Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 NAP VAN A 40. SZÜLINAPODIG
A kerek születésnapok érdekesek.
Ilyenkor számot vetünk az életünkkel, és feltesszük a kérdést:
„Boldogok vagyunk?”
Csaknem 40 évesen kijelenthetem, hogy az életem csodálatos.
Virágzó vállalkozás? Pipa.
Minden szempontból kielégítő karrier? Pipa.
Aktív társasági élet? Pipa.
Egy csodálatos kislány és egy lelkes társapuka?
Dupla pipa.
A fenébe!
Ő az én lányom!
Itt vagyok!
És valaki, akivel megoszthatom ezt a csodás életet?
Kérdes függőben.
A BOLDOGSÁG TERMÉSZETE
Nagyon köszönöm. Később találkozunk.
- Tedd ide ezt a lábad! Én felemelkedek. - Jaj!
- A térdem! - Várj! Emeld át a lábad!
- Nem megy. - De netballoztál!
- A térdem! - Csak…
- Egy perc! Várj! - Csak…
Feladom. Ez…
- Oké. Várj! - Nem megy. Bocs.
De te kezdted.
Igen, és most elkéstem.
- Csak… - Nyugi! Van időnk.
Gyere be tíz perc múlva, oké?
Bent találkozunk.
Hagyd abba! Csodálatosan nézel ki.
Tessék.
Gyerünk, igyál!
Drágám, a pezsgőt kortyolgatják az aromája, az íze és a gyöngyei miatt,
nem pedig vedelik, mint a benzint.
Anya, ő Tumi. Ő szervezi a szülinapi partimat.
A rendezvényszervező.
Én úgy mondanám: „exkluzív rendezvények tervezője”.
És barát.
Leo! Erre! Leo!
Ez meg ki? Az elnök?
Nem, csak… Leo!
Új és javított kiadásban.
Leo kétségtelenül nagy utat tett meg.
Három hónappal ezelőtt javasoltam neki, hogy csináljon egy egyéni kiállítást.
Nem látok senkit a karján.
Elnézést, hölgyeim!
Biztosan te vagy Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Persze.
Sabelo, Tumi plusz egy fője. Örvendek.
Nem mondta, hogy annál azért több vagyok?
Nem.
Megbocsátasz? Segítenem kell Leónak.
Tetszik a plusz egy főd.
Nekem is tetszik ő.
Mondja, Leo, mikorra várhatjuk a következő kiállítását?
Leo legújabb munkáit hamarosan megnézhetik majd a galériánkban.
De még semmi sincs véglegesítve.
Egyéni kiállítás lesz, és itt lesz a megnyitó három hét múlva.
Mi a témája, Leo?
Csak annyit tudok mondani, hogy mindegyik munka új,
és az ihletőjük és témájuk az a nő, aki megmentette az életemet. A múzsám.
Nagyon kellemes volt.
- Viszlát hamarosan! További szép estét! - Köszönöm!
Viszlát!
Azta! Rendkívüli este volt, kedvesem.
- Nemsokára következik a szülinapi bulid. - Igen.
- Egyáltalán akarsz bulit? - Anya!
Jó éjt, hölgyeim!
Leo, jó éjt! Köszönöm, hogy eljöttél.
- Mondd meg Thandinak, hogy szeretem. - Azt úgyis tudja.
Anya, jó volt látni téged.
Végre én is ezt mondhatom, Leo.
- Puszild meg helyettem az unokámat! - Rendben.
- Szia! - Szia!
Hölgyek, mit szólnátok egy késői vacsorához?
Mesés ötleteim vannak a partira, hadd mutassam meg! Epikus lesz.
Na és Sabelo?
Ő megoldja. Hívjak egy taxit?
- Igen. - Oké, menjünk!
Ez lesz az évtized szülinapi partija.
Tumi kisebb csodát fog tenni.
Lenyűgöző, nem?
Én valami intimebbre gondoltam.
Mint amilyen Zaza 35. születésnapja volt nálam.
Nem! Princess valami grandiózusat akart.
Jól kiismertem őt az elmúlt 18 hónapban. Csak parázik a buli előtt.
Az élet 40 évesen kezdődik.
- Erre iszom. - Egészségünkre!
Hozok pezsgőt. Sok mindent meg kell ünnepelnünk.
Arra gondoltam, hogy felújítom a fürdőszobámat.
Kék és zöld mozaikcsempéket szeretnék.
MICSODA FANTASZTIKUS ESTE! #SIKERESPÁR
ÚTON A MÁSODIK BABA #FELESÉGNEKVALÓ
Hahó!
Leo!
Thandi!
Szia!
- Korán jöttél. - Szia!
- Kész az utolsó? - De ne kukucskálj, oké?
Csak én láthatom.
Jól van. De nincs rá szükséged.
- A többi elég. - Így hiányos, Princess.
A kiállításnak kell egy központi darab. A múzsám majd meg fogja oldani.
Oké, legyen. Úgy csináljuk, ahogy te akarod.
Ki vagy te? És mit tettél a gyermekem anyjával?
Megint veszekedtek?
- Nem! - Nem!
- Gyere le! - Oké.
- Szia! - Szia!
Kérlek, hozd a cuccaidat, hogy mehessünk!
Oké.
- Segítsek? - Nem, köszi.
- Oké. Szeretlek. - Szeretlek.
- Szia, angyalkám! - Szia!
- Szóval… - Igen?
…a hétvégén lesz a szülinapi bulim.
És a körülmények úgy hozták…
hogy nincs partnerem,
szóval arra gondoltam, hogy talán te…
kisegítenél, tudod.
Oké.
- Grandiózus lesz, mi? - Igen, kösz.
Úgy beszélsz, mint anyám. Majd szólj! Mennem kell.
- Túl nagy lesz. - Kösz! Csak szólj!
- A 40 az új 30! - Persze.
Te kirúzsoztad magad?
Mit mondtunk a sminkről?
„Nincs smink, amíg elég nagy nem leszek.”
Tudom, hogy apukád imádja megszegni a szabályokat, de ez túl sok.
Nem tőle kaptam.
Akkor honnan szerezted?
A fürdőszobájában találtuk a múltkor. Nem tudom, ki hagyta ott.
Ezt el se hiszem! Köszönöm, Tumi néni.
Anya, nézd! A kedvenc K-pop együttesem!
Először járnak Dél-Afrikában. Látod?
Az új kedvenc nénikédnek vannak kapcsolatai.
Kit viszel magaddal?
Ha anya és apa eljönne, egy napra igazi család lehetnénk.
Felhívom Cocót!
Oké, kicsim.
Köszönöm, Tumi néni.
Már hónapok óta zaklat ezekért a jegyekért.
Örülök, hogy segíthettem.
Meglep, hogy nem Leóval és az új csajával akar menni.
Hogy kivel?
Most kottyantotta el Thandi. Már a rúzsát viseli.
És te beleegyeztél, hogy bemutassa?
Őszintén? Nem tudom a részleteket.
De másképp hogy kerülhet egy rúzs egy agglegény mosdójában?
- Valaki megjelölte a területét. - Igen.
Iszik vagy sem, Leo egy szemétláda.
Te töröd magad, hogy rendbe hozd a karrierjét,
erre jön valami kiscsaj, hogy learassa a munkád gyümölcsét.
Nevetséges.
