Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMPAT HARI HARI KELAHIRAN SEMULA KE-40!
Hari lahir menuju umur penting memang kelakar.
Ia buat kita rasa perlu menilai hidup kita dan bertanya,
"Kita gembira?"
Saya dah hampir 40 tahun, saya boleh kata hidup saya hebat.
Perniagaan yang maju… Berjaya.
Kerjaya yang bermakna… Berjaya.
Kehidupan sosial yang aktif… Berjaya.
Anak perempuan yang baik dan pasangan keibubapaan yang penyayang…
Berjaya sangat.
Sherbet.
Ini anak saya!
Saya di sini!
Seseorang untuk berkongsi kehidupan hebat ini…
Status belum pasti.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Letak kaki di sini. Saya angkat.
Tak boleh!
- Lutut saya! - Tunggu. Gerakkan kaki awak.
- Susah gerak. - Awak biasa senam.
- Lutut saya. - Pusing…
- Tunggu sebentar. - Awak…
Saya tak boleh. Ini…
- Okey. Tunggu. - Tak boleh. Maaf.
Awak yang mulakan.
Ya, sekarang dah lambat. Saya…
Relaks. Kita ada masa.
Beri saya masa sepuluh minit awal.
Jumpa di dalam.
Sudahlah. Awak nampak cantik.
Ambillah.
Minumlah.
Sayang, champagne patut dihirup untuk aroma, rasa dan busanya,
bukan teguk bak diesel.
Mak, ini Tumi. Dia anjurkan parti hari lahir saya.
Perancang acara.
Saya lebih suka digelar "Arkitek Acara Mewah," dan kawan.
Leo! Di sini! Leo!
Siapa datang? Presiden?
Tak, itu Leo.
Baharu dan berubah.
Leo memang dah berubah.
Hasil usaha saya tiga bulan lalu.
Saya cadangkan pameran solo.
Nampaknya Leo belum ada teman lagi.
Maaf, semua.
Awak tentu Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Ya!
Sabelo, teman Tumi. Gembira bertemu awak.
Dia tak beritahu awak saya lebih daripada teman?
Tak.
Maaf sebentar, saya rasa Leo perlu bantuan.
Saya suka teman awak.
Saya rasa saya suka dia juga.
Jadi, Leo, bila kami boleh jangka pameran awak seterusnya?
Kamu boleh tengok siri kerja Leo yang seterusnya di galeri ini.
Namun, belum disahkan lagi.
Ia akan jadi pameran solo,
dan kami akan lancarkan di sini dalam tiga minggu.
Apa temanya, Leo?
Saya boleh cakap yang semuanya kerja baharu,
dan diilhamkan oleh dan tentang wanita yang selamatkan nyawa saya. Ilham saya.
Acara yang hebat.
Jumpa lagi nanti. Selamat malam.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Wah! Malam ini satu kejayaan, sayang. Seterusnya, parti hari lahir awak.
Ya.
- Awak mahu parti? - Mak, tolonglah.
Selamat malam, semua.
Leo, selamat malam. Terima kasih kerana datang.
- Cium Thandi untuk saya. Sayang dia. - Ya, saya tahu dia tahu.
Mak, gembira jumpa mak.
Untuk kali ini, saya pun sama, Leo.
- Cium cucu saya bagi pihak saya. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Apa kata kita makan lewat malam?
Saya ada idea parti yang hebat Saya nak tunjuk. Mesti hebat.
Bagaimana dengan Sabelo?
Dia akan okey. Nak tempah teksi?
Ya.
Okey. Mari pergi.
Ia akan jadi majlis hari lahir meriah dekad ini.
Tumi dah berjaya banyak perkara.
Menakjubkan, bukan?
Saya fikir sesuatu yang lebih mesra.
Seperti hari lahir Zaza yang ke-35 di rumah saya.
Tak, Princess mahu majlis megah.
Saya dah kenal Princess 18 bulan lepas.
Ini cuma kegelisahan sebelum parti.
Hidup bermula pada usia 40 tahun. Minum.
- Saya akan minum untuk itu. - Minum.
Biar saya tambah champagne. Banyak yang kita perlu raikan.
Saya terfikir untuk hias semula tandas saya.
Jubin mozek biru dan hijau.
BULETINSENI_SA - ACARA YANG HEBAT! #PASANGANHEBAT - 2034 SUKA
SERAMAI 218 SUKA LERUOSGRAM NOMBOR DUA AKAN TIBA #LAYAKDIPERISTERIKAN
Helo?
Leo!
Thandi?
Hei!
- Awal awak sampai. - Hai!
- Ini karya terakhir? - Jangan tengok, jangan sentuh.
Untuk tatapan saya saja.
Baiklah, tapi awak tak perlukannya pun. Ini dah cukup.
Ia tak lengkap, Princess. Pameran perlukan hiasan tengah.
Ilham saya menyatukan semuanya.
Okey, baiklah. Kita ikut cara awak.
Siapa awak?
Apa awak buat kepada ibu anak saya?
Kamu bertengkar lagi?
- Tak! - Tak!
- Turun ke bawah. - Okey.
- Hai! - Hei!
Hai, helo! Ambil barang kamu, kita balik.
Okey.
- Perlukan bantuan? - Tak perlu.
- Okey. Sayang kamu. - Sayang ayah.
- Jumpa lagi, sayang. - Jumpa lagi.
- Jadi,… - Jadi?
…hujung minggu hari lahir saya.
Saya adakan parti dan kebetulan pula saya…
saya tak ada teman,
jadi saya fikir mungkin awak boleh,
tolong saya jadi teman.
Okey.
Tinggi harapan.
Ya, terima kasih. Awak macam mak saya. Beritahu saya. Saya perlu pergi.
- Terlalu besar. - Terima kasih! Beritahu saya.
- Si nakal 40 tahun! - Suka hati awaklah.
Kamu pakai gincu?
Apa peraturan kita tentang bersolek?
"Tiada solekan sehingga saya cukup dewasa."
Mak tahu ayah kamu suka warna sesuka hatinya
tapi ini dah melampau.
Saya tak dapat daripada ayah.
Jadi, dari mana kamu dapat?
Kami jumpa di bilik airnya.
Entah siapa yang tinggalkan?
Wah! Terima kasih, Mak Cik Tumi.
Mak, tengok! Kumpulan K-pop kegemaran saya.
Ini kali pertama mereka di Afrika Selatan. Tengok,
mak cik kegemaran baharu kamu ini ada kenalan.
Awak nak bawa siapa?
Jika bawa mak dan ayah, boleh jadi keluarga sebenar untuk sehari.
Saya akan telefon Coco!
Okey, sayang.
Terima kasih, Mak Cik Tumi.
Dia asyik kacau saya untuk tiket itu selama berbulan-bulan.
Sama-sama.
Pelik pula dia tak nak pergi dengan Leo dan teman wanita baharunya.
Apa?
Saya baru tahu daripada Thandi. Dia pakai gincu gadis itu.
Leo tanya kebenaran awak untuk kenalkan mereka?
Sebenarnya, saya tak tahu bagaimana ia berlaku,
tapi bagaimana lagi awak jelaskan gincu di bilik air bujang?
- Ada orang cuba cari peluang. - Ya.
Walaupun bebas dadah, Leo tak guna.
