Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 DAGER TIL 40. GJENFØDSELSDAG!
Milepælbursdager er rare greier.
De gir oss behov for å evaluere livet vårt og spørre:
"Er vi lykkelige?"
Som nesten 40 er livet mitt ganske fantastisk.
Blomstrende forretninger… Ja.
Givende karriere… Ja.
Aktivt sosialt liv… Ja.
En fantastisk datter og en støttende medforelder…
Dobbelt-ja.
Å, sherbet.
Datteren min!
Jeg er her!
Noen å dele dette fantastiske livet med…
Status avventes.
Takk. Tusen takk. Vi sees senere.
Legg beinet her. Jeg løfter her.
Nei!
- Knærne mine! - Vent. Flytt beinet.
- Jeg sitter fast. - Du spilte nettball!
- Knærne mine. - Bare kom…
Et øyeblikk. Vent. Jeg kan ikke. Det er…
- Ok. Vent. - Jeg kan ikke. Beklager.
Du begynte.
Ja, nå er jeg sen. Bare…
- Slapp av. Vi har tid. - Bare gi meg ti minutters forsprang.
Vi sees inne.
Slutt. Du ser fantastisk ut.
Vær så god.
Kom igjen, drikk.
Kjære, champagne bør drikkes for aroma, smak og perlage,
Ikke slukt som diesel.
Mamma, dette er Tumi. Hun organiserer bursdagsfesten min.
Eventplanleggeren.
Jeg foretrekker: "Arkitekt av luksuseventer" og venn.
Leo! Her borte! Leo!
- Hvem kommer? Presidenten? - Nei, det er bare Leo.
Ny og forbedret.
Leo har kommet langt.
Det er frø jeg plantet for tre måneder siden.
Jeg foreslo en soloutstilling.
Jeg ser ingen på armen til Leo.
Unnskyld meg, damer.
Du må være selve Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Selvsagt.
Sabelo, Tumis gjest. Hyggelig å møte deg.
Sa hun ikke at jeg er mer enn en gjest?
Nei.
Unnskyld meg, jeg tror Leo drukner.
Jeg liker gjesten din.
Jeg liker henne også.
Leo, når får vi se din neste utstilling?
Dere kan forvente å finne Leos neste utstilling her på galleriet.
Men ingenting er bekreftet ennå.
Det blir en soloutstilling, og vi åpner den her om tre uker.
Hva er temaet, Leo?
Hør her, alt jeg kan si er at det er nytt arbeid,
og det er inspirert av og om kvinnen som reddet livet mitt. Min muse.
For en flott event.
Sees snart igjen. Ha en fin kveld.
Takk.
Vi sees.
Jøss. Kvelden var en triumf, kjære. Nå har du bursdagsfest.
Ja.
- Du vil vel ha fest? - Gi deg, mamma.
God natt, damer.
Leo, god natt. Takk for at du kom.
- Si til Thandi at jeg er glad i henne. - Ja, jeg vet at hun vet det.
Mamma, det var godt å se deg.
For en gangs skyld kan jeg si det samme.
- Kyss barnebarnet mitt god natt. - Ja.
Ha det.
Damer, hva med en sen middag?
Mamma, jeg har noen herlige festideer å vise deg. Det blir rått.
- Hva med Sabelo? - Han klarer seg. Skal jeg ringe drosje?
Ja.
Ok, kom.
Det blir tiårets bursdagsfest.
Tumi har slått på stortromma.
Flott, ikke sant?
Jeg tenkte noe mer intimt.
Som Zazas 35-årsdag hos meg.
Å, nei. Princess ville ha luksus.
Jeg har blitt godt kjent med Princess.
Det er bare festnerver.
Livet begynner ved 40. Skål.
- Jeg drikker for det. - Skål.
Jeg henter mer champagne. Vi har mye å feire.
Jeg vurderer å pusse opp badet mitt.
Blå og grønne mosaikkfliser.
FOR EN UTROLIG EVENT! #MAKTPAR
NUMMER TO PÅ VEI - #EKTESKAPSMATERIALE
Hallo?
Leo!
Thandi?
Hei.
- Du er her tidlig. - Hei.
- Er dette siste verk? - Ikke se og ikke rør. Det er bare for meg.
Greit. Men du trenger det ikke. Dette er nok.
Den er uferdig, Princess. Utstillingen trenger midtpunktet.
Min muse bringer alt sammen.
Ok, det går bra. Vi gjør det på din måte.
Hvem er du?
Og hva gjorde du med mitt barns mor?
Krangler dere igjen?
- Nei! - Nei!
- Kom ned. - Ok.
- Hei! - Hei.
Hei, hallo. Hent tingene dine så vi kan dra.
Ok.
- Trenger du hjelp? - Nei takk.
- Ok. Glad i deg. - Glad i deg.
- Ha det, engelen min. - Ha det!
- Så… - Så?
…jeg har bursdag til helga. Jeg skal ha fest, og jeg har ikke…
jeg har ingen gjest,
så jeg tenkte kanskje du
kunne hjelpe meg med det.
Ok.
Det er mye.
Takk. Du høres ut som moren min. Bare si ifra. Jeg må dra.
- Det er for stort. - Takk! Bare si ifra.
- Herlige 40! - Samme det.
Bruker du leppestift?
Hva er regelen vår om sminke?
"Ingen sminke før jeg er gammel nok."
Jeg vet at faren din er en uvanlig type,
men dette er for mye.
Jeg fikk den ikke av ham.
Hvor fikk du den fra?
Vi fant den på badet hans. Jeg vet ikke hvem som la den der.
Du tuller! Takk, tante Tumi.
Mamma, se! K-pop-bandet jeg liker.
Det er deres første gang i Sør-Afrika,
din nye favorittante har forbindelser.
Hvem skal du ta med deg?
Om jeg tar med mamma og pappa, kan vi være en ekte familie for en dag.
Jeg ringer Coco!
Ok, kjære.
Takk, tante Tumi.
Hun har mast om de billettene i flere måneder.
Bare hyggelig.
Rart at hun ikke vil dra med Leo og den nye kjæresten.
Den nye hva?
Thandi sa det. Hun bruker leppestiften hennes.
Ga du ham lov til å introdusere dem?
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men hvordan skal du ellers forklare en leppestift på et ungkars bad?
- Noen markerer territoriet sitt. - Ja.
Edru eller ikke, Leo er en drittsekk.
Her strever du med å hjelpe ham på beina,
og ei dame tror hun kan høste fruktene av ditt arbeid.
Latterlig.
Lev én dag av gangen.
Godta motgang som en vei fremover.
Faen.
- Kom igjen! - Leo!
- Hei. - Hei.
Glemte Thandi dagboken igjen?