Egyesével élni a napokat.
Elfogadni a nehézségeket.
Bassza meg!
- Gyerünk, haver! - Leo!
- Szia! - Szia!
- Thandi megint itthon hagyta a naplóját? - Nem.
- Hol van? - Zazánál alszik.
Mi a helyzet?
Eléggé…
Csak rá akartam kérdezni, hogy akkor eljössz-e a szülinapomra.
- Princess… - Tudom, rámenős vagyok.
De…
Azt hiszem, a válaszom: nem.
Megtudhatnám, miért?
Mert félek, hogy Thandi félreértené a helyzetet.
Azt hinné, hogy újra együtt vagyunk.
Értem.
Ez megmagyarázza a rúzst.
A rúzst? Miről beszélsz?
A barátnőd rúzsát, amivel Thandi kifestette magát.
Hogy hozhattál a tudtom nélkül egy idegen nőt a lányom közelébe?
Még nem találkoztak.
- Vártam a megfelelő pillanatot. - A megfelelő pillanatot?
- Ezért vagy úgy szétesve. - Szétesve?
Tudod, mennyi időm, pénzem és munkám van ebben?
- Én nem kértem. - Nem, de valakinek meg kellett tennie!
Hogy továbbra is apja lehess a gyermekünknek.
Végeztem.
Fuss csak el! Mindig azt teszed.
Tudod…
vicces, ahogy a boldogság királynőjévé koronáztad magad.
Többé nem parancsolgathatsz nekem.
Nem vagyok a tiéd.
Szedd össze magad!
Kezdj el élni!
Gyümölcsöt?
És egy kis habot.
Finom.
Várj, neked soha nincs kedved csak úgy beszélgetni?
Nincs.
Erre ott van a terapeutám.
És hogy állsz a nagy 40. születésnapi parti terveivel?
- „Újjászületésnap”, oké? - Oké.
Újjászületésnap, mert…
túl sok pénzt költöttem arra a meghívóra, hogy elfelejtsd.
A meghívóra, amit még mindig szívrepesve várok.
Princess már tudja, hogy veled megyek.
Miért nem tesszük hivatalossá?
Igaz, hogy Princess a barátnőm, de ez a parti akkor is egy munka.
Nem szólhat rólad a szülinapja.
Oké. Akkor bemutathatlak a családomnak?
Egy éve járunk, és még nem ismered a legjobb barátomat és a húgomat.
Várj! Köthetünk kompromisszumot?
Ebéd holnap a húgommal?
- Imádni fogod, elbűvölő. - Te jó ég! Hány óra van?
Istenem! Teljesen elfelejtettem.
Virtuális értekezletem van. El kell menned.
- Este tízkor? - New Yorkban csak négy óra.
Akkor várok.
Három órát?
Nézd, Sabelo, kitalálsz, igaz?
Fel kell öltöznöm.
Kellemes értekezletet!
Figyelj, ez egy roppant kifinomult nő 40. születésnapja lesz, oké?
Szóval nem akarok jégszobrokat. Azokat most felejtsük el.
Rendben, köszönöm.
- Szia! - Szia!
Kávét?
- El kell mennem. - Semmi gond. Én majd elintézek mindent.
Csak küldd át a vendéglistát!
Nem ezt mondom.
- Lefújom a partit. - Bocsánat?
Egyedül akarok lenni. Most, azonnal.
Elmegyek pár napra anyám új nyaralójába.
Sajnálom. Én csak… Mennem kell.
Oké, Princess, biztosan meg tudjuk beszélni.
Princess!
Mi történt?
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAKNYUGATI RÉGIÓBAN!
Hol voltál, mikor megismertem Leót?
Engedj ki!
A fenébe!
Mi a fasz?
Bassza meg!
A fenébe!
- Mit művelsz? - Én?
- Te mit művelsz? - Miért jelzetél?
- Mert le van zárva az út! - Megfordultál!
- Merre? - Mi ez a tragacs?
Ez… egy vintage autó. Egy klasszikus. De honnan is tudnád?
- És a klasszikusra van biztosításod? - Te jó ég!
Tudod, milyen nehezen tojtak a tyúkok rendes tojást ebben a hőségben?
Láttad az én kocsimat?
- A tiedet? - Elnézést!
- Idióta fővárosi! A francba! - Hihetetlen!
De fontosabbak a te minőségi barna tojásaid!
Oké.
Drágám! Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.
- Szerelmem… Kérnék egy nagy szívességet. - Mi történt?
A parti új helyszínen lesz.
Elvinnél, hogy útközben dolgozhassak?
Elég messze van.
- Cserébe holnap a húgommal ebédelsz. - Sabs, ne már!
Ez vészhelyzet. Most nem fér bele semmi más.
A barátnőm nem töltheti egyedül a szülinapját, szóval kérlek, segíts!
Érted bármit.
Köszönöm!
- Észbontóan nézel ki! - Köszönöm. Olyan édes vagy.
Szia, drágám! Igen, oké, szóval íme a terv.
Cocóval erődöt építettünk.
Kekszet sütöttünk, és még egy filmet is megnéztünk.
De nagyon hiányzol, anya.
Kicsim! Te is nagyon hiányzol.
Örülök, hogy jól szórakozol Cocóval. Remélem, jól viselkedsz.
Hát persze!
Találkozunk, ha visszajöttem, kicsim.
Szeretlek.
- Oké. Szeretlek, anya. Szia! - Szia!
Ez egy szuper hétvége lesz.
Örülök, hogy végre megismerhetem a híres Tumit.
Biztos, nem bánja, hogy én is megyek?
Szóval nem is tudja?
Ne izgulj!
Tudja, hogy be akarlak mutatni.
- Nyugi! - Oké.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Ő a húgom.
Mondtam neki, hogy ne rohanjunk le így, de hiába.
Ő is velünk jön.
Oké.
Nelly, nagyon örvendek.
- Amúgy gyönyörű vagy. - Köszi.
Adnál egy percet?
- Egy pillanat. - Oké.
Ez egy üzleti út, nem családi találkozó.
Szia, Nellykém! Mizu?
Tony, hányszor mondtam már,
hogy ne hívj fel a sztriptízbárból?
Nem, csak Sun Cityben lazulunk a fiúkkal.
Te hol vagy? Az ott egy pláza mögötted?
Ki az az istennő Sabelóval?
Az új nője. Elvileg kiruccanunk a városból valami buliba.
Tessék? Nélkülem?
- Én miért nem vagyok hivatalos? - Talán azért, mert titok.
Küldd át a helyet! Meg akarom nézni a csajt.
Tesómegmentési akció indul.
Most.
Dolgozom, Sabelo. Szívességet kértem, erre vendégeket hívsz?
Jól van. Tumi, örülök, hogy megismertelek.
Talán majd találkozunk megfelelő körülmények közt.
Nem rohantál le senkit, nyugi!
Hívok egy taxit.
Nem mész sehova. Velünk jössz.
Kérlek!
Oké, rendben.
- Indulhatunk? - Én vezetek!
Oké.
- Te! - Te?
Princess?
- Igen. - Én vagyok a szülinapi séfed.
Mi van? Már elnézést!
Szülinapi séf?
Miss Princess, helló! Fel kell mérnünk a rendezvény helyszínét.
Gyerünk, emberek, munkára! Nagyon örvendtem.
