Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（提醒事項 距離40歲生日還有四天）
里程碑生日是很有意思的事
我們因此覺得有需要 審視自己的人生，並自問
“我們幸福嗎？”
我年近40歲，自覺得人生頗為美妙
業務蒸蒸日上，完成
充實的職涯，完成
活躍的社交生活，完成
一個好女兒、一個有力的共同育兒者
兩者皆完成
雪酪
這是我女兒
我來了
有人能共享這美好的生活…
狀態待定
《幸福是這樣的》
謝謝，非常感謝，待會見
把這條腿放到這裡，我從這裡抬起
不行
- 我的膝蓋 - 等等，動一下你的腿
- 我動不了 - 你是打籃網球的
- 我的膝蓋 - 繞過來…
- 等一下，等等 - 就…
我沒辦法…
- 好，等等 - 我不行，抱歉
是你起的頭
對，現在我遲到了
別緊張，我們有時間
你十分鐘後再出現，好嗎？
裡頭見
夠了，你看起來好極了
來
來，喝吧
親愛的，香檳應該小口啜飲 好品嚐香氣、風味和氣泡
不應該像灌柴油
媽，這是芏蜜 她負責籌辦我的生日派對
活動策劃人啊
我比較喜歡 “奢華活動設計師”和朋友的稱謂
里歐，看這邊，里歐
誰駕到了？總統嗎？
不，只是里歐
煥然一新、脫胎換骨
里歐的確進步很多
這是我三個月前播下的種子
我提議舉辦個展
我沒看到有人攬著里歐的手臂
不好意思，女士們
你一定就是公主
烏德
薩貝洛烏德
薩貝洛？對喔
薩貝洛，芏蜜的加一，幸會
她沒跟你說我不只是加一嗎？
沒有
不好意思，我覺得里歐快不能呼吸了
我喜歡你的加一
我想我也喜歡她
里歐，我們預計什麼時候 能看到你的下一個展覽？
里歐的下一個系列作品 預計在本藝廊展出
但目前尚未確認
這會是個展
我們三週後會在這裡發表
主題是什麼，里歐？
聽著，我只能說這是全新的作品
靈感來自救我一命的女人 我的繆斯女神
好棒的活動
之後見了，祝你有個美好的夜晚
謝謝
再見
哇，今晚大告成功，親愛的 接下來就是你的生日派對了
對
- 你想開派對嗎？ - 媽，拜託
晚安，女士們
里歐，晚安，謝謝你過來
- 替我吻坦蒂，告訴她我愛她 - 好，我知道她知道
媽，很高興見到你
我難得也可以真心這麼說，里歐
- 替我吻我的孫女，晚安 - 我會的
- 再見 - 再見
女士們，來個遲來的晚餐如何？
阿姨，我有一些很棒的派對點子 想給你看，一定會很讚
那麼薩貝洛呢？
他沒事的，要不要叫計程車？
好啊
好，走吧
這將是十年一遇的盛大生日派對
芏蜜使出渾身解術
很了不起吧？
我在想要辦溫馨一點的
就像莎莎在我家辦35歲生日一樣
不，公主想要氣派
這一年半以來，我變得很了解公主
這只是派對前在緊張
人生40才開始，乾杯
- 我為此喝一杯 - 乾杯
我多叫一點香檳吧 我們有很多事要慶祝
我在想要重新裝潢我的浴室
用藍色和綠色的馬賽克瓷磚
（藝術新聞，好精彩的活動 最強搭檔，2034個讚）
（218個讚，懷二胎，結婚的料）
哈囉？
里歐
坦蒂？
嘿
- 你早到了 - 嗨
- 這是最後一幅嗎？ - 不准看，不准摸，好嗎？
只有我可以看
好，但我覺得你不需要，這樣夠了
這樣不完整，公主，展覽需要焦點
我的繆斯會融合一切
好，沒關係，我們就照你的方式做
你是誰？
你對我孩子的母親做了什麼？
你們又吵架了？
- 沒有 - 沒有
- 下樓來 - 好
- 嗨 - 嘿
嗨，哈囉，去拿你的東西 我們就可以走了
好
- 需要幫忙嗎？ - 不用，我可以
- 好，愛你 - 愛你
- 再見，我的天使 - 再見
- 所以… - 所以？
…週末是我的生日
我要開派對，幸運的是，我…
我沒有加一
所以我在想，也許你可以
幫我這個忙
好
這是額外的付出
好，謝謝，你聽起來像我媽 再告訴我，我得走了
- 付出太多了 - 謝謝！再告訴我
- 40不惑大狂歡 - 隨便啦
你在塗口紅嗎？
我們化妝的規矩是什麼？
“等我長大才能化妝”
我知道你爸爸喜歡打破規矩
但這太過了
這不是他給我的
那你是從哪裡拿到的？
有一天，我們在他的浴室裡找到的
我不知道是誰留下的
不會吧！謝謝你，芏蜜阿姨
媽，你看！我最喜歡的韓流團體
這是他們第一次來南非，所以呢
你新喜愛的阿姨有門路
你要帶誰去？
如果我跟爸媽一起去 我們就可以當一天真正的家人
我要打給可可！
好，親愛的
謝謝你，芏蜜阿姨
她吵著我要票好幾個月了
我非常樂意
我很驚訝她不想 跟里歐和他的新女友一起去
他的什麼？
我剛從坦蒂那裡得知的 她已經在塗她的口紅了
他介紹他們認識有經過你的同意嗎？
但老實說，我不清楚經過
但你還能怎麼解釋 單身男浴室裡有口紅的事？
- 有人在宣示主權 - 對
不管戒癮與否，里歐是混蛋
你忙著替他擦屁股，讓他恢復事業