Nei.
- Hvor er hun? - Hun er på overnatting hos Zaza.
Hva skjer?
Jeg er på en måte…
Jeg ville bare vite om du kommer på bursdagen min.
- Princess… - Jeg vet at jeg maser.
Men…
Svaret mitt blir nok nei, Princess.
Hvorfor?
Fordi det ikke er riktig å gi Thandi feil inntrykk.
Hun vil tro at vi er sammen igjen.
Ja.
Det forklarer vel leppestiften.
Leppestift? Hva snakker du om?
Leppestiften til kjæresten din, som Thandi hadde på seg.
Hvordan kunne du ha en fremmed kvinne rundt barnet mitt uten å spørre meg…
De har ikke møttes.
- Jeg ventet på riktig øyeblikk. - Riktig øyeblikk?
- Det er derfor du var distrahert. - Å?
Etter alt jeg har investert av både tid og penger.
- Jeg ba ikke om det. - Jeg måtte gjøre det.
Noen måtte, så du kunne være til stede for barnet vårt.
Jeg er ferdig.
Røm. Det er så typisk.
Vet du,
morsomt at du kronet deg selv til eksempelet på lykke.
Du kan ikke sjefe med meg lenger.
Du eier meg ikke.
Få deg et liv.
Prøv å leve det.
Frukt?
Noen bobler.
Digg.
Vent, vil du kanskje bare snakke en gang?
Nei.
Det har jeg terapeut til.
Hvordan går planleggingen av 40-årsdagen?
- Gjenfødselsdagen, mener du. - Ja.
Gjenfødselsdagen fordi jeg brukte for mye penger
på invitasjonslogoen til at du får glemme det.
En invitasjon jeg gleder meg til å få.
Princess vet at du er gjesten min. Kan vi ikke gjøre det offisielt?
Selv om jeg er Princess' venn, er denne festen fortsatt jobben min.
Det er hennes dag.
Ok. Skal vi møte familien min? Det har gått nesten et år,
og du har ikke møtt bestevennen og søsteren min.
Ok, vent. Kompromiss?
Lunsj med søsteren min i morgen? Du vil elske…
Herregud. Hva er klokka?
Herregud. Jeg glemte det helt.
Jeg har et virtuelt møte. Beklager. Du må gå.
- Klokka ti? - Den er bare fire i New York.
Da venter jeg.
I tre timer?
Sabelo, bare finn veien ut selv, ok?
Jeg må kle på meg.
Ha et fint møte.
Hør her, vennen. Dette er en 40-årsfest for en veldig sofistikert kvinne, ok?
Jeg vil ikke ha noen isskulpturer. Så la oss droppe det foreløpig.
Ok, takk.
- Hei. - Hei.
Kaffe?
Jeg må vekk litt.
Helt greit. Jeg kan avslutte her.
Husk å sende meg svarlisten.
Du hører ikke etter.
Festen er avlyst.
Unnskyld meg?
Jeg må være alene nå. Akkurat nå.
Jeg skal ta meg en tur til mammas nye feriehus.
Beklager. Jeg bare… Jeg må dra.
Princess, vi kan snakke om dette.
Princess!
Hva skjedde?
VELKOMMEN TIL NORTH WEST
Hvor var du da jeg møtte Leo?
Slipp meg forbi.
Å, helvete!
Hva faen?
Faen heller!
Å, faen!
Faen.
Hva feiler det deg?
Meg? Hva feiler det deg?
- Hvorfor blinket du? - Det er en fyr med rødt flagg!
- Du svingte! - Hvor?
Er denne kjørbar?
Det er en gammel klassiker. Ikke at du har peil.
Har klassikeren forsikring?
Herregud.
Vet du hva som måtte til
for å få hønene til å legge gode egg i varmen?
Har du sett bilen min?
- Bilen… - Unnskyld meg.
Joburgere.
- Utrolig! - Faen.
Men la oss bry oss om eggene. Brune egg av høy kvalitet.
Ok.
Søtnos! Jeg kom så fort jeg kunne.
Min kjære…
- Jeg trenger en tjeneste. - Hva skjer?
Festlokalet må endres.
Kan du kjøre meg så jeg kan jobbe underveis? Det er ganske langt.
- Til gjengjeld, lunsj med søsteren min. - Kom igjen, Sabs.
Dette er en krise. Jeg må være fokusert.
Vennen min får ikke være alene på bursdagen, så… hjelp meg med dette.
Alt for deg, søtnos
Takk, kjære.
- Men du er så fin! - Takk. Du er snill.
Hei, vennen. Ja, her er planen.
Jeg og Coco bygde et fort.
Vi lagde småkaker, og vi så til og med på film!
Men jeg savner deg, mamma.
Å, skatt. Jeg savner deg også.
Bra du har det gøy med Coco. Jeg håper du oppfører deg.
Så klart jeg gjør det.
Vi sees når jeg kommer tilbake, skatt. Glad i deg.
Ok. Glad i deg, mamma. Ha det.
Ha det.
Denne helga blir nok artig.
Gleder meg til å endelig møte den berømte Tumi.
Sikker på at det er greit at jeg blir med?
- Ikke si at du ikke har sagt det. - Slapp av.
Jeg sa vi burde møte deg.
- Slapp av. - Ok.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi. Dette er søsteren min.
Jeg sa han ikke skulle overraske deg, men han hører aldri etter.
Hun blir med oss.
Ok.
Nelly, hyggelig å møte deg.
- Du er nydelig, forresten. - Takk.
Gi oss et øyeblikk?
- Et øyeblikk. - Ok.
Dette er en forretningsreise. Ikke et familiemøte.
Hei, Nelly-Jelly! Skjer'a?
Tony, hvor mange ganger har jeg sagt det? Ikke ring fra strippeklubben.
Nei, jeg bare slapper av i Sun City med guttene.
Hvor er du? Det ser ut som et kjøpesenter.
Hvem er den gudinnen med Sabelo?
Den nye jenta hans. Vi skal på fest utenbys.
Vent. Uten meg?
- Vent. Når ble jeg utelatt? - Kanskje det var hemmelig?
Send meg posisjonen, jeg blir med.
Start operasjon Redd broren vår.
Nå.
Jeg jobber, Sabelo. Jeg ba deg om en tjeneste, nå tar du med folk?
Greit. Tumi, hyggelig å overraske deg.
Kanskje vi kan møtes som voksne i fremtiden.
Du overrasket ingen. Slapp av.
- Jeg kan ta en drosje. - Nei. Du blir med oss.
Kom igjen.
Ok, greit.
- Kan vi dra? - Biltur!
Ok.
- Du! - Du!
Princess?