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
MAWETHU KULINÁRIS KREÁCIÓI
Elnézést?
Helló! Ki vagy te?
Tony. És te?
Fifster!
Mizu, bébi?
Igen. Most érkeztem meg. Te hol vagy?
Gyere ide, szivi! Rendben. Király. Oké.
Ez az!
Bocs…
Ne nyúljon hozzá, kérem! Tegye le! Semmi baj. Köszönöm.
Mi történik itt?
Elnézést! Bocsánat!
Téged ki engedett be ide?
Séf, hozzád beszélek. Kitől kaptál engedélyt, hogy itt legyél?
Az ügyfelemtől. Nem kiabálnál inkább vele?
Helló! Tumi Modisét hívta. Nem vagyok elérhető, de hagyd meg a…
Ez ki volt?
Lövésem sincs.
Meglepetés!
Tumi, mi folyik itt?
Az emeleten épp idegenek kefélnek az ágyamban!
- Ez a hely egy rohadt cirkusz! - Vállalom a felelősséget.
De ez egy különleges szülinap, és nem hagyom, hogy mindenkit elűzz.
Gyerünk, vidulj fel!
- Szia! - Szia!
Mawethu.
Szendvicset, valaki?
Sub-Zero!
Nellykém!
Sabelo, szia!
Gyere ide!
Legközelebb inkább ne szaladj el!
Mi tartott ilyen sokáig?
Sabs, még mindig iszonyú dögös vagy.
- Te jó ég! - Szia, Fifi.
Szia!
- Szia! - Szia!
- Fifi? - Igen.
Oké.
Nem.
- Princess, várj! - Nem.
Tony, mit keresel itt?
Várj! Mi folyik itt, Tony?
- Jó reggelt, Sabs! - Mit keresel itt? Csak…
Én megkóstolom.
- Tony, mit keresel itt egyáltalán? - Hát… Te itt vagy.
- Bocsi. - Gyorsan eljárt a szád.
Csekkoljuk a csajod.
És nem tudtam nem észrevenni, hogy Fifi nagyon örül neked.
- Az egy ősrégi sztori. - Nekem nem az.
Tud bánni a koronaékszerekkel.
Tök üresek a golyóim.
- Ezt nem akarom tudni. Nem. - Várj!
De most komolyan… Kell aggódnom?
Tudod, hogy Tumi is csak egy újabb…
Újabb mi?
Club Paradise.
- Az is ősrégi sztori, tesó. - Jó.
Oké.
- Azért jó látni téged, Tony! Jól vagy? - Igen.
Jól.
- Azért jöttem el Johannesburgból… - Tudom, miért jöttél el.
De nem kell aggódnod semmiért, jó?
Kitaláltam neked valamit, és csodálatos lesz, hidd el.
- A vendégeid már eldöntötték… - Tumi, hagyd abba!
Nem erről van szó. Én csak…
Nem vagyok önmagam.
Tudom, boldognak kéne lennem.
De nem vagyok az.
Meguntam a színlelést.
És szeretnék egy ideig egyedül lenni…
hogy gondolkodjak.
Ne már! Ez meg ki?
- Fogalmam sincs. - Ugyan már!
Oké, várj meg itt!
Itt a pasim. Kicsim!
- Meghívtad a pasiját? - Én nem…
Gyere ide, kicsim!
Szerelmem! De jó látni téged, kicsim!
Olyan jó az illatod!
Princess?
- Mi a fenét keresel itt? - És te?
Ez az anyám háza!
Várj, ő Thandi anyja?
Nem értem. Miért hívtad meg Leót?
Nem hívtam meg! És alig ismerem Nellyt.
Leo, mit keresel itt…?
Én hívtam meg.
- Te ismered a lányomat? - Nem találkoztam vele.
- Nem tudtam, hogy az a Princess vagy. - „Az” a Princess?
- Ez meg mit jelentsen? - Oké, higgadjunk le!
- Csak… - Fogd be, Leo!
Szóval ezért nem volt kedved a bulijához.
Azta!
- Nem. Princess! - Nagyon kedves!
Kicsim… Prin…
Ő a lányod anyukája?
Hűha! Ez szaftosnak ígérkezik.
A francba!
Princess!
Oké, megnyugodnál végre?
Mostanában túl elhamarkodottan döntesz.
Oké, szóval…
Leo miatt nem akartál szülinapi bulit?
Holnapra tűnj el anyám házából a vidám kis társaságoddal együtt!
- De anyád beleegyezett a partiba. - Az a legkevésbé sem érdekel!
Tűnjetek el!
Princess!
Térj észhez!
Srácok, helyezzük kényelembe magunkat!
A híd le van zárva. Úgy néz ki, itt ragadtunk éjszakára.
Princess!
Ne már, Princess!
Ezen a hétvégén…
parádés tartalmaim lesznek!
- Ez komoly? - Mi?
- Princess! Kérlek, ne menj el! - Hagyjál, légy szíves!
Ne már! Nem ülhetsz kocsiba ilyen későn! Ráadásul esik!
Tumi, csak…
A francba!
- Hagyjál, jó? Engedd el! - Csak segítek.
Tehát a parti le van fújva.
- Tökre csalódott vagyok. - Nem lazítanál?
Késő van, az utakat elöntötte a víz, szóval senki nem megy sehová.
Megnézem, hogy van Princess.
Princess?
Kérlek, ne csináld!
Ne butáskodj, jó?
Hitted volna, hogy így fogunk megismerkedni?
Ez azt feltételezné, hogy már gondoltam rá.
Figyelj, Sabelo, Nelly és én ugyan nem járunk régóta, de…
nagyon szeretem őt.
Tudod, hogy rajtam kívül nincs senkije?
Igen, tudom.
Nelly sokat szenvedett, és Tonyval igyekszünk vigyázni rá.
Ezért minket is meg kell győznöd, vagy most láttad őt utoljára.
- Szóval Fifi a neved, ugye? - Igen.
Honnan ismered Sabelót?
Sokszor buliztunk együtt a városban.
Azt már látom, hogy szívesen lógsz a szüleiddel egykorú társaságban.
Ezt vágtad le?
Sabs szereti.
Kedvesnek tűnik.
A fekete özvegy is kedves.
Mielőtt megöli és felfalja a párját.
Te jó ég!
Tudod, van egy barátnőm, Nomatreasure,
akit teljesen elvarázsolt Sabs farka.
Ha tudná, hogy Sabs a városban van, valósággal megőrülne…
- Miről pletykáltok, hölgyeim? - Semmiről.
Csak Fifi mesél rólad és a barátaidról.
- Nomatreasure a neve? - Igen.
Nem a barátom.
Kész a vacsora. Erre, hölgyeim és uraim!
Figyelj, ez a kiruccanás rossz ötlet volt.
- Azt akarom… - Akkor menjünk el holnap!
Menjünk el holnap?
Oké.
A fenébe!
Helló!
- Szia! - Melegítsek egy kis levest?
Igen.
Gondolom, nem ilyen hétvégét terveztél.
Nem.
Talán az univerzumnak célja van a bulival.
Mégis milyen célja?
Nem tudom.
Talán azért konspirál, hogy rávegyen, hogy szembenézz azzal, ami elől menekülsz.
Nem akartam bulit, ennyi.
Értem.
És mit akarsz?
Levest, nyilván.