Awak pula sibuk tolong dia, kembalikan kerjayanya,
ada perempuan fikir dia boleh datang dan rampas usaha keras awak.
Mengarut.
Hidup sehari pada satu masa.
Menerima kesulitan sebagai jalan.
Aduh!
- Ayuh! - Leo!
- Hei! - Hei!
Thandi lupa diarinya lagi?
Taklah.
Mana dia?
Dia bermalam di rumah Zaza.
Ada apa?
Saya agak…
Saya cuma nak tanya tentang sambutan hari lahir saya.
- Princess… - Saya tahu saya mendesak.
Namun,…
Saya rasa jawapan saya tidak.
Boleh tanya kenapa?
Kerana saya rasa tak elok untuk beri Thandi tanggapan yang salah.
Dia akan fikir kita dah bersatu semula.
Ya.
Nampaknya itulah penjelasan gincu.
Gincu? Apa maksud awak?
Gincu teman wanita awak yang Thandi pakai.
Kenapa awak bawa wanita luar di sekeliling anak saya
tanpa maklumkan saya…
Mereka belum berjumpa pun.
- Saya tunggu masa yang sesuai. - Masa yang sesuai?
- Sebab itulah awak terganggu. - Terganggu?
Selepas banyak masa, wang dan usaha yang saya letak.
- Saya tak minta pun. - Ya, tapi saya terpaksa buat.
Seseorang terpaksa buat supaya awak boleh jadi ayah kepada anak kita.
Cukuplah.
Lari. Perangai biasa.
Awak tahu,
lucu cara awak memahkotakan diri sendiri sebagai model kebahagiaan.
Awak tak boleh mengarah saya lagi, Princess.
Saya bukan suami awak.
Berubah sikit.
Ubah perangai itu.
Buah?
Buih.
Bagus.
Sebentar, awak nak cakap apa-apa?
Tak.
Itulah gunanya ahli terapi saya.
Bagaimana dengan rancangan parti 40 megah awak?
- Hari Kelahiran Semula? - Ya.
Hari Kelahiran Semula kerana saya berbelanja terlalu banyak
pada logo jemputan untuk awak lupakan.
Jemputan yang saya tak sabar menunggu.
Princess dah pun tahu saya teman lelaki awak.
Apa kata kita jadikannya rasmi?
Saya mungkin kawan Princess, tapi parti ini tetap tugas saya.
Tak bolehlah cerita tentang awak.
Okey. Apa kata kita jumpa keluarga saya?
Dah hampir setahun,
tapi awak masih belum jumpa kawan baik atau adik saya.
Okey, tunggu. Kita tolak ansur?
Makan siang dengan adik saya esok? Awak akan suka dia…
- Dia baik. - Aduhai! Pukul berapa sekarang?
Aduhai! Saya terlupa.
Saya ada mesyuarat maya. Maaf. Awak perlu pergi.
- Pukul 10:00 malam? - Baru 4:00 petang di New York.
Saya akan tunggu.
Selama tiga jam?
Sabelo, awak balik, okey?
Saya kena salin baju.
Selamat bermesyuarat.
Dengar, ini parti hari lahir ke-40
untuk wanita yang sangat sofistikated, okey?
Saya tak nak arca ais. Jadi, lupakan itu.
Okey, terima kasih.
- Hei! - Hai!
Kopi?
Saya perlu masa sendirian.
Tiada masalah. Saya uruskan tandatangan di sini.
Jangan lupa hantar senarai tetamu awak.
Awak tak faham.
Parti dibatalkan.
Apa?
Saya perlu bersendirian sekarang. Sekarang.
Saya nak luangkan masa di rumah percutian baharu mak saya.
Maaf. Saya perlu pergi.
Okey. Princess, kita boleh bincang tentang ini.
Princess!
Apa yang berlaku?
SELAMAT DATANG KE NORTH WEST
Di mana awak semasa saya jumpa Leo?
Biar saya pergi.
Aduh!
Aduhai!
Tak guna!
Aduh!
Aduhai!
Kenapa dengan awak?
Saya? Kenapa dengan awak?
- Kenapa awak beri isyarat? - Ada lelaki berbendera merah!
- Awak nak pusing! - Ke mana?
Kereta buruk ini boleh dipandu?
Ini vintaj. Klasik. Awak takkan tahu.
Kereta klasik ini ada insurans?
Alamak!
Awak tahu usaha
dapatkan ayam bertelur kualiti tinggi dalam cuaca panas ini?
Maaf, awak nampak kereta saya?
- Kereta awak? - Tepi.
Pemandu dari Johannesburg.
- Habis! - Tak guna.
Konon risaukan telur perang berkualiti tinggi.
Okey.
Sayang! Saya datang secepat mungkin.
Sayang…
- Saya perlukan bantuan. - Ada apa?
Tempat parti perlu berubah.
Boleh hantar saya, saya nak kerja dalam perjalanan?
Jauh sikit.
Sebagai ganti, keluar makan dengan adik saya
- esok. - Tolonglah.
Ini satu krisis. Saya tak boleh terganggu sekarang.
Saya tak nak kawan saya sambut hari lahirnya sendirian,
tolonglah saya.
Demi awak, semua boleh.
Terima kasih.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih. Awak sangat baik.
Hai, sayang! Ya, okey, begini rancangannya.
Saya dan Coco bina kubu.
Kami buat biskut, dan kami juga menonton filem.
Namun, saya rindu mak.
Sayang, mak pun rindu kamu.
Mak gembira kamu berseronok dengan Coco. Jaga kelakuan.
Mestilah.
Kita jumpa selepas mak balik, sayang. Mak sayang kamu.
Okey. Sayang mak. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Hujung minggu ini pasti seronok.
Saya sangat teruja untuk jumpa Tumi yang terkenal.
Awak pasti dia tak kisah saya ikut?
Jangan kata awak belum beritahu dia.
Relaks.
Saya kata kami akan jumpa awak.
- Relaks. - Okey.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Dia adik saya.
Saya dah kata jangan beri kejutan tapi dia tak pernah dengar.
Dia ikut kita.
Okey.
Nelly, gembira bertemu awak.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Boleh beri kami masa sebentar?
- Sebentar. - Okey.
Sabelo, ini lawatan kerja, bukan mesyuarat keluarga.
Hei, Nelly-Jelly! Buat apa itu?
Tony, berapa kali saya beritahu?
Jangan telefon saya semasa awak di kelab bogel.
Tak, saya cuma lepak di Sun City dengan kawan lelaki.
Awak di mana? Nampak macam pusat beli-belah besar.
Siapa dewi dengan Sabelo itu?
Kekasih baharunya. Kami patut pergi ke parti di luar bandar.
Tunggu. Tanpa saya?
- Tunggu. Sejak bila saya diketepikan? - Mungkin ini rahsia?
Hantarkan lokasi. Saya nak datang tengok dia.
Lancarkan Operasi Menyelamatkan Abang Kita.
Sekarang.
Saya bekerja, Sabelo.
Saya minta tolong,
sekarang awak bawa orang?
Okey. Tumi, gembira jumpa dengan mengejutkan awak.
Mungkin lain kali kita boleh jumpa seperti orang dewasa.
Awak tak beri kejutan. Relaks.
- Saya boleh naik teksi. - Jangan pergi. Awak ikut kami.
Bolehlah.
Okey, boleh.