- Ja? - Jeg er bursdagskokken din.
Hva?
Unnskyld deg!
Bursdagskokk?
Frøken Princess, hei. Vi er her for bursdagsfesten.
Kom igjen, la oss sette i gang. Hyggelig å møte deg.
Hva er det?
Hva foregår egentlig?
MAWETHUS KULINARISKE SKAPELSER
Unnskyld meg?
Hallo, hei. Hvem er du?
Tony. Og du er?
Fifster!
Hva skjer, kjære?
Ja. Kom nettopp. Hvor er du?
Kom innom, kjære deg. Greit. Kult. Ja.
Ja!
Unnskyld, kan…
Ikke rør. Sett det fra deg. Det går bra. Takk.
Hva foregår?
Unnskyld meg! Beklager!
Hvem ga deg lov til å være her?
Cateringsjef! Ja, jeg snakker til deg. Hvem ga deg lov til å være her?
Klienten min. Kanskje kjeft på henne?
Hei. Dette er Tumi Modise.
Jeg er utilgjengelig, men legg igjen navn…
Hvem var det?
Jeg vet ikke.
Overraskelse!
Tumi, hva skjer?
Det er noen fremmede oppe, de har seg i sengen min.
For et jævla sirkus.
Ok, jeg er ansvarlig for sirkuset.
Men det er en spesiell bursdag, og jeg lar deg ikke stenge alle ute.
Opp med humøret.
- Hei. - Hei.
Mawethu.
Kanapeer?
Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
Sabza, hei!
Kom!
Ikke vær så sjenert neste gang.
Hva tok så lang tid?
Sabs, du ser fortsatt så bra ut.
- Herregud! - Godt å se deg.
Hei.
- Hallo. - Hallo.
- Fifi? - Ja.
Ok.
Nei.
- Princess, vent. - Nei.
Tony, hva gjør du her?
Kom igjen. Hva er dette?
- God morgen, Sabs. - Hva gjør du her? Bare…
Jeg tar litt av det.
Tony, hva gjør du her?
Vel, vi… Du er her.
- Beklager. - Du er stor i kjeften.
- Vi lovte å studere hverandres partnere. - Fifi var glad for å se deg.
Det er gamle greier.
Ikke for meg.
Hun er fortsatt proff med kronjuvelene. Ballene mine er tomme.
- Jeg vil ikke vite det. Nei. - Kom.
Men seriøst, jeg er… bekymret?
Om Tumi også er…
Også er hva?
Club Paradise.
- Det er gamle greier. - Greit.
Ok.
- Godt å se deg, Tony! Hvordan går det? - Ja.
Bra.
- Grunnen til at jeg forlot Joburg… - Jeg vet hvorfor.
Men du trengte ikke bekymre deg, ok?
Jeg har planlagt noe storslått for deg, tro meg.
- Alle gjestene har bestemt… - Stopp, Tumi.
Det er ikke det. Jeg bare…
Jeg føler meg ikke som meg selv.
Jeg skal liksom være lykkelig.
Men det er jeg ikke.
Jeg er lei av å late som.
Så jeg vil bare ha litt tid alene…
for å tenke.
Kom igjen. Hvem er det?
- Jeg aner ikke. - Vær så snill.
Ok, vent på meg.
Det er typen min. Elskling!
- Ba du typen hennes? - Jeg vet ikke…
Baby, kom hit!
Min kjære! Det er så godt å se deg.
Du lukter så godt.
- Princess? - Hva i helvete gjør du her?
- Hva gjør du her? - Dette er min mors hus.
Er dette Thandis mor?
Jeg forstår ikke. Hvorfor inviterte du ham hit?
Aldri! Jeg kjenner henne ikke sånn.
Og Leo? Hva gjør du her?
Jeg inviterte Leo.
Så du kjenner datteren min?
Jeg har ikke møtt henne. Jeg visste ikke at du var Princess.
Hun sa ikke Princess?
- Hva skal det bety? - Dere, la oss roe oss ned.
Bare hold kjeft, Leo!
Nå skjønner jeg hvorfor du ikke ville komme.
Jøss.
- Nei, Princess… - Flott!
Kjære… Prin…
Er det barnemoren din?
Jøss! Her går det for seg.
Å, faen.
Princess.
Ok, kan du roe deg ned?
Du tar mange forhastede beslutninger og…
Ok, så…
Ville du droppe festen din på grunn av Leo?
Tumi, i morgen skal du og dine lystige små menn ut av min mors hus.
Moren din lot oss være her.
Jeg gir faen i hvem som ga dere lov! Kom dere ut!
Princess.
Vær rimelig!
Vi kan like gjerne finne oss til rette.
Broen er sperret. Ser ut til at vi må overnatte her.
Princess.
Princess!
Kom igjen! Princess!
Denne helga,
innholdsfest!
- Seriøst? - Hva?
- Princess, vær så snill. Ikke dra. - Ikke gjør det.
Du kan ikke kjøre midt på natta i dette regnet.
Tumi, bare…
Faen!
- La det være, ok? La det være! - Jeg hjelper deg.
Så ingen fest.
- Så antiklimaktisk. - Kan du bare slappe av?
Det er sent, og veiene er nok oversvømt, så ingen drar noe sted.
Jeg ser til Princess.
Princess?
Vær så snill.
Kom igjen, ikke vær dum.
Du hadde nok aldri forestilt deg å møte meg slik?
Det antyder at jeg allerede hadde tenkt på det.
Hør her, Sabelo. Nelly og jeg har ikke vært sammen så lenge,
men jeg liker henne.
- Jeg er hennes eneste levende slektning. - Jeg vet det.
Hun har hatt det tøft, Tony og jeg gjør alt for å beskytte henne.
Du må gå gjennom oss om du vil se henne igjen.
- Så du heter Fifi, ikke sant? - Ja.
Hvordan møtte du Sabs?
Vi har skapt liv her noen ganger.
Jeg skjønner at det er en vane for deg å henge rundt de som er eldre.
Sier du det?
Sabs er glad i henne.
Virker snill.
Svarte enker virker snille.
Til de spiser partneren sin.
Kjære vene.
Nå skal du høre om Sans og Nomatreasure,
en baddie som ble avhengig av Sabs pikk.
Hvis hun visste at han var i byen, jøye meg, hun hadde klikka…
Hva sladrer dere om?
Ingenting. Fifi forteller meg bare om vennen din.
- Hva het hun? Nomatreasure? - Ja.
Hun er ikke vennen min.
Middagen er klar. Denne veien, damer og herrer.
Denne turen var en dårlig idé. Jeg vil bare…
Så la oss dra i morgen.
Dra i morgen?
Ok.
Faen.
Hei.
- Hei. - Skal jeg varme suppe til deg?