Néha a futás nem megoldás. Önmagad elől nem futhatsz el.
Tapasztalatból beszélsz?
Londonban az álmomat éltem.
Egy Michelin-csillagos étterem séfje, pazar lakás…
Mindenem megvolt, amire vágytam, de tudtam, hogy valami hiányzik.
Így feladtam mindent, és eljöttem. Mit ér az élet boldogság nélkül?
Igaz.
- Bort? - Igen, kérlek.
- Tessék. - Köszönöm.
- Szívesen. - Csirió!
Csirió!
ÉLŐ KOMMENTEK
Sziasztok, Fifsterek!
Látom, felkaptátok a #JoziTuristákat.
KAY.ILY: SZIA! BÍROM AZ OLDALADAT!
Tendencia lettünk?
IKONLÁNY: IMÁDLAK!
Szóval tegnap este lelepleztem egy…
- Fifi! - Igen?
Tegnap jól kicsesztél velem.
- Mivel? - Fecsegtél Nomatreasure-ről.
Ő már a múlt.
Nagyon tetszik Tumi, mi?
Hát persze! Sub-Zero!
Gyerünk, ne gonoszkodj!
Ott a csajod.
Tumi.
Haragszol Nomatreasure miatt?
Hogy egy felnőtt férfi tini csinibabákkal randizik?
- Nem vagyunk párkapcsolatban. - Haragszol.
Sabs, gyerünk! Legyünk őszinték! A miénk egy komplikált kapcsolat.
Kompli…?
Ne agyald túl, emlékszel?
Jó mulatást!
Szabad?
Igen.
1 NAP MARADT A 40. ÚJJÁSZÜLETÉSNAPODIG
Princess, sajnálom.
Csak próbáltunk feldobni egy kicsit.
Tudom, hogy nem kellett volna úgy neked esnem,
de egyedül akartam lenni.
Akkor sem értelek. Szó szerint az életed csúcsán vagy.
És ez a parti méltó nyitánya lenne a 40-es éveidnek.
És tudod, mit? Megérdemled.
Jól van. Oké, akkor…
Csinálhatnánk valami egyszerűt? Például egy sima vacsorát, jó?
Most egyszerűen nem állok készen egy partira.
Oké.
Akkor ez lesz.
Köszönöm!
Jól néz ki.
- Köszönöm. - Oké.
Köszi szépen!
- Gyömbértea a hányinger ellen, Ms. Nelly. - Köszönöm.
Mi a baj?
Csak fáj a hasam.
Nézzétek ezeket a cukiságokat!
Ha a te korodban nem leszek olyan dögös, mint te, nagyon dühös leszek.
Te jó ég!
Mindegy, szeretnék mondani valamit, ha nem bánjátok.
Tegnap este…
Érdekes volt.
Azt akartam mondani, hogy kimerítő.
Azért jöttem, hogy egyedül legyek, aztán… mind megérkeztetek.
Szülinapom lesz,
és a saját kedvem szerint szeretném megünnepelni.
De… mindenkit nagyon szívesen látok.
Igen. Még kihozhatjuk a legtöbbet a hétvégéből.
Szórakozunk, majd befejezzük egy kellemes ünnepi vacsorával.
Tökéletesen hangzik.
Nos, ki marad?
Én maradok, oké? Mi maradunk. Igaz, Sabs?
- Igen. - Nem is mentem volna el.
Mióta felfedeztem anyukád pincéjét.
És Tumi, jó lenne valami mókásat csinálni.
Lehet, hogy van pár javaslatom.
- Igen! - Együnk!
Ez az!
Végre!
Nem baj, ha…?
Figyelj, bocs, hogy elrontottam a hétvégédet.
Komolyan?
Ha tudtam volna, hogy Nelly anyád házába hív…
- Nem jöttem volna el. - Nelly, mi?
Igen.
Nem tudom. Fiatalnak tűnik… szóval…
Könnyen bírálsz másokat, pedig te is most feküdél le
egy félismeretlen pasival.
Szia, drágám!
Hát, ez nem ment túl jól.
Drágám! Te megpróbáltad.
Ne hagyd, hogy elrontsa a bulit!
- Inkább ismerkedj Tonyval és Sabsszal. - Igen!
- Vagy találj ihletet az utolsó képhez. - Ja, persze.
Úgy örülök, hogy mégis lesz buli.
Hála neked, szerelmem.
Princess egy vacsorára számít, de meglepem a bulival.
Amint meghallja, hogy „meglepetés!”, kénytelen lesz jól érezni magát.
- Komplikált kapcsolat? - A nő szerint.
Ez szuper volt. Most mi következik?
Én egy masszázsra gondoltam.
Nem.
A fiúk velem jönnek. Sabs, te úgyis szabad ember vagy.
Menjünk! Oké!
Jó mulatást!
- Menjünk! - Ez jó lesz.
- Gyere! - Kézen fogva?
- Igen! - Ez az!
- Cuki, mi? - Imádom.
- Nézd a másikat! - Igen.
Jó mulatást!
- Sziasztok! - Szia!
Szeretlek.
A hölgy nem…?
Bocsi! Mantwa! Csajszi, elindultunk.
Oké.
MASSZÁZS - REMEK HANGULAT
Türelem, uraim!
- Szív emoji? Egy komplikált kapcsolathoz? - Nem komplikált.
Ha egy csaj megmondja, mit akar a kapcsolattól,
fogadd el!
- Elmondtad neki, mit érzel? - Hogy mit? Az érzéseit?
Igen.
Ha az érzéseimről beszélek, ő bezárul, mint egy kagyló.
- Nem tudom, miért. - Ez egy komplikált csaj.
Ki kell verned őt a fejedből.
Nellyvel köztünk az vált be,
hogy mindig elmondjuk az igazat.
Beszélj vele!
Fifi idegesítő, de engem nem zavar.
Mégis épp most panaszkodsz rá.
- Ki panaszkodik? - Csak mondom.
Talán ideje bevallanod a saját érzéseidet.
Látom, hogy nézel rá. Többet akarsz. Miért ne?
Te meg miről beszélsz?
Mindenki megérdemli, hogy szeressék.
Még akkor is, ha az a szerelem csak egy felmelegített régi vonzalom.
Elnézést, hölgyem?
Ezt Leo mondta.
Nagyon kiborult, mert azt hitte, összejöttem a…
Elnézést!
Jó étvágyat!
Köszönjük!
Kösz, séf.
Szóval? Összejöttél a dögös séffel?
Fejezd be! Nem jöttem össze a dögös séffel, jó?
Beszélgettünk, és egy egész normális, rendes fickó. Ennyi.
Milyen szempontból rendes?
Hölgyeim!
- Helló! - Nelly, nem tudtam, hogy te vagy az.
Hogy te randizol a gyermekem apjával.
Még nagyon új.
És készen állsz az anyaságra?
Tudod, hogy Thandi fontos része Leo életének.
Leo folyton róla beszél. Valósággal imádja.
Ez édes. És tudod, hogy a te gyerekeddel is ilyen lesz.
Én nem akarok gyereket. Mármint…
Senki nem is várja el tőled, mert Thandinak itt vagyok én.
A csomag része vagyok. Leóval össze vagyunk kötve.
Elnézést!
Oké.
- Mi volt ez? - Kit érdekel?
