky sama.
Tak mi prosím pomoz.
Pro tebe cokoli, zlato.
Díky, broučku.
- Vypadáš skvěle! - Děkuju. Jsi moc milý.
Ahoj, zlato. Jo, dobře, takže plán je takový.
S Coco jsme postavily pevnost.
Upekly jsme sušenky a dokonce se dívaly na film.
Ale moc mi chybíš, mami.
Zlato. Taky mi chybíš.
Jsem moc ráda, že se s Coco bavíš. Doufám, že se chováš slušně.
Jasně, že jo.
Uvidíme se, až přijedu, zlatíčko. Mám tě moc ráda.
Dobře. Taky tě mám ráda, mami. Ahoj.
Čau.
Tento víkend bude zábava.
Moc se těším, až poznám tu slavnou Tumi.
Určitě jí nevadí, že se přidám?
Neříkej mi, že o tom neví.
Klid, kamarádko.
Říkal jsem, že vás musím seznámit.
- Klídek. - Dobře.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
To je moje ségra.
Říkala jsem mu, ať na to netlačí, ale má svůj rozum.
Pojede s námi.
Tak jo.
Nelly, ráda tě poznávám.
- Moc ti to sluší. - Děkuju.
Dáš nám vteřinku?
- Chviličku. - Dobře.
Sabelo, mám práci, nemám čas poznávat rodinu.
Čau, Nellynko! Jak jde život?
Tony, kolikrát jsem ti to říkala?
Nevolej mi ze striptýzového klubu.
Ne, jen s kámošema relaxuju v Sun City.
Kde jsi? Vypadá to jako obchoďák.
Kdo je ta bohyně se Sabelem?
Jeho nová holka. Máme jet na večírek mimo město.
Počkej. Beze mě?
- Party beze mě přece není ono. - Možná to bylo tajemství?
Pošli mi adresu. Přijedu se na ni podívat.
Zahaj misi na záchranu našeho bratra.
Hned.
Mám práci, Sabelo.
Chtěla jsem laskavost a ty takhle.
Dobře. Tumi, ráda jsem tě přepadla.
Příště se možná seznámíme normálně, jako dospělí.
Nikoho jsi nepřepadla. Klid.
Zavolám si taxi.
To teda ne. Pojedeš s námi.
No tak.
Dobře no.
- Můžeme už jet? - Výlet!
Dobře.
- Vy! - Vy!
Princess?
- Ano? - Mám tady vařit na narozeniny.
Cože?
To snad ne!
Vařit na narozeniny?
Slečno Princess, zdravím! Jdeme připravit tu oslavu.
Tak pojďte, máme práci. Moc ráda vás poznávám.
Co to je?
Co se to děje?
MAWETHUOVY KULINÁŘSKÉ VÝTVORY
Promiňte?
Zdravím. A vy jste kdo?
Tony. A vy?
Fifségro!
Jak je, zlato?
Jo. Právě jsem dorazil. Kde jsi?
Pojeď, má drahá. Dobře. Super. Jo.
Jo!
Promiňte, můžu…
Prosím, nesahat. Položte to. Takhle, děkuju.
Co se to děje?
Pardon! Promiňte!
Kdo vás sem pustil?
Šéfe cateringu! Ano, mluvím s vámi. Kdo vás sem pustil?
Můj klient. Možná běžte křičet na ni?
Dovolali jste se Tumi.
Nejsem teď k mání, ale zanechte své jméno…
Kdo to byl?
Nevím.
Překvápko!
Tumi, co se to děje?
Nahoře jsou cizí lidi, co to dělají v mé posteli.
Je to tu jako v cirkusu.
Za cirkus nesu odpovědnost já.
Ale jsou to výjimečné narozeniny a já tě nenechám je zrušit.
No tak, hlavu vzhůru.
- Zdravím. - Dobrý den.
Mawethu.
Jednohubky?
Sub-Zero!
Nellynko!
Sabo, ahoj!
Pojď sem!
Příště se tak nestyď, teto.
Co vám tak trvalo?
Sabo, jsi pořád fešák.
- Božínku! - Rád tě vidím.
Zdravíčko.
- Zdravím. - Dobrej.
- Fifi? - Jo.
Dobře.
Ne.
- Princess, počkej. - Ne.
Tony, co tady sakra děláš?
Co to má být, Tony?
- Dobré ráno, Sabo. - Co tu děláš? To snad…
Já si zobnu.
Tony, kde ses tu vzal?
No, my… Jsi tady.
- Promiň, brácho. - Všechno vykecáš.
Ukazujeme si partnery.
Nešlo si nevšimnout, že tě Fifi ráda vidí.
To je stará historie.
Pro mě ne.
Pořád to umí pěkně rozparádit.
Mám prázdno.
- To mě nezajímá. - Pojď.
Teď vážně. Mám… obavy?
Jestli tahle Tumi je jen další…
Další co?
Únik od reality
- Vytahuješ staré věci. - Dobře.
Tak jo.
- Rád tě vidím, Tony! Jak se máš, kámo? - Jo.
Dobře.
- Z Joburgu jsem odjela… - Vím, proč jsi odjela.
Ale ničeho se neboj, dobře?
Naplánovala jsem ti něco velkolepého, věř mi.
- Všichni hosté se už rozhodli… - Tumi, přestaň.
V tom to není. Já jen…
Necítím se sama sebou.
Vím, že bych měla být šťastná.
Ale nejsem.
Už mě nebaví předstírat.
Chtěla bych mít čas sama pro sebe…
přemýšlet.
No tak. To je kdo?
