Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tonggak ulang tahun adalah hal yang lucu.
Itu membuat kita merasa perlu untuk memikirkan hidup kita dan bertanya,
"Apa kita bahagia?"
Di usia hampir 40, hidupku bisa dibilang sangat menakjubkan.
Bisnis yang berkembang… Sudah.
Karier memuaskan… Sudah.
Kehidupan sosial yang aktif… Sudah.
Putri luar biasa dan mantan yang ikut mengasuhnya…
Jelas sudah.
Oh, serbet.
Ini putriku!
Aku di sini!
Orang yang menemani di kehidupan luar biasa ini…
Belum.
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Taruh kaki ini di sini. Kuangkat.
Tidak!
- Lututku! - Tunggu. Pindahkan kakimu.
- Tak bisa. - Kau main bola jaring.
- Lututku. - Kemari saja…
- Tunggu. - Kemari…
Tak bisa. Ini…
- Oke. Tunggu. - Tak bisa. Maaf.
Kau memulainya.
Sekarang aku terlambat.
Tenang. Kita punya waktu.
Susul aku sepuluh menit lagi.
Sampai jumpa.
Oh, hentikan. Kau tampak luar biasa.
Ini.
Ayo, minumlah.
Sayang, sampanye harus diminum karena aroma, rasa, dan gelembungnya,
bukan ditenggak seperti solar.
Ibu, ini Tumi. Dia mengatur pesta ulang tahunku.
Si perencana acara.
Aku lebih suka "Arsitek Acara Mewah" dan seorang teman.
Leo! Di sini! Leo!
Presiden datang?
Bukan, itu hanya Leo.
Baru dan lebih baik.
Leo jelas sudah jauh lebih baik.
Itu benih yang kutanam tiga bulan lalu.
Kuusulkan pameran tunggal.
Aku tak melihat pendamping Leo.
Permisi, Nona-nona.
Kau pasti Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Tentu.
Sabelo, pendamping Tumi. Senang bertemu denganmu.
Dia tak bilang aku lebih dari sekadar pendamping?
Tidak.
Permisi, kurasa Leo tenggelam.
Aku suka pendampingmu.
Kurasa aku menyukainya juga.
Leo, kapan kami bisa melihat pameranmu berikutnya?
Kalian bisa menemukan rangkaian karya Leo berikutnya di sini.
Tapi itu belum pasti.
Itu pameran tunggal yang diluncurkan di sini tiga pekan lagi.
Apa temanya, Leo?
Aku hanya bisa bilang semuanya karya baru.
Itu terinspirasi oleh wanita yang menyelamatkanku. Inspirasiku.
Acara yang seru.
Sampai jumpa. Semoga malammu indah.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Wow. Malam ini sukses, Sayang. Selanjutnya, pesta ulang tahunmu.
Ya.
- Kau mau pesta? - Ibu, tolonglah.
Selamat malam, Nona-nona.
Leo, selamat malam. Terima kasih sudah datang.
- Salam sayang untuk Thandi. - Ya, dia pasti tahu.
Ibu, senang bertemu denganmu.
Kali ini, aku bisa mengatakan hal sama.
- Titip cium untuk cucuku. - Baik.
- Dah. - Dah.
Nona-nona, mau makan malam?
Aku punya ide pesta keren yang ingin kutunjukkan. Pasti seru.
Bagaimana dengan Sabelo?
Jangan cemaskan dia. Mau kupanggil taksi?
Ya.
Oke, ayo pergi.
Itu akan menjadi pesta ulang tahun paling meriah.
- Tumi berusaha keras. - Itu menakjubkan, 'kan?
Ibu ingin pesta yang lebih intim.
Seperti ulang tahun Zaza ke-35 di rumah Ibu.
Tidak. Princess ingin pesta besar.
Aku mengenal baik Princess 18 bulan ini.
Itu hanya kegugupan pesta.
Hidup dimulai pada usia 40. Bersulang.
- Aku setuju. - Bersulang.
Aku akan memesan sampanye lagi. Banyak yang harus dirayakan.
Jadi, aku berpikir untuk mendekorasi ulang kamar mandi.
Ubin mosaik biru dan hijau.
ACARA LUAR BIASA! #PASANGANHEBAT - 2034 SUKA
218 SUKA KEDUA AKAN DATANG #MATERIPERNIKAHAN
Halo?
Leo!
Thandi?
Hei.
- Kau datang cepat. - Hai.
- Ini karya terakhir? - Jangan dilihat atau disentuh.
Itu hanya untuk mataku.
Oke, tapi kurasa kau tak membutuhkannya. Ini cukup.
Belum selesai, Princess. Pameran itu butuh karya inti.
Inspirasiku menyatukan semuanya.
Oke, tak apa. Kita lakukan dengan caramu.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan pada ibu dari anakku?
Kalian bertengkar lagi?
- Tidak! - Tidak!
- Turunlah. - Oke.
- Hai! - Hei.
Hai. Ambil barangmu agar kita bisa pergi.
Oke.
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Oke. Ayah sayang kau. - Aku juga.
- Dah, Malaikat Ayah. - Dah!
- Jadi… - Jadi?
Ulang tahunku akhir pekan ini. Aku mengadakan pesta. Kebetulan, aku…
Aku tak punya pendamping.
Jadi, aku berpikir mungkin kau bisa
membantuku dengan itu.
Oke.
Itu berlebihan.
Terima kasih. Kau seperti ibuku. Beri tahu aku. Aku pergi.
- Itu berlebihan. - Terima kasih! Beri tahu aku.
- Empat puluh liar! - Terserah.
Kau memakai lipstik?
Apa aturan kita tentang riasan?
"Tanpa riasan sampai aku cukup dewasa."
Ibu tahu ayahmu suka melanggar aturan,
tapi ini berlebihan.
Ini bukan darinya.
Lalu, dapat dari mana?
Kami menemukannya di kamar mandinya.
Entah punya siapa.
Ya ampun! Terima kasih, Bibi Tumi.
Ibu, lihat! Band K-pop favoritku.
Ini kali pertama mereka ke Afrika Selatan.
Jadi, bibi favorit barumu punya koneksi.
Siapa yang akan kau ajak?
Jika kuajak Ibu dan Ayah, kami bisa jadi keluarga sesungguhnya sehari.
Aku akan menelepon Coco!
Oke, Sayang.
Terima kasih, Bibi Tumi.
Dia menggangguku soal tiket itu berbulan-bulan.
Dengan senang hati.
Aku kaget dia tak mau pergi dengan Leo dan pacar Leo.
Apa?
Aku baru tahu dari Thandi. Dia memakai lipstik pacar Leo.
Dia izin untuk perkenalkan mereka?
Jujur, entah bagaimana kejadiannya,
tapi bagaimana lagi kau menjelaskan lipstik di kamar mandi bujangan?
- Dia menandai wilayahnya. - Ya.
Tak pakai atau pakai narkoba, Leo bajingan.