某個女的卻認為 她可以直接來收割你辛勤的成果
莫名其妙
慢慢來
接受艱困的道路
媽的
- 快點啊 - 里歐
- 嘿 - 嘿
坦蒂又忘了她的日記嗎？
沒有
她在哪裡？
她去莎莎家過夜
什麼事？
我有點…
我只是想問我生日邀請的回覆
- 公主… - 我知道我很咄咄逼人
但是…
我想我的答案是不去，公主
我可以問為什麼嗎？
因為我覺得 我們不該給坦蒂錯誤的印象
她會以為我們又復合了
對
我想這可以解釋口紅的事
口紅？你在說什麼？
坦蒂擦你女朋友的口紅
你怎麼可以帶陌生女人接近我的孩子
連說都沒跟我說…
她們還沒見過面
- 我在等合適的時機 - 合適的時機？
- 難怪你一直心不在焉的 - 心不在焉？
我為此投入時間和金錢，勞心勞力
- 我沒有要你做 - 對，但我得做，對吧？
有人得做 這樣你才能當我們孩子的爸爸
我受夠了
你跑吧，太老套了
你知道嗎？
你老是以幸福的典範自居還真好笑
你不能再對我發號施令了，公主
我不是你的財產
管好你自己的事
試著好好過日子
水果？
一些泡泡
讚
等等，你有沒有想要… 不知道，純聊天？
不
我找我的心理師就行了
你的40大壽籌備得如何了？
- 你是說重生日 - 重生日
說重生日是因為我花了太多錢
在邀請函的標誌上，你可別忘了
我還在殷殷企盼收到邀請函
公主已經知道你是我的加一
我們何不正式宣布？
話說，我或許是公主的朋友 但這場派對依舊是我的工作
我不能讓你搶走她的光芒
好，我們見我的家人如何？
快一年了
你還是沒見過我最好的朋友或妹妹
好，等等，妥協一下？
明天和我妹妹吃午餐？ 你一定會喜歡她的…
天啊，幾點了？
天啊，我完全忘了
我有視訊會議，對不起，你得走了
- 晚上十點要開會？ - 現在紐約才下午四點
那我等你
等三個小時？
聽著，薩貝洛，我不送你了，好嗎？
我得換衣服
祝你開會愉快
聽著，親愛的，這是40歲生日派對
主角是別具品味的女性，好嗎？
所以我不想要任何冰雕 這就先不要了
好，謝謝
- 嘿 - 嗨
要喝咖啡嗎？
我需要靜一靜
沒問題，我會在這裡處理最後的簽收
別忘了傳你的回覆名單給我
不，你沒在聽我說話
派對取消了
不好意思？
我現在需要獨處一下
我要去我媽的新度假屋靜一靜
對不起，我…
我得走了
好，公主，有話好好說
公主
到底怎麼了？
（歡迎蒞臨西北）
我認識里歐時你在哪裡了？
讓我過去
哇靠
什麼鬼？
該死
哇靠
媽的
你是怎麼搞的？
我怎麼搞的？你才怎麼搞的？
- 你為什麼要打燈？ - 有人舉著紅旗
- 我以為你要轉彎 - 轉去哪裡？
抱歉，這部車能上路嗎？
這是…老車，經典款，但你哪知道
這經典車有保險嗎？
天啊
你知道讓雞在這種大熱天 產下高品質的蛋有多難嗎？
抱歉，你有看到我的車嗎？
- 你的車？ - 對不起
約翰尼斯堡人正常發揮
- 太離譜了 - 媽的
但我們來關心雞蛋吧，優質棕蛋
好
寶貝
寶貝，我用最快的速度趕來了
親愛的
- 我需要你幫個大忙，拜託 - 怎麼了？
派對得換地方辦
可以麻煩你載我 好讓我在路上做事嗎？
路途有點遠
- 那你要跟我妹吃飯，當作回報 - 薩貝，拜託
這是危機，我現在不能分心
我不要我的朋友獨自過生日，所以
請你幫我搞定這件事
你要什麼都行，寶貝
謝謝，親愛的
- 但你看起來正翻了 - 謝謝，你的嘴真甜
嗨，親愛的，好，計畫是這樣的
我跟可可蓋了一座堡壘
我們做了餅乾，還看了電影
但我好想你，媽咪
我的寶貝，我也很想你
我很高興你跟可可玩得很開心 我希望你有乖
我當然有
等我回來後見了，親愛的，我愛你
好，愛你，媽咪，再見
再見
這個週末應該會很好玩
我很高興 終於要見到大名鼎鼎的芏蜜了
你確定我跟來她沒意見？
別說你還沒告訴她
別緊張啦
我跟她說過，我們應該跟你見面
- 放輕鬆 - 好
芏蜜，這是奈莉，奈莉，這是芏蜜
她是我妹妹
我叫他不要偷襲你 但他從來不聽人勸
她要跟我們一起去
好
奈莉，很高興認識你
- 還有，你看起來美翻了 - 謝謝
讓我們私下說個話好嗎？
- 等一下 - 好喔
薩貝洛，這是出差，不是家人見面
嘿，小奈奈！怎麼樣？
東尼，我跟你說過多少次了？
你在脫衣舞俱樂部時別打來
不，我只是跟哥兒們在太陽城玩
你在哪裡？ 看起來像是大型商場之類的
那個和薩貝洛在一起的女神是誰？
他的新女友，我們要去郊區的派對
等等，沒找我？
- 等等，我什麼時候被排除在外了？ - 或許這是祕密？
傳位置給我 我跟你一起去探探她的底
拯救兄弟行動啟動
馬上傳
我在工作，薩貝洛
我請你幫個忙
現在你帶人來？
好，芏蜜，很高興能偷襲你
也許在未來 我們可以像成人一樣正式認識
你沒有偷襲人，放輕鬆
我可以叫計程車