- Nemám tušení. - Prosím tě.
Počkej na mě.
To je můj muž. Zlato!
- Pozvala jsi jejího? - Nevím, kdo to…
Zlato, pojď ke mně!
Lásko! Ráda tě vidím, zlato.
Krásně voníš.
- Princess? - Co tady sakra děláš?
- Co ty tady děláš? - Tohle je dům mojí matky, Leo.
To je máma od Thandi?
Nechápu, proč jsi ho sem zvala?
To bych nikdy! Ani ji neznám.
A ty, Leo? Co tady…
To já Lea pozvala.
Takže vy znáte mou dceru?
Ještě jsem ji nepotkala. Nevěděla jsem, kdo jste.
Co to právě řekla?
- Co to má znamenat? - Lidi, uklidněte se…
Drž hubu, Leo!
Už chápu, proč jsi nechtěl na její oslavu.
No teda.
- Ne. Princess… - Pěkný!
Zlato, Prin…
To je matka tvého dítěte?
Páni! Tady to teda jede.
Do prdele práce.
Princess.
Můžeš se uklidnit?
Děláš spoustu unáhlených rozhodnutí a…
Dobře, takže…
To kvůli Lea si tu oslavu chtěla zrušit?
Tumi, zítra se s tvými veselými mužíčky sbalte a padejte z mámina domu.
Tvá matka nám dovolila tu být.
To je mi u prdele! Prostě vypadněte!
Princess.
Měj rozum!
Lidi, můžeme se hodit do pohody.
Zavřeli most. Vypadá to, že tu přenocujeme.
Princess.
Princess!
No tak! Princess!
Tento víkend
toho bude hodně, co postovat.
- Vážně? - Cože?
- Princess. Prosím, nejezdi. - Nech toho.
No tak. V tomhle dešti a tak pozdě nikam nemůžeš.
Tumi, je to jen…
Do prdele!
- Pusť to. Nech toho! - Pomáhám ti.
Takže žádná party.
- To je ale zklamání. - Můžeš se uklidnit?
Je pozdě
a cesty jsou asi zaplavené, takže tu zůstáváme.
Jdu se podívat na Princess.
Princess?
Prosím, odpověz.
No tak, neblbni.
Asi sis nepředstavoval, že mě poznáš takhle, co?
To by znamenalo, že už jsem nad tím přemýšlel.
Poslyš, Sabelo, s Nelly se neznáme dlouho,
ale moc se mi líbí.
Víš, že jsem její jediná žijící rodina, že?
Jo, vím.
Hodně si toho zažila. Já s Tonym jí vždycky budeme krýt záda.
Jestli ji chceš ještě někdy vidět, musíš si získat i nás.
- Ty jsi Fifi, že? - Jo.
Odkud znáš Saba?
Párkrát jsme to pořádně rozjeli.
Pochopila jsem,
že se v podstatě ráda stýkáš se starýma.
Tak ty takhle na mě?
Sabovi na ní záleží.
Vypadá mile.
Mile vypadají i černé vdovy.
Než zkapalní a sní své samečky.
Proboha.
Povím ti o Sabovi a mé kamarádce, Nomatreasure,
úplné dračici, kterou Sabo sexuálně uchvátil.
Kdyby věděla, že je ve městě,
nedala by to…
O čem tady drbete, dámy?
O ničem. Fifi jen povídá o tvé přítelkyni.
- Jak to bylo? Nomatreasure? - Jo.
Není to má přítelkyně.
Večeře je hotová. Tudy, dámy a pánové.
Tenhle výlet byl špatný nápad. Jen chci…
Tak zítra odjedeme.
Zítra jedem?
Jo.
Sakra.
Zdravím.
- Ahoj. - Můžu ti ohřát polívku?
Tak jo.
Takhle sis víkend asi neplánovala, co?
Ne.
Možná vesmír chce, aby ta party byla.
A to proč?
To nevím.
Možná se máš postavit čelem všemu, před čím jsi utíkala.
Nechtěla jsem party, to je vše.
Chápu.
Co teda chceš?
Zjevně tu polévku.
Někdy utíkat nejde. Sobě neutečeš.
Mluvíš z vlastní zkušenosti?
V Londýně jsem žil svůj sen.
Šéfkuchař v Michelinské restauraci, úžasný byt…
Myslel jsem, že mám vše, co jsem chtěl, ale něco mi chybělo.
Tak jsem se toho všeho vzal a přijel sem. Co je život bez štěstí?
Jo.
- Ještě víno? - Ano, prosím.
Prosím.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Na zdraví. - Na zdraví.
ŽIVĚ KOMENTÁŘE
Ahoj, Fifségry.
Vidím, že naprosto žerete moje vlákno #JoziTuristka.
JE TO PARÁDA AHOJKY, TVOJE STRÁNKA VÁLÍ
Jsme v trendech?
Včera večer jsem naprášila jednoho…
- Fifi. - Jo?
Včera jsi mi pěkně zavařila.
Čím? Jak?
Řekla jsi Tumi o Nomatreasure. Ta je minulost.
Líbí se ti, viď?
Je to tak! Sub-Zero!
To nebylo pěkné. No tak.
Támhle je.
Tumi.
Zlobíš se kvůli Nomatreasure?
Proč bych se zlobila kvůli chlapovi, co chce randit?
Nechodíme spolu.
Jsi naštvaná.
No tak, Sabo. Řekněme si to upřímně, nejsme ve vztahu.
Nejsme…
Víš co, moc nad tím nepřemýšlet.
Bav se.
Můžu?