Ja.
Jeg antar helgen ikke går som planlagt?
Nei.
Kanskje universet ville at du skulle ha festen.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Kanskje det vil tvinge deg til å konfrontere det du rømte fra.
Jeg ville bare ikke ha fest.
Akkurat.
Hva ønsker du deg?
Vel, suppen, så klart.
Noen ganger kan man ikke rømme. Man kan ikke rømme fra seg selv.
Snakker du av erfaring?
Jeg levde drømmen min i London.
Kjøkkensjef på Michelin-restaurant, flott leilighet…
Jeg trodde jeg hadde alt, men noe manglet.
Så jeg ga opp alt og kom hit. Hva er livet uten lykke?
Ja.
- Mer vin? - Ja, takk.
Vær så god.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Skål. - Skål.
Hei, Fifstere.
Jeg ser at dere er helt besatte av min #JoziTurist-tråd.
Trender vi?
Dere, i går kveld avslørte jeg en av…
- Fifi. - Ja?
- Du var kjip i går kveld. - Hva gjorde jeg?
Du fortalte Tumi om Nomatreasure. Hun er fortid.
Du liker henne, ikke sant?
Det gjør du! Sub-Zero!
Det er kaldt. Gi deg.
Se, jenta di.
Tumi.
Er du sint på grunn av Nomatreasure?
Hvorfor bli sint av en voksen mann som dater slay queens?
Vi er ikke sammen.
Du er sint.
Sabs, kom igjen. La oss være ærlige. Det vi har her er uforpliktende.
Uforpli…
Ikke tenk for mye, husker du?
Ha det gøy.
Kan jeg?
Å, ja.
1 DAG TIL GJENFØDSELSDAG
Unnskyld, Princess.
Vi ville bare motivere deg.
Jeg vet at jeg ikke burde ha dumpet alt på deg slik,
men jeg trengte å være alene.
Jeg skjønner det ikke. Det går jo kjempebra for deg nå.
Denne festen blir en fantastisk start på 40-årene.
- Og vet du hva? Du fortjener det. - Greit. Ok, kan…
Kan vi gjøre noe enkelt? Som en enkel middag, ok?
Jeg orker bare ikke en stor fest akkurat nå.
Ok.
Det kan vi gjøre.
Takk.
Det ser godt ut.
- Takk. - Greit.
Hei, takk.
- Ingefærte mot kvalmen, Ms. Nelly. - Tusen takk.
Hva er galt?
Jeg har vondt i magen.
Se på disse søtingene!
Om jeg ikke blir en like sexy tante som deg,
blir jeg kjempesint.
Garantert.
Uansett, jeg vil bare si noe, hvis det er greit.
I går kveld var…
Interessant.
Jeg skulle si overveldende.
Jeg kom hit for å være alene, og så… Så kom alle dere.
Det er min bursdag,
og jeg vil fortsatt feire på mine egne premisser.
Men… dere er velkomne til å bli.
Ja. Jeg tror vi kan få mest mulig ut av helgen.
La oss bare ha det gøy og avslutte med en fin festmiddag.
Det høres perfekt ut.
Så hvem blir?
Vi er med. Sabs, ikke sant?
- Jeg blir. - Jeg skulle aldri dra.
Ikke siden jeg fant din mors kjeller.
Og Tums, vi må gjøre noe gøy.
Jeg har kanskje noen forslag.
- Ja! - La oss spise.
Ja!
Endelig!
Kan jeg…
Unnskyld at jeg kom uinnbudt.
Seriøst?
Om jeg visste at Nelly ba meg
hjem til moren din, hadde jeg ikke kommet.
Nelly?
Ja.
Jeg vet ikke. Hun virker… ung, så…
Du dømmer mye, du som allerede ligger med
en fyr du knapt kjenner.
Hei, kjære.
Det gikk ikke så bra.
Å, kjære. Du prøvde.
- Ikke la henne ødelegge. - Ok.
- Du kan bli kjent med T og Sabs. - Hurra!
Finn inspirasjon for ditt siste verk?
Ja, det vil jeg.
Jeg er så glad for at festen skjer.
Takket være deg, elskede.
Hun tror vi skal spise middag, men det blir fest.
Når hun hører oss rope: "Overraskelse!", blir Princess nødt til å ha det gøy.
Uforpliktende?
Det var det hun sa.
Det var gøy. Hva er det neste?
Jeg tenkte på massasje?
Nei.
Guttene blir med meg. Du har fripass, Sabs.
Vi drar. Ja.
- Kos dere. - Ja.
- Kom. - Vi skal bli bedre kjent
- Kom! - Bedre kjent?
- Ja! - Du!
- Er den ikke søt? - Kjempe.
Se på den andre. Den.
Ha det gøy.
- Ha det, søtnos. - Ha det.
Elsker deg.
Er damen…
Unnskyld meg. Mantwa! Vi er på vei.
Ja, greit.
MASSASJER. GOD STEMNING
Vent, herrer.
- Hjerte-emoji for uforpliktende? - Det er ikke uforpliktende.
Om ei jente sier hvor hun vil plasseres,
hold henne der.
- Har du fortalt henne hva du føler? - Føler? Som følelser?
Ja.
Ja. Hun blir stum hver gang jeg prøver å åpne meg.
- Jeg vet ikke hva det er. - Det er uforpliktende.
Du må få denne jenta ut av systemet.
Det som funker for Nelly og meg er å fortelle hverandre sannheten.
Så bare snakk med henne.
Fifi er irriterende, men hun plager meg ikke.
Men her klager du på henne.
- Hvem klager? - Jeg bare sier det.
Det er på tide å være ærlig om følelsene dine.
Jeg ser hvordan du ser på ham. Du vil ha mer. Hvorfor ikke?
- Hva snakker du om? - Du fortjener å bli elsket.
Det gjør vi alle, selv om kjærligheten tar form som kjærlighet tilbake.
Unnskyld meg?
Det er noe Leo sa.
Han ble så opprørt fordi han trodde jeg var med…
Unnskyld meg.
Kos dere.
Takk.
Takk, kokk.
Så? Ble du kjent med den kjekke kokken?
Gi deg. Nei, jeg ble ikke kjent med den kjekke kokken.
Vi snakket, og han er en normal, anstendig fyr. Det var alt.
Anstendig hvordan? Som…
Damer.
- Hei. - Jeg ante ikke at det var deg, Nelly.
At du var sammen med barnefaren min.
Det er nytt.
Er du klar for å bli mor?
Du vet at Thandi er en viktig del av Leos liv.
Leo lyser alltid opp når han snakker om henne.
Søtt. Du vet i det minste at han blir flink med deres barn.