Kau sibuk menata hidupnya kembali, mengembalikan kariernya.
Lalu, seorang wanita pikir dia bisa datang dan menuai hasil kerja kerasmu.
Konyol.
Jalani hidup pelan-pelan.
Terima kesulitan sebagai jalan.
Sial.
- Ayo! - Leo!
- Hei. - Hei.
Buku harian Thandi tertinggal lagi?
Tidak.
Di mana dia?
Dia menginap di rumah Zaza.
Ada apa?
Aku agak…
Aku hanya ingin menanyakan kehadiranmu di ulang tahunku.
- Princess… - Aku tahu aku memaksa.
Tapi…
Kurasa aku tak bisa, Princess.
Kenapa?
Karena kurasa tak benar membuat Thandi salah paham.
Dia akan berpikir kita rujuk.
Ya.
Itu menjelaskan lipstiknya.
Lipstik? Apa maksudmu?
Lipstik pacarmu yang dipakai Thandi.
Bisa-bisanya kau bawa wanita asing ke dekat anakku tanpa bicara padaku…
Mereka belum bertemu.
- Aku menunggu saat yang tepat. - Saat yang tepat?
- Ini alasanmu tak fokus. - Tak fokus?
Setelah waktu, uang, dan usaha yang kuberikan untuk ini.
- Aku tak minta. - Ya, tapi aku harus melakukannya, 'kan?
Harus ada yang melakukannya agar kau bisa jadi ayah untuk anak kita.
Aku muak.
Lari. Sungguh kebiasaan.
Kau tahu,
lucu sekali kau menyebut dirimu sebagai contoh kebahagiaan.
Kau tak bisa memerintahku lagi.
Kau bukan pemilikku.
Urus urusanmu.
Jalani hidup.
Buah?
Gelembung.
Mantap.
Tunggu, apa kau mau bicara?
Tidak.
Itu gunanya terapisku.
Bagaimana rencana pesta ulang tahun ke-40 itu?
- Hari Kelahiran Kembali. - Ya.
Karena aku menghabiskan terlalu banyak uang
untuk logo undangan yang kau lupakan.
Undangan yang masih dengan sabar kutunggu.
Princess sudah tahu kau pendampingku.
Kenapa tak kita resmikan saja?
Aku memang teman Princess, tapi pesta ini masih pekerjaanku.
Aku tak mau fokusnya jadi padamu.
Bagaimana jika kita bertemu keluargaku?
Sudah hampir setahun,
dan kau belum bertemu sahabatku atau adikku.
Oke, tunggu. Kompromi?
Makan siang dengan adikku besok? Kau akan suka dia…
Astaga. Pukul berapa ini?
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Aku ada rapat virtual. Maaf. Kau harus pergi.
- Pukul 22.00? - Pukul 16.00 di New York.
Aku tunggu.
Selama tiga jam?
Sabelo, pergi saja.
Aku harus berpakaian.
Selamat rapat.
Dengar, ini pesta ulang tahun ke-40
untuk wanita yang sangat modern.
Jadi, aku tak mau patung es. Coret itu dulu.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Kopi?
Aku ingin istirahat.
Tak apa. Akan kutangani persetujuan terakhir.
Kirimkan daftar tamumu.
Kau tak mengerti.
Pestanya batal.
Apa?
Aku perlu sendiri sekarang.
Aku mau ke rumah liburan baru ibuku.
Maaf. Aku harus pergi.
Oke, Princess. Kita bisa bicarakan ini.
Princess!
Apa yang terjadi?
SELAMAT DATANG DI BARAT LAUT
Di mana kau saat aku bertemu Leo?
Biarkan aku pergi.
Sial!
Apa-apaan?
Sial!
Sial.
Ada apa denganmu?
Denganku? Ada apa denganmu?
- Kenapa kau memberi sein? - Ada bendera merah!
- Kau belok! - Ke mana?
Apa ini layak jalan?
Ini antik. Klasik. Tapi kau takkan mengerti.
Apa si klasik punya asuransi?
Astaga.
Kau tahu upaya
agar ayam menghasilkan telur berkualitas di cuaca panas ini?
Maaf, kau lihat mobilku?
- Mobilmu? - Permisi.
Orang Johannesburg.
- Sulit dipercaya! - Sial.
Tapi mari pedulikan telurnya. Telur cokelat berkualitas tinggi.
Oke.
Sayang!
- Aku datang secepatnya. - Sayang…
- Aku butuh bantuan besar. - Ada apa?
Tempat pesta harus diubah.
Bisa antar agar aku bisa bekerja di jalan?
Perjalanannya agak jauh.
- Tapi makan siang dengan adikku besok. - Sabs, ayolah.
Ini krisis. Aku tak bisa terganggu sekarang.
Aku tak mau temanku sendirian di hari ulang tahunnya.
Jadi, tolong bantu aku.
Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
- Tapi kau tampak cantik! - Terima kasih. Kau baik sekali.
Hai, Sayang. Ya, oke. Ini rencananya.
Aku dan Coco membangun benteng.
Kami membuat kue dan bahkan menonton film.
Tapi aku sangat merindukan Ibu.
Sayang, Ibu juga merindukanmu.
Ibu senang kau bergembira dengan Coco. Jangan nakal, ya.
Tentu saja tidak.
Sampai jumpa saat Ibu kembali. Ibu menyayangimu.
Oke. Aku sayang Ibu. Dah.
Dah.
Akhir pekan ini pasti menyenangkan.
Aku amat tak sabar untuk bertemu Tumi yang terkenal.
Kau yakin dia tak keberatan aku ikut?
Kau belum memberitahunya, 'kan?
Tenanglah.
Aku bilang kami harus bertemu denganmu.
- Tenang. - Oke.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Ini adikku.
Kuminta dia tak mengejutkanmu, tapi dia tak menurut.
Dia ikut.
Oke.
Nelly, salam kenal.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Bisa beri kami waktu?
- Sebentar. - Oke.
Sabelo, ini perjalanan bisnis, bukan pertemuan keluarga.
Hei, Nelly-Jeli! Apa kabar?
Tony, sudah berapa kali kukatakan?
Jangan menelepon saat kau di kelab tari bugil.
Tidak, aku hanya bersantai di Sun City dengan teman-teman pria.
Di mana kau? Itu seperti mal besar.
Siapa dewi yang bersama Sabelo?
Pacar barunya. Kami hendak pergi ke pesta di luar kota.
Tunggu. Tanpa aku?
- Tunggu. Sejak kapan aku tak diajak? - Mungkin itu rahasia?
Kirim alamatnya. Aku ikut untuk melihatnya.
Luncurkan Operasi Penyelamatan Saudara Kita.
Sekarang.
Aku bekerja, Sabelo.
Aku minta tolong, sekarang kau membawa orang?
Baiklah. Tumi, senang mengejutkanmu.
Mungkin nanti kita bisa bertemu dengan layak.
Kau tak mengejutkan siapa pun. Tenang.