Jasně.
PŘIPOMÍNKY 1 DEN DO DNE ZNOVUZROZENÍ!
Princess, promiň.
Jen jsme se tě snažili trochu popostrčit.
Vím, že jsem se neměla na všechno vykašlat,
ale potřebovala jsem být sama.
Já to ale nechápu. Vždy ty ve všem válíš.
Bude to ta nejlepší oslava překročení čtyřicítky.
- A víš co? Zasloužíš si ji. - Dobře. Můžeme…
Můžeme uspořádat něco jednoduchého, jako obyčejnou večeři?
Já jen… Na velkou party nejsem připravená.
Dobře.
To můžeme.
Děkuju.
To vypadá dobře.
- Díky. - Dobře.
Ahoj, díky.
- Zázvorový čaj proti nevolnosti, Nelly. - Díky moc.
Co ti je?
Jen mě bolí břicho.
Dívejte na ty krásky.
Pokud nebudu taková kočka teta,
nedám to.
Ježkovy oči.
Chtěla jsem vám jen něco říct, jestli můžu.
Včerejšek byl…
Zajímavý.
Chtěla jsem říct zdrcující.
Přijela jsem tady za samotou a pak… Jste se tu všichni objevili.
O víkendu mám narozky
a ráda bych je oslavila podle sebe.
Ale… všechny vás tady ráda uvidím.
Jo. Myslím, že si to můžeme skvěle užít.
Pojďme se bavit a zakončeme to slavnostní večeří.
To zní skvěle.
Tak kdo zůstane?
Počítej se mnou. I se Sabem, že?
- Zůstanu. - Taky nikam nejdu.
Už jen kvůli tomu máminu sklípku.
Tumi, chtělo by to taky něco zábavného.
Mám pár návrhů.
- Jo! - Pojďme se najíst.
Jo!
Konečně!
Můžu tě…
Promiň, že jsem se ti vetřel do víkendu.
Fakt?
Kdybych věděl, že mě Nelly zve
do domu tvé mámy, nejezdil bych sem.
Nelly, jo?
Jo.
Já nevím. Vypadá… mladá, takže…
Jsi dost kritická na to, že se vyspíš s chlapem,
kterého jsi právě potkala.
Ahoj, zlato.
To se moc nepovedlo.
Nevadí, lásko. Snažil ses.
- Ona nám zábavu nezkazí. - Dobře.
- Lépe poznáš T a Saba. - Jupí!
Inspiruj se na své poslední dílo.
Jo, to je ono.
Jsem moc ráda, že party bude.
To vše díky tobě, lásko.
Myslí si, že bude večeře, ale já to mám vymyšlené jinak.
Jak všichni zařveme „Překvapení,“
nezbude jí nic, než se bavit.
Nejsou ve vztahu?
To říkala.
To byla zábava. Co dál?
Napadly mě masáže?
To ne.
Chlapi jdou se mnou. Sabo, ty jsi volný, brácho.
Jdeme. Jo.
- Bav se. - Jo.
- Jdeme. - Sblížíme se.
- Pojď! - Sbližování?
- Ano! - Kámo!
- Krásné, že? - Jo.
Dívej na tohle. Tady to.
Bavte se.
- Pa, holky. - Pa, zlato.
Miluju tě.
Je ta dáma…
Pardon. Mantwa! Holka, jsme na cestě.
No.
48 TO SE MI LÍBÍ MASÁŽE. POHODA
Počkej.
- Srdíčka, když nejste ve vztahu? - Ale jsme.
Hele, když ti holka řekne, v jaké kategorii chce být,
tak ji tam drž.
- Řekl jsi jí, co cítíš? - Cítí? Jakože pocity?
Jo.
Jo. Pokaždé, když se snažím otevřít, zavře se jako škeble.
- Nevím, čím to je. - Jo, nebere tě vážně.
Měl by ses na ni vykašlat.
My s Nelly
si vždycky říkáme pravdu.
Tak si s ní promluv.
Fifi je otravná, ale neřeším ji.
A přesto si na ni stěžuješ.
- Kdo si stěžuje? - Jen říkám.
Možná je čas upřímně si vyjasnit své pocity.
Vím, jak se na něj díváš. Chceš víc. Proč ne?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Zasloužíš si lásku.
My všichni, i když ta láska přijde v pokročilejším věku.
Promiňte, paní?
Připomnělo mi to Lea.
Hrozně ho rozrušilo. že jsem podle něj spala s…
Pardon.
Dobrou chuť.
Děkujeme.
Díky, šéfkuchaři.
Ty jsi ulítla s tím sexy kuchtíkem?
Nech toho. S žádným sexy kuchtíkem jsem neulítla.
Povídali jsme si, je to normální, slušný chlap. To je vše.
Slušný v čem? Jakože…
Dámy.
- Ahoj. - Nelly, netušila jsem, že jsi to ty.
S kterou chodí otec mého dítěte.
Je to čerstvé.
Jsi připravená být matkou?
Víš, že Thandi je důležitou částí Leova života.
Leo o ní pořád mluví. Vždycky se úplně rozzáří.
To je milé. Aspoň víš, že bude skvělým otcem i tvých dětí.
Já děti nechci. Chci říct…
Thandi naštěstí matku dělat nemusíš.
Od toho jsem tady já.
Jsem neoddělitelnou součástí. S Leem jsme propojeni.
Promiňte.
Fajn.
- Co to bylo? - To neřeš.
Ne, mluvím o tobě, holka. „S Leem jsme propojeni?“
Tumi, prosím. Nesuď mě, jo?