Jeg vil ikke ha barn. Jeg mener…
Heldigvis slipper du å være Thandis mor,
for jeg er her.
Jeg er med på kjøpet. Leo og jeg er sammenflettet.
Unnskyld meg.
Ok.
- Hva var det? - Hvem bryr seg?
Nei, jeg mener deg. "Leo og jeg er sammenflettet?"
Gi deg. Du får ikke dømme meg, ok?
Jeg vil bare ikke se deg såret igjen, spesielt ikke av en mann.
Tenk på det.
Jeg kom hit for å være alene.
Og hvem kom ut av det blå?
Om det ikke er et tegn fra universet, vet jeg ikke.
- Nå er jeg offisielt bekymret for deg. - Ikke tenk på meg, ok?
Tenk på Fifi i lycra-tightsen og hennes store… alt. Tenk på det.
Ja, skjønner. Jeg hørte deg første gang.
DEN LOKALE BAREN - BÅNNSKI!
Hva?
Dette var jo flott.
Hei.
Hvor er de andre?
De snakket om paradis,
fripass og ziplining.
- Jeg vet ikke. - Vil du lete etter dem?
Jeg trenger en drink.
Hei.
- Går det bra? - Ja.
Kom, sett deg.
Jeg var redd brødrene mine ville skremme deg.
- Tony har prøvd seg, men sånn er livet. - Blir allerede grillet av familien.
- Jeg bare… - Gjett hva? Gjett hvem som trender?
Leo Moyo.
Hva?
Svarene kommer. Folk spør om priser.
Leo, jeg sa at verden er klar for deg.
Ok. Takk, Princess.
DEN LOKALE BAREN
#SKÅL
#ZIPLINING #NATUR
Kan jeg låne bilnøklene dine?
Ja.
Straks tilbake.
- Går det bra? - Det går bra.
Pass på juvelene.
Zipline for par. Jeg skal ikke lyve, folkens. Jeg er litt redd.
Å, nei. Ikke vær redd, Fifi. Du er i gode hender.
Kan du… Kan du løsne meg?
Nei, kjære. Bli med Fifi.
Jeg finner min egen person å zipline med.
- Hallo. - Har du gjort dette før?
Nei, men jeg er veldig kilen.
Ziplining for par handler om tillit.
Kan du løsne meg fort? Bare…
Dere holder fast i hverandre og slipper aldri.
- Hold meg sånn. - Ok.
Nei.
Hendene unna dama mi. Slapp av! Slapp av.
OK. "Dama mi"?
Hør her. Jeg vil ikke ha fripass. Jeg vil ikke gi deg fripass.
Ok, Sabelo. Jeg trodde du…
Det skal jeg.
Dette er så vakkert!
Ja, greit. Skaff dere et rom.
- Gi deg. Ikke vær sjalu. - Ikke vær sjalu.
Du har oss, Tons.
Du er så vakker. Du er alt. Jeg elsker å være rundt deg.
Hver gang jeg er med deg, er det helt utrolig.
Jeg elsker deg.
Jeg må på do.
Faen.
Det gikk ikke bra.
Han sa "E"-ordet.
- Bare plumpet ut med det. - Å.
Hva sa du?
Jeg stakk av.
- Tumi! - Jeg fikk panikk.
Du vet den vitsen på nettet
om at Limpopo-mannen din reiser bort i langhelga?
- Fordi han skal gifte seg? - Ja.
Det var meg.
Han ville ha barn med meg.
La oss finne en ny lege og finne ut hva som feiler deg.
Feiler meg?
Nå lever hun livet mitt.
Og du vet, han sa "E"-ordet hele tiden.
Hva om Sabelo vil ha dette livet med deg?
Til han dumper meg for en Fifi fordi jeg ikke er bra nok kone?
Du kan ikke la frykten bestemme.
Du og Sabelo kan ha noe.
Sabelo må godta at vi ikke blir mer enn uforpliktende.
Er du sikker på det?
Ja.
Du vet at kvinner også bli overrasket av "E"-ordet?
Han mente ikke dette.
Det var bare adrenalinrushet. Ikke sant?
Kanskje du har rett. Jeg må godta at dette er uforpliktende.
Jeg kan ikke la et uheldig ord komplisere ting.
Gutten min, ja! Sånn ja. Hør her.
Var det virkelig et uhell?
Sabs, jeg føler at den versjonen av deg er død og begravet.
Hvilken versjon?
Sabs, elsker du Tumi?
Kan du ikke lage en liste?
På én side skriver du grunnene hvorfor du og Tumi burde være sammen,
og på den andre grunner for noe uforpliktende.
Vent, Fifi. Ga du meg en dum idé
fra en kvinnebladartikkel? Virkelig?
Ærlig talt?
- Du tuller. - Det er morsomt.
Samme det.
Søsteren min…
Kommer tilbake.
Siri, hvor lenge varer morgenkvalme?
Jeg fant dette på nettet.
Hei. Alt er klart til kveldens middag,
så jeg går ut. Er det greit?
Kan jeg bli med? Jeg bare… Jeg må ut herfra en stund.
Ja, så klart.
Takk. Etter deg.
Ok.
- Hallo, Mama! - Hallo!
Kidnapper du meg?
Dette er samfunnshuset.
Noen ganger hjelper jeg til. Du kommer til å like det.
Du er full av overraskelser.
Jøss.
Hva skjedde tidligere?
Universet ditt leker med meg.
Jeg tenkte at om jeg bare kunne finne ut denne delen av livet mitt,
ville alt annet falle på plass.
I stedet glir alt ut av hendene mine.
Hva da?
FORDELER
Vi bør finne ut hvorfor du er kvalm.
Det går bra.
Er du sikker?
Jeg liker ikke å se deg slik.
- Hvor er Tumi og Sabelo? - Jeg trodde de var med dere.
Her er Sabs.
Hei.
- Jeg trodde dere ville dra uten meg. - Hvor er Tumi?
- Er hun ikke her? - Nei.
Jeg ringer henne.
Hallo!
- Hei. - Hvem er det?
Hallo. Gjeng, møt RJ.
RJ, dette er gjengen min.
Hei.
- Hei. - Hei, RJ. Står til?
Det er zipline-fyren!
La oss få festen i gang. Ja?
Ok.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer.
Mine damer og herrer, her har vi grillet havabbor,
fylt med cocktailtomater, sitron, hvitløk og sopp.
- Kos dere. - Takk.
- Takk, kokk.
Ser godt ut.
Jeg er så nær å slå verdensrekorden i hopp.
- Verdensrekorden? - Ja.
Jeg ser det. Muskler og alt.
Vel…
Hvorfor stresser du?
La meg være, Tony.