Nem, rólad beszélek. „Leóval össze vagyunk kötve?”
Tumi, ne bíráskodj felettem, oké?
Csak nem akarom, hogy újra megsérülj. Főleg egy pasi miatt.
Gondolj bele!
Azért jöttem ide, hogy egyedül legyek.
Aztán ki toppan be a semmiből?
Ha ez nem az univerzum jele, akkor nem tudom, mi az.
- Most már hivatalosan is aggódom érted. - Ne aggódj, oké?
Aggódj Fifi miatt! A puccos harisnyája, és a nagy… mindene miatt. Azért aggódj!
Igen, értettelek. Elsőre is hallottam.
A HELYI DEN KOCSMA. FENÉKIG!
Mi van?
Nahát, ez gyönyörű!
Szia!
És a többiek?
Valami Paradise-ról beszéltek,
szabadságról és átcsúszópályáról.
- Nem tudom. - Nem keressük meg őket?
Kell egy ital.
Szia!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Gyere, ülj le!
Aggódtam, hogy a bátyáim elijesztenek.
Tony nagyon igyekszik, de mit lehessen tenni.
Máris vallatóra vett a család.
- Én csak… - Látjátok ezt?
Ki lett felkapott?
Leo Moyo.
Micsoda?
Mindenki eljön. Már az árakról érdeklődnek.
Leo, én megmondtam. A világ kíváncsi rád.
Oké. Köszönöm, Princess.
A HELYI DEN KOCSMÁBAN
#FENÉKIG!
#ÁTCSÚSZÓPÁLYA #TERMÉSZET
Elkérhetem a kocsid kulcsát?
Igen.
Mindjárt jövök.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Hé, vigyázz az ékszerekre!
Párban fogunk átcsúszni.
Ő AZ ÚJ PASID?
Nem fogok hazudni, kicsit félek.
Jaj, ne! Ne aggódj, Fifi! Jó kezekben vagy.
Tesó, kikapcsolnád ezt, kérlek?
Ugyan, drágám! Menj csak Fifivel!
Én majd keresek magamnak valakit.
- Helló! - Csináltál már ilyet?
Nem, de nagyon csiklandós vagyok.
A páros csúszás a bizalomról szól.
Figyu, nem kapcsolnál ki gyorsan? Csak…
Megfogjátok egymást, és sosem engeditek el.
- Tedd rám a kezed! Így! - Oké.
Nem.
Vedd le a kezed a nőmről! Elég! Lazíts!
Oké. A „nőmről”?
Figyelj!
Nem akarok nyílt kapcsolatot, magamnak akarlak.
Oké, Sabelo. Azt hittem…
Úgy lesz.
Ez fantasztikus!
Oké, szerezzetek egy szobát!
- Ne irigykedj! - Ne légy féltékeny!
Mi itt vagyunk neked, Tony.
Olyan gyönyörű vagy! Te vagy a mindenem.
Imádok veled lenni.
Veled mindig csodálatosan érzem magam.
Szeretlek.
Pisilnem kell.
Bassza meg!
Ez nem ment jól.
Szerelmet vallott.
Csak úgy kimondta.
És te mit mondtál?
Elfutottam.
- Tumi! - Bepánikoltam.
Ismered azt a viccet a limpopóiról, aki hosszú hétvégére ment?
- Mert megnősül? - Igen.
Ez voltam én.
#FELESÉGNEKVALÓ
Gyerekeket akart.
NEM TERHES
Keresünk egy új orvost, és kiderítjük, mi a baj veled.
Velem?
Most más éli az életemet.
És az a fickó is folyton hajtogatta, hogy szeret.
És ha Sabelo akarja ezt az életet veled?
Míg rájön, hogy alkalmatlan vagyok feleségnek, és kidob egy Fifiért?
Nem dönthetsz mindig félelemből.
Talán Sabelóval van közös jövőtök.
Sabsnak el kell fogadnia, hogy sose lesz több köztünk.
Ebben biztos vagy?
Igen.
Tudjátok, hogy a nők is paráznak ettől a szótól?
Nem gondolta komolyan, oké? Az adrenalin beszélt belőle. Igaz?
Talán igazad van. El kell fogadnom, hogy ez a kapcsolat ilyen.
Egyetlen nyelvbotlás nem ronthat el mindent.
Ez a beszéd, igen! Nézd!
Tényleg nyelvbotlás volt?
Sabs, úgy érzem, mintha az az éned már halott lenne.
Melyik?
Sabs, szereted Tumit?
Oké! Csinálnod kell két listát.
Egyikbe leírod, hogy miért kéne komolyabbra fordítani a kapcsolatot,
a másikba, hogy miért jobb így.
Várjunk, Fifi! Ezt az ötletet nem valami női magazinból vetted?
Tényleg? Komolyan?
- Csak viccelsz. - Ez zseniális!
Mindegy, srácok!
Drágám…
Mindjárt jövök.
Siri, meddig tart a reggeli hányinger?
A következőket találtam.
Szia! Minden kész van a vacsorához,
úgyhogy kikocsikáznék egyet, jó?
Veled mehetek? Csak… Kéne egy kis levegőváltozás.
Igen, persze.
- Köszi. Akkor mehetünk. - Rendben.
- Helló, Mama! - Helló!
El fogsz rabolni?
Ez a helyi kultúrház.
Néha besegítek nekik. Ígérem, tetszeni fog.
Csupa meglepetés vagy.
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Hűha!
Szóval… mi történt korábban?
Az univerzumod szórakozik velem.
Azt hittem, ha sikerül megoldanom életemnek ezt a részét,
minden más a helyére kerül.
Ehelyett minden kicsúszik a kezemből.
Például mi?
PRÓ:
Nem kéne elmennünk egy orvoshoz?
- Rendbe jövök. - Biztos?
Nem szeretlek így látni.
- Hol van Tumi és Sabelo? - Azt hittem, veletek vannak.
Megjött Sabs.
Helló!
- Már azt hittem, elmentek nélkülem. - Hol van Tumi?
- Nincs itt? - Nincs.
Akkor felhívom.
Helló!
- Figyu! - Ki az?
Sziasztok! Csapat, bemutatom RJ-t!
RJ, ők a haverjaim.
Helló!
- Szia! - Szia, RJ! Mizu?
- A fickó az átcsúszópályáról! - Igen.
Akkor kezdődhet a buli?
Oké.
- Sabs, jössz? - Igen, jövök.
Hölgyeim és uraim, itt a grillezett tengeri sügér.
Koktélparadicsommal, citrommal, fokhagymával és gombával van megtöltve.
Jó étvágyat!
- Köszönjük! - Köszi!
Kösz, séf.
Jól néz ki.
Ilyen közel vagyok, hogy megdöntsem a világrekordot ugrásban.
- A világrekordot? - Bizony.
Nem lep meg. Nagyon izmos vagy.
Hát…
Tesó, ne húzd fel magad!
Szállj le rólam, Tony!
Figyelj, drágám, ne titkolózzunk egymás előtt, jó?
Oké.
- A világ legnagyobb futballversenye? - A FIFA.
- A PSL. - A vébé.
Helyes, de mi a teljes neve?
- A FIFA labdarúgó-világbajnoksága. - Igen!
- Következő: pattan, ropog, pukkan? - A Thanos müzli!
Az nem ropog és pukkan!
- Gyerünk! - Időt kérek!
