Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Юбилеи - забавная штука.
Они подталкивают нас к подведению итогов жизни и вопросу:
«Мы счастливы?»
Мне почти 40, и, должна сказать, моя жизнь довольно прекрасна.
Процветающий бизнес… Да легко!
Состоявшаяся карьера… Сделано.
Активная общественная жизнь… Есть.
Прекрасная дочь и всегда готовый поддержать ее отец…
Имеются.
Вот зараза.
Моя дочь молодец!
Я здесь!
Мужчина, с которым можно разделить эту чудесную жизнь…
Пока не найден.
СЧАСТЬЕ - ЭТО…
Спасибо. Благодарю. Увидимся позже.
Положи ногу сюда. Я приподнимусь.
Нет!
- Колени! - Подожди. Отодвинь ногу.
- Не могу. - Ты нетболистка!
- Колени. - Перелезь…
- Секунду. - Просто…
Я не могу. Это…
- Ладно. Подожди. - Не могу. Извини.
Тебе же захотелось.
Да, а теперь опаздываю.
Расслабься. У нас есть время.
Зайдешь через десять минут после меня.
Увидимся внутри.
Прекрати. Ты выглядишь потрясающе.
Прошу.
Давай, пей.
Шампанское нужно попивать, смакуя аромат, вкус и игру пузырьков,
а не жрать, как водку.
Это Туми. Она устраивает вечеринку в честь моего юбилея.
Ясно. Организатор мероприятий.
Архитектор элитных мероприятий и подруга мне больше по душе.
Лео! Сюда! Лео!
Кто прибыл? Президент?
Нет, всего лишь Лео.
Похорошел, цветет и пахнет.
Что ж, Лео точно сильно изменился.
Да, с моей подачи три месяца назад.
Я предложила персональную выставку.
Лео никого под ручку не привел.
Извините, дамы.
Вы, должно быть, та самая Принцесс.
Удэ.
Сабело Удэ.
Сабело? Конечно.
Сабело, приятель Туми. Приятно познакомиться.
Разве она не говорила, что я не просто приятель?
Нет.
Простите, кажется, Лео нужно спасать.
Мне нравится твой приятель.
Думаю, мне она тоже нравится.
Лео, когда ожидается ваша следующая выставка?
Ожидается, что следующая серия работ Лео появится в этой галерее.
Но пока ничего не подтверждено.
Его персональная выставка пройдет здесь через три недели.
Какая тема, Лео?
Я лишь могу сказать, что это абсолютно новые полотна,
вдохновленные женщиной, которая спасла мне жизнь. Моей музой.
Прекрасное мероприятие.
До скорого. Хорошего вечера.
Спасибо.
Увидимся.
Мероприятие прошло на славу, дорогая. Следующим будет твой день рождения.
Да.
- Хочешь праздновать? - Мама, прошу.
Доброй ночи, дамы.
Лео, доброй ночи. Спасибо, что пришел.
- Поцелуй от меня Танди. Я люблю ее. - Да, она знает.
Мама, рад был вас видеть.
В кои-то веки могу сказать то же самое.
- Поцелуй внучку на ночь от меня. - Конечно.
- Пока. - Пока.
Дамы, как насчет позднего ужина?
Хочу показать отпадные идеи для вечеринки. Будет потрясно.
А как же Сабело?
С ним всё будет хорошо. Вызвать такси?
Да.
Ладно, пойдем.
Будет праздничная тусовка десятилетия.
Туми расстаралась.
Потрясающе, да?
Я думала отпраздновать в более тесном кругу.
Как на 35-летие Зазы. У меня дома.
Нет. Принцесс хотела грандиозную вечеринку.
За последние полтора года я хорошо ее узнала.
У нее просто мандраж перед вечеринкой.
Жизнь в 40 лет только начинается. До дна.
- За это я выпью. - Ваше здоровье.
Закажу еще шампусика. Нам есть что отпраздновать.
Подумываю сделать ремонт в ванной.
Положить синюю и зеленую мозаичную плитку.
ARTNEWS_SA: НЕВЕРОЯТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ! #ЗВЕЗДНАЯПАРА. 2034 ЛАЙКА
LERUOSGRAM. 218 ЛАЙКОВ БЕРЕМЕННА ВТОРЫМ #ЗАВИДНАЯНЕВЕСТА
Есть здесь кто?
Лео!
Танди?
Привет.
- Ты рано. - Привет.
- Это последняя картина? - Не смотри, не трогай.
Она лишь для моих глаз.
Ладно, но выставочного материала и без нее хватает.
Коллекция неполная. Выставке нужен главный экспонат.
Моя муза сводит экспозицию воедино.
Ладно, не проблема. Сделаем по-твоему.
Кто ты?
И что ты сделала с матерью моего ребенка?
Снова спорите?
- Нет! - Нет!
- Спускайся. - Ладно.
- Привет! - Привет.
Привет. Пожалуйста, собери вещи, и пойдем.
Хорошо.
- Тебе помочь? - Не нужно.
- Ладно. Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Пока, ангелочек. - Пока!
- Итак… - Что?
В эти выходные мой юбилей. Будет вечеринка, и как нарочно, мне…
не с кем туда пойти,
вот я и подумала, что ты мог бы
мне с этим помочь.
Ясно.
Выглядит пафосно.
Звучишь как моя мать. Решишь - дай знать. Мне пора.
- Выглядит грандиозно. - Спасибо! Дай знать.
- Баба - ягодка опять! - Ну тебя.
У тебя помада на губах?
Какое у нас правило насчет макияжа?
«Не краситься, пока не вырасту».
Я знаю, папа любит выходить за границы дозволенного,
но это уж слишком.
Это не он мне дал.
А кто тогда?
Мы как-то нашли помаду в его ванной.
Не знаю, кто ее там оставил.
Быть не может! Спасибо, тетя Туми.
Мама, смотри! Моя любимая кей-поп группа.
Это их первый тур по Южной Африке. Как видишь,
у твоей новой любимой тетушки есть связи.
Кого возьмешь с собой на концерт?
Если пойду с мамой и папой, сможем день побыть настоящей семьей.
Позвоню Коко!
Ладно, золотце.
Спасибо, тетя Туми.
Она месяцами донимала меня билетами.
Не за что.
Я удивлена, что она не хочет пойти с Лео и его новой девушкой.
Кем-кем?
Только что узнала от Танди. Дочка накрасилась ее помадой.
Он просил разрешения их познакомить?
Если честно, не знаю, как это произошло.
Но как еще объяснить наличие помады в ванной холостяка?
- Новая подруга метит территорию. - Да.
Выпивоха или трезвенник, Лео - подонок.
Это ты спасла его от запоев, вернула ему карьеру,
а какая-то телка думает, что может прийти на всё готовенькое.