Jen nechci, ať ti zase někdo ublíží. Hlavně ne žádný chlap.
Zamysli se.
Přijela jsem tady, abych byla sama.
A kdo se tu pak zjeví?
Pokud to není znamení z vesmíru, tak nevím, co je.
- Teď se o tebe oficiálně bojím. - Ne, o mě se neboj.
Strachuj se o Fifi, její legíny a velký… všechno. O to se boj.
Jo, vím, co myslíš. Slyšela jsem tě poprvé.
NA ZDRAVÍ!
Co?
Je to tu hezké.
Ahoj.
Čau.
Kde máš ostatní?
Mluvili něco o ráji,
svobodě a jízdě na laně.
- Hele, já nic nevím. - Chceš je jít hledat?
Potřebuju drink.
Ahojky.
- Vše v pohodě? - Jo, v poho.
Posaď se.
Bála jsem se, že tě bráchové vystraší.
Tony dělá, co může, ale asi nic nenadělá.
Rodinný nářez už teď.
- Zlato, já jen… - Dívejte,
kdo je v trendech.
Leo Moyo.
Co?
Potvrzenky se jen hrnou. Lidi by i platili.
Leo, já to říkala. Svět je na tebe připraven.
Krása. Díky, Princess.
#NAZDRAVÍ
#JÍZDANALANĚ #PŘÍRODA
Můžu si půjčit auto?
Jasně.
Hned se vrátím.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
Bacha na šperky, chlape.
Jízda párů na laně. Nebudu lhát, mám trochu nahnáno.
KDO JE TO? TO JE TVŮJ NOVEJ?
Neboj, Fifi. Jsi v dobrých rukou.
Brácho, nemůžeš… Odhákneš mě?
Ne, lásko. Jeď s Fifi.
Já se spojím s někým jiným.
- Ahoj. - Dobře. Už jste někdy jela?
Ne a jsem hodně lechtivá.
Jízda párů na laně je o důvěře.
Kámo, odhákneš mě, prosím tě?
Je třeba se pevně držet a nepouštět.
- Takhle na mě dejte ruce. - Dobře.
To ne.
Ruce pryč z mé ženy. Klídek, jo.
Dobře. „Mé ženy?“
Poslyš.
Nechci svobodu. A nechci ji dávat ani tobě.
Dobře, ale já myslela, že…
Tady.
To je nádhera!
Dobrý, dobrý. Klídek tam.
- Prosím tě. Nezáviď. - Nezáviď.
Máš mě, Toni.
Jsi tak krásná. Jsi všechno.
Rád s tebou trávím čas.
Pokaždé, když jsme spolu, je to naprosto úžasné.
Miluju tě.
Musím na záchod.
Sakra.
To nedopadlo dobře.
Řekl, že mě miluje.
Vyhrkl to ze sebe.
Co jsi odpověděla?
Utekla jsem.
- Tumi! - Zpanikařila jsem.
Viděla jsi na netu ten příběh,
jak se budoucí manžel spustil před svatbou?
- Před svatbou? - Jo.
To podvedl mě.
Chtěl se mnou děti.
NEJSTE TĚHOTNÁ
Pojďme najít nového doktora a zjistit, co s tebou je.
Se mnou?
Teď žije můj život.
A to mi pořád říkal, že mě miluje.
Co když chce život s tebou Sabelo?
A až zjistí, že mu nedám děti, tak půjde za Fifi?
Nemůžeš se rozhodovat podle strachu.
Mezi tebou a Sabelem něco je.
Sabo se musí smířit, že mezi námi nebude nic většího.
Jsi si jistá?
Jo.
Víš, že ženy taková otevřenost někdy vyplaší?
Nemyslel to vážně, jasný? Byl to jen nával adrenalinu. Že jo, kámo?
Možná máš pravdu. Musím to brát, jak to je. Nejsme ve vztahu.
Nesmím si to komplikovat. Ujelo mi to.
To je ono, chlape. Přesně tak.
Fakt ti to jen ujelo?
Já si myslím, že tahle tvoje verze je dávno pryč.
Jaká verze?
Sabo, miluješ Tumi?
Co takhle si napsat seznam?
Na jednu stranu napíšeš, proč byste s Tumi měli být ve vztahu,
a na druhou stranu, proč byste to měli nechat volně.
Počkat, Fifi. Není to nějaká blbost
z časopisu pro ženy? To vážně?
To fakt?
- Děláš si srandu. - Ta mi dává.
Jak chcete.
Ségra…
Hned jsem zpátky.
Siri, jak dlouho trvají ranní nevolnosti?
Tohle jsem našla na webu.
Čau. Na dnešní večeři mám vše připraveno
a jdu teď ven. Je to v pořádku?
Nemohla bych s tebou? Potřebuju… Musím se vyvětrat.
Jo, jistě.
Díky. Tak to veď.
Dobře.
- Ahoj, mami! - Ahoj!
Ty mě unášíš?
Je tady komunitní centrum.
Občas tu pomáhám. Slibuju, že se ti tu bude líbit.
Jsi plný překvapení.
Páni.
Co se ti předtím přihodilo?
Tvůj vesmír si se mnou hraje.
Říkala jsem si, jestli zvládnu tuhle část mého života,
všechno ostatní do sebe zapadne.
Místo toho mi všechno proklouzává mezi prsty.
Co přesně?
KLADY
Zajímá mě, proč je ti pořád tak zle?
- To přejde. - Určitě?
Nerad tě takhle vidím.
- Kde je Tumi a Sabelo? - Myslel jsem, že jsou s vámi.