Aku bisa naik taksi.
Jangan pergi. Kau ikut kami.
Ayo.
Oke, baiklah.
- Bisa kita pergi? - Trip darat!
Oke.
- Kau! - Kau!
Princess?
- Ya? - Aku chef ulang tahunmu.
Apa?
Permisi!
Chef ulang tahun?
Princess, kami datang untuk memeriksa persiapan ulang tahun.
Ayo bekerja. Senang bertemu denganmu.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
KREASI KULINER MAWETHU
Permisi?
Halo, hai. Siapa kau?
Tony. Dan kau?
Fifster!
Apa kabar?
Ya. Baru sampai. Di mana kau?
Datanglah, Sayang. Baiklah. Oke. Ya.
Ya!
Maaf, bisa…
Maaf, tolong jangan sentuh. Turunkan. Tak apa. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Permisi! Maaf!
Siapa yang minta kalian datang?
Kepala Katering! Siapa yang minta kalian datang?
Klienku. Mungkin sapa dia?
Kau menghubungi Tumi Modise.
Aku tak bisa bicara sekarang, tapi sebutkan nama…
Siapa itu?
Entahlah.
Kejutan!
Tumi, ada apa ini?
Ada orang asing bercinta di ranjangku di atas sekarang.
Tempat ini kacau.
Oke, aku bertanggung jawab.
Tapi ini ulang tahun spesial, aku takkan membiarkanmu sendirian.
Ayolah, bergembira.
- Hai. - Hai.
Mawethu.
Ada yang mau canapé?
Sub-Zero!
Nelly-Jeli!
Sabza, hei!
Kemari!
Lain kali, jangan malu, Bibi.
Kenapa kalian lama sekali?
Sabs, kau masih sangat tampan.
- Astaga! - Senang bertemu.
Hai.
- Halo. - Halo.
- Fifi? - Ya.
Oke.
Tidak.
- Princess, tunggu. - Tidak.
Sedang apa kau di sini?
Ayolah. Ada apa ini, Tony?
- Pagi, Sabs. - Sedang apa kau di sini?
Aku mau itu.
Tony, kenapa kau ada di sini?
Kau di sini.
- Maaf. - Kau besar mulut.
Mau melihat pacarmu.
Aku juga menyadari Fifi senang bertemu denganmu.
Itu sudah tak penting.
Tidak bagiku.
Dia masih jago di ranjang.
Testisku terkuras.
- Aku tak mau tahu. - Ayo.
Sebenarnya, aku khawatir.
Jika Tumi seperti…
Seperti apa?
Club Paradise.
- Kau membicarakan masa lalu. - Baiklah.
Oke.
- Senang bertemu, Tony! Apa kabar? - Ya.
Baik.
- Alasanku meninggalkan Johannesburg… - Aku tahu.
Tapi kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Rencanaku untukmu pasti luar biasa, percayalah.
- Semua tamumu sudah memutuskan… - Tumi, hentikan.
Bukan itu. Aku hanya…
Aku merasa berbeda.
Aku tahu seharusnya bahagia.
Tapi tidak.
Aku lelah berpura-pura.
Jadi, aku ingin waktu sendiri
untuk berpikir.
Yang benar saja. Siapa itu?
- Aku tak tahu. - Yang benar saja.
Oke, tunggu aku.
Itu pacarku. Sayang!
Kau undang pacarnya?
Aku tak tahu siapa…
Sayang, kemari!
Sayangku! Senang bertemu denganmu.
Kau wangi sekali.
- Princess? - Sedang apa kau di sini?
- Kau sendiri? - Ini rumah ibuku, Leo.
Tunggu, ini ibu Thandi?
Kenapa kau mengundangnya ke sini?
Tidak! Aku tak akrab dengannya.
Kau, Leo? Apa yang kau…
Aku mengundang Leo.
Jadi, kau kenal putriku?
Kami belum bertemu. Aku tak tahu kau Princess itu.
Dia tak mengatakan Princess itu!
- Apa maksudnya? - Tenanglah…
Diam, Leo!
Aku mengerti kenapa kau tak mau pergi ke pestanya.
Wow.
- Tidak. Princess… - Bagus!
Sayang… Prin…
Dia ibu anakmu?
Wow! Ini intens.
Oh, sial.
Princess.
Oke, bisakah kau tenang?
Kau buat banyak keputusan terburu-buru…
Oke. Jadi…
Apa Leo alasan kau ingin membatalkan pestamu?
Tumi, besok, aku ingin kau dan gerombolanmu pergi dari rumah ibuku.
Ibumu mengizinkan kami ke sini.
Aku tak peduli siapa yang memberi izin! Pergi saja!
Princess.
Bersikaplah masuk akal!
Kurasa kita harus membuat diri kita nyaman.
Jembatan ditutup. Kita terjebak di sini malam ini.
Princess.
Princess!
Ayo! Princess!
Akhir pekan ini,
pesta konten!
- Serius? - Apa?
- Princess, kumohon. Jangan pergi. - Jangan.
Kau tak bisa menyetir tengah malam hujan-hujan begini.
Tumi…
Sial!
- Biarkan. Biarkan! - Aku membantumu.
Jadi, tak ada pesta.
- Sungguh antiklimaks. - Bisakah kau santai?
Sudah larut,
jalanan mungkin banjir. Jadi, tak ada yang pergi.
Aku akan memeriksa Princess.
Princess?
Ayolah.
Ayo, jangan konyol.
Kau pasti tak pernah mengira akan bertemu denganku seperti ini.
Itu berarti aku sudah memikirkan itu.
Dengar, Sabelo, aku dan Nelly belum lama berkencan,
tapi aku sangat menyukainya.
Kau tahu hanya aku keluarga dia, 'kan?
Ya, aku tahu.
Dia sudah melalui banyak hal. Aku dan Tony akan melindunginya.
Kau harus menghadapi kami jika ingin melihatnya lagi.
- Jadi, namamu Fifi, 'kan? - Ya.
Bagaimana kau bertemu Sabs?
Kami punya kenangan liar di kota ini.
Kukira kau punya kebiasaan
menongkrong dengan orang yang lebih tua darimu.
Kau kira begitu?
Sabs peduli padanya.
Dia tampak baik.
Laba-laba black widow tampak baik.
Sebelum dia membunuh dan memangsa pasangannya.
Astaga.
Aku akan menceritakan Sabs dan temanku, Nomatreasure,
cewek terseksi yang terobsesi pada Sabs.
Jika dia tahu Sabs datang,
astaga, dia akan…
Apa yang kalian gosipkan?
Bukan apa-apa. Fifi sedang memberitahuku tentang temanmu.
- Siapa? Nomatreasure? - Ya.
Dia bukan temanku.
Makan malam siap. Lewat sini, Tuan dan Nyonya.
Dengar, perjalanan ini ide buruk. Aku hanya ingin…
Ayo pergi besok.
Pergi besok?
Oke.
Sial.
Hei.