Нелепица.
Жить, не торопя события.
Принимать трудности как путь к цели.
Черт.
- Ну же, мужик! - Лео!
- Привет. - Привет.
Танди опять забыла дневник?
Нет.
А где она?
Она ночует у Зазы.
Как дела?
Я как бы…
Я просто хотела спросить о приглашении на мой день рождения.
- Принцесс… - Знаю, я настырная.
Но…
Думаю, отвечу отказом, Принцесс.
Можно спросить почему?
Не думаю, что правильно давать Танди ложную надежду.
Она подумает, что мы снова вместе.
Да.
Думаю, это объясняет помаду.
Помаду? О чем ты говоришь?
Помада твоей девушки, которой Танди накрасилась.
Как ты мог привести незнакомку в дом, где живет моя дочь,
даже не поговорив со мной…
Они еще не знакомы.
- Я ждал подходящего момента. - Подходящего момента?
- Вот почему ты отстраненный. - Отстраненный?
А я-то посвятила тебе столько времени, денег и усилий.
- Я не просил. - Но я должна была, да?
Кто-то должен был, чтобы ты был заботливым отцом нашей дочери.
С меня хватит.
Убегай. Ты всегда так делаешь.
Знаешь,
забавно, как ты себя считаешь образцово счастливой.
Ты мне больше не указ, Принцесс.
Я тебе не принадлежу.
Займись своей жизнью.
Попробуй жить ею.
Фруктик?
Пузырьки.
Мило.
Подожди, ты когда-нибудь хочешь… не знаю, просто поговорить?
Нет.
Для этого есть психотерапевт.
Как проходит подготовка к вечеринке в честь 40-летия?
- День перерождения. - Перерождения.
Назвали так, потому что я вбухала кучу денег
в логотип приглашения. Так что не забывай.
Приглашение, которого я всё еще жду с нетерпением.
Принцесс уже знает, что мы вместе.
Почему бы не объявить всем?
Может, мы с Принцесс и подруги, но эта вечеринка - моя работа.
В центре внимания будет она, а не ты.
Ладно. Познакомишься с моей семьей?
Прошел почти год,
а ты еще не познакомилась с моим лучшим другом или сестрой.
Подожди. Найдем компромисс?
Пообедаем завтра с моей сестрой? Она тебе понравится…
Боже мой. Который час?
Боже мой. Я совсем забыла.
У меня онлайн-встреча. Прости. Тебе придется уйти.
- В десять вечера? - В Нью-Йорке всего четыре.
Тогда я подожду.
Целых три часа?
Слушай, Сабело, просто уходи, ладно?
Мне нужно одеться.
Удачной встречи.
Послушай, милая, это вечеринка на 40-летие
для очень утонченной женщины, ясно?
Я не хочу никаких ледяных скульптур. Так что пока забудем о них.
Хорошо, спасибо.
- Привет. - Привет.
Кофе хочешь?
Мне нужно спокойствие.
Без проблем. Я займусь последними штрихами.
Не забудь прислать список гостей.
Ты меня не слушаешь.
Тусовка отменяется.
В смысле?
Мне нужно побыть одной. Прямо сейчас.
Проведу время в новом мамином загородном доме.
Мне жаль. Просто… Мне пора.
Ладно, Принцесс, мы можем это обсудить.
Принцесс!
Что случилось?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕВЕРО-ЗАПАДНУЮ ПРОВИНЦИЮ
Увидеть бы этот флаг при знакомстве с Лео!
Дайте дорогу.
Вот черт!
Какого хрена?
Твою мать!
Ничего себе!
Черт.
Что с вами не так?
Что со мной не так? А с вами?
- Зачем поворотниками мигать? - Там парень с красным флагом!
- Вы поворачивали! - Куда?
Драндулет вообще исправен?
Это раритет. Классическая модель. Но откуда вам знать.
Этот раритет застрахован?
Боже мой.
Знаете, как трудно
курам нести яйца высокого качества в такую жару?
А вы видели мою машину?
- Вашу машину? - Извините.
Ох уж эти городские.
- Невероятно! - Черт.
Давайте переживать о яйцах. Качественных коричневых яйцах.
Ладно.
Детка! Я примчался так быстро, как только смог.
Любовь моя…
- У меня огромная просьба. - Какая?
Вечеринку перенесли в другое место.
Отвезешь меня, чтобы я поработала в пути?
Ехать далековато.
- Взамен на обед с сестрой завтра. - Сабс, да ладно тебе.
Ситуация критическая. Я не могу сейчас отвлекаться.
Не хочу, чтобы подруга провела юбилей в одиночестве.
Пожалуйста, помоги мне.
Всё что угодно, детка.
Спасибо.
- Выглядишь потрясно! - Спасибо. Ты такой милый.
Привет, милая. Да, план такой.
Мы с Коко построили форт.
Испекли печенье и даже посмотрели фильм.
Но я так скучаю по тебе, мамочка.
О, детка. Я тоже скучаю.
Я рада, что тебе весело с Коко. Надеюсь, ты ведешь себя хорошо.
Ну а как же.
Увидимся, когда я вернусь, дорогая. Люблю тебя.
Ладно. Люблю тебя, мамочка. Пока.
Пока.
В эти выходные будет весело.
Я очень рад,а наконец, встретиться со знаменитой Туми.
Она точно не против моего присутствия?
- Не говори, что ты ее не предупредил. - Спокойно.
Я сказал ей, что мы встретимся с тобой.
- Расслабься. - Ладно.
Туми, Нелли. Нелли, Туми.
Это моя сестра.
Я просила его предупредить заранее, но он никогда не слушает.
Она едет с нами.
Ладно.
Нелли, приятно познакомиться.
- Выглядишь великолепно. - Спасибо.
Оставишь нас на секунду?
- Минуточку. - Ладно.
Сабело, это деловая поездка, а не семейные посиделки.
Эй, Нелли-Джели! Как делишки?
Тони, сколько раз я тебе говорила?
Не названивай мне из стрип-клуба.
Нет, я просто отдыхаю с пацанами в Сан-Сити.
А ты где? Похоже на большой торговый центр.
Кто эта богиня с Сабело?
Его новая девушка. Мы должны ехать на какую-то вечеринку за городом.
Подожди. Без меня?
- С каких это пор меня не зовут? - Может, это был секрет?
Пришли мне локацию. Я приеду к вам, посмотрю на нее.
Начать операцию «Спасти брата».
Немедленно.
Я работаю, Сабело.
Попросила подвезти,
а ты людей к нам зовешь?
Туми, было приятно застать тебя врасплох.
Может, в будущем встретимся должным образом, как взрослые люди.