La oss ikke skjule ting for hverandre.
Greit.
Hva er verdens største fotballmesterskap?
- FIFA. - PSL.
- World Cup. - Stemmer, men si hele.
FIFA World Cup.
Ja. Ok, den neste er snap, crackle, pop.
- Thanos! - Det er ikke crackle, pop.
- Nei. Kom igjen! - Tid!
Jøss, tid.
- Tiden ute. - Jøss.
Rice Krispies.
Samme det.
Litt beinbuljong til Nelly. Dette bør roe magen din.
- Tusen takk. - Beinbuljong?
Å, ja. Nels liker ikke sjømat.
Ikke østers engang?
- Du vet at de er et afrodisiakum? - Hva faen gjør du her?
Ok, jøss. Ok. Tilbake til spillet.
Ja.
- Kjæresten din er en… - Pommeraner?
Ja! Ok, bra.
Jeg tror Nelly vil ta denne.
- Gravid? - Å, ja! Bra jobbet!
Hvorfor skulle Nelly ta den? Så dumt.
- Vent. - Vent litt. Neste del.
Du føler deg dårlig tidlig på dagen, men det kan vare hele dagen.
Hodepine?
Nei! Hun gjorde det hele dagen.
Å, ja! Morgenkvalme!
Ja! Bra jobbet.
Bra jobbet!
Er du gravid?
Ja, er du gravid?
Princess?
Jeg trodde dere visste det.
- Leo, kan vi… - Bare si det.
Nelly vil ikke ha barn.
Jeg har spurt og spurt hva problemet er.
- Princess… - Dette har ingenting med henne å gjøre.
Skjuler du dette fordi du ikke vil ha barnet vårt?
Leo!
- Leo, vent. La meg forklare. Vent. - Kom igjen.
Leo…
- Ba jeg deg ikke om å snakke med meg? - La meg forklare.
- Hvor lenge har du gjemt dette? - Ikke bland deg i dette!
- Har du ikke gjort nok? - Jeg prøvde å beskytte deg.
Hva skjedde med ærlighet?
Leo…
- Er du fornøyd? - Det var ikke jeg som løy.
- Det er ikke min hemmelighet. - Den var ikke din å fortelle.
Vet du hvem som taper mest om Leo får tilbakefall?
Datteren din.
Lei for det.
Lei for det, søster.
Hva er det?
Dameproblemer?
Ikke interessert.
NELLY - TAPT ANROP
LEO, JEG ER BEKYMRET FOR DEG. RING MEG, ER DU SNILL.
Hei, det er Leo. Jeg kan ikke ta telefonen,
men legg igjen navn og nummer så ringer jeg deg.
Faen.
Kjære…
Går det bra?
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg fant det ut i går kveld. Jeg prøvde å bli vant til tanken.
Og nå har du babymamma-drama.
Takk.
Det gikk langt i dag.
Det var feil av meg å buse ut med dine saker.
- Du må ikke få tilbakefall… - Du har lave tanker om meg.
Samme hvor hardt jeg prøver å være en bedre mann og far.
Det er ikke sant.
Det skulle ikke gå sånn.
Jeg trodde det var et tegn.
Et tegn?
Princess, vi har jobbet så hardt for å bli gode medforeldre.
Hvorfor vil du sabotere det?
- Tilgi meg. - Dette handler ikke om deg.
Jeg skal gjøre det godt igjen med Nelly.
Vær så snill.
Vet du hva? Jeg dropper utstillingen.
- Nei! La oss… - Jeg er ferdig.
- Vær så snill… - Jeg er ferdig.
Påfyll?
Hva skjer, jente?
Ja.
Hei.
- Du lukter som et bryggeri. - Ja, jeg ble fristet.
Men jeg drakk ikke.
- Princess kom, og så… - Kom deg ut, Leo.
- Ut. - Vent.
Vi må snakke.
Du tok en drink med henne, og du vil jeg skal snakke med deg?
- Det var ikke en date! - Samme det! Dra til henne.
- Nelly? - Kom deg ut!
Jeg er en fæl person.
Ingen mann er verdt dramaet, tro meg.
Det er bare… Jeg følte at jeg gikk tom for tid.
Til dette… store fantasilivet jeg liksom skulle leve.
Jeg så opp, der var Leo, og han…
Han var alt jeg visste han kunne være.
Men jeg var ikke del av det.
Jeg burde være glad, ikke sant?
Du har alt folk ønsker seg akkurat nå.
Ja, men forsiden i et blad og noen priser er dårlig selskap om natta.
- Du trenger ikke en mann. - Jeg vet det. Men jeg vil ha selskap.
Du har venner. Du har Thandi.
Vet du hvor heldig du er?
Jeg er ikke den eneste som er heldig.
Hvorfor håner du Sabelo med den fyren?
- Det er hans egen skyld. - Gi deg.
Jeg trenger påfyll.
Hei, Fifsere. Ja, jeg er fortsatt i herskapshuset.
Jøss, vi har nye følgere. Hei, folkens. Velkommen.
Dere dør nok etter en oppdatering om gårsdagens drama.
- God morgen. - God morgen, Fifi.
Hva?
Sabs, du må snakke med Tumi.
Fordi det er åpenbart at du elsker henne.
Gjør du ikke det,
vil du angre.
GRATULERER MED DAGEN
GRATULERER MED 40-ÅRSDAGEN!
Herregud.
Gratulerer med 40-årsdagen.
Så…
Jeg avlyste ikke festen.
Tumi!
Hva mener du? Avlyste du ikke festen?
Bare se på det som en gave fra meg til deg, ok?
Det er ikke om forretninger lenger.
Det er om vennskapet vårt.
Kom igjen, la oss feire deg.
Vær så snill.
Ok.
Vi kan ha festen.
Ok. Så du er ikke sint på meg?
Hvordan kan jeg være det?
Du gjorde alt dette for å vise meg at uansett hva som skjer,
er dette øyeblikket verdt å feire.
Takk.
Bare hyggelig.
Hei.
Festen er i gang igjen, og…
Jeg vil at du skal bli og feire med oss.
Hvorfor skulle jeg bli på festen din?
- Du burde ikke ha sagt noe. - Jeg vet det.
Faen.
Sett boksen i hjørnet der.
Så kan dere begynne å henge opp pynten. Takk.
Endelig. Bare sett det opp et sted.
Han er fortsatt her, ikke sant?
Det må bety at han vil skvære opp med deg.
Har du ordnet opp med Leo og Nelly?
Jeg jobber med saken.
Ok, det er bra.
Jeg trodde dette ville være en sjanse til å ta pause.
Litt inspirasjon.
- Det er… - Jeg er her når du trenger meg.
Hei. Kan jeg ringe tilbake?