Tady je Sabo.
Čau.
- Myslel jsem, že odjedete beze mě. - Kde je Tumi?
- Tady není? - Ne.
Zavolám jí.
Ahoj!
- Čau. - Kdo je to?
Ahoj. Bando, tohle je RJ.
RJ, tohle je moje banda.
Čaute.
- Ahoj. - Ahoj, RJ. Jak je?
To je ten přes lana.
Jdeme na věc?
Dobře.
- Sabo, jdeš? - Jo, jdu.
Dámy a pánové, tady máme grilovaného mořského vlka
plněného koktejlovými rajčaty, citronem, česnekem a houbami.
- Dobrou chuť. - Díky.
- Děkujeme. - Díky, šéfkuchaři.
Mňamka.
Mám tak blízko k překonání světového rekordu ve skocích.
- Světového rekordu, jo? - Ano.
Je to vidět. Tolik svalů.
No…
Brácho, proč to tak řešíš?
Nech mě, Tony.
Zlato, nezatajujme si nic.
Jasně.
Jaká je největší fotbalová soutěž světa?
- FIFA - PSL.
- Mistrovství. - Jo, ale řekni to celé.
Mistrovství světa ve fotbale.
Dobře, další. Slunečník, Větrník, Měsíčník a?
- Slunečnice! - To přece ne!
- No tak! Slunečník… - Pauza!
To si děláte…
- Pauza. - No teda.
Večernice.
To bylo slabší.
Vývar pro Nelly. To by ti mělo udělat dobře.
- Díky moc. - Vývar?
Jo. Nelly moc mořské plody nemusí.
Ani ústřice?
Víte, že jsou afrodiziakum?
Co to kurva… Proč jsi vůbec tady?
Tak jo. Dobře. Vraťme se ke hře.
Jo.
- Tvůj miláček je… - Špic?
Jo! Super.
Tohle je něco pro Nelly.
- Těhotná? - Ano! Výborně!
Proč je to pro Nelly?
- Počkej… - Vtípky.
- Počkejte. - Tak jo. Další část.
Ráno je ti nevolno, ale ta nevolnost může trvat celý den.
Bolehlav?
Ne! Dělala to celý den, pamatuješ?
Jo! Ranní nevolnost!
Ano! Výborně!
Super!
Jsi těhotná?
Jo, jsi těhotná?
Princess?
Pardon. Vy to nevíte?
- Leo, můžeme… - Řekni mi to.
Nelly děti nechce.
Zlato, pořád se tě ptám, co ti je.
- Princess mi je… - To s ní nemá nic společného.
Tajíš mi to, protože naše dítě nechceš?
Leo.
- Leo, počkej. Vysvětlím ti to. - Nech si to.
Leo…
- Nechtěl jsem, ať si všechno říkáme? - Vysvětlím ti to.
- Jak dlouho to tajíš? - Nepleť se do toho. Sakra!
- Už jsi napáchala dost! - Jen se tě snažím chránit.
Kam zmizla upřímnost?
Leo…
- Jsi se sebou spokojená? - To já tu nelhala.
- Já nic netajila. - To tajemství nebylo tvoje.
Víš, kdo to nejvíc odnese, když se Leo zhroutí?
Tvá dcera.
Mrzí mě to.
Mrzí mě to, ségra.
Co je, brácho?
Problémy s ženskou?
Nemám zájem.
ZMEŠKANÝ HOVOR OD NELLY PŘED 1 MIN - PŘED 5 MIN - PŘED 10 MIN
LEO, MÁM O TEBE STRACH. ZAVOLEJ MI, PROSÍM.
Ahoj, tady Leo. Teď to nemůžu vzít.
Ale nechte mi jméno a číslo. Zavolám zpátky.
Do hajzlu.
Zlato…
Jsi v pořádku?
Proč jsi nám to neřekla?
Zjistila jsem to včera večer a pořád to zpracovávám.
A teď je z toho dramíčko.
Díky.
Dneska se to vymklo.
Neměla jsem říkat to, co jsem řekla.
- Ale nechci, aby ses… - Ty na mě moc nemyslíš, co?
Ať se snažím sebevíc být lepším mužem, lepším otcem.
To není pravda.
Hele, takhle to být nemělo.
Myslela jsem, že je to znamení.
Znamení?
Dost jsme se nadřeli, abychom takhle fungovali jako rodiče.
Proč to takhle ničíš?
- Prosím, odpusť mi. - Tady nejde o tebe.
Dobře, já to Nelly vynahradím, slibuju.
Leo, prosím.
Prosím.
Víš co? Já tu výstavu neudělám.
- Ne! Pojďme… - Končím.
- Leo, prosím - Končím!
Dáš si ještě?
Jak to jde?
Prosím.
Čau.
Táhne to z tebe.
Jo, byl jsem fakt v pokušení.
Ale odolal jsem.
- Přijela Princess a pak… - Vypadni, Leo.
- Vypadni. - Počkej.
Chci si promluvit.
Po tom, co udělala, si s ní dáš drink a já mám s tebou mluvit?
- Nelly, nebylo to rande! - To je mi fuk! Běž za ní.
- Nelly? - Vypadni!
Jsem strašný člověk.
Žádný chlap za to drama nestojí, věř mi.
Jenom… Cítila jsem, že mi dochází čas.
Na ten… velký, imaginární život, který mě měl čekat.
Lea jsem brala, že…
Že je vším, čím jsem věděla, že může být.
Ale se mnou to nemělo co dělat.
Ale měla bych být šťastná, ne?
Doslova všechno ti jde od ruky.