Никого ты не застала врасплох.
Вызову такси.
Никаких такси. Едем вместе.
Ну же.
Хорошо.
- Поехали уже? - В дорогу!
Ладно.
- Вы! - Вы!
Принцесс?
Да?
Я шеф-повар на ваш юбилей.
Что?
Что за наглость!
Шеф-повар на юбилей?
Мисс Принцесс, мое почтение! Мы декораторы для юбилея.
Ребята, за работу. Рада знакомству.
Что такое?
А это еще что?
КУЛИНАРНЫЕ ТВОРЕНИЯ МАВЕТХУ
Простите?
Здравствуйте. Кто вы?
Тони. А ты?
Фифстер!
Как дела, детка?
Да. Только что приехал. Где ты?
Проходи, дорогая. Хорошо. Круто. Да.
Да!
Извините, можно…
Простите, пожалуйста, не трогайте. Поставьте на место.
Что происходит?
Извините! Простите!
Кто разрешил вам быть здесь?
Начальник банкетной службы! Я к вам обращаюсь. Кто разрешил вам быть здесь?
Клиентка. Может, покричите на нее?
Вы дозвонились Туми Модисе.
Я не могу ответить, пожалуйста, оставьте свое имя…
Кто это?
Без понятия.
Сюрприз.
Туми, что происходит?
Наверху сейчас незнакомцы трахаются в моей постели.
Цирк какой-то.
Я в ответе за этот цирк.
Это особенный день рождения, я не позволю тебе отгородиться от всех.
Ну же, не вешай нос.
- Привет. - Привет.
Маветху.
Кто хочет канапе?
Саб-Нолик!
Нелли-Джелли!
Сабза, привет!
Иди сюда!
В следующий раз не стесняйся, тетя.
Где вас носило?
Сабс, ты всё так же отпадно выглядишь.
- Боже мой! - Рад тебя видеть.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Фифи? - Да.
Ладно.
Нет.
- Принцесс, подожди. - Нет.
Тони, что ты здесь делаешь?
Давай. Что происходит, Тони?
- Доброе утро. - Что ты здесь делаешь? Просто…
Я съем парочку.
Тони, что ты здесь делаешь?
Ну, мы… Ты здесь.
- Извини, братишка. - Ты трепло.
Смотрим на твою девушку.
От меня не ускользнуло, что Фифи рада тебя видеть.
Это было давно. Расслабься.
Не для меня.
Она всё еще знает, как ублажить парня.
Яйца пустые.
- Даже не хочу знать. Нет. - Иди сюда.
Серьезно, я волнуюсь.
Знаешь, если эта Туми как очередная…
Очередная кто?
Марафетчица.
- Я таким давно не занимаюсь. - Ладно.
Ладно.
- Рад тебя видеть, Тони! Как ты, чувак? - Да.
Хорошо.
- Причина отъезда… - Я знаю, почему ты уехала из Йобурга.
Но тебе не нужно ни о чем волноваться.
Вечеринка, которую я организую, будет великолепной, поверь мне.
- Список гостей утвержден… - Туми, прекрати.
Дело не в этом. Я просто…
Я будто не в своей тарелке.
Знаю, что должна быть счастлива.
А я несчастна.
Я устала притворяться.
Я бы хотела немного побыть одна…
подумать.
Да ладно. Кто это?
- Понятия не имею. - Я тебя умоляю.
Ладно, жди меня.
Это мой парень. Детка!
- Пригласила ее парня? - Не знаю, кто это…
Детка, иди сюда!
Любовь моя! Я так рад тебя видеть, детка.
Ты так вкусно пахнешь.
- Принцесс? - Какого черта ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь? - Это дом моей матери, Лео.
Погоди, это мама Танди?
Я не понимаю. Зачем ты пригласила его сюда?
Ни за что! Мы с ней почти не знакомы.
А ты? Что ты здесь забыл?
Я позвала Лео.
Так ты знаешь мою дочь?
Я с ней не знакома. Не знала, что ты та самая Принцесс.
Неужто она сказала «та самая»!
- Что это значит? - Дамы, успокойтесь.
Заткнись, Лео!
Теперь понимаю, почему ты не хотел идти на ее юбилей.
Ого.
- Нет. Принцесс… - Отлично!
Детка… Прин…
Это мать твоей дочери?
Ого! Какая разыгралась драма.
Вот черт.
Принцесс.
Может, успокоишься?
Ты делаешь много поспешных решений и…
Ладно, значит…
Ты не хотела праздновать из-за Лео?
Завтра я хочу, чтобы ты и твоя веселая компания
убрались отсюда.
Твоя мама разрешила нам приехать.
Мне плевать, кто вам разрешил! Выметайтесь!
Принцесс.
Не глупи!
Народ, устраиваемся поудобнее.
Мост перекрыт. Похоже, мы застряли здесь на ночь.
Принцесс.
Принцесс!
Ну же! Принцесс!
Не выходные,
а кладезь контента!
- Серьезно? - Что?
- Принцесс, пожалуйста, останься. - Пожалуйста, не надо.
Да ладно. Нельзя ехать среди ночи в такой ливень.
Туми, просто…
Черт!
- Оставь сумки, ладно? Оставь! - Я же помогаю.
Значит, никакой вечеринки.
- Какой облом. - Можешь расслабиться?
Уже поздно,
дороги, наверное, затопило, так что никто никуда не едет.
Проверю, как там Принцесс.
Принцесс?
Да ладно тебе.
Ну же, не глупи.
Уверен, ты никогда не думал, что мы так познакомимся?
Это значило бы, что я уже об этом думал.
Слушай, Сабело, мы с Нелли недавно начали встречаться,
но она мне очень нравится.
Знаешь, я ведь ее единственная семья.
Да, знаю.
Она многое пережила, мы с Тони сделаем всё, чтобы защитить ее.
Хочешь снова ее увидеть, должен считаться с нами.
- Значит, тебя зовут Фифи? - Да.
Как ты познакомилась с Сабсом?
Мы пару раз зажгли вместе.
Полагаю, тебе не впервой
вестись на мужчин постарше.
Вот ты как завернула?
Сабсу она не безразлична.
Она кажется милой.
Самки черной вдовы тоже кажутся милыми.
Пока не поедают самцов после спаривания.
Ну ты даешь.
Расскажу тебе о Сабсе и моей подруге Номатреже,
охрененной телке, которая текла от члена Сабса.
Знала бы она, что он здесь,
с ума бы сошла…
О чем вы сплетничаете?
Ни о чем. Фифи рассказывает о твоей подруге.
- Как ее зовут? Номатреже? - Да.
Она мне не подруга.
Ужин готов. Проходите, дамы и господа.