- Boleh kita pergi? - Jalan-jalan jauh!
Okey.
- Awak! - Awak!
Princess?
Ya?
Saya cef hari lahir awak.
Apa?
Apa ini?
Cef hari lahir?
Hai, Cik Princess! Kami datang nak uruskan majlis hari lahir.
Ayuh, mari mulakan kerja. Selamat berkenalan.
Apa itu?
Apa yang sedang berlaku?
KULINARI KREATIF MAWETHU
Maaf?
Helo! Hai! Siapa awak?
Tony. Awak pula?
Fifster!
Ada apa, sayang?
Ya. Baru sampai. Awak di mana?
Datang, sayang. Baiklah. Okey. Ya.
Ya!
Maaf, boleh…
Maaf, jangan sentuh. Letak itu. Tak apa-apa. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Maaf!
Siapa benarkan awak masuk ke sini?
Ketua Katering! Saya bercakap dengan awak. Siapa benarkan awak masuk ke sini?
Klien saya. Pergi jerit depan dia.
Hai! Awak hubungi Tumi Modise.
Saya sibuk sekarang, tapi sila tinggalkan nama awak…
Siapa itu?
Saya tak tahu.
Kejutan!
Tumi, apa yang sedang berlaku?
Ada orang asing di tingkat atas, kotorkan katil saya.
Tempat ini dah macam sarkas.
Okey, saya bertanggungjawab untuk sarkas ini.
Ini hari lahir istimewa,
dan saya takkan biar awak halang semua orang.
Ayuh, cerialah.
- Hai! - Hai!
Mawethu.
Nak makan kanape?
Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
Sabza, hei!
Sini!
Lain kali, jangan malu-malu, mak cik.
Kenapa lama sangat?
Sabs, awak masih nampak tampan.
- Ya, Tuhan! - Gembira jumpa awak.
Hai!
- Helo! - Helo!
- Fifi? - Ya.
Okey.
Tidak.
- Princess, tunggu. - Tak.
Tony, apa awak buat di sini?
Sini. Apa awak buat di sini, Tony?
- Pagi, Sabs. - Apa awak buat di sini? Awak…
Saya nak sikit.
Tony, apa awak buat di sini?
Kami… Awak di sini.
- Maaf, abang. - Awak ini mulut tempayan.
Saling kenal pasangan.
Saya juga perasan Fifi gembira jumpa awak.
Itu hal lama. Relaks.
Bukan untuk saya.
Dia masih pandai buat orang terangsang.
Saya dah kehabisan tenaga.
- Saya tak nak tahu. Tak nak. - Mari.
Sebenarnya, saya… risau?
Kalau Tumi ini seorang lagi…
Seorang lagi apa?
Kelab Paradise.
- Itu hal lama. - Baiklah.
Okey.
- Gembira jumpa awak, Tony! Apa khabar? - Ya.
Baik.
- Sebab sebenar saya tinggalkan Joburg… - Saya tahu sebabnya.
Namun, awak tak perlu risau tentang apa-apa pun.
Apa yang saya rancang untuk awak pasti hebat, percayalah.
- Semua tetamu awak dah buat keputusan… - Tumi, sudahlah.
Bukan begitu. Saya cuma…
Saya tak rasa seperti diri saya.
Saya tahu saya sepatutnya gembira.
Namun, saya tak gembira.
Saya dah penat berpura-pura.
Jadi, saya mahu masa bersendirian…
untuk berfikir.
Aduhai! Siapa pula itu?
- Saya tak pasti. - Tolonglah.
Okey, tunggu saya.
Teman lelaki saya. Sayang!
- Awak jemput kekasihnya? - Saya tak tahu siapa…
Sini, sayang!
Sayang! Gembira jumpa awak, sayang.
Harumnya bau awak.
- Princess? - Apa awak buat di sini?
- Ini rumah mak saya, Leo.
Tunggu, ini mak Thandi?
Saya tak faham. Kenapa awak jemput dia ke sini?
Saya takkan buat! Saya tak kenal dia begitu.
Awak, Leo? Apa awak buat di sini?
Saya jemput Leo.
Awak kenal anak saya?
Saya belum jumpa dia. Saya tak tahu awaklah Princess itu.
Dia kata "Princess itu".
- Apa maksudnya? - Bertenang.
Diamlah, Leo!
Sekarang saya faham sebab awak tak mahu ke partinya.
Wah!
- Tak. Princess… - Bagus!
Sayang… Prin…
Itu ibu kepada anak awak?
Wah! Mengujakan sekalI!
Tak guna.
Princess.
Boleh awak bertenang?
Awak buat banyak keputusan terburu-buru dan…
Okey, jadi…
Leo sebabnya awak batalkan parti sendiri?
Tumi, esok saya nak awak dan kumpulan awak itu
keluar dari sini.
Mak awak beri kebenaran berada di sini.
Saya tak peduli tentang kebenaran! Keluar!
Princess.
Bertimbang rasalah!
Kita kena selesakan diri.
Jambatan ditutup. Kita terkurung di sini malam ini.
Princess.
Princess!
Tolonglah! Princess!
Hujung minggu ini,
pesta kandungan!
- Biar betul? - Apa?
- Princess, tolonglah jangan pergi. - Sudah!
Tolonglah. Awak tak boleh pandu tengah malam dalam hujan ini.
Tumi, awak…
Tak guna!
- Lepaskan! Lepas! - Biar saya tolong awak.
Ya, jadi tiada parti.
- Pengakhiran sedih. - Boleh awak bertenang?
Sudah lewat,
dan jalan raya mungkin banjir, jadi tiada sesiapa ke mana-mana.
Saya nak tengok Princess.
Princess?
Tolonglah.
Tolonglah, jangan merajuk.
Pasti awak tak sangka kita akan jumpa begini, bukan?
Saya pun dah fikirkannya.
Dengar sini, Sabelo. Saya dan Nelly belum lama bercinta,
tapi saya suka dia.
Awak tahu saya satu-satunya keluarga dia, bukan?
Ya, saya tahu.
Dia dah banyak bersusah. Saya dan Tony akan buat apa-apa pun untuk melindunginya.
Awak perlu melalui kami jika awak nak jumpa dia lagi.
- Nama awak Fifi, bukan? - Ya.
Macam mana awak kenal Sabs?
Kami banyak buat aktiviti dulu.
Maksud saya, awak nampaknya
suka lepak dengan orang lebih tua.
Awak fahamkan begitu?
Sabs ambil berat tentangnya.
Nampak baik.
Labah-labah Black Widow pun nampak baik.
Namun, ia akan musnahkan pasangannya.
Aduhai!
Biar saya beritahu awak tentang Sabs dan kawan saya, Nomatreasure,
dia terlalu suka berasmara dengan Sabs.
Jika dia tahu Sabs ada di sini,
aduhai, dia akan teruja…
Kamu bergosip tentang apa?
Tiada apa-apa. Fifi cuma beritahu tentang kawan awak.
- Siapa nama dia? Nomatreasure? - Ya.
Dia bukan kawan saya.
Makan malam dah siap. Silakan, tuan-tuan dan puan-puan.
Kita tak patut ke sini. Saya cuma nak…
Jadi, kita balik saja esok.
Balik esok?
Okey.
Alamak!
Hei!
- Hai! - Nak saya panaskan sup?
Ya.