Jo, ale fotka na obálce časopisu a ocenění tě v noci nezahřejí.
- Muže na zahřátí nepotřebuješ. - Jo, to vím.
Ale chci společnost.
Máš přátele. Máš Thandi.
Víš, jaké je to požehnání?
Nejsem jediná, kdo by měl počítat svá požehnání.
Jak jsi to Sabelovi mohla udělat?
- Prosím tě. Zavinil si to sám. - Ale no tak.
Potřebuju dolít.
Ahoj, Fifségry. Ano, jsem pořád tady.
MILUJU TĚ, FIFI!
VEN S TÍM!
HOLKA
Ty jo, máme nové sledující. Ahojky, vítejte.
MÁTE TAM DRAMÍČKO
Vím, že umíráte zvědavostí, co se to tady včera dělo.
Dobré ránko.
Dobré, Fifi.
Co?
Sabo, promluv si s Tumi.
Je jasné, že ji miluješ.
Pokud to neuděláš,
budeš toho litovat.
VŠE NEJ!
PĚKNÉ NAROZKY
KRÁSNÉ ČTYŘICATINY!
Kriste.
Všechno nejlepší přeju.
Takže…
Já tu party nezrušila.
Tumi!
Co tím myslíš, že jsi tu party nezrušila?
Ber to jako dárek ode mě, dobře?
Už ani nejde o obchod.
Jde o naše přátelství.
No tak, oslavíme tě.
Prosím.
Tak jo.
Můžeme to udělat.
Dobře.
Takže se na mě nezlobíš?
Jak bych mohla?
Udělala jsi všechno, abys mi ukázala, že ať se stane cokoli,
tahle chvíle stále stojí za oslavu.
Děkuju.
Nemáš zač.
Ahoj.
Party nakonec bude a…
ráda bych, abys zůstala a slavila s námi.
Proč bych tu kurva měla zůstávat?
- Neměla jsi nic říkat. - Já vím.
Do hajzlu.
Tu bednu dejte do rohu.
A pak začněte s ozdobami, všechno pověste. Díky.
Konečně. Najděte si místo a připravte se.
Pořád je tady, ne?
To podle mě znamená, že to chce s tebou vyřešit.
Napravila jsi to s Leem a Nelly?
Dělám na tom.
Fajn, to je dobře.
Jo, říkal jsem si, že si dám pauzu.
Naberu inspiraci.
- Je to… - Kdybys potřeboval, jsem tu pro tebe.
Jo, Můžu ti ještě zavolat?
Jasně. Nezapomeň, střízlivost je svoboda.
Díky, brácho.
Můžu tě požádat o jednu laskavost? Pojď se mnou.
Žádné drama. Jen pojď se mnou, prosím.
Jdeme.
Surový talent.
Jo. Přemýšlím, že některé vezmu do galerie.
Co? Myslíš, že to je špatný nápad?
Princess, co tu děláme?
Jen jsem tě chtěla inspirovat,
abys dokončil…
- Ne, já tu výstavu ruším! - Leo, prosím!
Nemusíš pracovat se mnou. Pracuj s někým jiným.
Ne, to nechci, jasný?
Neházej si klacky pod nohy, prosím tě.
Ještě nemám ten poslední kousek.
To nevadí.
Máš čas.
Ne, v hlavě mám prázdno, stejně jako na plátně.
Nedokážu to.
Leo Moyo. Zdravím!
Jsem váš velký fanoušek.
Neposeděli byste prosím s námi?
Jste krásná.
Nebudete nám modelkou?
- Prosím! - Ano, prosím.
- Ne! - Prosím!
- Ne! - Ano!
Čeká na to šéfkuchař, takže do kuchyně.
- Dobře. - Díky.
Ty odjíždíš?
Neměla jsem tu jezdit.
No teda, zrovna když jsme se začaly poznávat.
Leo nejede?
Teď ho nemůžu ani cítit.
Sabo, ty taky odjíždíš?
Vypadá to, že party bude v topu.
- Škoda, že tu nebudeš. - Je to smutné.
Dík za pozvání.
Díky.
Sabelo!
Pak to celé můžeš zaplnit.
Páni, to je krása.
Všechno nejlepší, Princess.
- Děkuju. - Páni.
Ahoj!
Sabelo s partou odjeli.
Odjeli? Jako úplně?
- Jo. - Sakra.
Co to sakra?
To nechápu. Co se stalo?
Po včerejšku?
Nedalo se nic dělat, aby zůstali.
Sabo, jsi v poho?
V pohodě.
Nemáš nějaké edibles?
To přece nepotřebuješ.
Sabo, můžu ti nějaké dát, na bolest, ale na jak dlouho ti to pomůže?
Tu ženskou jsem podcenil, fakt s tebou zamávala.
A…na to ti drogy nepomůžou.
Musíš se jí postavit.
Vyhýbáním se problémům jsme skončili na drogách.
- Ale Tony. - Má pravdu.
- Postav se tomu čelem. - Jo.
Pokud to neuděláš hned, budeš toho litovat do konce života.
- No ahoj. - Vítejte.
Jak se máte?
- Dobře. Dejte si něco na pití. - Stůl na dárky je támhle.
Všechno pěkně odsejpá.
- Páni! Podívej se na sebe. - Všechno nejlepší, zlato.
Díky, mami.
Jaký byl víkend?
- Nádhera. - Dobrý.
Úžasný.
Nelly! Zvedni to.
Je tu Leo?
Jo.
Donesu vám skleničku.
- Měla bych… jít s tebou. - Hned jsem zpátky.