Időt!
- Időt. - Hűha!
Puffasztott rizs.
Mindegy, srácok.
Egy kis csontleves Nellynek. Ez jót tesz a gyomornak.
- Köszönöm. - Csontleves?
Ja. Nelly nincs oda a tengeri herkentyűkért.
Az osztrigáért sem?
Az afrodiziákum, tudod?
Mi a faszt pofázol? Miért vagy itt?
- Oké! Inkább folytassuk a játékot! - Igen.
- A drágád egy… - Pomerániai?
Igen! Oké, jó.
Azt hiszem, Nelly ezt kitalálja.
- Terhes? - Igen! Ügyes!
Miért találná ki ezt Nelly?
- Várj… - Ez hülyeség.
- Várj! - Oké! Jön a következő rész.
Már korán reggel rosszul érzed magad, de lehet, hogy egész nap rosszul leszel.
Migrén? Igen?
Nem! Egész nap ezt csinálta, emlékeztek?
Igen! A reggeli hányinger!
Igen! Nagyon jó!
Szép volt!
Terhes vagy?
Igen, terhes vagy?
Princess?
Bocs. Azt hittem, tudod.
- Leo, inkább… - Válaszolj!
Nelly nem akar gyerekeket.
Drágám, mióta kérdezgetem, hogy mi a baj?
- Az a baj, hogy a Princess… - Neki ehhez semmi köze!
Azért titkoltad, mert nem akarod a gyerekünket?
Leo!
- Várj! Hadd magyarázzam el! Kérlek! - Hagyjál!
Leo!
- Nem kértelek, hogy légy őszinte? - Hadd magyarázzam el!
- Mióta titkolod? - Maradj ki ebből, Princess! A francba!
- Nem tettél már eleget? - Csak téged védtelek, Leo.
Mi történt az őszinteséggel?
Leo…
- Most elégedett vagy magaddal? - Nem én hazudtam.
- Nem nekem volt titkom. - Akkor sem tartozott rád.
Tudod, ki veszít legtöbbet, ha Leo visszaesik?
A lányod.
Sajnálom.
Sajnálom, hugi!
Mi a baj, tesó?
Nőügyek?
Nem érdekel.
NELLY - NEM FOGADOTT HÍVÁS 1 PERCE - 5 PERCE - 10 PERCE
LEO, AGGÓDOM ÉRTED, KÉRLEK, HÍVJ FEL!
Helló, itt Leo. Most nem tudok beszélni,
de hagyd meg a neved és a számod, és visszahívlak.
Bassza meg!
Drágám…
Jól vagy?
Miért nem mondtad el?
Csak tegnap este tudtam meg. Még nem is volt időm átgondolni.
És most kiborítottad az exet.
Köszönöm.
Bocsánat a történtekért.
Hiba volt kikotyognom a dolgot. Kérlek, ne ess vissza, a terhesség miatt.
Nem tartasz valami nagyra, mi?
Bármennyire is igyekszem jobb ember és jobb apa lenni.
Ez nem igaz.
Nézd, nem akartam, hogy így történjen, oké?
Csak azt hittem, ez egy jel.
Jel?
Annyit dolgoztunk, hogy szülőkként együtt tudjunk működni.
Miért akarod tönkretenni az egészet?
- Bocsáss meg! - Ez nem rólad szól.
Oké, kiengesztelem Nellyt, ígérem.
Leo, kérlek!
Kérlek!
Tudod, mit? Nem lesz semmilyen kiállítás.
- Nem! Gyere… - Végeztem.
- Leo, kérlek! - Végeztem!
Egy italt?
Szia!
Tessék.
Szia!
Kocsmaszagod van.
Igen, nagy volt a kísértés.
De ellenálltam.
- Odajött Princess, és… - Menj el, Leo!
- Menj el! - Várj!
Beszélnünk kell.
Azok után, amit tett, elmész vele inni, és most beszéljek veled?
- Nem randi volt! - Nem érdekel! Menj hozzá!
- Nelly! - Kifelé!
Szörnyű ember vagyok.
Egy férfi sem ér ennyi drámát, hidd el.
Csak… úgy éreztem, hogy kifutok az időből, érted?
Lemaradok a nagy, képzeletbeli életemről, amit élnem kellene.
És felnéztem, és ott volt Leo, és…
És ő minden volt, ami lehetett volna.
Csak épp semmi köze sem volt hozzám.
Igazából örülnöm kéne, nem?
Konkrétan mindened megvan, amiről más csak álmodik.
Igen, de pár címlaptól és díjtól még ugyanolyan magányos vagyok éjszaka.
- Nem kell pasi, hogy ne légy magányos. - Tudom.
De társaságra vágyom.
Vannak barátaid. És ott van Thandi.
Tudod, mekkora áldás ez?
De van itt még valaki, aki nem értékeli, amije van.
Miért provokáltad ma Sabelót RJ-vel?
- Azt egyedül magának köszönheti. - Ne már!
Kell még egy kis bor.
Sziasztok, Fifsterek! Igen, még mindig a kastélyban vagyok.
GLOWIE99: MESÉLJ, MI VOLT?
JÓ A RUHÁD!
Te jó ég! Új követőink is vannak. Sziasztok! Üdvözöllek!
Tudom, hogy epedve várjátok a híreket, a tegnapi kis drámával kapcsolatban.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Fifi!
Mi az?
Sabs, beszélned kell Tumival.
Mert nyilvánvaló, hogy szerelmes vagy.
Ha nem teszed meg, meg fogod bánni.
BOLDOG SZÜLINAPOT! SZERETLEK!
ISTEN ÉLTESSEN!
Ne már!
Boldog 40. születésnapot!
Szóval…
Nem mondtam le a bulit.
Tumi!
Hogy érted, hogy nem mondtad le a bulit?
Csak tekintsd ajándéknak! Tőlem neked, oké?
És már nem is az üzletről szól a dolog.
Hanem a barátságunkról.
Gyerünk, hadd ünnepeljünk meg!
Kérlek!
Jól van.
Lehet szó róla.
Oké.
Szóval nem haragszol rám?
Hogy is haragudhatnék?
Te mindent megtettél, hogy meggyőzz, hogy bárhogy is állnak a dolgok,
ezt a napot érdemes megünnepelni.
Köszönöm.
Szívesen.
Szia!
Mégis lesz buli, és…
szeretném, ha itt maradnál ünnepelni.
Mi a fenéért maradnék?
- Nem kellett volna elárulnod. - Tudom.
Bassza meg!
Tedd a dobozt a sarokba, aztán lássatok hozzá a díszítéshez!
Jó? Aggassatok fel mindent! Köszi.
Végre! Keress egy helyet, és készülj!
Figyelj, még itt van, igaz?
Ezt azt jelenti, hogy hajlandó kibékülni veled.
Te kiengesztelted Leót és Nellyt?
Dolgozom rajta.
Oké, ez jó.
Azt hittem, itt ki tudok kapcsolódni egy kicsit, oké?
És egy kis inspiráció is jól jönne.
- Ez… - Hozzám bármikor nyugodtan fordulhatsz.
Figyelj, visszahívhatlak?
Persze. És ne feledd: a józanság szabaddá tesz.
Köszönöm, tesó.
Kérhetek egy szívességet? Gyere velem!
Nem lesz drámázás, csak gyere velem, kérlek!