Ja. Husk at edruelighet gir frihet.
Takk.
Kan jeg be deg om én tjeneste? Bare bli med meg.
Ikke noe drama. Bare bli med meg.
Etter deg-
For et talent.
Ja. Jeg vurderer å ta noen av disse for galleriet.
Hva? Synes du ikke det er en god idé?
Princess, hva gjør vi her?
Jeg ville bare ta deg med et sted som kunne inspirere deg til å fullføre serien.
- Nei, jeg holder ikke utstillingen lenger! - Leo, vær så snill!
Du trenger ikke jobbe med meg. Jobb med noen andre.
- Nei, det er ikke det jeg vil. - Bare ikke skyt deg selv i foten.
- Det siste maleriet er ikke ferdig. - Det er greit.
Du har tid.
Nei, sinnet mitt er tomt. Maleriet er blankt.
- Jeg kan virkelig ikke. - Leo Moyo. Hei!
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
Kan jeg be deg sitte med oss? Vær så snill.
Du er så vakker.
Kan du stå modell?
- Vær så snill! - Ja, vær så snill.
- Nei! - Vær så snill!
- Nei! - Jo!
Ta det til kjøkkenet, kokken venter.
- Ok. - Takk.
Drar du?
Burde aldri ha kommet.
Akkurat når vi begynner å bli bedre kjent.
Blir ikke Leo med?
- Jeg orker ikke Leo akkurat nå. - Sabs, skal du også dra?
Det ser ut som festen blir rå.
- Synd du ikke kan bli. - Kjempesynd.
Takk for gjestfriheten.
Takk.
Sabelo!
Så kan du fylle opp alt dette her.
Så vakkert.
Gratulerer med dagen.
- Takk. - Jøss.
Hei!
Sabelo og gjengen dro.
Dro for godt?
- Ja. - Faen.
Hva i helvete?
Jeg forstår ikke. Hva skjedde?
Etter i går kveld?
Jeg kunne ikke få dem til å bli.
Går det bra?
Det går bra.
Har du edibles?
Du trenger ikke det.
Sabs, jeg kan gi deg edibles for å dempe smerten, men hvor lenge?
Hun har gått mer innpå deg enn jeg trodde,
og du kan ikke dope det bort.
Du må konfrontere henne.
Det var å unngå problemer som fikk oss til Club Paradise.
- Gi deg. - Tony har rett.
- Du må gjøre dette, Sabs. - Ja.
Ellers kommer du til å angre resten av livet.
- Hallo. - Velkommen.
Står til? Godt å se deg.
- Bra. Ta deg en drink. - Gavebordet er der borte.
Så fint når alt er ferdig.
- Jøss! Se på deg. - Gratulerer med dagen, kjære.
Takk, mamma.
Hvordan var helgen?
- Fantastisk. - Bra.
Fantastisk.
Nelly! Nelly, ta telefonen.
Leo er her.
Ja.
Jeg skal hente en drink til deg.
- Jeg burde bli med deg. - Straks tilbake.
Hva gjør Leo her?
Hei, dette er Nelly. Legg igjen en beskjed.
Hei, skål!
Du vet, om du hadde sagt unnskyld til Sabelo,
hadde du ikke danset alene og druknet dine sorger.
Skal jeg si unnskyld? Det er han som bør unnskylde til meg.
Unnskylde for hva da? For å elske deg?
- Du vet ikke hva du snakker om. - Bare sier det.
Bli med og dans. Du fyller 40!
Ok, jeg er straks tilbake.
- Godt å se deg. - Godt å se deg.
Hei, bursdagsjente.
Trakasserte hun deg?
Nei da.
Ikke noe nytt fra Nelly?
Hun var musen du snakket om.
Ja.
Kvinnen som dro deg opp av avgrunnen?
Stemmer.
Og nå svarer hun ikke engang.
Jeg stikker, Princess.
- Hei. - Hei.
Princess…
Jeg bare…
Festen var nok en dårlig idé.
Jeg ødela helgen for alle.
Hva?
Vent.
Hva?
Vent, unnskyld.
Unnskyld. Jeg…
Jeg bare…
Jeg gjør samme feil om og om igjen.
Hvilke feil?
Går for fort frem og… tenker ikke gjennom ting.
Ok.
Heia Margie.
- Heia Margie - Ja, det går bra.
Datteren din fyller 40!
Hei.
Princess!
Ok. Da drar vi.
Ok. Går det bra?
Ja, det går bra. Jeg må fortelle deg noe.
Ok, jeg også. Eller ikke.
Kan jeg bare si noe?
Jeg mener, jeg bare…
Jeg er lei av å høre om deg og Leo hele tiden.
"Leo, Leo…" Du må stoppe vrangforestillingen nå.
- Han er ferdig. - Vrangforestilling?
Ok, Princess, Sabelo er her.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Hvorfor vil du ha råd av en med vrangforestillinger?
Å, jøss.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Princess
Gratulerer med dagen
- Tale! - Tale!
Takk, alle sammen!
- Ok. - Tale!
Velkommen.
Som dere ser,
ble alt rundt dere nøye satt sammen av meg,
men mine anstrengelser ble visst ikke lagt merke til.
Men la oss utbringe en skål.
For alle dere
som kom helt hit for vennen deres.
Hvorfor?
For det er det venner gjør, ikke sant?
I motsetning til noen.
Jeg ba ikke om noe av dette, men, men.
Ikke engang et takk? "Takk for den vakre festen min?"
"Takk."
Takk, Tumi. Det var veldig fint. Takk.
Nei. Vet du hva som er fint?
Det som er fint er at du stadig jager Leo.
Tumi!
Unnskyld meg? Hva gjør du? Hva gjør du her?
- Slapp av. Du er… - Ikke be meg slappe av.
Du er full.
- Slapp av. - Er jeg full?
Så du beskytter sidedama di?
- Hei, besta. Hvem er sidedame? - Jeg er ikke bestemoren din!
Kom igjen, Tumi. Slapp av!
- Ok. - Nei!
- Vent. - Ut!
Tumi!
- Du ødelegger festen! - Ødelegger jeg den?
Jeg er ikke overrasket over at han heiv seg etter getto-havfruen…
- Getto-havfrue! - Festen din er getto!
Og jeg så deg, Sabelo.
- Jeg så deg. Du var utro. - Jaså? Når?
Når du alltid stalker eksen din på nettet?
Blar gjennom bildene hans om og om igjen.
- Som… - Princess?
Kaken min! Gi dere!
Nei!
Gratulerer med dagen.
Hei.
Jeg ville bare si unnskyld for kaken.
Hei.
Er det ikke frøken Uforpliktende i gepardmønster.