Послушай, детка, эта поездка была плохой идеей. Я просто хочу…
Тогда давай уедем завтра.
Уедем завтра?
Хорошо.
Черт.
Эй.
- Привет. - Разогреть вам суп?
Да.
Полагаю, выходные пошли не по плану?
Точно.
Может, вселенная навязывает вам вечеринку не просто так.
И зачем же?
Не знаю.
Чтобы заставить вас посмотреть в лицо тому, от чего вы бежите.
Я не хотела вечеринку, вот и всё.
Понятно.
А чего вы хотите?
Супа, конечно.
Иногда убежать не вариант. Невозможно убежать от себя.
По опыту говорите?
В Лондоне я реализовывал свою мечту.
Шеф-повар ресторана высокой кухни, потрясающая квартира…
Думал, у меня есть всё, что пожелаешь, но я знал, что чего-то не хватает.
Я бросил всё и приехал сюда. Что за жизнь без счастья?
Да.
- Еще вина? - Долейте.
Прошу.
- Спасибо. - Не за что.
- До дна. - До дна.
Эй, фифстеры.
Вижу, вы с ума сходите по моему хештегу #ТуристкаИзЙобурга.
Мы что, в тренде?
Слушайте. Прошлой ночью я разоблачила один из…
- Фифи. - Да?
Ты вчера меня подставила.
Каким образом?
Рассказала Туми о Номатреже. Мы с ней давно расстались.
Она тебе нравится, да?
Нравится! Саб-Нолик!
Это жестоко, детка. Брось.
Твоя детка там.
Туми.
Ты злишься из-за Номатреже?
Злиться на взрослого мужика, встречающегося с инста-телками?
Мы же не в отношениях.
Ты злишься.
Сабс, не смеши. Будем честны. У нас с тобой недоотношения.
Недоот…
Не заморачивайся, помнишь?
Развлекайся.
Можно?
Да.
НАПОМИНАНИЯ: ДО 40 ДНЯ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ ОСТАЛСЯ ДЕНЬ!
Принцесс, прости.
Мы просто пытались чуток тебя подтолкнуть.
Слушай, я знаю, не следовало взваливать всё на тебя,
но мне просто нужно было побыть одной.
Я не понимаю. Тебе сейчас буквально улыбается фортуна.
Эта вечеринка будет лучшим способом отпраздновать 40-летие.
- И знаешь что? Ты это заслужила. - Ладно. Можешь…
Можем организовать что-то простое? Обычный ужин.
Я просто… не выдержу сейчас большую вечеринку.
Ладно.
Можно и так.
Спасибо.
Выглядит здорово.
- Спасибо. - Хорошо.
Спасибо.
- Имбирный чай от тошноты, мисс Нелли. - Спасибо.
В чем дело?
Просто живот болит.
Какие вы милашки!
Если мне стукнет сорокет, и я не буду такой красоткой, как вы,
буду в ярости.
Боже мой.
В общем, я хотела бы кое-что сказать, если не возражаете.
Прошлая ночь была…
Интересной.
Я хотела сказать «насыщенной».
Я приехала сюда побыть наедине, а потом… Ну, приехали вы все.
В выходные мой юбилей.
Хотелось бы его отпраздновать так, как я хочу.
Но вы все можете остаться.
Да. Думаю, мы сможем отлично провести выходные.
Давайте повеселимся и закончим праздничным ужином.
Отличная идея.
Кто остается?
С удовольствием. Мы остаемся, Сабс, да?
- Я остаюсь. - Не собирался уезжать.
С тех пор как обнаружил здесь винный погреб.
И еще, Тумс, нам нужно развлечься.
У меня есть несколько предложений.
- Ура! - Поедим.
Да!
Ну наконец-то!
Можно я…
Извини, что приперся незваным.
Серьезно?
Знал бы, что Нелли пригласила меня в особняк твоей мамы, не пришел бы.
Нелли?
Да.
Не знаю. Она кажется… молодой, так что…
Нас осуждаешь, а сама переспала
с первым встречным.
Привет, милая.
Всё прошло не очень хорошо.
О, любовь моя. Ты пытался.
- Не дай ей испортить нам веселье. - Ладно.
- Познакомишься с Ти и Сабсом. - Ура!
Найдешь вдохновение для последней картины.
Это да.
Я так рада, что вечеринка состоится. И всё благодаря тебе, милый.
Она думает, что будет ужин, но я устраиваю вечеринку.
Когда мы все закричим «сюрприз!»,
ей ничего не останется, кроме как веселиться.
Недоотношения?
Она так сказала.
Было очень весело. Что дальше?
Я думала, массаж?
Нет.
Парни идут со мной. Сабс, ты можешь гульнуть, браток.
Пошли. Да.
- Оторвитесь. - Да.
- Пошли. - Мы подружимся.
- Идем! - Подружимся?
- Да! - Чувак!
- Разве не мило? - Чудесно.
Следующую глянь. Да, именно.
Повеселитесь.
- Пока. - Пока, детка.
Я люблю тебя.
А девушка…
Простите. Мантуа! Малышка, мы уже едем.
Ага, ясно.
48 ЛАЙКОВ ITSTUMI: МАССАЖ. ОТПАД
Подождите, мужики.
- Шлешь сердечки в недоотношениях? - Это не недоотношения.
Слушай, если телка говорит тебе, кем хочет для тебя быть,
так с ней и поступай.
- Ты сказал ей о своих чувствах? - Чувствах?
Да.
Каждый раз, когда я пытаюсь открыться, она закрывается в себе.
- Не знаю почему. - У вас недоотношения.
Тебе нужно перестать о ней думать.
У нас с Нелли лучше всего
получается быть в доверительных отношениях.
Просто поговори с ней.
Фифи надоеда, но она меня особо не волнует.
Но ты всё же жалуешься на нее.
- Кто жалуется? - Я просто говорю.
Может, пора перестать себе врать о своих чувствах.
Ты так на него смотришь, явно хочешь большего. Почему нет?
- Понятия не имею, о чем ты. - Ты заслуживаешь любви.
Мы все заслуживаем, даже если любовь заставляет отвечать взаимностью.
Что-что?
Лео так сказал.
Он так расстроился, потому что думал, что у меня шуры-муры с…
Простите.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Спасибо, шеф.
Шуры-муры с поваром-красавчиком?
Перестань. Нет. Я с ним не замутила.
Мы поговорили, он нормальный, порядочный парень. Вот и всё.
В каком смысле порядочный? Как…
Дамы.
- Привет. - Нелли, я не знала, что это ты.
Что ты встречаешься с отцом моего ребенка.
- Мы недавно начали. - Готова стать матерью?
Ты знаешь, что Танди - важная часть жизни Лео.
Лео постоянно говорит о ней. Каждый раз прямо светится.