Menjünk!
Egy csiszolatlan gyémánt.
Igen. Azt hiszem, veszek pár képet a galériának.
Mi az? Szerinted nem jó ötlet?
Princess, mit keresünk itt?
Csak el akartalak hozni ide.
Gondoltam, talán inspirál, hogy befejezd a sorozatot.
- Megmondtam, hogy nem lesz kiállítás! - Leo, kérlek!
Nem kell velem dolgoznod. Csináld meg mással!
Nem akarom, oké?
Csak ne légy ilyen önfejű, kérlek!
Még nem fejeztem be az utolsó darabot.
Semmi gond.
Még van idő.
Nem, az agyam üres, a vászon üres…
Egyszerűen nem megy.
Leo Moyo! Helló!
Nagy rajongója vagyok a munkájának.
Megkérhetem, hogy maradjon egy kicsit? Kérem!
Maga olyan gyönyörű! Nem állna modellt nekünk?
- Igen! - Gyerünk!
- Nem! - De igen!
- Nem! - De!
A séf várja. Viheted máris a konyhába.
- Oké. - Köszi.
Elmész?
- Nem is kellett volna idejönnöm. - Azta!
Pedig szerettelek volna jobban megismerni.
- Leo nem jön? - Most nincs energiám Leóhoz.
Sabs, te is elmész?
Úgy tűnik, szuper kis buli lesz.
- Kár, hogy nem leszel itt. - Úgy sajnálom!
Kösz a vendéglátást!
Köszönjük!
Sabelo!
Majd szépen kitöltheted ezt a részt.
Nahát, ez gyönyörű!
Boldog szülinapot, Princess!
- Köszönöm. - Azta!
Szia!
Sabelóék elmentek.
Az egész csapat?
- Igen. - A francba!
Mi a fene?
Nem értem. Mi történt?
A tegnap este után?
Nem tehettem semmit, hogy maradjanak.
Sabs, jól vagy?
Jól vagyok, haver.
Nincs egy kis gumicukrod?
Nincs rá szükséged.
Sabs, adhatok neked gumicukrot. A fájdalom megszűnik, de meddig?
Jobban odavagy ezért a nőért, mint gondoltam, és…
a drogok ezen nem segítenek.
Beszélned kell vele.
A problémák szőnyeg alá söpréséből már sok bajunk volt.
- Ne már! - Igaza van.
- Meg kell tenned, Sabs. - Igen.
Ha most nem teszed meg, életed végéig bánni fogod.
- Helló! - Szia!
Hogy vagy? Jó látni téged.
- Kérsz egy italt? - Az ajándékokat oda tehetitek.
Ez nagyon szép lett.
- Azta! Nézzenek oda! - Boldog szülinapot, drágám!
Kösz, anya.
Na és milyen volt a hétvége?
- Csodás. - Jó.
Csodás.
Nelly! Nelly, vedd fel a telefont!
Itt van Leo.
Igen.
Ital. Hozok egy italt.
- Veled… kéne mennem. - Mindjárt jövök.
Mit keres itt Leo?
Szia, itt Nelly. Kérlek, hagyj üzenetet!
Egészségünkre!
Tudod, ha hajlandó lettél volna bocsánatot kérni Sabelótól,
most nem táncolnál itt egyedül, pezsgőbe fojtva a bánatodat.
Én kérjek bocsánatot? Inkább ő tartozik bocsánatkéréssel.
Ugyan miért?
Mert szeret?
- Te ezt nem érted. - Oké, csak mondom, hogy…
Táncoljunk! Szülinapod van! Gyerünk!
Oké, mindjárt jövök.
- Jó látni téged. - Téged is.
Szia, szülinapos csajszi!
Bántott valamivel?
Dehogy.
Tudtál beszélni Nellyvel?
- Ő volt a múzsa, akiről beszéltél. - Igen.
- A nő, aki „megmentett a függőségtől”? - Igen, pontosan.
És most még a telefont sem veszi fel.
Elmentem, Princess.
- Szia! - Szia!
Princess…
Én csak…
Azt hiszem, ez a buli rossz ötlet volt. Mindenkinek elrontottam a hétvégéjét.
Mi van?
Várj!
Mi az?
Várj, sajnálom!
Sajnálom. Én…
Én csak…
Ugyanazt a hibát követem el újra és újra.
Miféle hibát?
Csak fejest ugrok a dolgokba, anélkül… hogy gondolkodnék.
Oké.
Gyerünk, Margie!
- Gyerünk, Margie! - Igen, remek.
A lányod ma 40 lett éves!
Szia!
Princess!
Princess?
Oké, gyere ki!
Oké. Jól vagy?
Igen, jól vagyok. El kell mondanom valamit.
Oké, nekem is. Vagy nem.
Oké, elmondhatom?
Mármint…
Elegem van, hogy folyton azt hallgatom, mi van veled és Leóval.
„Leo, Leo…” Ébredj! Álomvilágban élsz. A fickó továbblépett.
Álomvilágban élek?
Oké, Princess. Sabelo visszajött.
Mit tegyek?
Nem tudom. Miért kérsz tanácsot egy nőtől, aki álomvilágban él?
Azta!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, drága Princess!
Boldog szülinapot!
- Beszédet kérünk! - Igen!
Köszönöm mindenkinek.
- Oké. - Beszédet!
Köszöntelek benneteket!
Szóval, ha körülnéztek,
látjátok, hogy minden gondosan fel van díszítve, és ez az én művem.
De úgy tűnik, az erőfeszítéseimet egyáltalán nem értékelik.
Sebaj, jöjjön egy pohárköszöntő!
Szóval mindannyiótokra,
akik ilyen messzire eljöttetek egy jó barát kedvéért.
Miért?
Mert a barátok ezt teszik, nem?
Mármint… leszámítva egyeseket.
Oké. Én nem igazán kértem semmit, de ez van.
Meg sem köszönöd, Princess? „Köszönöm ezt a ragyogó partit?
Köszike!”
Kösz, Tumi. Ez igazán stílusos volt.
Dehogy. Tudod, mi az igazán stílusos?
Az, ahogy folyton Leo után futsz.
Tumi!
Elnézést!
Mit csinálsz? Mit keresel itt?
- Nyugi… - Ne mondd, hogy nyugi!
Részeg vagy.
- Nyugi! - Részeg vagyok?
Szóval a kis lotyódat véded?
- Vigyázz, nagyi! Ki a lotyó? - Nem vagyok nagyi!
Gyerünk, Tumi! Nyugi!
- Oké. - Ne csináld!
- Várj - Kifelé!
Tumi!
- Tönkreteszed a bulit! - Még hogy én?
Nem lep meg, hogy a pasid ráugrott arra a gettósellőre…
- „Gettósellő”! - A bulid a gettós!
Láttalak, Sabelo.
- Láttalak. Megcsaltál. - Tényleg? Mikor?
Nem te lesed folyton az exedet a neten?
Pörgeted a fotóit, megnézed őket ezerszer…
- Mintha… - Princess?
A tortám! Hagyjátok abba!
Ne!
Boldog szülinapot!
Helló!
Bocsánatot akartam kérni a torta miatt.
Helló!
Maga Miss Komplikált Kapcsolat gepárdmintás köpenyben.
Sabelót keresem. Látta valaki?