Har noen sett Sabelo?
Der er du, Tony. Hent Sabs så vi kan dra.
- Er han ikke med deg? - Telefonen er av.
Kanskje han dro hjem.
Å, nei.
- Tony? - Hva?
Etter Tumis kakekrig dro han og tok med alt av edibles.
Hele pakken.
Er det Club Paradise igjen?
Tony!
Hei, Tony! Si at jeg elsker henne.
Sabs!
- Jeg skal konfrontere henne. - Sabs!
Faen.
- Faen! - Hva skjer?
Tony!
Tony?
- Ser du ham? - Nei.
Har dere sett ham?
Nei. Hvem er det?
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg har aldri sett ham.
- Nei? - Nei, sir.
Jeg skal ringe litt rundt.
Hallo, Fifi. Noe nytt om Sabelo?
En gjest sa de så ha gå mot elva.
Vi skal dit nå.
Sabelo!
Ja.
- Tons! Hvorfor går du så fort? - Hei, Fifi. Følg med, ok? Hør her.
Hva om noe skjedde med ham?
Sabelo!
Kompis!
- Hei, mann. - Hei!
Hva skjedde?
Kan du stå?
Kom igjen.
Forsiktig.
Jeg var for høy til å finne veien, og jeg gikk meg vill i mørket.
Jeg trodde jeg hørte en løve, og løp inn i hulen og gjemte meg der.
Jeg mistet mobilen underveis.
Vet du hva du trenger?
- Et varmt bad og et godt måltid. - Ja.
- Vet dere hva? Jeg er ferdig med dette. - Ok, kom. Jeg skal…
Forsiktig.
Bare gå foran.
Greit.
Skulle ønske jeg var der da du kom tilbake i går.
Søtnos,
hør her.
Jeg gikk ikke fordi jeg ikke vil ha barn, ok?
Men jeg respekterer det du bestemmer deg for.
Leo, jeg er redd.
Du vet om foreldrene mine, og vi to er tidligere rusmisbrukere.
Hva om historien gjentar seg?
Vi er sterkere enn dette, søtnos.
Det er én dag av gangen. Husk det.
Jeg er sterkere i dag fordi jeg har deg.
Jeg er villig til å ta en sjanse om du er villig til å ta en sjanse.
Jøye meg.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Går det bra?
Du og jeg klarer oss vel?
Ja.
Alt bra med deg og Nelly?
Ja. Vi klarer oss.
Han vil ikke vite av meg.
Tumi.
Jeg rotet det til.
- Hei. - Flytt deg.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Vi må hjelpe Sabelo og Tumi med å skvære opp.
Hvis jeg ikke får det til, er jeg ikke vennen hun fortjener.
Jeg har en liten plan.
FORDELER - SEXY, VAKKER, ÆRLIG, SNILL, PENT SMIL
ULEMPER - STA, HISSIG, RESERVERT
Hei.
Hva skjer?
Klar til å dra?
Ja.
Jeg trenger hjelp med noe i kjelleren.
Vennen din låste seg inn i kjelleren der hun drukner sine sorger.
- Etter deg. - Takk.
Ok, greit.
Jeg skal se til henne.
- Den er bak. Det er… - Hva er det?
- Den lille esken der bak. - For noe tøys.
Hva i… Princess! Hva gjør du…
Hvorfor er døren låst?
- Jeg vet ikke. Hun bare… - Hvorfor låse…
Tony!
- Åpne døren! - Tumi, du kaster bort tiden.
De gjorde dette med vilje.
- De vil vel at vi skal snakke. - Jeg har ingenting å si.
- Unnskyld at jeg satte deg i bås… - Jeg vil ikke ha en falsk unnskyldning.
Unnskyldninger krever endret atferd.
Jeg har aldri følt smerte som da ekteskapet mitt gikk i oppløsning.
Jeg lovte meg selv å aldri mer utsette meg for det.
Så…
- Jeg ville ikke falle for deg. - Du vet at jeg har blitt bedratt.
Jeg ville aldri gjort det.
Da du forsvant…
Jeg var så bekymret for deg.
Jeg vil ikke leve uten deg.
Jeg elsker deg.
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Tumi…
Det positive er at planen vår virker.
- Gjør den? - Ja.
Ok.
Dere må se det Fifi har skrevet om oss.
Hva?
Vi er visst kjærester alle tre.
- Jeg fikk henne til å slette det. - Seriøst?
- Ja. - Er du sikker?
Høres fint ut.
Hallo, venn.
Tumi, det er noe jeg vil spørre deg om.
Du har vært gjennom mye.
Jeg elsker deg.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
- Ja! - Sånn skal det være!
Hurra!
- Gutten min! - Ja!
Å, jøss!
Hei, jenta mi.
Når kommer dere tilbake? Sparte du kake til meg?
Kake? Hva snakker du om? Jeg spiste kaken!
Nei.
Hør her, pappajente,
du og jeg må finne klær til åpningen av utstillingen min.
- Vet du hva det betyr? Shopping! - Shopping!
Ok, kjære. Vi må legge på. Vi sees snart. Glad i deg.
- Ha det. Glad i deg. - Ha det, skatt.
Du smiler alltid så stort når du snakker med datteren din. Søtt!
- Takk, skatt. - Så jeg tenkte.
Thandi har billetter til K-pop-bandet hun liker best,
og jeg lurte på om du og Leo vil bli med henne.
Det hadde vært en fin måte for deg å bli kjent med henne på.
Mener du det?
Ja, hun blir jo storesøster snart.
- Jeg vil gjerne møte henne. - Flott.
Takk, Princess.
- Hvem er det? - Den ekte Princess.
- Klonet du henne? Herregud! - Den ekte Princess er her i kveld!
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men takk for at du kom uinnbudt.
Du takker meg virkelig for alt dramaet.
Jeg hadde jo litt med det å gjøre også.
Princess, jeg…
Jeg er lei for det. Jeg bare…
Jeg ble så oppslukt av å planlegge festen fordi…
…jeg var ikke klar til å takle mine egne greier.
En klok gammel dame sa en gang:
"Livet er rotete,
men det er å komme seg gjennom rotet som gjør oss til mennesker."
- Livet mitt er nok. - Ja.
Jeg er nok.
Damer.
Alt er på plass igjen, så jeg er på vei.
Jeg fikk ikke servert dette forleden, så…
Takk, kokk.
Kjør forsiktig.
Ja.
Så…
Jeg hørte en liten hemmelighet.
Kjære vene. Hva er det?
Livet begynner ved 40.
Skål.
Vent litt.
Straks tilbake.
Ok. Hvor skal du?
Som du sa, livet begynner ved 40.
Tekst: Marte Fagervik