Мило. По крайней мере, знаешь, что он отлично справится с вашими детьми.
Я не хочу детей. То есть…
К счастью, никто не просит тебя опекать Танди,
потому что я здесь.
Иду к ним в довесок. Мы с Лео тесно связаны.
Извините.
Хорошо.
- Что это было? - Какая разница?
Нет, я говорю о тебе. «Мы с Лео тесно связаны?»
Туми, прошу. Не тебе меня судить.
Не хочу видеть, как ты снова страдаешь, особенно из-за мужчины.
Подумай.
Я приехала сюда, чтобы побыть одна.
А кто вдруг приперся незваным?
Если это не знак вселенной, то я не знаю, что это.
- Теперь я волнуюсь за тебя. - Не волнуйся обо мне, ладно?
Волнуйся о Фифи в обтягивающих лосинах с ее большим… всем. Вот о чем волнуйся.
Понимаю. Мне повторять не нужно.
SABSABZ: МЕСТНАЯ ПИВНУШКА ПЕЙ ДО ДНА!
Что?
Миленько.
Привет.
А где остальные?
Они говорили о рае,
разрешении гульнуть и канатном спуске.
- Не знаю. - Хочешь их поискать?
Мне нужно выпить.
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Садись.
Я волновалась, что мои братья тебя отпугнут.
Тони старался изо всех сил, но, знаешь, так всегда бывает.
Семейка уже прищучить пытается.
- Я просто… - Прикинь?
Угадай, кто в тренде?
Лео Мойо.
Что?
Приглашения нарасхват. Люди спрашивают о ценах.
Лео, я же говорила. Мир открыт для тебя.
Ладно. Спасибо, Принцесс.
SABSABZ МЕСТНАЯ ПИВНУШКА
208 ЛАЙКОВ SABSABZ: #ПЕЙДОДНА
#КАНАТНЫЙСПУСК #ПРИРОДА
Одолжишь ключи от машины?
Да.
Сейчас вернусь.
- Ты в порядке? - В порядке.
Осторожно с хозяйством, чувак.
Канатный спуск в парах. Не буду врать. Мне страшновато.
Нет. Не волнуйся, Фифи. Ты в хороших руках.
Не можешь… Можешь меня отцепить?
Нет, милый. Будь в паре с Фифи.
Я найду, с кем вместе спуститься.
- Привет. - Ладно. Опыт спусков есть?
Нет. Я очень боюсь щекотки.
Спуск в парах подразумевает доверие.
Можешь побыстрее меня отцепить? Просто…
Вы держитесь друг за друга, и больше не отпускаете.
- Положи руки на меня вот так. - Хорошо.
Нет.
Руки прочь от моей женщины. Расслабься!
Ладно. «Твоей женщины»?
Смотри.
Я не хочу гулять. И чтобы ты встречалась с другими, не хочу.
Ладно. Я думала, ты…
Буду.
Красотища какая!
Хорошо. Вам лучше уединиться.
- Пожалуйста. Не завидуй. - Не завидуй.
У тебя есть мы, Тони.
Ты такая красивая. Ты - мое всё. Обожаю быть рядом с тобой.
Каждый раз, когда мы вместе, это невероятно.
Я люблю тебя.
Схожу в туалет.
Черт.
Плохи дела.
Он сказал, что любит.
Просто ляпнул такое.
А ты что ответила?
Я сбежала.
- Туми! - Я запаниковала.
Знаешь прикол, который гуляет в сети
о парне из Лимпопо, сбежавшего от тебя на выходные?
- Потому что он женится? - Да.
Это обо мне.
Он хотел от меня детей.
Найдем нового врача и узнаем, что с тобой не так.
Со мной?
Теперь она живет моей жизнью.
Знаешь, он постоянно повторял, что любит.
Что, если Сабело хочет такой жизни с тобой?
Пока не поймет, что я не идеальная жена и бросит меня ради такой, как Фифи?
Страх не должен руководить тобой.
У вас с Сабело может получиться.
Сабело придется смириться, что отношения останутся несерьезными.
Ты в этом уверена?
Да.
Ты знаешь, что женщины тоже боятся слова «люблю»?
Он говорил несерьезно.
Это был просто выброс адреналина. Да, брат?
Может, ты и прав. Мне нужно принять, что у нас и правда недоотношения.
Я не позволю оговорке всё усложнить.
Молодец! Вот и всё. Слушай.
Ты точно просто оговорился?
Сабс, ты совсем не такой, как раньше.
Как раньше?
Сабс, ты любишь Туми?
Почему бы тебе не составить список?
С одной стороны напиши причины, почему вы с Туми должны быть в отношениях,
а с другой - почему они должны остаться несерьезными.
Это что? Какая-то глупая идея
из статьи в женском журнале?
Серьезно?
- Ты шутишь. - Обхохочешься.
Один хрен.
Сестренка…
Сейчас вернусь.
Сири, сколько длится утренняя тошнота?
Вот, что пишут об этом в сети.
Для ужина всё готово,
я тогда отлучусь. Вы не против?
Можно я пойду с вами? Просто… Мне нужен глоток свежего воздуха.
Да, конечно.
Спасибо. Вперед.
Ладно.
- Здравствуйте! - Привет!
Вы меня похищаете?
Это местный дом культуры.
Иногда я здесь помогаю. Обещаю, вам понравится.
Вы не перестаете удивлять.
Ого.
Что произошло ранее?
Ваша вселенная играет со мной в игры.
Я подумала, что если смогу разобраться с этой частью моей жизни,
всё остальное встанет на свои места.
Вместо этого всё валится из рук.
Что, например?
ЗА
Нужно узнать, почему тебя так тошнит?
Я не пропаду.
Уверенна?
Не нравится видеть тебя такой.
- Где Туми и Сабело? - Я думал, они с вами.
Вот и Сабс.
Привет.
- Думал, вы уедете без меня. - А где Туми?
- Ее нет? - Нет.
Я позвоню ей.
Привет!
- Привет. - Кто это?
Привет, народ. Познакомьтесь, Ар Джей.
Ар Джей, это мои приятели.
Привет.
- Привет. - Привет. Как дела?
Инструктор по спуску на канате!
Ну что, начинаем веселиться?
Ладно.
- Сабс, идешь? - Да, иду.
Дамы и господа, в меню морской окунь на гриле,
фаршированный коктейльными томатами, лимоном, чесноком и грибами.
- Наслаждайтесь. - Спасибо.
- Спасибо, шеф.
Выглядит вкусно.
Еще немного, и я побью мировой рекорд по прыжкам.
- Мировой рекорд? - Да.
Верю. С такими-то мышцами.
Ну…
Почему ты так переживаешь?