- Hai. - Mau kuhangatkan sup?
Ya.
Ini bukan akhir pekan yang kau rencanakan?
Bukan.
Mungkin ada alasan semesta membawa pesta ini.
Apa alasannya?
Entahlah.
Mungkin semesta bersekongkol memaksamu menghadapi apa pun yang kau hindari.
Aku hanya tak mau pesta.
Begitu rupanya.
Apa maumu?
Sup, tentu saja.
Terkadang, kabur bukan pilihan. Kau tak bisa mengalahkan dirimu.
Bicara dari pengalaman?
Aku mewujudkan impianku di London.
Restoran bintang Michelin sebagai kepala chef, apartemen indah…
Kukira aku memiliki semua yang kuinginkan, tapi aku tahu ada yang hilang.
Jadi, kulepaskan semua dan kemari. Apa arti hidup tanpa kebahagiaan?
Ya.
- Mau anggur lagi? - Ya.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, Fifster.
Kulihat kalian terobsesi pada utas #TurisJozi-ku.
Apa kita populer?
Dengar. Semalam, aku mengungkap salah satu…
- Fifi. - Ya?
Kau membuatku kecewa semalam.
Apa salahku?
Kau memberi tahu Tumi soal Nomatreasure. Dia masa lalu.
Kau menyukainya, 'kan?
Itu benar! Sub-Zero!
Itu tak peka. Ayo.
Itu pacarmu.
Tumi.
Kau marah soal Nomatreasure?
Kenapa pria dewasa yang mengencani wanita glamor membuatku marah?
Kita tak berhubungan.
Kau marah.
Sabs, ayolah. Jujur. Hubungan kita adalah situationship.
Situa…
Jangan terlalu dipikirkan.
Bergembiralah.
Boleh?
Ya.
PENGINGAT, 1 HARI MENUJU HARI KELAHIRAN KEMBALI KE-40!
Princess, maafkan aku.
Kami cuma mau memberimu sedikit dorongan.
Aku tahu tak seharusnya membebanimu seperti itu,
tapi aku sungguh perlu sendiri.
Aku tak mengerti. Kau sedang sukses sekarang.
Pesta ini akan menjadi perayaan pemungkas untuk memasuki usia 40-an.
- Kau pantas mendapatkannya. - Baiklah.
Bisakah kita lakukan hal sederhana? Seperti makan malam?
Aku tak siap untuk pesta besar sekarang.
Oke.
Bisa.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
- Terima kasih. - Oke.
Terima kasih.
- Teh jahe untuk mual, Nn. Nelly. - Terima kasih.
Ada apa?
Aku hanya sakit perut.
Lihat gadis-gadis manis ini!
Jika aku tak seseksi kalian saat sudah tua,
aku akan sangat marah.
Astaga.
Aku ingin mengatakan sesuatu jika kalian tak keberatan.
Semalam…
Menarik.
Aku hendak berkata berlebihan.
Aku kemari untuk menyendiri, lalu kalian datang.
Ini ulang tahunku.
Aku tetap ingin merayakannya dengan caraku.
Tapi kalian boleh berada di sini.
Ya. Kita bisa memanfaatkan akhir pekan ini.
Ayo bergembira dan akhiri dengan makan malam perayaan yang seru.
Kedengarannya bagus.
Jadi, siapa yang tinggal?
Aku. Kami. Sabs, 'kan?
- Aku tinggal. - Aku takkan pergi.
Tidak sejak aku menemukan gudang anggur ibumu.
Tums, kita harus melakukan hal seru.
Mungkin aku punya beberapa saran.
- Hore! - Ayo makan.
Asyik!
Akhirnya!
Boleh aku…
Dengar, maaf mengganggu akhir pekanmu.
Sungguh?
Jika aku tahu Nelly mengundangku ke wastu ibumu, aku takkan datang.
Nelly?
Ya.
Entahlah. Dia tampak muda. Jadi…
Kau sangat menghakimi untuk orang yang sudah tidur
dengan pria yang baru dia temui.
Hei, Sayang.
Itu tak berjalan dengan baik.
Sayangku. Kau sudah mencoba.
- Jangan sampai itu merusak keseruan. - Oke.
- Kau bisa mengenal T dan Sabs. - Hore!
Cari inspirasi untuk karya terakhirmu.
Ya, aku mau itu.
Aku sangat senang pesta ini tak batal.
Berkat kau, Sayang.
Dia pikir kita akan makan malam, tapi aku akan melanjutkan pestanya.
Begitu dia mendengar kita berteriak, "Kejutan",
Princess terpaksa bergembira.
Situationship?
Itu katanya.
Itu sangat seru. Apa selanjutnya?
Bagaimana dengan pijat?
Tidak.
Para pria ikut denganku. Sabs, kau punya visa.
Ayo. Ya.
- Bergembira. - Ya.
- Ayo. - Kita akan akrabkan diri.
- Ayo! - Mengakrabkan diri?
- Ya! - Bung!
- Ini manis? - Aku suka.
Lihat yang satunya. Itu.
Bergembiralah.
- Dah, Sayang. - Dah.
Aku mencintaimu.
Apa wanita itu…
Permisi. Mantwa! Say, kami dalam perjalanan.
Ya, oke.
48 SUKA PIJAT. AURA BAGUS
Tunggu, Tuan-tuan.
- Emoji hati untuk situationship? - Itu bukan situationship.
Jika wanita memberitahumu mau hubungan seperti apa,
pertahankan dia di sana.
- Kau sudah menyatakan perasaanmu? - Perasaan?
Ya.
Ya. Tiap kali aku mencoba menyatakannya, dia menghindar.
- Entah apa itu. - Dia menjadikanmu situationship.
Kau harus berhenti memikirkan dia.
Hubunganku dan Nelly lancar
karena kami selalu berkata jujur.
Bicaralah dengannya.
Fifi menyebalkan, tapi aku tak peduli dengannya.
Tapi kau mengeluhkan dia.
- Siapa? - Aku cuma bilang.
Mungkin sudah saatnya kau jujur soal perasaanmu.
Aku melihat caramu menatapnya. Kau mau lebih. Kenapa tidak?
- Entah apa maksudmu. - Kau pantas dicintai.
Semua pun pantas meski cinta itu tak berbalas.
Apa?
Itu kata Leo.
Dia sangat kesal karena dia kira aku bermesraan…
Permisi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau berhubungan dengan chef seksi itu?
Hentikan. Aku tak berhubungan dengan chef seksi itu.
Kami mengobrol. Dia pria normal yang baik. Itu saja.
Baik dalam hal apa?
Nona-nona.
- Hai. - Nelly, aku tak tahu kau orangnya.
Bahwa kau yang memacari ayah anakku.
Masih baru.
Jadi, kau siap menjadi ibu?
Thandi adalah bagian penting dalam hidup Leo.
Leo selalu senang membicarakan Thandi.
Manisnya. Setidaknya kau tahu dia ayah baik untuk anak-anak kalian.
Aku tak mau anak. Maksudku…
Tak ada yang memintamu menjadi ibu Thandi karena aku di sini.
Kami satu kesatuan. Aku dan Leo terhubung.
Permisi.
Oke.
- Apa-apaan itu? - Masa bodoh.
Tidak, aku membicarakanmu. "Aku dan Leo terhubung"?
Tumi, tolong. Jangan menghakimiku.
Aku tak mau melihatmu tersakiti lagi, terutama oleh pria.
Pikirkanlah.
Aku ke sini untuk menyendiri.
Lalu, siapa yang muncul tiba-tiba?
Jika itu bukan tanda dari alam semesta, entah apa itu.
- Sekarang aku resmi mencemaskanmu. - Jangan mencemaskanku.
Cemaskan Fifi dengan celana lycra-nya dan semuanya. Cemaskan itu.
Aku mengerti maksudmu. Tak perlu diulang.
BAR LOKAL NYAMAN BERSULANG!
Apa?
Ini indah.
Hei.
Di mana yang lain?
Mereka membicarakan surga,
visa, dan luncur gantung.
- Hei, aku tak tahu. - Kau mau mencari mereka?
Aku perlu minum.
Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Ayo duduk.
Aku khawatir kakak-kakakku menakutimu.
Tony berusaha keras, tapi begitulah.
Sudah diperlakukan buruk oleh keluarga.
- Aku hanya… - Coba tebak?
Siapa yang populer?
Leo Moyo.
Apa?
Orang-orang akan datang. Mereka menanyakan harga.
Leo, sudah kubilang. Dunia siap untukmu.
Oke. Terima kasih, Princess.
BAR LOKAL NYAMAN
208 SUKA #BERSULANG
#LUNCURGANTUNG #ALAM
Boleh pinjam kunci mobilmu?
Ya.
Segera kembali.
- Kau tak apa? - Ya.
Hei, hati-hati dengan testisku.
Luncur gantung pasangan. Aku takkan bohong. Aku agak takut.
Astaga. Jangan khawatir, Fifi. Kau di tangan ahli.
Bisa lepas kaitnya?
Jangan. Pergi dengan Fifi.
Aku akan mencari teman luncur gantung.
- Halo. - Oke. Pernah melakukan ini?
Belum, tapi aku mudah geli.
Inti luncur gantung pasangan adalah kepercayaan.
Bisa lepas kaitnya?
Saling berpegangan dan jangan pernah lepaskan.
- Jadi, taruh tanganmu padaku. - Oke.
Tidak.
Singkirkan tangan dari pacarku. Tenang!
Oke. "Pacarku"?
Dengar.
Aku tak mau visa. Aku tak mau memberimu visa.
Oke, Sabelo. Kupikir kau…
Akan.
Ini indah sekali!
Ya, oke. Cari kamar.
- Jangan cemburu. - Jangan cemburu.
Ada kami, Tons.
Kau sangat cantik. Kau segalanya.
Aku senang di dekatmu.
Tiap kali aku bersamamu, rasanya menakjubkan.
Aku mencintaimu.
Aku perlu ke toilet.
Sial.
Itu kacau.
Dia menyatakan cinta.
Mengatakannya begitu saja.
Kau bilang apa?
Aku kabur.
- Tumi! - Aku panik.
Kau tahu lelucon di internet
tentang pria Limpopo-mu pergi untuk akhir pekan panjang?
- Karena dia akan menikah? - Ya.
Itu aku.
Dia ingin punya anak denganku.
Ayo temukan dokter baru dan cari tahu masalahmu.
Masalahku?
Wanita itu menjalani hidupku.
Kau tahu, dia selalu menyatakan cinta.
Bagaimana jika Sabelo ingin hidup denganmu?
Sampai dia tahu aku bukan istri baik, lalu dia akan berpaling ke Fifi?
Jangan membuat keputusan dari rasa takutmu.
Kau dan Sabelo bisa memiliki sesuatu.
Sabelo harus terima hubungan kami tak lebih dari ini.
Kau yakin tentang itu?
Ya.
Kau tahu wanita juga terkejut dengan kata cinta?
Dia tak bermaksud begitu.
Itu hanya adrenalin. Benar?
Mungkin kau benar. Aku harus menerima hubungan ini, situationship.
Aku tak bisa membiarkan salah ucap memperumit keadaan.
Kawan, ya! Itu dia. Lihat.
Apa sungguh salah ucap?
Sabs, aku merasa versi dirimu yang dulu sudah mati.
Versi apa?
Sabs, apa kau mencintai Tumi?
Oke, coba buat daftar.
Satu sisi, kau tulis alasan kau dan Tumi harus menjalin hubungan,
dan di sisi lain, kenapa kau harus jalani HTS.
Fifi, kau memberiku ide konyol dari artikel majalah wanita? Serius?
Serius?
- Kau bercanda. - Itu lucu.
Terserah.
Saudariku…
Aku segera kembali.
Siri, berapa lama mual-mual saat hamil terjadi?
Aku menemukan ini di web.
Semua siap untuk makan malam nanti.
Jadi, aku mau keluar. Boleh?
Boleh aku ikut? Aku perlu pergi dari sini sebentar.
Ya, tentu.
Terima kasih. Silakan duluan.
Oke.
- Halo, Mama! - Halo!
Apa kau menculikku?
Ini pusat komunitas lokal.
Terkadang, aku membantu di sini. Kau pasti suka.
Kau penuh kejutan.
Wow.
Jadi, apa yang terjadi tadi?
Alam semestamu mempermainkanku.
Kupikir jika aku bisa membereskan satu masalah ini,
semuanya akan beres juga.
Namun, semuanya malah menjadi tak terkendali.
Apa itu?
PRO
Ayo cari tahu penyebab kau sakit.
Aku sehat.
Kau yakin?
Aku tak suka melihatmu begini.
- Di mana Tumi dan Sabelo? - Kukira mereka bersama kalian.
Itu Sabs.
Hei.
- Kukira kalian meninggalkanku. - Hei, di mana Tumi?
- Dia tak di sini? - Tidak.
Biar kutelepon dia.
Halo!
- Hei. - Siapa itu?
Halo. Teman-teman, ini RJ.
RJ, ini teman-temanku.
Hei.
- Hai. - Hei, RJ. Apa kabar?
Itu pria luncur gantung!
Ayo mulai pestanya. Oke?
Oke.
- Sabs, kau ikut? - Ya.
Tuan dan Nyonya, di sini ada kakap putih panggang,
diisi koktail tomat, lemon, bawang putih, dan jamur.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih, Chef.
Tampak enak.
Aku sedikit lagi memecahkan rekor dunia untuk lompat.
- Rekor dunia? - Ya.
Aku tahu. Dari ototmu.
Ya…
Kenapa kau mencemaskan ini?
Jangan ikut campur.
Dengar, Sayang, jangan sembunyikan sesuatu.
Oke.
Apa kompetisi sepak bola terbesar di dunia?
- FIFA. - PSL.
- Piala Dunia. - Benar. Nama lengkapnya?
Piala Dunia FIFA.
Ya. Oke. Selanjutnya, snap, crackle, and pop!
- Thanos! - Bukan!
- Ayolah! Snap, crackle, and pop? - Habis!
Waktu habis.
- Habis. - Wow.
Rice Krispies.
Terserah.
Kaldu tulang untuk Nelly. Ini bisa menenangkan perutmu.
- Terima kasih. - Kaldu tulang?
Ya. Nels tak suka boga bahari.
Tunggu, tiram juga?
Kau tahu mereka afrodisiak?
Apa? Kenapa kau di sini?
Oke. Ayo kembali ke permainan.
Ya.
- Kesayanganmu adalah… - Pomeranian?
Ya! Oke.
Kurasa Nelly akan tahu ini.
- Hamil? - Ya! Bagus!
Kenapa Nelly tahu itu?
- Tunggu… - Konyol.
- Tunggu. - Oke. Bagian selanjutnya.
Kau merasa mual pagi-pagi, tapi sebenarnya, itu bisa seharian.
Sakit kepala?
Bukan! Dia mengalami ini seharian, ingat?
Oh, ya! Mual-mual!
Ya! Bagus.
Bagus!
Apa kau hamil?
Ya, apa kau hamil?
Princess?
Maaf. Kukira kau tahu.
- Leo, bisakah kita… - Katakan saja.
Nelly tak mau punya anak.
Sayang, aku terus bertanya padamu, "Ada apa?"
- Masalahnya, Princess… - Ini tak berhubungan dengan dia.
Kau merahasiakan ini karena tak mau punya anak dariku?
Leo.
- Tunggu. Biar kujelaskan. Tunggu. - Ayolah.
Leo…
- Jangan bicara denganku. - Biar kujelaskan.
- Berapa lama kau sembunyikan ini? - Jangan ikut campur.
- Apa kau belum puas? - Aku mau melindungimu.
Kita berjanji untuk jujur.
Leo…
- Kau puas? - Bukan aku yang bohong di sini.
- Bukan aku yang punya rahasia. - Rahasia yang tak seharusnya kau katakan.
Tahu siapa yang paling menderita jika Leo kecanduan lagi?
Putrimu.
Maaf.
Maafkan aku.
Ada apa, Kawan?
Masalah wanita?
Aku tak tertarik.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 1 MNT LALU - 5 MNT LALU - 10 MNT LALU
LEO, AKU MENCEMASKANMU. TOLONG HUBUNGI AKU.
Hei, ini Leo. Aku tak bisa menjawab telepon sekarang.
Tinggalkan nama dan nomormu. Nanti kutelepon balik.
Sial.
Sayang…
Kau tak apa?
Kenapa kau rahasiakan?
Aku baru tahu semalam. Aku berusaha menerimanya.
Sekarang, kau memiliki drama kehamilan.
Terima kasih.
Itu tak bisa diterima.
Aku tak pantas mengatakannya seperti itu.
- Aku tak mau kau kecanduan lagi… - Kau tak begitu memikirkanku, 'kan?
Sekeras apa pun aku berusaha jadi pria dan ayah lebih baik.
Itu tak benar.
Keadaan seharusnya tak menjadi seperti ini.
Kupikir itu seperti pertanda.
Pertanda?
Kita berusaha sangat keras untuk menjadi orang tua hebat.
Kenapa kau mau menyabotase itu?
- Maafkan aku. - Ini bukan tentangmu.
Oke, aku akan menebus kesalahanku pada Nelly.
Leo, kumohon.
Kumohon.
Kau tahu? Aku takkan melakukan pameran.
- Tidak! Jangan… - Aku muak.
- Leo, kumohon… - Aku muak!
Mau tambah?
Hai.
Ya.
Hei.
Bau birmu menyengat.
Ya, aku sangat tergoda.
Tapi tidak.
- Princess datang, lalu… - Keluar, Leo.
- Keluar. - Tunggu.
Kita perlu bicara.
Kau minum dengannya setelah perbuatannya,
dan kau mau aku bicara denganmu?
- Itu bukan kencan! - Aku tak peduli! Pergi padanya.
- Nelly? - Keluar!
Aku orang yang jahat.
Tak ada pria yang pantas menyebabkan drama ini.
Aku merasa kehabisan waktu.
Untuk hidup khayalan yang seharusnya kujalani.
Aku mendongak, ada Leo, dan dia…
Dia menjadi versi terbaik dari dirinya.
Namun, itu tak ada hubungannya denganku.
Seharusnya aku senang, 'kan?
Kau memiliki semua yang orang inginkan sekarang.
Ya, tapi sampul majalah dan beberapa penghargaan
takkan membuat kita hangat.
- Kau tak butuh pria untuk itu. - Aku tahu itu.
- Tapi aku ingin pendamping. - Kau punya teman. Kau punya Thandi.
Kau tahu itu adalah berkat?
Bukan hanya aku yang harus menghargai milikku.
Kenapa kau mengejek Sabelo dengan pria itu?
- Tolonglah. Itu salahnya. - Ayolah.
Aku mau tambah.
Hei, Fifster. Ya, aku masih di wastu ini.
Astaga, ada pengikut baru. Hai, Teman-teman. Selamat datang.
Jadi, kalian sangat ingin mendengar kabar terbaru tentang drama kemarin.
Pagi.
Pagi, Fifi.
Apa?
Kau perlu bicara dengan Tumi.
Karena jelas kau mencintainya.
Jika tidak,
kau akan menyesal.
SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT ULANG TAHUN KE-40
Astaga.
Selamat ulang tahun ke-40.
Jadi…
Aku tak membatalkan pestanya.
Tumi!
Apa maksudmu kau tak membatalkannya?
Anggap saja itu hadiah dariku untukmu.
Ini bukan tentang bisnis lagi,
tapi persahabatan kita.
Ayo, biarkan kami merayakanmu.
Kumohon.
Oke.
Kita bisa berpesta.
Oke.
Jadi, kau tak marah kepadaku?
Mana bisa?
Kau berusaha keras untuk menunjukkan bahwa apa pun yang terjadi,
momen ini masih pantas dirayakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai.
Pestanya dilanjutkan.
Jangan pergi, rayakan bersama kami.
Kenapa aku mau ikut berpesta?
- Kau seharusnya diam saja. - Aku tahu.
Sial.
Taruh kotaknya di sudut sana.
Kalian bisa mulai mendekorasi, gantung semuanya. Terima kasih.
Akhirnya. Cari tempat dan siapkan.
Dengar, dia masih di sini, 'kan?
Artinya dia ingin menyelesaikan masalah denganmu.
Masalahmu dengan Leo dan Nelly beres?
Sedang kuusahakan.
Oke, itu bagus.
Ya, kupikir ini akan jadi kesempatan untuk istirahat.
Sedikit inspirasi.
- Ini… - Aku di sini kapan pun kau butuh.
Hei. Bisa kutelepon lagi?
Ya. Ingat, lepas dari narkoba membawa kebebasan.
Terima kasih.
Boleh aku minta tolong? Ikut denganku.
Tak ada drama. Ikut saja denganku.
Ayo.
Bakat yang mentah.
Ya. Aku berniat membawa beberapa untuk galeri.
Apa? Menurutmu itu bukan ide bagus?
Princess, apa yang kita lakukan di sini?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat
untuk inspirasi agar kau bisa selesaikan karyamu.
- Aku tak mau melakukan pameran lagi! - Leo, kumohon!
Tak perlu denganku, bekerja dengan orang lain.
Bukan itu yang kumau.
Jangan merusak dirimu untuk balas dendam.
Karya terakhirku belum selesai.
Tak apa.
Ada waktu.
Tidak, pikiranku kosong. Kanvas itu kosong.
Aku sungguh tak bisa.
Leo Moyo. Hei!
Aku penggemar berat karyamu.
Boleh aku memintamu duduk dengan kami? Tolong.
Kau sangat cantik.
Bisakah kau jadi model?
- Kumohon! - Ya.
- Tidak! - Kumohon!
- Tidak! - Ya!
Chef menunggu itu. Bawa ke dapur.
- Oke. - Terima kasih.
Kau mau pergi?
Tak seharusnya ke sini.
Padahal aku mulai mengenalmu lebih baik.
Leo tak ikut?
Aku tak bisa menghadapi Leo.
Sabs, kau juga pergi?
Sepertinya pestanya akan meriah.
- Sayang kau takkan di sini. - Sayang sekali.
- Terima kasih undangannya. - Terima kasih.
Sabelo!
Lalu, semua ini di sini, kau bisa isi.
Wow, cantik sekali.
Selamat ulang tahun, Princess.
- Terima kasih. - Wow.
Hei!
Sabelo dan teman-temannya pergi.
Maksudnya pulang?
- Ya. - Sial.
Apa-apaan?
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Setelah semalam?
Aku tak bisa menahan mereka.
Sabs, kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau punya permen ganja?
Kau tak butuh itu.
Sabs, aku bisa memberimu itu
untuk mematikan rasa sakit, tapi sampai kapan?
Wanita ini jelas memengaruhimu lebih dari yang kusadari,
dan kau tak bisa menghilangkannya dengan narkoba.
Kau harus menghadapinya.
Kita berakhir di Club Paradise karena menghindari masalah.
- Ayolah. - Tony benar.
- Kau harus melakukan ini. - Ya.
Jika tidak, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
- Halo. - Selamat datang.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Baik. Silakan minum. - Meja kado ada di sana.
Aku suka saat semua lancar.
- Lihat penampilan Ibu. - Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih, Bu.
Jadi, bagaimana akhir pekannya?
- Luar biasa. - Baik.
Luar biasa.
Nelly! Nelly, jawab ponselmu.
Leo di sini.
Ya.
Aku akan membawakanmu minuman.
- Aku harus ikut denganmu. - Segera kembali.
Kenapa Leo ada di sini?
Hei, ini Nelly. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, bersulang!
Jika kau minta maaf kepada Sabelo,
kau takkan menari di sini sendiri dan bersedih hati.
Aku harus minta maaf? Pria itu yang harus meminta maaf padaku.
Minta maaf untuk apa?
Mencintaimu?
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Aku cuma bilang.
Ayo menari. Ini ulang tahunmu ke-40!
Oke, segera kembali.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Hei, wanita yang berulang tahun.
Dia menyiksamu?
Tidak.
Belum ada kabar dari Nelly?
Dia inspirasi yang kau bicarakan.
Ya.
Wanita yang menyelamatkanmu?
Benar.
Sekarang, dia tak menjawab teleponku.
Aku pergi, Princess.
- Hei. - Hai.
Princess…
Aku hanya…
Kurasa pesta ini ide buruk.
Aku merusak akhir pekan semua orang.
Apa?
Tunggu.
Apa?
Tunggu, maaf.
Maaf. Aku…
Aku hanya…
Aku terus membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Terburu-buru dan tak banyak berpikir.
Oke.
Ayo, Margie.
- Ayo, Margie. - Ya, kau hebat.
Putrimu berusia 40 tahun!
Hai.
Princess!
Princess?
Oke. Ini dia.
Oke. Kau tak apa?
Ya. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Oke, aku juga. Atau tidak.
Oke, boleh kukatakan?
Maksudku, aku hanya…
Aku muak selalu mendengar tentangmu dan Leo.
"Leo, Leo…" Kau harus berhenti berkhayal.
- Dia sudah melupakanmu. - Berkhayal?
Oke, Princess, Sabelo di sini.
Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu.
Kenapa kau meminta saran dari orang yang berkhayal?
Oh, wow.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Princess
Selamat ulang tahun
- Pidato! - Pidato!
Terima kasih, Semuanya.
- Oke. - Pidato!
Selamat datang.
Seperti yang kalian lihat,
semua yang ada di sekitar kalian dibuat dengan hati-hati olehku,
tapi setelah semua itu, sepertinya usahaku tak diperhatikan.
Tapi, hei, mari bersulang.
Jadi, untuk kalian semua
yang sudah datang jauh-jauh untuk teman kalian.
Kenapa?
Karena itulah yang dilakukan teman, bukan?
Tak seperti seseorang.
Oke. Aku tak meminta ini, tapi hei.
Bahkan tak berterima kasih? "Terima kasih untuk pesta indahku.
Terima kasih."
Terima kasih, Tumi. Itu sangat berkelas.
Kau tahu apa yang berkelas?
Yang berkelas adalah kau selalu mengejar Leo.
Tumi!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan di sini?
- Tenang. Kau… - Jangan menyuruhku tenang.
Kau mabuk.
- Tenang. - Aku mabuk?
Kau melindungi selingkuhanmu?
- Hei, Nenek. Siapa yang selingkuhan? - Aku bukan nenekmu!
Ayolah, Tumi. Tenang!
- Oke. - Jangan!
- Tunggu… - Pergi!
Tumi!
- Kau merusak pestanya! - Aku?
Aku tak kaget pria itu tertarik pada wanita kampungan itu…
- Wanita kampungan! - Pestamu kampungan!
Aku melihatmu, Sabelo.
- Aku melihatmu menyelingkuhiku. - Kapan?
Saat kau habiskan waktu menguntit mantanmu di internet?
Melihat foto-fotonya lagi.
- Seperti… - Princess?
Kueku! Teman-teman, tolong berhenti!
Tidak!
Selamat ulang tahun.
Oh, hei.
Aku hanya ingin minta maaf soal kuenya.
Hei.
Itu dia Nona Situationship yang memakai corak citah.
Aku mencari Sabelo. Ada yang melihatnya?
Tony, kau di sini. Panggil Sabs agar kita bisa pergi.
Dia tak bersamamu?
Ponselnya mati.
Mungkin dia pulang.
Oh, tidak.
- Tony? - Apa?
Setelah pertarungan kue Tumi, dia pergi dan mengonsumsi permen ganja.
Satu bungkus.
Apa ini Club Paradise lagi?
Tony!
Hei, Tony!
Bilang aku mencintainya.
Sabs!
Aku akan menghadapinya.
Sabs!
Sial.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Tony!
Tony?
- Kau melihatnya? - Tidak.
Kau melihat pria ini?
- Tidak. Siapa dia? - Tidak.
Aku tak mengenalnya.
Aku tak pernah melihatnya.
- Tidak? - Tidak.
Aku akan menelepon.
Halo, Fifi. Ada kabar dari Sabelo?
Seorang tamu melihatnya pergi ke semak-semak menuju sungai.
Kami ke sana sekarang.
Sabelo!
Ya.
- Tons! Kenapa jalanmu sangat cepat? - Fifi. Jangan tertinggal. Lihat.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Sabelo!
Kawan!
- Hei. - Hei!
Apa yang terjadi?
Bisa berdiri?
Ayo.
Pelan-pelan.
Aku terlalu teler untuk menemukan arah dan tersesat dalam gelap.
Kupikir aku mendengar singa dan berlari ke gua, lalu sembunyi di sana.
Ponselku hilang.
Kau tahu kau butuh apa?
- Berendam air hangat dan makan enak. - Ya.
Kau mau tahu sesuatu? Aku menyerah.
Oke, sini. Aku akan…
Pelan-pelan.
Duluan saja.
Baiklah.
Aku berharap ada di sana saat kau kembali semalam.
Sayang,
dengar.
Aku hanya ingin bilang aku pergi bukan karena aku tak mau punya anak.
Tapi aku akan menghormati apa pun keputusanmu.
Leo, aku takut.
Hei.
Kau tahu orang tuaku. Kita pencandu dalam masa pemulihan.
Bagaimana jika itu terulang?
Sayang, kita lebih kuat dari ini.
Pelan-pelan. Ingat itu.
Aku lebih kuat sekarang karena ada kau.
Aku mau mengambil risiko untukmu jika kau juga mau.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Kau dan Nelly baik-baik saja?
Ya. Kami akan baik-baik saja.
Dia menjauhiku.
Tumi.
Aku benar-benar mengacaukannya.
- Hei. - Geser.
Dengar, aku ingin meminta bantuan kalian.
Aku ingin kita membantu Sabelo dan Tumi menyelesaikan masalah mereka.
Jika tak bisa, aku tak pantas menjadi temannya.
Aku punya rencana kecil.
PRO - SEKSI, CANTIK, JUJUR, BAIK HATI, SENYUM INDAH
KONTRA - KERAS KEPALA, MUDAH MARAH, SANGAT WASPADA
Hei.
Ada apa?
Siap pergi?
Ya.
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu di gudang anggur.
Temanmu mengurung diri di gudang anggur dan tenggelam dalam kesedihan.
- Oke, duluan. - Terima kasih.
Oke, baiklah.
Aku akan menemuinya.
- Ada di belakang. - Apa itu?
- Itu kotak kecil di belakang. - Ini omong kosong.
Apa-apaan? Princess! Apa yang kau…
Jadi, kenapa pintu ini dikunci?
- Entahlah. Dia hanya… - Kenapa kau mengunci…
Tony!
- Buka pintu ini! - Tumi, kau buang waktumu.
Mereka sengaja.
- Kurasa mereka ingin kita bicara. - Tak ada yang ingin kubicarakan.
- Maaf aku memperlakukanmu tak adil… - Aku tak mau permintaan maaf palsumu.
Permintaan maaf perlu perubahan perilaku secara konsisten.
Aku merasa sangat terluka saat pernikahanku gagal.
Aku berjanji tak mau mengalami itu lagi.
Jadi…
- Aku tak mau jatuh cinta padamu. - Kau tahu aku diselingkuhi.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Saat kau menghilang, aku…
Aku terus berpikir kau harus baik-baik saja.
Aku tak mau hidup tanpamu.
Aku mencintaimu.
- Ada yang perlu kukatakan. - Tumi…
Sisi baiknya, rencana kita berhasil.
- Benarkah? - Itu dia. Ya.
Oke.
Kalian harus melihat unggahan Fifi tentang kita.
Apa?
Rupanya, kita bertiga berpasangan.
- Aku minta dia menghapusnya. - Benarkah?
- Ya. - Kau yakin?
Pasti asyik.
Halo, Teman.
Tumi, ada yang ingin kutanyakan.
Kau sudah melalui banyak hal.
Aku cinta kau.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
- Ya! - Itu dia!
Hore!
- Kawanku! - Ya!
Oh, wow!
Hei, Pacar.
Kapan kalian pulang? Kalian menyisakan kue untukku?
Kue? Apa maksudmu? Ayah menghabiskannya!
Tidak.
Dengar, Gadis Ayah,
kita harus memikirkan apa yang akan kita pakai
untuk pembukaan pameran Ayah.
- Kau tahu artinya? Belanja! - Belanja!
Oke, Sayang. Sudah dulu. Sampai nanti. Ibu sayang kau.
- Dah. Ayah sayang kau. - Dah.
Kau selalu tersenyum lebar setelah bicara dengan putrimu. Manisnya!
- Terima kasih. - Jadi, aku berpikir.
Thandi punya tiket konser band K-pop favoritnya beberapa pekan lagi.
Aku penasaran apa kau dan Leo mau pergi bersamanya.
Itu akan menjadi saat yang tepat untukmu bertemu dengannya dan bersamanya.
Benarkah?
Ya, dia akan menjadi seorang kakak.
- Aku ingin bertemu dia. - Bagus.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Princess sejati.
- Kau mengkloningnya? Astaga! - Putri sejati ada di sini!
Sulit dipercaya aku mengatakan ini,
tapi terima kasih sudah mengganggu akhir pekan ulang tahunku.
Kau sungguh berterima kasih untuk semua drama itu.
Sebenarnya, aku sedikit punya andil.
Princess, aku…
Aku minta maaf. Aku hanya…
Aku fokus merencanakan pesta ini karena…
aku tak siap menghadapi masalahku.
Wanita tua bijak pernah berkata,
"Hidup itu kacau,
tapi mengatasi kekacauan itulah yang menjadikan kita manusia."
- Hidupku sudah cukup. - Ya.
Aku sudah cukup.
Nona-nona.
Semua sudah beres. Jadi, aku akan pergi.
Aku tak sempat mengeluarkan ini malam itu. Jadi…
Terima kasih, Chef.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Jadi…
Aku mendengar rahasia kecil.
Astaga. Apa itu?
Hidup dimulai pada usia 40.
Bersulang.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Baiklah. Kau mau ke mana?
Seperti katamu, hidup dimulai pada usia 40.
Terjemahan subtitle oleh Sarah