Co tady dělá Leo?
Ahoj, tady Nelly. Nechte mi zprávu.
Na zdraví!
Víš, kdyby ses Sabelovi prostě omluvila,
netančila bys tady sama a neutápěla své smutky.
Já se mám omlouvat? To on mi dluží omluvu.
Za co prosím tě?
Za svou lásku?
- Nevíš, o čem mluvíš. - Jen říkám.
Pojď tančit. Máš 40. Do toho!
Jsem hned zpět.
- Rád vás vidím. - Nápodobně.
Ahoj, oslavenkyně.
Obtěžovala tě?
Ne.
Nelly to pořád nebere?
To ona je tou Múzou, o které jsi mluvil?
Jo.
Ta, co tě zachránila?
Přesně tak.
A teď mi ani nevezme telefon.
Mizím, Princess.
- Ahoj. - Čau.
Princess…
Já jen…
Ta party byl špatný nápad.
Všem jsem zkazila víkend.
Co?
Počkej.
Věří mi ještě?
Počkej, promiň.
Omlouvám se. Já…
Já jen…
Pořád dokola dělám tu stejnou chybu.
Jakou chybu?
Uspěchávám věci a… nepromýšlím je.
Dobře.
Do toho, Margie.
- Do toho. - V pořádku.
Tvé dceři je 40!
No nazdar.
Princess!
Princess?
Jsi v pohodě?
Jo, nic mi není. Něco ti musím říct.
Jo. Já tobě taky. Nebo ne.
Můžu jen říct?
Já jen…
Už mě nebaví pořád řešit tebe a Lea.
„Leo sem, Leo tam…“ Přestaň si dělat naděje.
- Leo je jinde. - Naděje?
Princess, Sabelo je tady.
Co mám dělat?
Nevím.
Co ti mám já, co si dělá naděje, radit?
No páni.
Všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, Princess.
Všechno nejlepší, drahá Princess.
Všechno nejlepší.
- Proslov! - Proslov!
Děkuji vám.
- Dobře. - Proslov!
Všichni vítejte.
Jak vidíte,
všechno kolem vás jsem pečlivě připravila,
ale po tom všem se zdá, že moje úsilí zůstalo bez povšimnutí.
Ale co, přípitek bude.
Na vás na všechny,
kdo jste přijeli za svou kamarádkou až sem.
Proč?
Protože to kamarádi dělají, ne?
No… na rozdíl od některých.
Tak jo. O nic z tohohle jsem neprosila.
To ani nepoděkuješ, Princess? „Děkuji za krásnou oslavu?
Děkuju.“
Díky, Tumi. To bylo na úrovni. Díky.
Ne. Víš, co je na úrovni?
Na úrovni je, že pořád naháníš Lea.
Tumi!
Pardon? Co to děláš? Co tady děláš?
- Klid. Jsi… - Neříkej m klid. Cože?
Přebrala jsi.
- Klídek. - Já přebrala?
Takže chráníš svou bokovku?
- Hele, babino. Kdo je tu bokovka? - Nejsem tvoje babička!
No tak, Tumi. Uklidni se!
- Jo. - Sestro, ne!
- Počkej… - Mazej!
Tumi!
- Kazíš zábavu! - Já, že něco kazím?
Nedivím se, že Sabo skočil po té výstřednici…
- Výstřednice! - Tvoje party je výstřední!
Já tě viděla, Sabelo.
- Viděla jsem, jak mě podvádíš. - Fakt? Kdy?
Když jsi ho pořád stalkovala online?
Sjížděla jeho fotky pořád dokola.
- Jako… - Princess?
Můj dort! Lidi, přestaňte!
Ne!
Všechno nejlepší.
Ahoj.
Chtěla jsem se omluvit za ten dort.
Čau.
Není to paní, co není na vztahy, v leopardím?
Hledám Sabela. Neviděli jste ho?
Tony, tady jsi. Sežeň Saba a mizíme odsud.
Není s tebou?
Má vypnutý mobil.
Možná jel domů.
A jé!
- Tony? - Co?
Po té dortové eskapádě si dal edibles a odešel.
Celé balení.
Zase do toho spadl?
Tony!
Hej, Tony!
Miluju ji.
Sabo!
Postavím se jí.
Sabo!
Do hajzlu.
- Kurva! - Co se děje?
Tony.
Tony?
- Vidíš ho? - Ne.
Neviděli jste ho?
- Ne. Kdo to je? - Ne.
Toho neznám.
Toho jsem neviděla.
- Ne? - Ne, pane.
Jdu obvolat pár lidí.
Ahoj, Fifi. Víš něco o Sabelovi?
Jeden host říkal, že ho viděl mířit do buše k řece.
Zrovna tam jedeme.
Sabelo!
Jo.
- Toníku! Proč jdeš tak rychle? - Fifi. Drž tempo, jo?
Co když se mu něco stalo?
Sabelo!
Brácho!
- Čus. - Čau!
Cos dělal?
Postavíš se?
Tak pojď.
Opři se.
Byl jsem tak v rauši, že jsem netrefil, a pak se ztratil ve tmě.
Zdálo se mi, že slyším lva, tak jsem běžel do jeskyně a schoval se.
K tomu jsem ztratil mobil, kurva.
Víš, co ti bodne?
- Teplá koupel a dobré jídlo. - Jo.
Víte co? Kašlu na to.
Tak jo, pojď. Pomůžu…
Pomalu.
Veďte nás.
Jdeme.
Kéž bych tam včera byl, když ses vrátila.
Kotě…
poslyš.