Nampaknya ini bukan hujung minggu yang awak rancang?
Bukan.
Mungkin parti ini ada hikmahnya.
Hikmah apa agaknya?
Entahlah.
Mungkin hikmahnya untuk awak berani berdepan dengan masalah awak cuba lari.
Saya tak mahu parti, itu saja.
Begitu.
Apa awak nak?
Mestilah sup itu.
Kadangkala, lari bukan satu pilihan. Awak tak boleh elak kenyataan.
Bercakap dari pengalaman?
Saya hidup seperti diimpikan di London.
Ketua cef di restoran bintang Michelin, pangsapuri yang hebat…
Saya sangka dah dapat semua yang saya nak, tapi saya tahu ada sesuatu yang kosong.
Jadi, saya tinggalkan semua dan ke sini. Apa gunanya hidup tanpa kebahagiaan?
Ya.
- Nak wain lagi? - Ya, nak.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Minum. - Minum.
Hei, Fifsters!
Nampaknya kamu semua taasub dengan rangkaian #JoziTourist saya.
Kita sedang tular?
Biar saya kongsi. Semalam, saya dedahkan tentang…
- Fifi. - Ya?
Awak malukan saya malam tadi.
Apa saya buat?
Awak beritahu Tumi tentang Nomatreasure. Dia masa silam saya.
Awak suka dia, bukan?
Ya! Sub-Zero!
Awak ini tak sensitiflah.
Kekasih awak.
Tumi.
Awak marah tentang Nomatreasure?
Kenapa saya nak marah dengan lelaki keluar dengan perempuan lain?
Kita bukannya bercinta pun.
Awak marah.
Sabs, kita jujur saja. Hubungan kita cuma teman tanpa status.
Teman tanpa…
Jangan fikir lebih, ingat?
Berseronoklah.
Boleh sekali?
Ya.
PERINGATAN! SATU HARI MENUJU HARI KELAHIRAN SEMULA KE-40!
Princess, maafkan saya.
Kami cuma cuba beri awak sedikit dorongan.
Saya tahu saya tak patut tempiaskan segalanya pada awak,
tapi saya perlu bersendirian.
Saya masih tak faham. Hidup awak semuanya berjaya.
Parti ini akan jadi cara raikan 40 tahun yang terbaik.
- Awak tahu apa? Awak berhak untuknya. - Baiklah. Okey, boleh…
Boleh kita buat sesuatu yang sederhana? Seperti makan malam biasa?
Saya tak boleh berdepan parti besar sekarang.
Okey.
Kita buat begitu.
Terima kasih.
Cantik.
- Terima kasih. - Okey.
Hei, terima kasih.
- Teh halia untuk rasa loya, Cik Nelly. - Terima kasih.
Kenapa?
Saya cuma sakit perut.
Lihatlah si comel ini!
Kalau saya tak secantik awak apabila saya berumur,
saya akan marah.
Aduhai!
Saya cuma nak cakap sesuatu jika kamu tak kisah.
Malam tadi…
Menarik.
Terlalu banyak untuk saya.
Saya datang untuk bersendirian, dan… Kemudian, kamu semua muncul.
Minggu ini hari lahir saya,
dan saya masih mahu raikannya dengan syarat saya sendiri.
Namun, kamu semua boleh tinggal di sini.
Ya. Saya rasa kita boleh manfaatkan hujung minggu ini.
Mari kita berseronok dan tamatkannya dengan makan malam yang indah.
Itu dah cukup bagus.
Jadi, siapa yang tinggal?
Saya tinggal. Sabs, kita tinggal, bukan?
- Saya akan tinggal. - Saya tak nak balik,
sejak tahu tentang bilik bawah tanah mak awak.
Tums, kita perlu buat sesuatu yang menyeronokkan.
Saya ada beberapa cadangan.
- Ya! - Mari makan.
Ya!
Akhirnya!
Boleh saya…
Maaf kerana ganggu hujung minggu awak.
Betul?
Kalau tahu Nelly jemput saya
ke rumah agam mak awak, saya takkan datang.
Nelly?
Ya.
Saya tak tahu. Dia nampak muda, jadi…
Teruknya awak menilai, padahal awak pula boleh
meniduri lelaki yang baru kenal.
Hei, sayang.
Nampaknya tak berjalan lancar.
Sayang, awak dah cuba.
- Jangan hancurkan keseronokan kita. - Okey.
- Awak boleh berkenalan dengan T dan Sabs. - Hore!
Okey, cari inspirasi untuk karya terakhir awak?
Ya, yang itu.
Saya gembira parti ini diadakan.
Semuanya kerana awak, sayang.
Dia fikir kita makan malam, tapi saya akan teruskan parti itu.
Detik untuk dia dengar kita jerit, "Kejutan!"
Princess tiada pilihan lain selain berseronok.
Teman tanpa status?
Begitulah katanya.
Seronok sekali. Apa seterusnya?
Apa kata urut?
Tak nak!
Lelaki ikut saya. Sabs, awak dapat "visa".
Mari pergi. Ya.
Berseronoklah.
- Mari. - Kita luangkan masa.
- Mari! - Kita luangkan masa?
Ya!
- Comel, bukan? - Saya suka.
Tengok satu lagi. Itu.
Berseronoklah.
- Jumpa nanti. - Ya, sayang.
Sayang awak.
Wanita itu…
Tumpang lalu. Mantwa! Kami dalam perjalanan.
Ya, okey.
SEBANYAK 48 SUKA ITSTUMI - URUT. SERONOK
Tunggu.
- Emoji hati untuk teman tanpa status? - Bukan teman tanpa status.
Kalau gadis beritahu awak tempat yang dia mahu,
biarkan dia di sana.
- Awak dah luahkan apa awak rasa? - Rasa? Maksudnya perasaan?
Ya.
Ya. Setiap kali saya cuba, dia buat saya tutup mulut.
- Entahlah. - Dia jadikan awak teman tanpa status.
Awak perlu lepaskan gadis ini daripada hidup awak.
Hubungan saya dan Nelly berkesan
sebab kami selalu kongsi kebenaran.
Jadi, cakaplah dengan dia.
Fifi menjengkelkan, tapi saya tak peduli.
Awak merungut tentangnya.
- Siapa yang merungut? - Saya cuma cakap.
Mungkin dah tiba masanya untuk jujur tentang perasaan awak.
Saya faham perasaan awak. Awak nak lebih. Apa salahnya?
- Saya tak faham maksud awak. - Awak berhak disayangi.
Kita semua begitu, walaupun cinta itu datang dalam bentuk cinta semula.
Maaf, puan?
Leo cakap begitu.
Dia sangat marah sebab dia fikir saya mesra dengan…
Maaf.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Terima kasih, cef.
Jadi? Awak rapat dengan cef kacak itu?
Sudahlah. Saya tak rapat dengan cef kacak itu.
Kami berbual. Dia lelaki yang normal dan baik. Itu saja.
Baik dari segi apa? Seperti…
Hai!
- Hai! - Nelly, saya tak tahu itu awak.
Awaklah yang bercinta dengan ayah kepada anak saya.
Masih baharu.
Jadi, awak dah sedia untuk jadi ibu?
Awak tahu Thandi bahagian penting dalam hidup Leo.
Leo asyik bercakap tentangnya. Dia seronok cerita.