Отвали, Тони.
Слушай, детка, давай не будем ничего скрывать друг от друга.
Ладно.
Крупнейшее в мире футбольное соревнование?
- ФИФА - ВФЛ.
- Мундиаль. - А полное название?
Кубок мира ФИФА.
Да. Ладно, следующее. Снэп, крэкл и поп!
- Танос! - Это не крэкл и поп!
- Нет. Ну же! Снэп, крэкл и поп? - Время!
Ого, время.
- Время. - Ого.
Рисовые хлопья.
Неважно, ребята.
Костный бульон для Нелли. Он успокоит желудок.
- Спасибо. - Костный бульон?
Да. Нелс не любит морепродукты.
Даже устрицы?
Знаешь, это же афродизиак?
Какого хрена… Какого хрена ты здесь?
Ладно. Ого. Вернемся к игре.
Да.
- Твой дружок… - Померанский шпиц?
Да! Хорошо.
Думаю, Нелли угадает, что это.
- Беременна? - Да! Молодец!
Почему Нелли это угадала бы?
- Подожди… - Глупость.
- Подожди. - Погоди. Следующая часть.
Ты чувствуешь себя плохо с утра, но это состояние может длиться весь день.
Головная боль?
Нет! Она делала это весь день, помнишь?
Да! Утренняя тошнота!
Да! Молодец.
Отлично!
Ты беременна?
Принцесс?
Извини. Думала, ты в курсе.
- Лео, можно… - Просто скажи.
Нелли не хочет детей.
Я тебя постоянно спрашивал: «Что не так? В чем дело?»
- Дело в том, что Принцесс… - Ее сюда не вмешивай.
Скрывала это от меня, потому что не хочешь ребенка?
Лео!
- Лео, подожди. Я объясню. Подожди. - Как же.
Лео…
- Я просил тебя поговорить со мной? - Позволь объяснить.
- Давно ты это скрываешь? - Не вмешивайся. Черт!
- Ты мало натворила? - Я пыталась тебя защитить.
А как же честность?
Лео…
- Ты собой довольна? - Врала же не я.
- Секретов не держу. - Не тебе его и рассказывать.
Знаешь, кто больше всех пострадает, если Лео сорвется?
Твоя дочь.
Мне жаль.
Мне так жаль, сестра.
Что там, братан?
С бабами проблемы?
Меня дурь не интересует.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ НЕЛЛИ МИНУТУ, 5 МИНУТ, 10 МИНУТ НАЗАД
ЛЕО, Я ВОЛНУЮСЬ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ МНЕ.
Привет, это Лео. Извините, я не могу сейчас ответить.
Пожалуйста, оставьте свое имя и номер, я перезвоню.
Сука.
Детка…
Ты в порядке?
Почему ты нам не сказала?
Я только вчера узнала. Пыталась уложить всё себе в голове.
А теперь еще и терки с его бывшей.
Благодарю.
Ситуация вышла из-под контроля.
Я не имела права разболтать всем о твоей личной жизни.
- Но я не хочу, чтобы ты срывался… - Ты невысокого мнения обо мне, да?
Как бы я ни старался стать лучшим человеком и отцом.
Это неправда.
Всё пошло не так, как предполагалось.
Я подумала, что это знак.
Знак?
Мы так старались достойно вместе воспитывать дочь.
Зачем ты саботируешь прогресс?
- Пожалуйста, прости. - Дело не в тебе.
Ладно, я заглажу свою вину перед Нелли, обещаю.
Лео, пожалуйста.
Пожалуйста.
Знаешь что? Я не буду участвовать в выставке.
- Нет! Давай… - Достаточно.
- Лео… - С меня хватит!
Еще выпьешь?
Еще бы.
Конечно.
Эй.
- От тебя несет пивнушкой. - Искушение было велико.
Но я не сорвался.
- Приехала Принцесс, а потом… - Выметайся, Лео.
- Уходи. - Подожди.
Нужно поговорить.
Тусил с ней после того, что она сделала,
и хочешь, чтобы я с тобой говорила?
- Нелли, это было не свидание! - Мне плевать! Иди к ней.
- Нелли? - Уходи!
Я ужасный человек.
Ни один мужчина не стоит такой драмы, поверь мне.
Просто… Мне казалось, у меня остается мало времени.
Достичь… большой воображаемой жизни, которая должна у меня быть.
Подняла голову и увидела Лео, и он…
Он был именно таким, каким я его себе представляла.
Только я тут была уже ни при чем.
Я должна быть счастлива, да?
У тебя сейчас жизнь - буквально полная чаша.
Да, но обложка журнала и пара наград
не согреют тебя ночью.
- Чтобы согреться, мужчина не нужен. - Да, я знаю.
Но я не хочу быть одна.
У тебя есть друзья. У тебя есть Танди.
Знаешь, какое это счастье?
Не только мне нужно быть благодарной за то, что имею.
Зачем дразнила Сабело, приведя того парня?
- Я тебя умоляю. Он сам виноват. - Да ну.
Хочу еще выпить.
Эй, фифстеры. Да, я всё еще в особняке.
Боже, у меня новые подписчики. Привет, ребята. Добро пожаловать.
Я знаю, многие с нетерпением ждут новостей о вчерашнем скандале.
Доброе утро.
Доброе утро, Фифи.
Что?
Сабс, поговори с Туми.
Очевидно же, что ты ее любишь.
Не поговоришь -
пожалеешь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С 40 ДНЕМ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ!
Боже.
Поздравляю с 40-летием.
Короче…
Я не отменила вечеринку.
Туми!
Ты о чем? Не отменила вечеринку?
Просто считай это моим подарком, ясно?
Дело уже даже не связано с работой.
Дело в нашей дружбе.
Позволь нам поздравить тебя.
Пожалуйста.
Ладно.
Можем отпраздновать.
Ладно.
Ты не злишься на меня?
Как я могу на тебя злиться?
Ты приложила такие усилия, чтобы показать мне, что в любом случае
остаются события, которые стоит отметить.
Спасибо.
Не за что.
Привет.
Вечеринка не отменяется, и…
Оставайся, отпразднуй с нами.
На хрена мне оставаться?
- Тебе следовало придержать язык. - Знаю.
Блин.
Поставь коробку там в углу.
Потом начинайте развешивать декорации. Спасибо.
Наконец-то. Найди и подготовь себе место.
Слушай, он всё еще здесь, да?
Значит, он хочет наладить с тобой отношения.
Ты всё уладила с Лео и Нелли?
Я работаю над этим.
Хорошо.
Да, я подумал, что это возможность отдохнуть.
Набраться вдохновения.
- Это… - Слушай, нужна помощь - я рядом.
Эй, чувак. Можно я перезвоню?