Jen chci říct, že jsem neodešel, protože nechci dítě.
Ale tvé rozhodnutí budu respektovat.
Leo, mám strach.
Znáš moje rodiče a oba jsme bývali závislí na drogách.
Co když se historie zopakuje?
Zlato, na to jsme dost silní.
Jeden den po druhém. Nezapomeň.
Dnes jsem silnější, protože jsi v mém životě.
Jsem ochotný to risknout, pokud to riskneš i ty.
No teda.
Miluji tě.
Já tebe taky.
Jsi v pohodě?
My dva jsme v pohodě, ne?
Jo.
Co ty a Nelly, v pohodě?
Jo. To zvládneme.
Nechce se mnou nic mít.
Tumi.
Tohle jsem fakt zpackala.
- Ahoj. - Posuň se.
Poslyšte, potřebuju od vás jednu laskavost.
Chci, abychom to Sabelovi a Tumi pomohli dát dohromady.
Pokud se mi to nepodaří, nejsem kamarádkou, kterou si zaslouží.
Mám malý plán.
KLADY- SEXY, KRÁSNÁ, UPŘÍMNÁ, LASKAVÁ, KRÁSNÝ ÚSMĚV
ZÁPORY- TVRDOHLAVÁ, VZNĚTLIVÁ, HODNĚ OPATRNÁ
Ahoj.
Copak?
Připraven jet?
Jo.
Nepomohl bys mi prosím ještě s něčím ve sklepě?
Tvoje kámoška se zamkla ve sklípku a utápí tam svůj smutek v alkoholu.
- Dobře, veď mě. - Díky.
Dobře.
Zajdu za ní.
- Je to vzadu. Je to… - A co vlastně?
- Ta malá krabička vzadu. - To je blbost.
Princess! Co to… Pri…
Proč jsou ty dveře zamčené?
- Já nevím. Ona asi… - Proč by je…
Tony!
- Otevři! - Tumi, to je zbytečné.
Narafičili to na nás.
- Asi chtějí, abychom si promluvili. - Nemám ti co říct.
- Fajn. Promiň, že jsem tě zaškatulkovala… - Nechci tvou falešnou omluvu.
Omluvy vyžadují okamžitou změnu chování.
Takovou bolest, jako když se mi rozpadlo manželství, jsem nikdy necítila.
Slíbila jsem si, že tímhle už si nikdy neprojdu.
Takže…
- Nechtěla jsem lásku. - Víš, že mě holka podváděla.
A to bych nikomu neudělal.
Když ses ztratil, já…
Pořád jsem doufala, že jsi v pořádku.
Nechci žít bez tebe.
Miluju tě, Sabelo.
- Musím ti něco říct. - Tumi…
Na druhou stranu, náš plán funguje.
- Fakt? - Jo, funguje.
Fajn.
Musíte se podívat, co o nás postovala Fifi.
Co?
Prý jsme trojka. Jakože ve vztahu.
- Donutil jsem jí to smazat. - Vážně?
- Ano. - Určitě?
To je krása.
Ahoj, kamarádko.
Tumi, chci se tě na něco zeptat.
Dost sis toho zažila.
Miluji tě.
Vezmeš si mě?
Ano.
- Ano! - To je ono!
Hurá!
- Dobře ty! - Ano!
No teda!
Kámoško.
Tak kdy se vrátíte? Nechali jste mi nějaký dort?
Dort? Co myslíš? Ten mám celý v sobě.
Ne.
Poslyš, dcerunko,
musíme vymyslet, co si na moji vernisáž
vezmeme na sebe.
- Víš, co to znamená? Nákupy! - Nákupy!
Tak jo, lásko. Musíme jít. Brzy se uvidíme. Mám tě ráda.
- Pa. mám tě rád. - Papa.
Po každém hovoru s dcerou se směješ od ucha k uchu. Krása!
- Děkuju, lásko. - Tak jsem si říkala.
Thandi má za pár týdnů koncert své oblíbené K-pop kapely
a mě napadlo, jestli s ní nechcete jít vy dva?
Byla by to dobrá příležitost seznámit se a strávit s ní čas.
Fakt?
Jo, za chvilku bude velká ségra.
Moc ráda ji poznám.
Super.
Děkuju, Princess.
- Je jak vyměněná. - Skutečná Princess.
- Nenaklonoval jsi ji? - Skutečná princezna dorazila!
Nevěřím, že to říkám,
ale dík, že jsi mi nabourala narozeninový víkend.
Ty mi za to všechno drama vážně děkuješ?
Abych byla fér, něco málo jsem s tím měla společného i já.
Princess, já…
Vážně se omlouvám. Já jen…
Strašně jsem se zabrala do plánování té party, protože…
Nebyla jsem připravená… vypořádat se s vlastními záležitostmi.
Víš, co kdysi řekla jedná moudrá dáma?
„Život je chaos,
ale lidmi jsme právě proto, že se s tím chaosem popereme.“
- Můj život mi stačí. - Jo.
Víc nechci.
Dámy.
Všechno je zpátky na svém místě, takže odjíždím.
Včera nebyla příležitost to nabídnout, takže…
Díky, šéfkuchaři.
Dobře dojeďte.
Jo.
Takže…
Slyšela jsem malé tajemství.
A sakra. Jaké?
Život začíná ve 40.
Na zdraví.
Podrž tu myšlenku.
Hned jsem zpátky.
Dobře. Kam jdeš?
Jak jsi říkala, život začíná ve 40.
ŠTĚSTÍ A TAK…
Překlad titulků: TonyG