Comelnya. Sekurang-kurangnya awak tahu dia akan baik dengan anak-anak awak.
Saya tak mahu anak. Maksud saya…
Nasib baik tiada sesiapa harap awak jadi ibu Thandi
sebab saya di sini.
Saya sebahagian daripada pakej ini. Saya dan Leo saling berkait.
Maaf.
Okey.
- Apa maksud awak? - Siapa peduli?
Tak, saya cakap tentang awak. "Saya dan Leo saling berkait?"
Tumi, tolonglah. Jangan menilai saya, okey?
Saya cuma tak nak awak terluka disebabkan lelaki lagi.
Fikirkannya.
Saya datang untuk bersendirian.
Kemudian siapa yang muncul tiba-tiba?
Jika itu bukan petanda dari alam semesta, apa lagi?
- Sekarang saya risaukan awak. - Jangan risau tentang saya.
Risaukan Fifi dengan seluar ketatnya, aset besarnya. Risau tentang itu.
Ya, saya faham maksud awak. Saya dah dengar tadi.
SABSABZ - BAR TEMPATAN MINUM!
Apa?
Cantiknya tempat ini.
Hei!
Mana yang lain?
Mereka bercakap tentang Kelab Paradise,
visa dan aktiviti flying fox.
- Saya tak tahu. - Awak nak pergi cari mereka?
Saya nak minum.
Semuanya okey?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Mari duduk.
Saya risau abang-abang saya akan takutkan awak.
Tony cuba sedaya upaya, tapi, itulah hakikatnya.
Dah mula dibuli keluarganya.
- Sayang, saya cuma… - Cuba teka?
Tengok siapa tular?
Leo Moyo.
Apa?
Senarai tetamu mula masuk. Orang mula tanya harga.
Leo, saya dah cakap. Dunia dah sedia untuk awak.
Okey. Terima kasih, Princess.
SABSABZ BAR TEMPATAN
SEBANYAK 208 SUKA SABSABZ #MINUM
#FLYING FOX #SEMULA JADI
Boleh pinjam kunci kereta awak?
Ya.
Saya akan kembali.
- Awak okey? - Saya okey.
Hati-hati aset saya.
Flying fox berpasangan. Saya tak tipu. Saya agak takut.
Jangan risau, Fifi. Teman awak akan jaga awak.
Boleh tanggalkan ini?
Tak, sayang. Pergi dengan Fifi.
Saya akan cari teman saya sendiri.
- Helo. - Baiklah. Pernah cuba sebelum ini?
Tak, tapi saya mudah geli.
Flying fox berpasangan bergantung kepercayaan.
Boleh buka cepat?
Pegang satu sama lain dan jangan lepaskan.
- Letak tangan awak pada saya. - Okey.
Tidak.
Hei, lepaskan kekasih saya. Hei, relaks.
Okey. "Kekasih saya"?
Tengok sini.
Saya tak mahu visa. Saya pun tak nak beri awak visa.
Okey, Sabelo. Saya sangka awak…
Ya, saya.
Ini sangat cantik!
Ya, okey. Pergi cari bilik.
- Tolonglah. Jangan cemburu. - Jangan cemburu.
Awak ada kami, Tons.
Awak sangat cantik. Awak segalanya.
Saya suka bersama awak.
Setiap kali saya bersama awak, saya sangat gembira.
Saya mencintai awak.
Saya nak ke tandas.
Tak guna.
Itu tak berjalan lancar.
Dia sebut perkataan "C".
Apa dia kata?
Apa awak cakap?
Saya lari.
- Tumi! - Saya panik.
Awak tahu lawak dalam talian
tentang lelaki Limpopo bercuti hujung minggu yang panjang?
- Kerana dia akan kahwin? - Ya.
Itu saya.
Dia nak ada anak dengan saya.
Kita cari doktor lain dan periksa apa masalah awak?
Masalah saya?
Kini gadis itu rampas hidup saya.
Awak tahu, dia selalu sebut perkataan "C".
Bagaimana jika Sabelo mahu kehidupan ini bersama-sama awak?
Sehingga dia tahu saya tak layak, kemudian dia tinggalkan saya demi Fifi?
Jangan buat keputusan berdasarkan ketakutan.
Awak dan Sabelo mungkin ada sesuatu.
Sabelo hanya perlu terima kami tak boleh ada hubungan serius.
Awak pasti?
Ya.
Awak tahu wanita juga terkejut dengan perkataan "C"?
Dia tak maksudkan ini, okey?
Ia cuma deruan adrenalin. Betul?
Mungkin awak betul. Saya perlu terima kami cuma teman tanpa status.
Saya tak boleh silap merumitkan keadaan.
Ya! Faham pun.
Betul itu hanya kesilapan?
Sabs, saya rasa versi awak begitu sudah mati.
Versi apa?
Sabs, awak mencintai Tumi?
Okey, apa kata awak buat senarai?
Satu belah, awak tulis semua sebab awak dan Tumi patut ada hubungan,
dan sebelah lagi, sebab untuk cuma berkawan.
Tunggu. Awak beri saya idea mengarut
daripada artikel majalah wanita?
Biar betul?
- Awak ini buat lawak. - Kelakar.
Apa-apa sajalah.
Adik…
Tunggu sebentar.
Siri, berapa lama akan ada alahan pagi?
Saya jumpa ini di Internet.
Hei! Semua dah sedia untuk makan malam ini,
jadi saya akan keluar. Boleh tak?
Boleh saya ikut awak? Saya perlu keluar dari sini seketika.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih. Mari.
Okey.
- Helo, mak cik! - Helo!
Awak nak culik saya?
Ini pusat komuniti tempatan.
Kadangkala saya bantu di sini. Saya janji awak akan suka.
Awak penuh dengan kejutan.
Wah!
Jadi, apa yang berlaku tadi?
Alam semesta awak mempermainkan saya.
Saya fikir jika saya betulkan perkara ini dalam hidup saya,
semua yang lain akan berjalan lancar.
Sebaliknya, semuanya hilang dari tangan saya.
Apa?
KEBAIKAN
Bukan kita patut periksa kenapa awak sakit?
Saya akan okey.
Awak pasti?
Saya tak suka tengok awak begini.
- Mana Tumi dan Sabelo? - Saya ingat mereka dengan kamu.
Sabs datang.
Hei!
- Saya ingat kamu akan pergi tanpa saya. - Mana Tumi?
- Dia tiada di sini? - Tak.
Biar saya telefon dia.
Helo!
- Hei! - Siapa itu?
Helo! Geng, kenalkan, RJ.
RJ, ini geng saya.
Hei!
- Hai! - Apa khabar, RJ?
Lelaki flying fox itu.
Mari mulakan parti ini. Ya?
Okey.
- Sabs, awak ikut? - Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ikan siakap panggang,
disumbat dengan tomato koktel, lemon, bawang putih dan cendawan.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Terima kasih, cef.
Nampak sedap.
Saya hampir-hampir pecahkan rekod dunia dalam lompatan.
- Rekod dunia? - Ya.
Boleh nampak, otot dan sebagainya.
Ya…
Kenapa awak tertekan dengan ini?
Jangan ganggu saya.
Dengar sini, sayang. Jangan berahsia antara satu sama lain.
Okey.
Apa pertandingan bola sepak terbesar di dunia?
- FIFA - PSL.
- Piala Dunia. - Betul, tapi sebut penuh.