Конечно. Помни: трезвость приносит свободу.
Спасибо, братан.
Могу ли я попросить тебя об одолжении? Пойдем со мной.
Никаких истерик. Пойдем со мной, пожалуйста.
Что ж, веди.
Талант от природы.
Да. Я подумываю взять пару экспонатов для галереи.
Что? Тебе не кажется, что это хорошая идея?
Принцесс, что мы здесь делаем?
Я просто хотела привезти тебя сюда для вдохновения.
Помочь закончить…
- Нет, выставка отменяется! - Лео, пожалуйста!
Ты не обязан работать со мной. Работай с кем-то другим.
Нет, я не этого хочу.
Только не рой могилу самому себе.
Я еще не закончил последнюю картину.
Не беда.
Время есть.
Нет, в голове пусто. На полотне ни одного мазка.
Я правда не могу.
Лео Мойо. Привет!
Я ваш большой поклонник.
Побудете немного с нами? Пожалуйста.
Вы красавица.
Будете нашей моделью?
- Пожалуйста! - Пожалуйста.
- Нет! - Просим!
- Нет! - Да!
Шеф ждет продукты. Отнеси их на кухню.
- Ладно. - Спасибо.
Ты уезжаешь?
Не стоило сюда приезжать.
А я только начала узнавать тебя поближе.
Лео не едет?
Я сейчас и смотреть на Лео не могу.
Сабс, ты тоже уезжаешь?
Похоже, вечеринка будет отпадная.
- Жаль, что вас на ней не будет. - Печалька.
Спасибо.
Благодарю.
Сабело!
Это пространство можно заполнить.
Какая красота.
С днем рождения, Принцесс.
- Спасибо. - Потрясающе.
Привет.
Сабело с компанией уехали.
Уехали, типа насовсем?
- Да. - Черт.
Какого хрена?
Я не понимаю. Что случилось?
После вчерашнего?
Я не могла заставить их остаться.
Сабс, ты в порядке?
В полном порядке.
У тебя есть желейки с травой?
Тебе они ни к чему.
Сабс, я могу дать тебе желейки, чтобы заглушить боль, но надолго ли?
Эта телка плотно засела у тебя в голове.
От этого наркота не спасет.
Тебе нужно с ней поговорить.
Избегание проблем ведет к зависимости.
- Да ну, Тони. - Тони прав.
- Сделай это, Сабс. - Да.
Не сделаешь это сейчас, пожалеешь до конца жизни.
- Ну, привет. - Добро пожаловать.
Как дела? Рада вас видеть.
- Хорошо. Возьмите бокал. - Стол для подарков там.
Люблю, когда всё получается.
- Потрясающе, какая красотка. - С днем рождения, дорогая.
Спасибо, мама.
Как прошли выходные?
- Замечательно. - Хорошо.
Чудесно.
Нелли! Нелли, ответь на звонок.
Лео здесь.
Да.
Принесу вам выпить.
- Я пойду с тобой. - Сейчас вернусь.
Что здесь делает Лео?
Привет, это Нелли. Оставьте сообщение.
Ну, за здоровье!
Знаешь, извинилась бы перед Сабело,
не танцевала бы одна, напившись с горя.
Я? Я должна извиниться? Это он должен извиниться передо мной.
За что?
За любовь к тебе?
- Ты не знаешь, о чем говоришь. - Я просто говорю.
Потанцуем. Тебе исполнилось 40! Давай!
Хорошо, я сейчас вернусь.
- Рад вас видеть. - И я тебя.
Привет, именинница.
Она наезжала на тебя?
Нет, нисколько.
Нелли еще не звонила?
Она была музой, о которой ты говорил.
Да.
Женщина, «вытащившая тебя из бездны»?
Да, она самая.
А теперь она даже не отвечает на мои звонки.
Я ухожу, Принцесс.
- Привет. - Привет.
Принцесс…
Я просто…
Вечеринка была плохой идеей.
Я испортила всем выходные.
Что?
Стой.
Что?
Подожди, прости.
Прости. Я…
Я просто…
Продолжаю делать одну и ту же ошибку.
Какую ошибку?
Тороплю события, не обдумываю поступки.
Ладно.
Вперед, Марджи.
- Давай, Марджи. - Да, ты в порядке.
Вашей дочери исполняется 40 лет!
Привет.
Принцесс!
Принцесс?
Ладно. Поехали.
Ты в порядке?
Да, в порядке. Должна тебе кое-что сказать.
Ладно, я тоже. Или нет.
Можно я просто скажу?
Я просто…
Я устала всё время слушать о вас с Лео.
«Лео то, Лео сё…» Хватит уже о нем заблуждаться.
- Он к тебе не вернется. - Заблуждаться?
Так, Принцесс, Сабело здесь.
Что мне делать?
Не знаю.
Зачем тебе нужен мой совет, я же заблуждаюсь?
Невероятно.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, дорогая Принцесс
С днем рожденья тебя
- Тост! - Тост!
Спасибо, друзья.
- Ладно. - Тост!
Добро пожаловать.
Как видите,
всё вокруг было тщательно продумано мной,
но после всего, похоже, мои усилия остались незамеченными.
Но давайте поднимем бокалы.
Итак, выпьем за всех вас,
приехавших в такую даль поздравить подругу.
Почему?
Потому что так поступают друзья, да?
В отличие от некоторых.
Ладно. Я не просила устраивать мне вечеринку, но ладно.
Даже не поблагодаришь меня? «Спасибо за чудную вечеринку?
Спасибо».
Спасибо, Туми. Какой изящный поступок.
Нет. Знаешь, что изящно?
Изящно всё время бегать за Лео.
Туми!
Простите. Что ты делаешь? Что вы здесь делаете?
- Расслабься. - Не говори мне расслабиться.
Ты пьяна.
- Расслабься. - Я пьяна?
Любовницу свою защищаешь?
- Эй, бабуля. Какую любовницу? - Я тебе не бабуля!
Ну же, Туми. Расслабься!
- Ладно. - Нет!
- Подожди… - Пошел вон!
Туми!
- Ты портишь вечеринку! - Я порчу?
Я не удивлена, что парень набросился на эту дешевку…
- Дешевка! - Твоя вечеринка - дешевка!
И я видела тебя, Сабело.
- Я тебя видела. Ты изменил мне. - Правда? Когда?
Если ты постоянно следишь за своим бывшим в сети?
Листаешь его ленту снова и снова.
- Как… - Принцесс?
Мой торт! Дамы, прекратите!
Нет!
С днем рождения.
Привет.
Я хотела извиниться за торт.
Привет.
Вырядилась в гепарда, но змеиный принт больше подойдет к твоему нутру.