Tony, itt vagy! Keresd meg Sabst, és menjünk!
Nem veled volt?
- Kikapcsolta a mobilját. - Talán hazament.
Jaj, ne!
- Tony? - Mi az?
Tumi kis tortacsatája után elment, és magával vitte a gumicukrot.
Az egész dobozzal.
A Club Paradise-ba ment?
Tony!
Szia, Tony!
Mondd neki, hogy szeretem.
Sabs!
Beszélek vele.
Sabs!
Bassza meg!
- Bassza meg! - Mi folyik itt?
Tony!
Tony?
- Látod valahol? - Nem.
- Láttátok ezt a fickót? - Nem. Ki ő?
Nem ismerem.
Sosem láttam.
- Nem? - Nem, uram.
Felhívok pár embert.
Szia, Fifi! Van valami hír Sabelóról?
Egy vendég látta a bokrok felé menni a folyónál.
Épp most megyünk oda.
Sabelo!
Igen.
- Tony! Miért rohansz ennyire? - Fifi, csak tartsd a lépést, oké?
És ha történt vele valami?
Sabelo!
Tesó!
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Fel tudsz állni?
Gyere!
Óvatosan!
Annyira be voltam állva, hogy eltévedtem a sötétben.
És mintha hallottam volna egy oroszlánt, ezért beszaladtam ebbe a barlangba.
És közben elveszett a telefonom.
Tudod, mi kéne neked?
- Egy meleg fürdő, és valami jó étel. - Igen.
Mondjak valamit? Túl vagyok rajta.
Oké, gyere! Én…
Óvatosan!
- Csak mutasd az utat! - Jól van.
Bár ott lettem volna, amikor visszajöttél!
Drágám…
Figyelj rám!
Tudnod kell, hogy nem azért mentem el, mert nem akarom a babát, oké?
De bárhogy döntesz, tiszteletben tartom.
Leo, félek.
Tudsz a szüleimről, és te meg én még csak most gyógyulunk.
- Mi van, ha a történet megismétlődik? - Mi erősebbek vagyunk.
Egyesével éljük a napokat, emlékezz!
Ma erősebb vagyok, mert itt vagy te nekem.
Én hajlandó vagyok kockáztatni érted, ha te hajlandó vagy kockáztatni értem.
Istenem!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól vagy?
Minden rendben köztünk, igaz?
Igen.
Nellyvel megbeszéltétek?
Igen. Minden rendben lesz.
Hallani sem akar rólam.
Tumi.
Ezt nagyon elszúrtam.
- Helló! - Menj arrébb!
Szeretnék kérni egy szívességet tőletek.
Segítsünk kibékülni Sabelónak és Tuminak.
Ha nem sikerül, méltatlan vagyok a barátságára.
Van egy kis tervem.
PRÓ: SZEXI, SZÉP, ŐSZINTE, JÓSZÍVŰ, MOSOLYGÓS
KONTRA: MAKACS, INDULATOS, BIZALMATLAN
Szia!
Mi a helyzet?
Készen állsz?
Igen.
Szükségem lenne egy kis segítségre a pincében.
A barátnőd bezárkózott a pincébe, és úgy döntött, leissza magát.
- Oké, vigyél oda! - Kösz.
Oké, rendben.
Megnézem.
- Hátul van. Egy olyan… - Mi?
- Egy olyan kis doboz leghátul. - Ez baromság!
Mi a… Princess! Mit műv… Pri…
Egyáltalán miért van bezárva az ajtó?
- Nem tudom. Csak… - Miért zárja be, ha…?
Tony!
- Nyisd ki! - Csak az idődet vesztegeted.
Szándékosan tették.
- Azt akarják, hogy beszéljünk. - Nincs mit mondanom.
- Jó. Bocs, hogy beskatulyáztalak… - Nem érdekel a hazug bocsánatkérésed.
Ahhoz változtatni kéne a viselkedéseden.
Soha semmi nem fájt annyira, mint amikor a házasságom szétesett.
Megfogadtam, hogy soha többé nem teszem ki magam ennek.
Szóval…
- Nem akartam beléd esni. - Engem meg megcsaltak.
És én soha senkivel nem tennék ilyet.
Mikor eltűntél… csak arra tudtam gondolni, hogy nehogy bajod essen.
Nem akarok nélküled élni.
Szeretlek, Sabelo.
- El kell mondanom valamit. - Tumi…
Ami azt illeti, a tervünk remekül működik.
- Tényleg? - Igen.
Oké.
Látnotok kell, amit Fifi posztolt rólunk.
Mi az?
Állítólag egy szerelmi trióban élünk.
- Én mondtam, hogy törölje ki. - Tényleg?
- Igen. - Biztos?
- Minden oké? - Sziasztok, barátaim!
Tumi, szeretnék kérdezni valamit.
Sok mindenen mentél keresztül. Szeretlek.
Hozzám jössz feleségül?
Igen!
- Bravó! - Ez már igen!
Ez az!
- Az én bátyám! - Igen!
Hűha!
Gyere, barátnőm!
Mikor jöttök vissza? Hoztok nekem a tortából?
Milyen tortából? Megettem az egészet!
Nem!
Figyelj, kislányom,
ki kell kitalálnunk, mit veszel fel a kiállításom megnyitójára.
- Tudod, mit jelent ez? Vásárlást! - Igen!
Oké, most mennünk kell. Hamarosan találkozunk. Szeretlek.
- Szia! Szeretlek. - Szia, kicsim!
Mindig csak úgy ragyogsz, miután beszéltél a lányoddal. Olyan cuki!
- Kösz, kicsim. - Szóval gondolkoztam.
Thandinak vannak jegyei a kedvenc K-pop bandájára pár hét múlva,
és gondoltam, hogy te és Leo elmehetnétek vele.
Jó alkalom lenne, hogy találkozzatok, együtt legyetek.
Komolyan?
Igen, hamarosan úgyis ő lesz a nagytesó.
Nagyon örülnék.
Szuper.
Köszönöm, Princess!
- Ez ki? - Az igazi Princess.
- Te klónoztad őt? Istenem! - Ma este itt van az igazi Princess!
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de kösz, hogy rám törtetek a szülinapomon.
Te most tényleg megköszönöd ezt a sok drámázást?
Az igazat megvallva, nekem is volt némi közöm hozzá.
Princess, én…
Nagyon sajnálom. Csak…
Azért vetettem magam bele annyira az egész buliszervezésbe…
mert nem álltam készen, hogy szembenézzek a saját dolgaimmal.
Egy bölcs öregasszony egyszer azt mondta:
„Az élet zűrös,
de pontosan a zűrök átvészelése tesz minket jobb emberré.” Tudod?
- Az életem elég. - Igen.
Elég vagyok.
Hölgyeim!
Mindent rendbe tettem, úgyhogy most búcsúzom.
Ezt nem tudtam kihozni tegnap este, szóval…
Köszönöm, séf.
Jó utat!
Igen.
Szóval…
Megsúgnék neked egy kis titkot.
Te jó ég! Mi az?
Az élet 40 évesen kezdődik.
Egészségünkre!
Szavadat ne felejtsd! Mindjárt jövök.
Oké. Hova mész?
Ahogy mondtad, az élet 40 évesen kezdődik.
A BOLDOGSÁG TERMÉSZETE
A feliratot fordította: Györfi Rita