Piala Dunia FIFA.
Ya. Okey, seterusnya, snap, crackle, dan pop!
- Thanos! - Bukan keropoklah!
- Bukanlah! Snap, Crack dan Pop? - Masa!
Masa.
- Masa. - Wah!
Bijiran beras rangup.
Apa-apa sajalah.
Sup tulang untuk Nelly. Ini boleh legakan perut awak.
- Terima kasih. - Sup tulang?
Ya. Nels tak suka makanan laut.
Tiram pun tak suka?
Awak tahu ia boleh naikkan syahwat?
Apa awak merepek? Kenapa awak di sini?
Okey. Wah! Mari sambung permainan.
Ya.
- Si madu… - Pomeranian?
Ya! Bagus.
Saya rasa Nelly tahu jawapan ini.
- Mengandung? - Ya! Bagus!
Kenapa Nelly tahu pula?
- Tunggu. - Mengarut.
- Tunggu. - Okey, tunggu. Seterusnya.
Awak rasa tak sihat pada awal hari, tapi ia boleh bertahan sepanjang hari.
Sakit kepala?
Tak! Dia lakukannya sepanjang hari, ingat?
Ya! Alahan pagi!
Ya! Syabas!
Syabas!
Awak mengandung?
Ya, awak mengandung?
Princess?
Maaf. Saya ingat awak tahu.
- Leo, boleh kita… - Beritahu saya.
Nelly tak mahu anak.
Sayang, saya asyik tanya apa yang tak kena?
- Tak kenanya Princess… - Ini tiada kaitan dengan dia.
Awak rahsiakan daripada saya sebab awak tak nak anak kita?
Leo?
- Leo, tunggu. Biar saya jelaskan. Tunggu. - Sudahlah.
Leo…
- Tak perlu cakap dengan saya. - Biar saya jelaskan.
- Dah berapa lama awak sembunyikannya? - Jangan masuk campur. Tak guna!
- Tak cukup apa awak dah buat? - Saya cuma nak lindungi awak.
Apa jadi dengan kejujuran?
Leo…
- Awak gembira dengan diri awak? - Bukan saya yang menipu di sini.
- Bukan saya yang berahsia. - Itu bukan rahsia awak untuk bocorkan.
Awak tahu siapa yang paling rugi jika Leo kambuh?
Anak perempuan awak.
Maaf.
Maaf, adik.
Ada apa ini?
Masalah wanita?
Saya tak berminat.
NELLY -PANGGILAN TAK BERJAWAB SEMINIT LALU, SEPULUH MINIT LALU
LEO, SAYA RISAUKAN AWAK TOLONG TELEFON SAYA
Ini Leo. Maaf, saya tak dapat jawab panggilan sekarang.
Sila tinggalkan nama dan nombor awak, saya akan hubungi awak semula.
Aduh!
Sayang…
Awak okey?
Kenapa tak beritahu kami?
Saya baru tahu malam tadi. Saya cuba terima segalanya.
Sekarang si ibu itu buat drama.
Terima kasih.
Kejadian hari ini tak disangka.
Saya tak patut bocorkan hal kamu begitu.
- Saya tak mahu awak kambuh… - Awak tak pedulikan saya, bukan?
Tak kira apa-apa usaha saya cuba untuk jadi ayah yang lebih baik.
Bukan begitu.
Semua ini tak sepatutnya begini.
Saya sangka ini petanda.
Petanda?
Kita berusaha keras untuk jadi ibu bapa bersama yang hebat.
Kenapa awak nak sabotaj itu?
- Maafkan saya. - Ini bukan tentang awak.
Saya janji akan berbaik dengan Nelly.
Leo, tolonglah.
Tolonglah.
Awak tahu apa? Saya takkan buat pameran.
- Jangan! Kita… - Saya dah cukup.
- Tolonglah. - Saya dah cukup!
Nak tambah?
Ada apa?
Baiklah.
Hei!
Awak bau arak.
Ya, saya sangat tergoda.
Saya tak ambil.
- Princess tiba dan… - Keluar, Leo.
- Keluar. - Tunggu.
Kita perlu berbincang.
Awak minum dengannya selepas apa dia buat,
dan awak nak saya cakap dengan awak?
- Bukan janji temu! - Saya tak peduli! Pergi kepada dia.
- Nelly? - Keluar!
Saya memang teruk.
Tak berbaloi tertekan demi lelaki. Percayalah.
Cuma… Saya rasa saya kesuntukan masa.
Khayalan hidup megah yang saya patut lalui.
Saya mengharap Leo dan dia…
Dia seperti segalanya yang saya impikan.
Namun, ia tiada kaitan dengan saya.
Saya patut gembira, bukan?
Awak ada segalanya dalam hidup sekarang.
Ya, tapi jadi penghias kulit majalah dan beberapa anugerah
tak buat awak hangat waktu malam.
- Awak tak perlukan lelaki untuk itu. - Saya tahu.
Saya nak teman hidup.
Awak ada kawan. Awak ada Thandi.
Awak tahu betapa syukurnya untuk itu?
Bukan saya seorang yang patut bersyukur.
Kenapa awak kacau Sabelo dengan lelaki itu?
- Tolonglah. Dia yang cari pasal. - Tolonglah.
Saya nak tambah.
Hei, Fifters. Ya, saya masih di rumah agam.
Kita ada pengikut baharu. Hai, semua! Selamat datang.
Saya tahu kebanyakan kamu tak sabar untuk berita terkini drama semalam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Fifi.
Apa?
Awak perlu cakap dengan Tumi.
Sebab jelas sekali awak mencintai dia.
Kalau tak,
awak akan menyesal.
SELAMAT HARI LAHIR
SELAMAT HARI KELAHIRAN SEMULA KE-40
Aduhai!
Selamat hari lahir ke-40.
Begini,…
Saya tak batalkan parti.
Tumi!
Apa maksudnya awak tak batalkan parti?
Anggap saja ia sebagai hadiah daripada saya kepada awak, okey?
Ini bukan tentang perniagaan lagi.
Ini tentang persahabatan kita.
Biar kami raikan awak.
Tolonglah.
Okey.
Kita boleh buat parti.
Okey.
Jadi, awak tak marah saya?
Buat apa nak marah awak?
Awak bersusah payah tunjuk kepada saya walau apa-apa pun yang berlaku,
saat ini masih berbaloi untuk diraikan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai!
Parti akan diteruskan, dan
saya nak awak tinggal dan raikan dengan kami.
Buat apa saya nak tunggu parti awak?
- Awak tak patut cakap apa-apa. - Saya tahu.
Tak guna.
Tinggalkan kotak di sudut sana.
Awak boleh mulakan hiasan, gantung semuanya. Terima kasih.
Akhirnya. Cari tempat dan sediakan.
Dia masih di sini, bukan?
Maknanya dia nak berbaik dengan awak.
Awak dah baiki hubungan Leo dan Nelly?
Saya sedang usahakan.
Okey, bagus.
Ya, saya ingat ini peluang untuk berehat.
Dapatkan sedikit inspirasi.
- Namun,… - Ingat, saya ada jika awak perlukan saya.
Boleh saya telefon semula?
Baiklah. Ingat, ketenangan membawa kebebasan.
Terima kasih.
Boleh saya buat satu permintaan? Tolong ikut saya.