Я пытаюсь найти Сабело. Кто-нибудь его видел?
Тони, вот ты где. Зови Сабса, нужно убраться отсюда.
Он не с тобой?
Его телефон выключен.
Может, уехал домой.
Нет.
- Тони? - Что?
После того как Туми разбрасывалась тортом, он ушел и забрал желейки.
Всю коробку.
История с наркотой повторяется?
Тони!
Эй, Тони!
Скажи ей, я люблю ее.
Сабс!
Я поговорю с ней.
Сабс!
Сука.
- Черт! - Что происходит?
Тони!
- Видишь его? - Нет.
Видели этого парня?
- Нет. Кто он? - Нет.
Я его не знаю.
Впервые вижу.
- Нет? - Нет, сэр.
Я сделаю пару звонков.
Привет, Фифи. Есть новости о Сабело?
Гость сказал, что видел, как он направлялся в кусты близ реки.
Мы как раз туда и идем.
Сабело!
Да.
- Тонны! Почему ты так летишь? - Не отставай, ладно? Смотри.
Что, если с ним что-то случилось?
Сабело!
Брат!
- Привет. - Эй!
Что случилось?
Можешь встать?
Давай.
Полегче.
Был под кайфом, не смог сориентироваться, заблудился в темноте.
Показалось, что услышал льва, побежал в пещеру и спрятался там.
По ходу дела потерял телефон.
Знаешь, что тебе нужно?
- Теплая ванна и вкусная еда. - Да.
Хочешь кое-что узнать? Я завязал.
Ладно, идем. Я…
Полегче.
Показывайте дорогу.
Хорошо.
Жаль, меня не было, когда вы вернулись вчера вечером.
Детка,
послушай.
Я просто хочу сказать, что не уходил, потому что я не хочу ребенка.
Но я буду уважать любое твое решение.
Лео, мне страшно.
Ты знаешь о моих родителях, а мы с тобой бывшие алкоголики.
Что, если история повторится?
Детка, мы сильнее зависимости.
Не всё сразу. Помни об этом.
Сегодня я сильнее, потому что в моей жизни есть ты.
Я попытаю счастья с тобой, если ты попытаешь счастья со мной.
Боже.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Ты как?
У нас всё будет хорошо, да?
Да.
Вы с Нелли в порядке?
Да. Мы справимся.
Он не хочет со мной быть.
Туми.
Я серьезно облажалась.
- Привет. - Подвинься.
Слушайте, у меня к вам просьба.
Я хочу, чтобы мы помогли Сабело и Туми наладить отношения.
Если не получится, то хреновая тогда из меня подруга.
Я кое-что придумала.
ЗА: СЕКСУАЛЬНАЯ, КРАСИВАЯ, ЧЕСТНАЯ, ДОБРОЕ СЕРДЦЕ, УЛЫБКА
ПРОТИВ: УПРЯМАЯ, ВСПЫЛЬЧИВАЯ, ЗАКРЫТАЯ
Привет.
Как дела?
Готов ехать?
Ага.
Поможешь мне кое с чем в винном погребе?
Твоя подруга заперлась в погребе и заливает свое горе.
- Ладно, покажи дорогу. - Спасибо.
Ладно.
Проверю, как она.
- В глубине. Типа… - Что это?
- Ящичек в дальнем углу. - Бред какой-то.
Что за… Принцесс! Что ты…
Так почему дверь заперта?
- Не знаю. Она просто… - Зачем запирать…
Тони!
- Открой дверь! - Туми, ты зря тратишь время.
Они сделали это намеренно.
- Хотят, чтобы мы поговорили. - Мне нечего тебе сказать.
- Прости, что держала тебя… - На фиг мне твои фальшивые извинения.
Если извиняются - кардинально меняют поведение.
Когда мой брак распался, я почувствовала невыносимую боль.
Я пообещала себе, что такого больше не повторится.
Так что…
- Я не хотела влюбиться в тебя. - Ты знаешь, что мне изменяли.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.
Когда ты пропал, я…
Я надеялась, что ты в порядке.
Я не хочу жить без тебя.
Я люблю тебя, Сабело.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Туми…
Хорошая новость: наш план работает.
- Правда? - Вот так вот. Да.
Ладно.
Вы должны увидеть, что Фифи запостила о нас.
Что?
Оказывается, у нас шведская семья.
- Я заставил ее всё удалить. - Правда?
- Да. - Ты уверен?
Здорово.
Привет, подруга.
Туми, я хочу тебя кое о чем спросить.
Ты многое пережила.
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
- Да! - Вот как нужно!
Ура!
- Братан! - Да!
Потрясающе!
Привет, подруга!
Когда вы вернетесь? Торт мне оставили?
Торт? О чем ты говоришь? Я съел весь торт!
Нет.
Слушай, папина принцесса, нам нужно решить, что мы наденем,
на открытие моей выставки.
- Знаешь, что это значит? Покупки! - Покупки!
Ладно, любовь моя. Нам пора. Скоро увидимся. Люблю тебя.
- Пока. Люблю тебя. - Пока, детка.
У тебя всегда улыбка до ушей после разговора с дочерью. Мило!
- Спасибо, милая. - Я тут подумала.
У Танди есть билеты на концерт любимой группы через пару недель.
Мне стало интересно, не хотели бы вы с Лео пойти вместе с ней.
Это подходящее время для знакомства, провести с ней время.
Серьезно?
У нее скоро появится братик или сестричка.
Я хочу познакомиться.
Здорово.
Спасибо, Принцесс.
- Кто это? - Настоящая Принцесс.
- Ты ее клонировал? Боже! - Нас почтила настоящая Принцесс!
Не верится, что я это говорю,
но спасибо, что завалились ко мне на выходные.
Ты серьезно меня благодаришь за всю эту драму.
Справедливости ради я тоже не осталась в стороне.
Принцесс, я…
Мне очень жаль. Я просто…
Я так увлеклась планированием вечеринки, потому что…
Я просто была не готова… разбираться со своими проблемами.
Одна мудрая старушка сказала:
«Жизнь запутана,
но именно разгребание всех жизненных проблем делает нас людьми».
- Моей жизни достаточно. - Да.
Меня достаточно.
Дамы.
Всё сложено на свои места, я уже поеду.
Вчера у меня не было возможности подать вам это блюдо, так что…
Спасибо, шеф.
Счастливого пути.
Да.
Так что…
Я услышала маленький секрет.
О боже. Что на этот раз?
В 40 лет жизнь только начинается.
Наше здоровье.
Подожди минутку.
Я сейчас вернусь.
Ладно. Ты куда?
Как ты и сказала, в 40 лет жизнь только начинается.
СЧАСТЬЕ - ЭТО…
Перевод субтитров: Юлия Никоненко