你哪裡都不去，你要跟我們一起去
別這樣
好，好吧
- 麻煩可以上路了嗎？ - 公路旅行！
好
- 是你！ - 是你！
公主嗎？
請問你是？
我是你的慶生主廚
什麼？
不好意思
慶生主廚？
公主，嗨，我們來進行生日派對勘場
大家來吧，開始工作吧 很高興認識你
那是什麼？
這是怎麼回事？
（馬維圖的烹飪創意）
不好意思？
哈囉，嗨，你是誰？
東尼，你呢？
菲菲妹
怎麼樣，寶貝？
對，我剛到，你在哪裡？
快來，親愛的，好，酷喔
開心
抱歉…
抱歉，請不要亂碰 放下來，沒關係，謝謝
怎麼回事？
不好意思，抱歉
誰准你進來的？
外燴主任，對，我在跟你說話 誰允許你進來的？
我的客戶，也許去罵她？
嗨，我是芏蜜莫迪斯
我現在無法接聽 但請留下您的名字…
那是誰？
我不知道
驚喜吧
芏蜜，這是怎麼回事？
樓上有陌生人在我的床上做
這個地方簡直是馬戲團
好，馬戲團是我搞出來的
但這是特別的生日 我不會讓你把所有人拒於門外
好了，開心一點
- 嗨 - 嗨
馬維圖
有人要開胃小菜嗎？
阿薩！
小奈奈！
薩貝，嘿
來
下次別這麼害羞，女士
你們怎麼現在才出現？
薩貝，你還是那麼帥
- 天啊 - 很高興見到你
嗨
- 哈囉 - 哈囉
- 菲菲？ - 對
好
不
- 公主，等等 - 不
東尼，你在這裡做什麼？
好了，這是怎麼回事，東尼？
- 早安，薩貝 - 你在這裡做什麼？
我要吃一點
東尼，你到底在這裡做什麼？
我們…你在這裡啊
- 抱歉，哥 - 你這個大嘴巴
要了解彼此的對象啊
我也注意到菲菲見到你很高興
那都多久了，放輕鬆
對我來說不是
她還是很懂玩
我的蛋蛋被榨乾了
- 我根本不想知道，不要 - 來
說真的，我很…擔心？
萬一這個芏蜜又是那樣…
又是哪樣？
天堂俱樂部
- 你說的是陳年往事 - 好
好
- 很高興看到你，東尼，你怎麼樣？ - 好
很好啊
- 我離開約翰尼斯堡的真正原因是… - 我知道你為什麼離開
但你什麼都不用操心，好嗎？
我替你做的安排會很盛大，相信我
- 你的客人都已經決定… - 芏蜜，停下來
不是那樣
我只是…
我感覺不像自己
我知道我應該要開心
但我不開心
我厭倦假裝了
所以，我只想一個人靜一靜…
思考一下
夠了，那是誰？
- 我不知道 - 拜託
好，等我
我的男人來了，寶貝
你邀請她的男人？
我不知道這是誰…
寶貝，過來
親愛的，很高興見到你，我的寶貝
你好香
- 公主？ - 你在這裡做什麼？
- 你才在這裡做什麼？ - 這是我媽的房子，里歐
等等，這是坦蒂的媽媽？
我不懂，你為什麼要邀請他來？
我才不會！我跟她根本不熟
你呢，里歐？你來這裡幹嘛？
我找了里歐
所以你認識我女兒？
我還沒見到她 我不知道你是那個公主
她說“那個”公主嗎？
- 這是什麼意思？ - 各位，冷靜點
閉嘴，里歐
現在我懂 你為什麼不想去她的生日派對了
哇
- 不，公主… - 太好了
寶貝…公主…
那是你孩子的媽？
哇！這裡有好戲看了
該死
公主
好，你可以冷靜一點嗎？
你做了很多倉促的決定…
好，所以…
你是因為里歐 才不想待自己的派對嗎？
芏蜜，明天我要你和這幫歡樂的人
離開我媽家
是你媽允許我們過來的
我不在乎是誰准許你的，出去！
公主
講理一點
各位，我們不如舒適點吧
橋封閉了，看來我們今晚走不了了
公主
好了，公主
這個週末
精彩內容饗宴
- 真的假的？ - 什麼？
- 公主，拜託別走 - 拜託你少來了
好了，你不能冒雨在大半夜開車
芏蜜…
該死
- 放手，好嗎？放手 - 我是在幫你
對，所以不辦派對了
- 太掃興了 - 放鬆好嗎？
時間晚了
道路可能淹水，所以大家都不准走
我去看一下公主怎麼樣了
公主？
拜託，別這樣
拜託，別鬧了
我相信你絕對想不到 你會以這種方式見到我吧？
那是假設我已經想過這件事了
聽著，薩貝洛，我和奈莉單身很久了
但我真的很喜歡她
你知道她就剩下我一個家人了吧？
對，我知道
她吃了很多苦，我跟東尼非常保護她
你想再見到她，就得通過我們這一關
- 你叫菲菲，對吧？ - 對
你是怎麼認識薩貝的？
我們胡鬧過幾次
我想跟基本上是你長輩的人混 會養成習慣
你要來這一套？
薩貝很在乎她
人看起來不錯
黑寡婦蜘蛛看起來也不錯
在牠們液化並吃掉伴侶之前是
天啊
我要說說薩貝 和我的朋友諾瑪崔珠的事
被薩貝的老二催眠的狠角色
要是她知道他在這裡
天啊，她會瘋掉…
你們在八卦什麼？
沒什麼，就菲菲在跟我聊你的朋友
- 她叫什麼名字？諾瑪崔珠？ - 對
她不是我的朋友
晚餐準備好了，各位這邊請
聽著，寶貝 這一趟是壞主意，我只想…
那我們明天就離開吧
明天離開？
好
媽的
嘿
- 嗨 - 我可以幫你熱湯嗎？
好
我猜這跟你計畫的週末不一樣？
對
也許宇宙將派對帶給你是有原因的
會是什麼原因呢？
我不知道
也許它想迫使你面對 你要逃離的人事物
我只是不想辦派對而已
這樣啊
那你想要什麼？
喝湯啊，很明顯
有時候，逃避不是選項 你逃避不了自己的
這是經驗之談嗎？
我原本在倫敦過著夢想的生活
米其林星級餐廳的主廚、舒適的公寓
我以為我擁有我想要的一切 但我知道少了點什麼
所以我放棄一切來到這裡
人生沒有幸福就沒意思了
對
- 再來點酒？ - 好，麻煩你
來
- 謝謝 - 不客氣
- 乾杯 - 乾杯
（直播，評論）
嘿，菲菲迷
我看你們對我的旅遊討論串都很癡迷
現在這個話題正熱門嗎？
告訴你們，昨晚我曝光一個…
- 菲菲 - 什麼事？
你昨晚整個對不起我
我做了什麼事？
你跟芏蜜提到諾瑪崔珠 她是過去的事
你喜歡她吧？
沒錯，阿薩
太白目了，拜託
你的妹子來了
芏蜜
諾瑪崔珠的事讓你不爽嗎？
一個還在把花瓶女的成年男人 為什麼會讓我不爽？
我們又不是男女朋友
你生氣了
薩貝，老實說吧，我們是
曖昧關係
曖昧…
別想太多，記得嗎？
祝你愉快
我可以加入嗎？
可以啊
（提醒事項 距離40歲生日還有一天）
公主，對不起
我們只是想輕輕推你一把
聽著，我知道 我不該對你一走了之，可是…
我真的需要獨處
但我不明白，你現在正事事如意
這場派對是你進入40歲的終極慶祝
- 你知道嗎？你值得 - 聽著，好吧…
我們可以簡單過嗎？ 吃頓簡單的晚餐就好，好嗎？
我現在無法面對一場盛大的派對
好
我們辦得到
謝謝
看起來很棒
- 謝謝 - 好的
嘿，謝謝你
- 給奈莉女士緩解噁心的薑茶 - 非常感謝
怎麼了？
我只是肚子痛
看看這些小可愛
如果我變阿姨後，沒有你火辣
我會氣炸
天啊
總之，可以的話，我想說幾句話
昨晚…
很有意思
我本來想說讓人吃不消
我來這裡是為了獨處，然後…
然後，你們全來了
這是我生日的週末
我還是想以自己的方式慶祝一下
不過
歡迎你們留下來
對，我想我們可以善用週末
開心玩樂 然後以一頓豐盛的慶生晚餐作結
太完美了
好，誰要留下來？
算我一個，對吧？ 算上我們，薩貝，對吧？
- 我要留下來 - 我本來就沒要走
自從我發現你媽的酒窖以後
還有，小芏，我們要來點樂子
我可能有幾個建議
- 太好了 - 開動吧
好啊
終於啊
你方便照相嗎？
聽著，抱歉我在你度週末不請自來
真的嗎？
如果我知道奈莉是找我來你媽的豪宅
我不會來的
奈莉嗎？
對
我不知道，她看起來很年輕，所以…
以一個跟男人一認識 就睡了的女人來說，你還真愛批評
嘿，親愛的
情況不順利
親愛的，你試過了
- 別讓她破壞我們的興致 - 好
- 你可以認識阿東和薩貝 - 耶！
好，為你的最後一件作品 尋找靈感，好嗎？
沒錯，我想要
我好高興派對會舉行
這都是你的功勞，親愛的
她以為我們是要吃晚餐 但我要照辦派對
等她聽到全部的人大喊“驚喜吧”
公主就只能開心玩樂了
曖昧關係？
她是這麼說的
剛剛很好玩，再來呢？
我在想要按摩？
不
男生跟我來，薩貝，你暢行無阻
走吧，對
- 玩得開心 - 好
- 走吧 - 我們要增進感情
- 來！ - 我們要變好姐妹？
- 對 - 喂
- 很可愛吧？ - 我喜歡
看另一張，那張
玩得開心
- 再見，寶貝 - 再見，寶貝
我愛你
這位女士是不是…
不好意思，曼特娃 妹子，我們要過去了
好
（48個讚，按摩，很讚的氛圍）
等等，兄弟，等等
- 曖昧關係用愛心符號？ - 這不是曖昧關係
聽著，如果一個妹子說 自己想在什麼定位
就隨她去
- 你有跟她說你的感受嗎？ - 感受？你說感覺嗎？
對
對，每次我試著敞開心扉 她像蛤蜊一樣緊閉
- 我不知道這是怎樣 - 是她讓你落在曖昧關係的
你別再想她的事了
對我和奈莉最有用的方法
是我們都會跟對方說真話
跟她談談吧
菲菲很煩人，但我沒在怕的
但你卻在這裡抱怨她
- 誰在抱怨了？ - 我只是說
或許你該老實說出你的感受了
我看到你看他的樣子 你想要更進一步，可以啊
- 我不知道你在說什麼 - 你值得被愛
我們都是 哪怕那份愛是以回應的形式出現
不好意思，女士？
這是里歐說的話
他很不爽，因為他以為我貼上…
不好意思
兩位請慢用
謝謝
謝謝，主廚
所以呢？你跟性感主廚有火花嗎？
別說了，我沒有 跟性感主廚擦出火花，好嗎？
我們在聊天 他是正常且正派的男人，就這樣
怎麼說正派？
女生們
- 嗨 - 奈莉，我不知道是你
原來是你在跟我孩子的爸交往
才剛開始
你準備好當媽媽了嗎？
你知道坦蒂是 里歐人生中很重要的一部分
里歐滿口都是她 他每次都神情發亮
真可愛，至少你知道 他會好好照顧你自己的小孩
我不想要小孩
- 我是說… - 幸好沒人指望你來照顧坦蒂
因為有我在
我密不可分，我跟里歐緊密交織
不好意思
好
- 那是怎樣？ - 誰在乎啊？
不，我說的是你，妹子 “我和里歐緊密交織？”
芏蜜，拜託 你沒資格批評我，好嗎？
我只是不想看到你再受傷 尤其是不被男人傷害
想想看
我來這裡想靜靜
然後誰突然出現了？
如果那不是來自宇宙的徵兆 那我不知道什麼才是
- 這下我真的擔心起你來了 - 不用擔心我，好嗎？
去擔心菲菲的緊身褲 還有她的大…一切，擔心那個吧
對，我懂你的意思 我第一次就聽清楚了
（薩貝洛，當地酒吧，乾杯）
什麼？
（公主，GP）
這裡很棒
嘿
其他人呢？
他們提到天堂
暢行無阻，還有高空滑索
- 嘿，我不知道 - 你想去找他們嗎？
我要喝一杯
嘿
- 你好嗎？ - 對，我很好
來，坐吧
我很擔心我的兄弟會嚇跑你
東尼很努力 但你知道，事情就是這樣
已經被家人拷問起來了
- 寶貝，我… - 你猜怎麼樣？
猜猜誰爆紅了？
里歐莫尤
什麼？
很多人回覆，大家都在詢問價格
里歐，我說過了，世界任你遊走了
好，謝謝你，公主
（薩貝洛，當地酒吧）
（208個讚，乾杯）
（高空滑索，大自然）
我可以借你的車鑰匙嗎？
可以啊
馬上回來
- 你還好嗎？ - 我沒事
嘿，小心蛋蛋
伴侶滑索 我要老實說，各位，我有點害怕
不，不用擔心，菲菲，他會照顧你
兄弟，能不能請你幫我解開？
不用，親愛的，跟菲菲一起玩
我會自己找人玩滑索
- 哈囉 - 好的，你以前玩過嗎？
我還沒玩過，可是我很怕癢
伴侶滑索的重點在於信任
兄弟，你可以快點替我解開嗎？
你們抓好對方，絕不放手
- 把你的手像這樣搭在我身上 - 好
不
嘿，放開我的女人，別亂來
好，“我的女人”？
聽著
我不想要暢行無阻 我也不想讓你暢行無阻
好，薩貝洛，我以為你要…
我會的
太美了
對，好，去開房間啦
- 拜託，別吃醋 - 別吃醋
阿東，你有我們
你好美，你就是一切
我喜歡和你在一起
每次我跟你在一起都棒極了
我愛你
我得上廁所
媽的
不順利
他說了“愛”字
直接脫口而出
那你說什麼？
我跑掉了
- 芏蜜！ - 我慌了
你知道那個網路笑話
你的林波波男人週末要去放連假？
- 因為他要結婚了？ - 對
那是我
（懷二胎，結婚的料）
他原本想跟我生小孩
我們找新的醫生，檢查你有什麼問題
我有問題？
現在她過著我的生活
你知道，他老是把愛掛在嘴邊
如果薩貝洛想跟你過這種生活呢？
等他發現我不是當老婆的料 他就會甩了我，去找像菲菲的人？
你不能把所有的決定都建立在恐懼上
你和薩貝洛可能會有什麼
薩貝洛只能接受我們就是玩玩而已
你確定要這樣？
對
你知道女人也會被愛字嚇到吧？
好，他沒這個意思，好嗎？
那是一時腎上腺素激增而已 對吧，哥？
也許你說的對 我必須接受這就是曖昧關係
我不能讓脫口而出的字把事情複雜化
好樣的！就是這樣，聽著
真的只是脫口而出嗎？
薩貝，我真的覺得 那個版本的你已經逝去
什麼版本？
薩貝，你愛芏蜜嗎？
好，你何不列個清單？
你在一邊寫出 所有你和芏蜜應該是戀愛關係的理由
在另一邊寫下你為什麼應該玩玩就好
等等，菲菲，你給我的這個蠢主意
是來自女性雜誌的文章嗎？ 真的假的？
真的嗎？
- 你在開我玩笑 - 笑死人了
隨便啦，你們
妹子…
我等等回來
Siri
孕吐會持續多久？
我在網上找到這份資料
嘿，今天的晚餐準備好了
所以我要出去了，可以嗎？
我可以跟你一起去嗎？我得出去走走
當然可以啊
謝謝，你帶路吧
好
- 哈囉，阿姨 - 哈囉
你要綁架我嗎？
這是地方社區中心
我有時會來這裡幫忙 我保證你會喜歡的
你真是千變萬化
哇
所以…
剛才發生什麼事？
你的宇宙在跟我玩遊戲
我以為只要我能想通人生的這個部分
其他一切都會水到渠成
結果，一切都從我的手上溜走
什麼溜走了？
（優點）
我們應該要了解 你怎麼會這麼不舒服吧？
我不會有事的
你確定嗎？
我不喜歡看到你這樣
- 芏蜜和薩貝洛呢？ - 我以為他們和你們在一起
薩貝來了
嘿
- 我以為你們會丟下我走人 - 嘿，芏蜜呢？
- 她不在這裡？ - 不在
我來打給她
哈囉
- 嘿 - 那是誰？
哈囉，大家，這是阿傑
阿傑，他們是我的朋友
嘿
- 嗨 - 嘿，阿傑，怎麼樣？
是滑索哥
來展開派對吧，好嗎？
好
- 薩貝，你來不來？ - 要，我來了
各位，我們有烤鱸魚
餡料是雞尾酒番茄 檸檬、大蒜和蘑菇
- 請慢用 - 謝謝
- 謝了，主廚
看起來很好吃
我就快打破跳躍的世界紀錄了
- 世界紀錄？ - 沒錯
看得出來，你有肌肉之類的
嗯
兄弟，你幹嘛有壓力？
少煩我，東尼
聽著，寶貝，我們別互相隱瞞事情
好
世上最盛大的足球賽是什麼？
- 國際足聯 - 南非超級聯賽
- 世界盃 - 沒錯，但要說全名
國際足聯世界盃
對，好，下一題，“啪、噼、砰！”
- 坦諾斯 - 那才不是“啪、噼、砰！”
- 不，加油，“啪、噼、砰！” - 時間到
哇，時間到了
- 時間到 - 哇
是脆米花
隨便啦
給奈莉的骨頭湯，能讓你的胃不翻攪
- 多謝了 - 骨頭湯？
對，小奈不喜歡吃海鮮
等等，連生蠔都不吃？
你知道生蠔可以催情嗎？
你在鬼扯什麼，你來這裡幹嘛？
好了，我們回頭玩遊戲吧
好
- 你的寶貝是… - 博美狗？
對！好，很好
我想奈莉可能會猜對這題
- 懷孕？ - 對！很好
奈莉為什麼會猜對這題？
- 等等… - 太蠢了
- 等等 - 好，等一下，下一個部分
你在一大早覺得不舒服 但那其實可以持續一整天
頭痛？
不是！她整天都這樣，記得嗎？
對！孕吐！
對！答對了
答對了
你懷孕了？
對，你懷孕了？
公主？
抱歉，我以為你知道
- 里歐，我們能不能… - 告訴我
奈莉不想要小孩
寶貝，我不斷問你有什麼問題
- 是公主有問題 - 這件事跟她沒關係
你瞞著我 是因為你不想要我們的小孩？
里歐
- 里歐，等等，聽我解釋，拜託 - 好了
里歐
- 我不是叫你有什麼事就跟我說嗎？ - 拜託，你聽我解釋
- 這件事你隱瞞多久了？ - 你別管，該死
- 你做得還不夠嗎？ - 我只是想保護你
說好的誠實呢？
里歐
- 你滿意了嗎？ - 說謊的人不是我
- 有祕密的人不是我 - 這個祕密不該由你來說
你知道如果里歐走回頭路 誰是最大的輸家嗎？
你的女兒
對不起
真是的，妹妹
怎麼了，兄弟？
女人的問題？
我沒興趣
（奈莉，未接來電）
（里歐，我很擔心你，請打給我）
我是里歐 抱歉，我現在無法接聽電話
但請留下你的名字和電話號碼 我會回電
媽的
寶貝
你沒事吧？
你為什麼不告訴我們？
我昨晚才知道的，我還在消化
現在你有寶寶的事要解決了
謝謝
我剛剛做得太過分了
我不該就這樣說出你們的事
- 但我不希望你重蹈覆轍… - 你不把我放在心上，對吧？
不管我有多努力 成為更好的男人與父親都沒用
才不是這樣
聽著，事情不該這樣的，好嗎？
我還以為那是跡象
跡象？
公主，我們好不容易 才成為優秀的共親父母
你為什麼要破壞這件事？
- 請原諒我 - 這跟你無關
好，我會補償奈莉的，我保證
里歐，拜託
拜託
你知道嗎？我不會做展覽
- 不行… - 我不玩了
- 里歐，拜託 - 我不玩了
再一杯嗎？
怎麼樣，妹子？
好啊
嘿
你渾身酒氣
對，我真的很想
但我沒有
- 公主來了，然後… - 出去，里歐
- 出去 - 等等
我們得談談，寶貝
她做出那種事，你還跟她喝
然後你要我跟你談談？
- 奈莉，那不是約會 - 我不在乎，去找她
- 奈莉 - 出去
我是很糟的人
誰都不該承受這種狗血，相信我
我只是覺得我沒時間了，你知道嗎？
我想像著…
我應該要過這種美好的生活
我抬頭一看，里歐在那裡，他…
他完全沒有辜負我的期望
只是這跟我無關
我應該要開心才對吧？
你現在真的飛黃騰達
對，但一張雜誌封面加幾個獎項
不會讓你在晚上暖和
- 你不需要男人來保暖 - 對，這我知道
但我想要人陪伴
你有朋友，你有坦蒂
你知道那有多幸福嗎？
我不是唯一一個該感恩的人
你為什麼要找那傢伙來激薩貝洛？
- 拜託，這是他自找的 - 好了
我要再喝一杯
嘿，菲菲迷，對，我還在豪宅
天啊，我們又有新的追隨者了 大家好，歡迎
我知道大部分人都很想知道 昨天灑狗血的後續
早安
早安，菲菲
幹嘛？
薩貝，你得跟芏蜜談談
因為你顯然很愛她
不然的話
你會後悔的
（生日快樂！）
（生日快樂）
（40歲重生日快樂）
天啊
40歲生日快樂
好
我沒有取消派對
芏蜜！
你沒取消派對是什麼意思？
就當這是我送你的禮物，好嗎？
這已經跟生意無關了
而是為了我們的友誼
來嘛，讓我們替你慶祝
拜託
好吧
我們可以辦派對
好
所以你沒生我的氣？
我怎麼會生你的氣呢？
你費盡心思讓我看到不管發生什麼事
這還是值得慶祝的時刻
謝謝
不客氣
嗨
派對恢復進行了
我希望你留下來和我們一起慶祝
我為什麼要留下來參加你的派對？
- 你什麼都不該說的 - 我知道
媽的
把箱子放在那個角落
然後你們可以從裝飾開始 都吊起來，謝謝
總算啊，找個位置擺好就行
聽著，他還在這裡，對吧？
所以他一定是想和你一起解決問題
你解決里歐和奈莉的事了嗎？
我正在努力
好，那很好
對，我想趁這個機會 休息一下，知道嗎？
尋找靈感
- 這… - 聽著，你需要我就隨時找我
嘿，我再打給你好嗎？
好啊，記住，清醒讓人自由
兄弟，謝了
聽著，我可以請你幫個忙嗎？跟我來
不灑狗血，請你跟我來
帶路吧
好有潛質
對，我在想要
拿一些去藝廊
幹嘛？你不覺得這是好主意嗎？
公主，我們來這裡做什麼？
我只是想帶你過來尋求一點靈感
這樣你就可以完成…
- 不，我不辦展覽了 - 里歐，拜託
你不必跟我合作 我不會插手，跟別人合作
不，那不是我想要的，好嗎？
別跟自己過不去了，拜託
我還沒有完成最後一幅
那沒關係啊
還有時間
不，我的腦子一片空白 畫布是空白的
我真的不行
里歐莫尤，嘿
我非常欣賞你的作品
你能賞光一起畫嗎？拜託
你好漂亮
你可以做我們的模特兒嗎？拜託
- 拜託 - 對，拜託
- 不行啦 - 拜託
- 不行 - 可以
主廚在等著，直送廚房
- 好 - 謝謝
你要走了？
我根本就不該來的
哇，我才剛對你有多一點了解呢
里歐不來嗎？
我現在無法面對里歐
薩貝，你也要離開？
看來派對會很好玩
- 可惜你們到時不在 - 好難過
謝謝接待
謝謝
薩貝洛
你可以把這一塊都填滿
哇，好美
生日快樂，公主
- 謝謝 - 哇
嘿！
薩貝洛他們離開了
離開了？走了？
- 對 - 媽的
搞什麼？
我不懂，這是怎麼回事？
昨天都搞成這樣了
我留不住他們
薩貝，你還好嗎？
我很好
你有助興的嗎？
你不需要那個
薩貝，我可以給你助興的 麻痺痛苦，但能持續多久？
你對這個女人動心的程度 比我想像的還要深
吃藥是逃避不了的
你得找她說開來
我們就是迴避問題 才會落到天堂俱樂部
- 拜託，東尼 - 東尼說得對
- 你得這麼做，薩貝 - 對
你現在不做，就會後悔一輩子
- 哈囉 - 歡迎
你好嗎？很高興見到你
- 很好，請喝個東西吧 - 禮物桌在那邊
太好了，派對圓滿成功
- 哇！看看你 - 生日快樂，親愛的
謝謝，媽
週末過得怎麼樣？
- 很棒 - 很好
很棒
奈莉，接電話啊
里歐在這裡
對
酒，我去替你拿一杯酒
- 我應該…跟你一起去 - 馬上回來
里歐在這裡做什麼？
嘿，我是奈莉，請留言
乾杯
你知道嗎？如果你向薩貝洛道歉
你就不會一個人在這裡跳舞 被你的悲傷淹沒
我？我得道歉？ 那個人才欠我一個道歉
道什麼歉？
因為愛你？
- 你不知道自己在說什麼 - 我就說說
跳舞吧，你滿40歲了，來吧
好，我馬上回來
- 很高興見到你 - 很高興見到你
嘿，壽星
她有騷擾你嗎？
沒有，她沒有
奈莉還是沒跟你聯絡？
她就是你所說的繆斯女神
對
那個女人“將你拉出深淵”？
就是她
現在，她甚至不接我的電話
我要走了，公主
- 嘿 - 嗨
公主
我只是…
我覺得辦派對是餿主意
我毀了大家的週末
幹嘛？
等等
幹嘛？
等等，對不起
對不起，我…
我只是…
我老是犯同樣的錯誤，一遍又一遍
什麼錯誤？
就是急著投入，沒經過…
沒經過深思熟慮
好
來吧，瑪姬
- 來吧，瑪姬 - 好，你沒事
你女兒滿40歲了
嗨
公主
公主？
好，下來
好，你還好嗎？
對，我沒事，我得告訴你一件事
好，我也是，不說也行
好，我可以直說嗎？
我是說，我…
我受夠你一天到晚提你和里歐的事了
里歐這個里歐那個，你得停止妄想了
- 他往前走了 - 妄想？
好，公主，薩貝洛來了
我該怎麼辦？
我不知道
我會妄想，你為什麼要聽我的建議？
哇
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的公主
祝你生日快樂
- 發表感想 - 發表感想
謝謝各位
- 好 - 發表感想
歡迎各位
好，如大家所見
你們周遭的一切都由我精心打造
但經過這一切 看來我的努力被忽視了
但是，嘿
我們來敬酒吧
所以，敬大家
你們為了朋友遠道而來
為什麼呢？
因為朋友就是講義氣，對吧？
好
哪像某些人
好，我是說，我沒有要慶祝，不過呢
連一句謝謝都沒有，公主？ “謝謝你為我舉辦美好的派對？”
“謝謝你”
謝謝你，芏蜜，真的很優雅，謝謝
不，你知道什麼是優雅嗎？
優雅的是你窮追著里歐不放
芏蜜！
不好意思？你在做什麼？ 你來這裡做什麼？
- 別激動，你… - 不要叫我別激動，幹嘛？
你喝醉了
- 別激動 - 我喝醉了？
所以你在保護你的女跟班？
- 嘿，奶奶，誰是女跟班？ - 我不是你奶奶
好了，芏蜜，別激動
- 好 - 姊妹，不要
- 等等… - 出去
芏蜜
- 派對要被你毀了 - 我毀了派對？
這個男的撲向貧民窟的美人魚 一點都不讓我意外
- 貧民窟的美人魚 - 你的派對才是貧民窟
我看到你了，薩貝洛
- 我看到你了，你劈腿 - 真的嗎？什麼時候？
在你把時間都花在上網跟蹤前任嗎？
一遍又一遍滑他的照片
- 就像… - 公主？
我的蛋糕，拜託你們住手
不！
生日快樂
嘿
我只想說，蛋糕的事我很抱歉
嘿
穿獵豹圖案的 可不是曖昧關係小姐嗎？
我在找薩貝洛，有人看到他嗎？
東尼，你在這裡 去找薩貝，我們好走人
他沒跟你在一起？
他的手機關機了
也許他回家了
糟糕
- 東尼？ - 什麼？
在芏蜜的蛋糕大戰之後 他跑掉了，還拿走助興的
整包帶走
又是天堂俱樂部嗎？
東尼！
嘿，東尼
告訴她，我愛她
薩貝！
我要跟她說開來
薩貝！
媽的
- 媽的 - 怎麼回事？
東尼！
東尼？
- 你有看到他嗎？ - 沒有
你們有看到這個人嗎？
- 沒有，他是誰？ - 沒有
我不知道他
我沒看過他
- 沒有嗎？ - 沒有
我來打幾通電話
喂，菲菲，有薩貝洛的消息嗎？
有客人說他們看到他 進了灌木叢，朝河邊走去
我們現在要過去
薩貝洛！
好
- 阿東，你幹嘛走這麼快？ - 菲菲，跟上好嗎？聽好
萬一他出事了呢？
薩貝洛！
老兄
- 嘿，老兄 - 嘿
怎麼了？
你站得起來嗎？
來吧
輕點
我太嗨了，找不到方向，然後…
我在黑暗中迷路了
我以為我聽到獅子的聲音，於是…
我跑進山洞躲著
在這個過程當中，我把手機弄丟了
你知道我認為你需要什麼嗎？
- 泡個熱澡、吃頓好的 - 對
你們想知道一件事嗎？我受夠了
好，來，我會…
輕點
帶路吧
好
真希望你昨晚回來的時候，我在
寶貝
聽我說
我只是想說，我走開 不是因為我不想生小孩，好嗎？
但不管你做什麼決定，我都會尊重
里歐，我很害怕
你清楚我父母的情形 你我也是康復中的成癮者
要是歷史重演呢？
寶貝，我們比這更強大
慢慢來，記住了
我今天更強大了 因為我的生命中有你
我願意給你機會 如果你也願意給我機會
天啊
我愛你
我也愛你
你沒事吧？
你和我不會有事吧？
對
你和奈莉還好嗎？
對，我們不會有事
他不想跟我有任何瓜葛
芏蜜
我這次真的搞砸了
- 嘿 - 坐過去
聽著，我得請你們幫我一個忙
我希望我們 幫助薩貝洛和芏蜜解決問題
如果我不能搞定 那我就不值得當她的朋友
我有個小計畫
（優點：性感、美麗、誠實 善良的心、燦爛的笑容）
（缺點：脾氣急躁、戒心強）
嘿
怎麼樣？
要走了嗎？
對
我需要你到酒窖幫我一個忙
你的朋友把自己關進酒窖 淹沒在悲傷當中
- 好，帶路吧 - 謝謝
好，好啦
我去看看她
- 就在後面… - 是什麼？
- 在後面的一個小箱子 - 搞什麼
公主！你在幹嘛…
為什麼這扇門是鎖著的？
- 不知道，她只是… - 你為什麼要鎖…
東尼！
- 開門 - 芏蜜，你在浪費時間
他們是故意的
- 我想他們要我們談談 - 我對你無話可說
- 好，很抱歉我把你限制住… - 我不要你假裝道歉
道歉需要持續改過
我的婚姻破裂時，我再痛苦不過
我答應過自己不要再來一次
所以…
- 我不想愛上你 - 你知道我被劈腿
我絕不會這樣對待任何人
你失蹤時，我…
我滿腦子想的都是你不能出事
我不想過沒有你的生活
我愛你，薩貝洛
- 我有一件事得告訴你 - 芏蜜…
從好的方面來說 我們的計畫真的奏效了
- 真的嗎？ - 就這一點來說是
好
你們得看菲菲針對我們的貼文
什麼？
顯然，我們是三人關係
- 聽著，我叫她刪了 - 真的嗎？
- 對 - 你確定嗎？
一定很棒
哈囉，朋友
芏蜜，我想問你一件事
你吃了很多苦
我愛你
你願意嫁給我嗎？
我願意
- 讚！ - 太棒了
耶！
- 讚 - 太好了
哇！
嗨，好姐妹
你們什麼時候回來？ 你有留蛋糕給我嗎？
蛋糕？你在說什麼？ 我把蛋糕都吃光了
不
聽著，爸爸的乖女兒
你和我得想想我們要穿什麼衣服
好參加我的展覽開幕式
- 你知道那是什麼意思嗎？瞎拼！ - 瞎拼！
好，親愛的，我們不能說了 晚點見，愛你
- 再見，愛你 - 再見，寶貝
你跟女兒聊完後 笑得最燦爛了，好可愛
- 謝謝你，親愛的 - 我在想
坦蒂有幾張票，她幾週後要去看 她最愛的韓流團體
我在想你和里歐想不想跟她一起去
你剛好可以認識她，跟她相處
真的嗎？
對，我是說，她快要當姊姊了
我很想見她
太好了
公主，謝謝
- 那是誰啊？ - 真正的公主
- 你複製她嗎？天啊 - 真正的公主出現了
想不到我會這麼說，不過
謝謝你闖來我的生日週末
上演這麼多鬧劇，你真的要感謝我？
說句公道話，這件事我有一點責任
公主，我…
真的很抱歉，我只是…
我籌辦這個派對像著魔一樣是因為…
我還沒準備好…
要處理我自己的事
你知道，有個睿智的年長女士說過
“生活一團糟
但熬過爛攤子讓我們得以為人” 你知道嗎？
- 我的人生足夠了 - 對
我足夠了
女士們
一切都復原了，所以我要走了
我前天晚上沒有機會端出來
謝謝你，主廚
一路平安
好
所以…
我聽到一個小祕密
天啊，什麼事？
人生40才開始
乾杯
一會再聊
我馬上回來
好，你要去哪裡？
就像你說的，人生40才開始
《幸福是這樣的》
字幕翻譯：張倩茜