Tak nak drama. Tolong ikut saya saja.
Jalanlah dulu.
Sangat berbakat.
Ya. Saya fikir nak ambil beberapa karya untuk galeri.
Apa? Bukan itu idea yang baik?
Princess, apa kita buat di sini?
Saya cuma nak bawa awak ke suatu tempat untuk sedikit inspirasi
supaya awak boleh…
- Saya tak nak buat pameran lagi! - Leo, tolonglah!
Awak tak perlu bekerja dengan saya. Kerja dengan orang lain.
Tak, bukan itu yang saya mahu.
Jangan marahkan nyamuk, kelambu dibakar.
Saya belum siapkan karya terakhir.
Tak jadi masalah.
Ada masa lagi.
Tak, fikiran saya kosong. Karya kosong.
Saya tak bolehlah.
Leo Moyo. Hei!
Peminat setia hasil kerja awak.
Boleh awak teman kami? Tolonglah.
Awak sangat cantik.
Boleh awak jadi model kami?
- Tolonglah! - Ya, tolonglah.
- Tak nak! - Tolonglah!
- Tak nak! - Ya!
Cef sedang menunggu. Bawa terus ke dapur.
- Okey. - Terima kasih.
Awak nak balik?
Saya tak patut ke sini.
Saya baru nak mula mengenali awak.
Leo tak datang?
Saya tak boleh hadap Leo sekarang.
Sabs, awak pun nak balik?
Nampaknya parti dirancang meriah.
- Sayang awak tak tunggu. - Sangat menyedihkan.
Terima kasih jemput.
Terima kasih.
Sabelo!
Kemudian, awak boleh isi semua ini.
Cantiknya!
Selamat hari lahir, Princess.
- Terima kasih. - Wah!
Hei!
Sabelo dan gengnya dah pergi.
Pergi maksudnya balik?
- Ya. - Tak guna.
Apa ini?
Saya tak faham. Apa berlaku?
Selepas malam tadi?
Saya tak dapat minta mereka tinggal.
Sabs, awak okey?
Saya okey.
Awak ada dadah?
Awak tak perlukannya.
Sabs, saya boleh beri untuk pulihkan hati yang sakit, tapi untuk berapa lama?
Tumi dah mengecewakan awak lebih daripada yang saya sangka,
dan awak tak boleh ketepikan itu.
Awak perlu berdepan dengan dia.
Mengelak masalah buat kita berakhir di Kelab Paradise.
- Sudahlah. - Betul kata Tony.
- Awak perlu hadapinya, Sabs. - Ya.
Kalau tak buat sekarang, awak akan menyesal seumur hidup awak.
- Helo. - Selamat datang.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Bagus. Silakan minum. - Meja hadiah di sana.
Baguslah semuanya menjadi.
- Wah! Cantiknya. - Selamat hari lahir, sayang.
Terima kasih, mak.
Bagaimana hujung minggu?
- Hebat. - Bagus.
Hebat.
Nelly! Nelly, jawab telefon awak.
Leo di sini.
Ya.
Minum. Saya ambilkan minuman.
- Saya patut ikut awak. - Saya akan kembali.
Apa Leo buat di sini?
Hei, ini Nelly. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, minum!
Awak tahu, jika awak minta maaf kepada Sabelo,
awak tak perlu menari sendirian, tenggelam dalam kesedihan.
Saya? Saya perlu minta maaf? Lelaki itu perlu minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Kerana cinta awak?
- Awak bukannya tahu. - Okey, saya cuma cakap.
Mari menari. Ini hari lahir ke-40 awak! Ayuh!
Okey, saya akan kembali.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Hei, si gadis sambut hari lahir.
Mak ganggu awak?
Taklah.
Masih tak dapat hubungi Nelly?
Dialah ilham yang awak maksudkan.
Ya.
Wanita yang buat awak bebas dadah?
Betul.
Sekarang, dia tak jawab panggilan saya.
Saya nak balik, Princess.
- Hei! - Hai!
Princess…
Saya cuma…
Saya rasa parti ini tak patut diadakan.
Saya rosakkan hujung minggu semua orang.
Apa?
Tunggu.
Apa?
Tunggu, maaf.
Maaf. Saya…
Saya cuma…
Saya asyik buat kesilapan sama berulang kali.
Kesilapan apa?
Suka terburu-buru dan…
tak fikir panjang.
Okey.
Menari, Margie.
- Ayuh, Margie - Ya, awak okey.
Anak awak dah mencecah 40 tahun!
Hai!
Princess!
Okey. Kita pergi.
Okey. Awak okey?
Ya, saya okey. Saya nak beritahu sesuatu.
Okey, saya juga. Atau tidak.
Okey, boleh saya cakap?
Saya cuma…
Saya dah bosan dengar tentang awak dan Leo sepanjang masa.
"Leo, Leo…" Awak perlu hentikan delusi itu sekarang.
- Lelaki dah lupakan. - Delusi?
Okey, Princess. Sabelo datang.
Apa saya kena buat?
Saya tak tahu.
Kenapa awak nak nasihat daripada orang yang delusi?
Wah!
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, Princess
Selamat hari lahir
- Ucapan! - Ucapan!
Terima kasih, semua.
- Okey. - Ucapan!
Selamat datang.
Seperti yang kamu nampak,
semua benda di sekeliling awak direka dengan teliti oleh saya,
tapi selepas semuanya, nampaknya usaha saya tak disedari.
Namun, mari kita ucap selamat.
Jadi, kepada kamu semua
yang datang sejauh ini untuk kawan awak.
Kenapa?
Sebab itulah peranan kawan, bukan?
Tak seperti sesetengah orang.
Okey. Saya tak minta semua ini, tapi hei.
Tak ucap terima kasih pun, Princess? "Terima kasih untuk parti saya?"
"Terima kasih."
Terima kasih, Tumi. Ini sangat bergaya. Terima kasih.
Awak tahu apa yang bergaya?
Gaya awak asyik kejar Leo.
Tumi!
Maaf? Apa awak buat? Apa awak buat di sini?
- Bertenang… - Jangan suruh bertenang. Apa?
Awak dah mabuk.
- Bertenang. - Saya mabuk?
Awak lindungi gadis simpanan awak?
- Hei, nenek! Siapa gadis simpanan? - Saya bukan nenek awak!
Sudah, Tumi. Bertenang!
- Okey. - Jangan!
- Tunggu… - Sini!
Tumi!
- Awak rosakkan parti! - Saya rosakkan parti?
Tak hairanlah Sabs cari perempuan murahan itu sebab perangai…
- Murahan! - Parti awak yang murahan!
Saya nampak awak, Sabelo.
- Saya nampak awak curang dengan saya. - Betul? Bila?
Apabila awak habiskan masa hendap bekas kekasih awak?
Melihat gambarnya berulang kali.
- Seperti… - Princess?
Kek saya! Tolong berhenti!
Jangan!
Selamat hari lahir.
Hei!
Saya cuma nak minta maaf tentang kek itu.
Hei!
Semuanya sebab Cik Teman Tanpa Status berbaju cheetah ini.
Saya cuba cari Sabelo. Ada sesiapa nampak dia?
Tony, itu pun awak. Panggil Sabs supaya kita boleh balik.
- Dia bukan dengan awak? - Telefonnya dimatikan.
Mungkin dia dah balik.
Alamak!
- Tony? - Apa?
Selepas pertengkaran kek Tumi, dia pergi dan ambil dadah.
Seluruh pek.
Di Kelab Paradise lagi?
Tony!
Hei, Tony!
Beritahu saya mencintai dia.
Sabs!
Saya nak jumpa dia.
Sabs!
Aduh!
- Aduh! - Apa yang berlaku?
Tony!
Tony?
- Awak nampak dia? - Tak.
Pernah nampak dia?
- Tak. Siapa dia? - Tak.
Entah, tak kenal pun.
Tak pernah jumpa pun.
- Tak? - Tak.
Saya nak buat panggilan.
Helo, Fifi. Ada berita tentang Sabelo?
Ada tetamu kata mereka nampak dia menuju belukar ke arah sungai.
Kami akan ke sana sekarang.
Sabelo!
Ya.
- Kenapa awak jalan laju sangat? - Fifi, ikut saja. Cari.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Sabelo!
Hei, kawan!
- Hei! - Hei!
Apa yang berlaku?
Boleh bangun?
Ayuh!
Perlahan.
Saya terlalu khayal untuk cari arah, dan saya sesat dalam kegelapan.
Saya rasa dengar bunyi singa, saya lari dan bersembunyi di dalam gua.
Telefon saya hilang ketika itu.
Awak tahu apa awak perlukan?
- Mandi air panas dan makanan sedap. - Ya.
Nak tahu sesuatu? Saya dah serik.
Okey, mari. Saya…
Perlahan.
Tunjukkan jalan.
Baiklah.
Saya harap saya ada semasa awak balik malam tadi.
Sayang,
dengar sini.
Saya cuma nak cakap, saya tak pergi sebab saya tak nak ada anak, okey?
Saya akan hormat apa-apa saja keputusan awak.
Leo, saya takut.
Awak tahu tentang ibu bapa saya, dan kita berdua bekas penagih.
Bagaimana jika sejarah berulang?
Sayang, kita lebih kuat daripada ini.
Sehari pada satu masa. Ingat itu.
Kini saya lebih kuat sebab ada awak dalam hidup saya.
Saya sanggup ambil risiko terhadap awak
jika awak sanggup ambil risiko terhadap saya.
Aduhai!
- Saya mencintai awak. - Saya juga.
Awak okey?
Kita berdua akan okey, bukan?
Ya.
Awak dan Nelly okey?
Ya. Kami akan okey.
Dia tak nak ada kaitan dengan saya.
Tumi.
Saya dah musnahkan semuanya.
- Hei! - Ke tepi.
Saya nak minta tolong sikit.
Saya nak kita tolong Sabelo dan Tumi berbaik.
Jika saya gagal, saya tak layak jadi kawannya.
Saya ada rancangan kecil.
KEBAIKAN - SEKSI, CANTIK, JUJUR, BAIK, SENYUMAN MANIS
KEBURUKAN - DEGIL, PEMARAH, BERAHSIA
Hei!
Ada apa?
Dah nak balik?
Ya.
Saya perlu bantuan awak di bilik bawah tanah.
Kawan awak kunci diri di bilik bawah tanah dan minum dalam kesedihan.
- Okey, mari. - Terima kasih.
Baiklah.
Saya pergi tengok dia.
- Di belakang. Seperti… - Apa?
- Kotak kecil di belakang. - Merepek.
Apa… Princess! Apa yang awak…
Kenapa pintu ini berkunci?
- Saya tak tahu. Dia cuma… - Kenapa awak kunci…
Tony!
- Buka pintu ini! - Tumi, buang masa saja.
Mereka sengaja buat begini.
- Mungkin mereka nak kita bincang. - Saya tiada apa-apa nak cakap.
- Baik. Maaf, saya beri masalah… - Tak perlu pura-pura minta maaf.
Minta maaf perlu perubahan tingkah laku secara konsisten.
Saya tak pernah rasa sakit seperti dulu apabila perkahwinan saya hancur.
Saya janji pada diri sendiri yang saya takkan hadapinya lagi.
Jadi,…
- Saya tak nak jatuh cinta pada awak. - Awak tahu saya pernah ditipu.
Saya takkan buat begitu kepada sesiapa.
Semasa awak hilang, saya…
Saya asyik harapkan awak selamat.
Saya tak nak hidup tanpa awak.
Saya mencintai awak, Sabelo.
- Saya nak beritahu awak sesuatu. - Tumi…
Rancangan kita berjaya.
- Betul? - Ya.
Okey.
Kamu perlu lihat hantaran Fifi tentang kita.
Apa?
Kononnya kita dalam hubungan tiga serangkai.
- Saya suruh dia padam. - Betul?
- Ya. - Awak pasti?
Bagusnya.
Helo, kawan.
Tumi, saya nak tanya sesuatu.
Banyak yang awak lalui.
Saya sayang awak.
Sudi awak berkahwin dengan saya?
Ya.
- Ya! - Hebat!
Ya!
- Akhirnya! - Ya!
Wah!
Hei, kawan.
Bila kamu akan balik? Kamu simpan kek untuk saya?
Kek? Kenapa pula? Ayah dah makan semua kek!
Tidak.
Dengar sini, anak ayah.
Sekarang kita perlu fikirkan baju yang kita akan pakai
untuk perasmian pameran ayah.
- Tahu apa maksudnya? Beli-belah! - Beli-belah!
Okey, sayang. Kami perlu pergi. Jumpa nanti. Sayang kamu.
- Jumpa lagi. Sayang awak. - Jumpa lagi, sayang.
Awak sentiasa tersenyum lebar selepas bercakap dengan anak awak. Comel!
- Terima kasih, sayang. - Saya terfikir.
Thandi ada tiket tengok
kumpulan K-pop kegemarannya beberapa minggu lagi,
dan agaknya awak dan Leo nak ikut dia?
Ini masa yang sesuai untuk awak jumpa dia, luangkan masa dengan dia.
Betul?
Ya, maksud saya, dia bakal jadi kakak.
Saya nak jumpa dia.
Bagus.
Terima kasih, Princess.
- Siapa itu? - Puteri sebenar.
- Awak klon dia? Aduhai! - Puteri sebenar di sini!
Saya tak percaya cakap begini,
tapi terima kasih rosakkan hujung minggu hari lahir saya.
Awak benar-benar berterima kasih untuk semua drama itu.
Sebenarnya, saya pun ada kaitan dengannya.
Princess, saya…
Saya minta maaf. Saya cuma…
Saya terlalu sibuk merancang parti ini kerana…
saya cuma belum bersedia dengan urusan hal saya sendiri.
Seorang wanita tua bijak pernah berkata,
"Hidup ini huru-hara,
tapi berjaya mengharunginya menjadikan kita manusia."
- Cukuplah dengan hidup saya ini. - Ya.
Saya dah cukup.
Hai!
Semuanya kembali baik, jadi izinkan saya.
Saya tak berpeluang keluarkannya malam itu, jadi…
Terima kasih, cef.
Selamat jalan.
Ya.
Jadi,…
Saya dengar satu rahsia.
Aduhai! Apa?
Hidup bermula pada usia 40 tahun.
Minum!
Tunggu dulu.
Saya akan kembali.
Okey. Awak nak ke mana?
Seperti awak kata, hidup bermula pada usia 40 tahun.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa