Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LỜI NHẮC 4 HÔM NỮA ĐẾN NGÀY TÁI SINH THỨ 40!
Mấy dịp sinh nhật cột mốc buồn cười lắm.
Chúng làm ta thấy cần ngẫm lại đời mình và hỏi:
"Ta có đang hạnh phúc không?"
Gần 40 tuổi rồi, theo tôi thì đời tôi đang khá tuyệt vời.
40 GƯƠNG MẶT DƯỚI 40 TUỔI
Làm ăn phát đạt… Có. Sự nghiệp viên mãn… Có.
Đời sống xã hội năng động… Có.
Một cô con gái ngoan, anh chồng cũ tích cực cùng nuôi con…
Có cả hai.
Chúa ơi.
Con gái tôi đấy!
Mẹ đây!
Một người để cùng chia sẻ cuộc sống tuyệt vời này…
Tạm thời chưa có.
HẠNH PHÚC LÀ…
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Lát gặp nhé.
- Đưa chân này qua đây. Anh nhấc ở đây. - Đừng!
- Gối em! - Từ từ. Dịch chân em ra.
- Không dịch được. - Em đánh bóng lưới mà!
- Gối em. - Cứ quay lại…
- Đợi tí. Từ từ. - Cứ…
Em chịu. Thiệt tình…
- Rồi. Từ từ. - Em chịu. Em xin lỗi.
Em làm trước mà.
- Ờ, giờ em muộn rồi đây. Cứ… - Bình tĩnh. Còn thời gian mà.
Cứ cho em vào trước mười phút, nhé?
Gặp trong kia.
Thôi đi. Em xinh lắm rồi.
Này.
Nào, uống đi.
Cưng, nên nhâm nhi sâm panh để cảm nhận mùi, vị và bọt chứ đâu phải nốc như dầu.
Mẹ, đây là Tumi. Cô ấy sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho con.
Cô tổ chức sự kiện đó hả.
Vâng, cháu thích gọi là "Kiến trúc sư Sự kiện Sang trọng", và bạn, hơn ạ.
Leo! Đây! Leo!
- Ai đến đấy? Tổng thống à? - Đâu, Leo ấy mà.
Mới và xịn hơn.
Ừ, công nhận là Leo khác quá.
Con lên ý tưởng cách đây ba tháng đó ạ.
Con đề xuất mở triển lãm cá nhân.
Chị không thấy ai khoác tay Leo.
Xin lỗi các cô.
Chắc em là Princess hả.
Ude.
Sabelo Ude.
Anh Sabelo ạ? Đúng rồi. Anh Sabelo, "đính kèm" của Tumi. Rất vui được gặp anh.
Cô ấy chưa bảo anh không chỉ là "đính kèm" à?
Chưa ạ.
Em xin phép, hình như Leo sắp chết đuối rồi. "Đính kèm" được đấy.
Anh thấy cô ấy cũng được đó.
Leo, dự kiến bao giờ chúng tôi được xem triển lãm tới của anh?
Dự kiến bạn sẽ thấy loạt tác phẩm sau của Leo ở phòng tranh này.
Nhưng chưa ấn định gì đâu.
Sẽ là một buổi triển lãm cá nhân và ba tuần nữa bọn tôi sẽ ra mắt ở đây.
Chủ đề là gì, Leo?
Ờ, nghe này, tôi chỉ có thể nói là sẽ toàn tác phẩm mới
lấy cảm hứng từ, và vẽ về, người phụ nữ đã cứu mạng tôi. Nàng thơ của tôi.
Sự kiện thú vị thật.
Hẹn sớm gặp lại. Chúc buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lại.
Chà. Tối nay đúng là đại thắng, cưng. Tiếp theo là tiệc sinh nhật của con.
Vâng.
- Con muốn làm tiệc nhỉ? - Xin mẹ đó.
- Thôi, chúc hai mẹ con ngủ ngon nhé. - Leo, chúc ngủ ngon. Cảm ơn anh đã đến.
- Thơm Thandi hộ em. Bảo nó em yêu nó. - Anh biết nó biết mà.
- Mẹ, gặp lại mẹ vui lắm ạ. - Hôm nay thật sự tôi cũng thấy thế, Leo.
- Thơm chúc ngủ ngon cháu tôi hộ. - Vâng.
- Chào anh. - Chào.
Đi ăn tối muộn không hai mẹ con?
Ma, cháu có mấy ý tưởng làm tiệc hay ho muốn cho bác xem. Sẽ hoành tráng lắm ạ.
Anh Sabelo thì sao?
- Anh ấy chẳng sao đâu. Chị gọi taxi nhé? - Ừ.
Rồi, đi thôi.
Đấy sẽ là đại tiệc sinh nhật mười năm có một. Tumi xài hết tuyệt chiêu rồi.
Quá đẹp đúng không?
Bác đang muốn làm gì ấm cúng hơn cơ.
- Như sinh nhật Zaza 35 tuổi ở nhà mẹ ấy. - Không. Princess muốn làm sang chảnh cơ.
Mười tám tháng qua cháu hiểu Princess lắm rồi. Đang… Hồi hộp trước tiệc thôi.
Đời bắt đầu từ tuổi 40. Cạn ly.
- Uống vì câu đấy. - Cạn ly.
Mà để cháu gọi thêm sâm panh. Có nhiều thứ để uống mừng lắm.
Bác đang tính trang trí lại phòng tắm của bác.
Dùng gạch khảm xanh dương và xanh lá.
ARTNEWS_SA - SỰ KIỆN QUÁ TUYỆT VỜI! #CẶPĐÔIQUYỀNLỰC - 2034 LƯỢT THÍCH
LERUOSGRAM - 218 LƯỢT THÍCH - CHUẨN BỊ ĐÓN ĐỨA THỨ HAI #PHẨMCHẤTVỢCHỒNG
Có ai không?
Leo!
Thandi?
Em à.
- Em đến sớm thế. - Chào anh.
- Bản cuối đây à? - Cấm nhìn, cấm sờ, nhé?
Anh được xem thôi.
Rồi. Nhưng em nghĩ là cần gì. Bằng này là đủ rồi mà.
Chưa trọn vẹn, Princess. Buổi triển lãm phải có điểm nhấn.
Nàng thơ của anh sẽ gắn kết tất cả.
Ừ, được rồi. Ta sẽ làm theo cách của anh.
Cô là ai thế?
Cô làm gì mẹ của con tôi rồi?
Bố mẹ lại cãi nhau à?
- Không! - Không!
- Xuống nhà đi. - Vâng ạ.
- Chào con! - Con à.
Con à, chào con. Con lấy đồ đi để ta đi nhé.
Vâng ạ.
- Cần giúp không? - Con ổn ạ.
- Ừ. Yêu con. - Con yêu bố.
- Chào thiên thần nha. - Chào bố!
- Ờ… - Sao?
…cuối tuần này sinh nhật em đấy. Em sẽ làm tiệc, và tình cờ là em…
Em chưa có "đính kèm"
nên em định hỏi không biết anh có thể, anh biết đấy,
giúp em vụ đó được không.
Chà.
Hơi xịn quá không.
Cảm ơn. Anh nói y hệt mẹ em. Cứ bảo em nhé. Em phải đi đây.
- To quá không. - Cảm ơn! Cứ bảo em.
- Sinh nhật 40 tuổi nhớ đời! - Kệ anh.
Con đánh son đấy à?
Ta có luật gì về trang điểm?
"Chưa đủ tuổi thì chưa được trang điểm" ạ.
Mẹ biết bố con thích làm trái lề thói xã hội nhưng thế này hơi quá.
Có phải bố dạy con đâu ạ.
Thế ai dạy con?
Có hôm bọn con thấy trong phòng tắm của bố ạ.
Con không biết ai để lại.
Trời ơi! Cảm ơn bác Tumi.
Mẹ nhìn này! Nhóm nhạc K-pop con thích nhất.
Lần đầu họ đến Nam Phi đấy, thấy chưa, bà bác cháu quý nhất quen biết ghê lắm.
Cháu định rủ ai đi cùng?
Nếu cháu đi cùng bố mẹ cháu, bọn cháu sẽ là gia đình thật sự dù chỉ một hôm.
Cháu đi gọi Coco đây!
Ừ, cưng.
Cảm ơn bác Tumi nhé.
Nó vòi em đống vé đấy mấy tháng nay rồi.
Vô cùng hân hạnh.
Bất ngờ là nó không muốn đi với Leo và bồ mới.
Ai mới cơ?
Thandi vừa kể em mới biết. Nó đánh son của cô ta.
Cậu ta có hỏi ý em rồi mới cho nó gặp không?
Nói thật em chả rõ có chuyện gì,
nhưng giải thích sao chuyện có son trong phòng tắm của một anh độc thân được nữa?
- Có người muốn đánh dấu lãnh thổ. - Ừ.
Cai rượu rồi hay chưa thì Leo vẫn khốn nạn.
Em bận giúp cậu ta hoàn lương, trả sự nghiệp cho,
mà lại có con bé nào nghĩ cứ thế đến gặt ké thành quả lao động được á. Lố lăng.
Sống từng ngày một.
Chấp nhận khó khăn là một phần của quá trình.
Chết tiệt.
- Cố lên xem nào! - Leo!
- Chào anh. - Chào em.
Thandi lại quên nhật kí à?
Không.
Con bé đâu rồi?
Con bé sang nhà Zaza ngủ tối nay rồi.
Có gì à?
Anh đang hơi…
Em định hỏi vụ thư hồi âm tiệc sinh nhật của em ấy mà.
- Princess… - Em đang sốt ruột, em biết.
Nhưng…
Chắc anh phải từ chối, Princess.
Hỏi vì sao được chứ?
Vì anh nghĩ là không nên làm Thandi hiểu sai.
Nó sẽ nghĩ là ta quay lại với nhau rồi.
Ừ.
Chắc thế nên mới có thỏi son.
Son? Em nói gì đấy?
Thandi tô thỏi son của bạn gái anh.
Sao anh có thể cho một cô lạ mặt đến gần con em mà còn chẳng nói với em…
Họ còn chưa gặp mà.
- Anh đang đợi đúng lúc. - Đúng lúc?
- Bảo sao anh phân tâm. - Phân tâm?
Sau ngần ấy thời gian, tiền, công sức em bỏ vào đây.
- Anh có nhờ đâu. - Nhưng em phải làm chứ?
Có người phải làm để anh ra dáng ông bố với con ta chứ.
Anh không nói nữa.
Chạy đi. Đúng kiểu của anh rồi.
Biết gì không,
anh thấy buồn cười khi em tự phong là hình mẫu hạnh phúc đấy.
Em không hạch sách anh được nữa đâu, Princess.
Anh không phải của em.
Tự mà sống đi.
Sống cho đáng vào.
Hoa quả không?
Bọt thích nhỉ.
Thích.
Từ từ, có bao giờ em muốn, không biết nữa, nói chuyện thôi không?
Không.
Nói chuyện thì em đi trị liệu.
Kế hoạch làm bữa tiệc 40 tuổi trọng đại đến đâu rồi?
- Ý anh là Ngày Tái sinh. - Ngày Tái sinh.
Ngày Tái sinh nhé, vì em bỏ quá nhiều tiền
cho cái biểu tượng thư mời rồi nên anh không được quên.
Anh vẫn đang rất mong nhận được lời mời đó đây.
Princess biết em là "đính kèm" của anh rồi.
Hay ta chính thức luôn đi?
Ý em là, có thể em là bạn Princess, nhưng buổi tiệc đó vẫn là công việc mà.
- Sao em làm ngày này xoay quanh anh được. - Ừ. Thế thì ta đi gặp nhà anh đi?
Gần một năm rồi
mà em vẫn chưa gặp bạn thân anh hay em gái anh.
Từ từ. Thỏa hiệp vậy nhé? Trưa mai đi ăn với em anh không? Chắc chắn em sẽ quý nó…
Trời đất. Mấy giờ rồi?
Trời đất. Em quên béng mất. Em phải họp qua mạng. Em xin lỗi. Anh phải về rồi.
- Lúc mười giờ đêm? - Ở New York mới bốn giờ chiều thôi.
Thế thì anh đợi.
Đợi ba tiếng á?
Nghe này, Sabelo, anh cứ tự về đi, nhé? Em phải mặc quần áo đây.
Chúc họp vui.
Nghe này, đây là tiệc sinh nhật 40 tuổi của một quý cô rất sành sỏi, nhé?
Nên tôi không muốn có bức băng đăng nào hết. Cứ tạm bỏ qua món đấy đi.
Ừ, tôi cảm ơn.
- Chào em. - Chào.
Cà phê không?
- Em cần đi xa ít lâu. - Không sao. Để chị lo duyệt nốt ở đây.
- Nhớ gửi danh sách thư hồi âm. - Chị không hiểu.
Hủy vụ tiệc đi.
Gì cơ?
Em đang cần ở một mình. Ngay bây giờ ấy.
Em sẽ đến nhà nghỉ dưỡng mới của mẹ em ở ít lâu. Em xin lỗi. Em chỉ…
Em phải đi.
Ừ, Princess, ta bàn nhau đã được mà.
Princess!
Sao đấy?
CHÀO MỪNG ĐẾN TÂY BẮC
Lúc tao gặp Leo thì mày ở đâu?
Cho tôi đi đi.
Khỉ thật!
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Khỉ thật.
- Cậu bị làm sao đấy? - Tôi bị làm sao? Chị bị sao ấy?
- Sao cậu xi nhan? - Có người vẫy cờ đỏ kia kìa!
- Cậu rẽ mà! - Đi đâu?
Xin lỗi, xe này ra đường được?
Nó… là xe cổ. Xe kinh điển đấy. Nhưng cứ làm như chị biết ấy.
Xe kinh điển có bảo hiểm không?
Ôi Chúa ơi.
Biết mất công thế nào để làm gà đẻ trứng chất lượng cao lúc nóng thế này không?
Xin lỗi, cậu nhìn xe tôi chưa?
- Xe chị? - Đi nhờ.
- Dân Johannesburg. Khỉ thật. - Chả tin nổi!
Nhưng lại quan tâm đến trứng cơ. Trứng nâu chất lượng cao.
Rồi.
Cưng à! Anh về nhanh nhất có thể đây.
Cưng à…
- Em cần giúp một việc to. - Sao?
Phải đổi địa điểm làm tiệc.
Anh chở em đi để em làm việc trên đường được không? Đi hơi xa.
- Đổi lại, trưa mai đi ăn với em gái anh. - Sabs, thôi nào.
Đang khủng hoảng. Giờ em không phân tâm được.
Em không muốn bạn em phải ăn sinh nhật một mình, nên giúp em vụ này đi.
Em cần gì cũng có.
Cảm ơn cưng.
- Nhưng nhìn em "cháy" đó! - Em cảm ơn. Anh dễ thương lắm.
Cưng à. Ừ, đây, kế hoạch như này nhé.
Con với Coco xây pháo đài.
Bọn con làm bánh quy, bọn con còn xem phim nữa.
Nhưng con nhớ mẹ lắm mẹ ạ.
Cưng ơi. Mẹ cũng nhớ con.
Con chơi vui với Coco mẹ mừng lắm. Mong là con đang ngoan nhé.
Con ngoan chứ ạ.
Bao giờ về mẹ gặp con nhé cưng. Mẹ yêu con.
Vâng. Con yêu mẹ. Chào mẹ ạ.
Mẹ chào con.
Cuối tuần này chắc vui lắm đây.
Mãi cũng được gặp Tumi lừng danh, háo hức quá.
Chắc là chị ấy cho em đi theo được không?
Đừng bảo anh chưa kể nhé.
Bình tĩnh đi.
Anh bảo bọn anh nên gặp em rồi.
- Yên tâm. - Ừ.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Đây là em gái anh.
Em dặn đừng đánh úp chị rồi mà anh ấy chẳng nghe.
Nó sẽ đi với ta.
Ừ.
Nelly, rất vui được gặp em.
- Nhân tiện, em xinh lắm. - Cảm ơn.
Cho bọn chị nói chuyện tí nhé?
- Tí thôi. - Vâng.
Sabelo, đi công tác, đâu phải họp gia đình.
Nelly-Jelly đó à! Đang làm gì đấy?
Anh Tony, em dặn bao nhiêu lần rồi?
Đang ở hộp đêm thoát y, đừng gọi em.
Đâu, anh đang xả hơi ở Sun City cùng anh em thôi.
Em đang ở đâu đấy? Trông như trung tâm thương mại lớn.
Nữ thần nào đứng với Sabelo kia?
Bạn gái mới của anh ấy. Bọn em sắp đến bữa tiệc gì ở ngoại thành ấy.
Từ từ. Thiếu anh á?
- Ê. Từ lúc nào anh bị ra rìa thế? - Có lẽ nó là bí mật à?
Gửi định vị đi. Để anh đến đánh giá cùng em.
Khởi động Chiến dịch Giải cứu Anh em Của ta.
Luôn đi.
Em đi làm mà Sabelo.
Nhờ anh một việc mà anh rủ người khác theo?
Thôi. Chị Tumi, đánh úp chị thế là vui rồi ạ.
Chắc sau này ta có thể gặp tử tế như người lớn sau.
- Em đâu đánh úp ai. Bình tĩnh. - Để em gọi taxi.
Em không đi đâu hết, phải đi cùng.
Thôi nào.
Ừ, thôi được rồi.
- Ta đi được chưa? - Phượt thôi!
Rồi.
- Cậu! - Chị!
Princess à?
- Tôi đây? - Tôi là đầu bếp sinh nhật.
Cái gì?
Cậu kia!
Đầu bếp sinh nhật?
Chào cô Princess! Bọn tôi đến khảo sát cho tiệc sinh nhật ạ.
Đi mọi người, vào việc thôi. Rất vui được gặp cô ạ.
Cái gì đấy?
Gì vậy trời?
NGHỆ THUẬT ẨM THỰC CỦA MAWETHU
Anh ơi?
Chào anh, chào. Anh là ai thế?
Tony. Cô là ai?
Fifster!
Chào cưng!
Ừ. Anh vừa đến. Em đâu rồi?
Qua đi cưng. Ờ. Được. Nhé.
Ngon!
Xin lỗi, có…
Xin lỗi, đừng đụng vào. Bỏ xuống đi. Không sao. Tôi cảm ơn. Gì thế này?
Cô ơi! Xin lỗi!
Ai cho phép cậu vào đây đấy?
Trưởng nhóm Nấu nướng! Tôi hỏi cậu đó. Ai cho phép cậu vào đây?
Khách hàng. Chắc chị phải hỏi chị ấy chứ hả?
Chào. Bạn đang gọi Tumi Modise. Tôi không nghe được, mà hãy để lại tên…
Ai đấy?
Anh chịu.
Ngạc nhiên chưa!
Chị, gì thế này?
Trên nhà đang có mấy người lạ "vật nhau" trên giường em.
- Nhà này như cái rạp xiếc ấy. - Ừ, chị mời rạp xiếc đến đó.
Nhưng sinh nhật này đặc biệt, chị không để em tự cô lập đâu.
Thôi nào, vui lên.
- Chào cậu. - Chào chị. Mawethu.
Ai ăn khai vị không?
Anh Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
Sabza đấy à!
Lại đây!
Lần sau cô không phải ngại thế đâu.
Sao giờ mấy người mới đến?
Anh Sabs, anh vẫn đẹp trai thật đó.
- Trời ơi! - Vui gặp em.
Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Fifi? - Vâng.
Rồi.
Không.
- Princess, từ từ. - Không.
Anh Tony, sao anh lại ở đây?
Đi. Thế này là sao, Tony?
- Chào Sabs. - Sao anh lại ở đây? Cứ…
Cho tôi xin miếng.
- Anh Tony, sao anh lại ở đây vậy? - Ờ, bọn anh… Cậu đến rồi.
- Xin lỗi anh. - Em lắm mồm quá.
Đến đánh giá bồ anh thôi.
Tôi cũng không thể không thấy là gặp cậu, Fifi vui ra mặt.
- Chuyện xưa lắm rồi. Bình tĩnh. - Với tôi thì không.
Cô ấy vẫn thạo chăn gối lắm.
Bi tôi quắt hết cả rồi.
- Em không muốn biết đâu. Thôi. - Đi đi.
Thật sự, nói thật nhé, tôi… lo đấy?
Cậu biết mà, nếu cô Tumi này lại là…
Lại là gì?
Hộp đêm Thiên đường.
- Anh toàn nói chuyện cũ rích. - Ừ.
Rồi.
- Gặp lại anh vui lắm, anh Tony! Khỏe chứ? - Ừ.
Khỏe.
- Thật ra em rời Joburg là vì… - Chị biết vì sao rồi.
Nhưng em không phải lo gì đâu, nhé?
Tiệc chị lên cho em sẽ hoành tráng lắm, tin chị đi.
- Khách của em quyết hết rồi… - Chị Tumi, dừng đi.
Không phải vì thế.
Em chỉ…
Em thấy em đang không là chính em.
Em biết em phải vui mới đúng.
Nhưng em không vui.
Em chán vờ vịt rồi.
Nên em chỉ muốn ở một mình một thời gian
để nghĩ thôi.
Thôi nào. Lại ai nữa đấy?
- Chị biết sao được. - Xin đó.
Đây, đợi chị.
Bạn trai em ạ. Cưng!
- Chị mời bồ cô ta? - Chị đâu biết ai…
Lại đây cưng!
Em yêu! Gặp lại em vui quá, cưng.
Anh thơm ghê.
- Princess? - Anh đến đây làm quái gì?
- Sao em lại ở đây? - Đây là nhà mẹ em, Leo.
Từ từ, mẹ Thandi đây á?
Em không hiểu. Sao chị mời anh ta đến?
Đời nào chị mời! Chị còn mới biết cô ta.
Cậu nữa, Leo? Sao cậu…
Em mời Leo ạ.
Thế là cô biết con gái tôi à?
Em chưa gặp. Em đâu biết chị là cô Princess đấy.
- Cô ta bảo "cô Princess đấy" kìa! - Là sao?
Bình tĩnh đi mọi người…
Im mồm đi Leo!
Hiểu sao anh muốn né sinh nhật chị ta rồi.
Chà.
- Không. Princess… - Hay quá!
Cưng… Prin…
Mẹ của con anh đấy á?
Chà! To chuyện rồi.
Khỉ thật.
Princess.
Rồi, em bình tĩnh đã được không? Em đang quyết định hấp tấp quá và…
Rồi, thế…
Leo là lý do em muốn hủy tiệc của em à?
Tumi, mai em muốn chị và nhóm nhạc nam hề hước kia ra khỏi nhà mẹ em.
- Mẹ em cho phép bọn chị đến đây mà. - Em cóc quan tâm ai cho phép! Biến đi!
Princess.
Nghĩ đi đã!
Chắc ta nên ngồi ấm chỗ đi mọi người ạ.
Cấm cầu rồi. Có vẻ tối nay ta sẽ kẹt lại ở đây đấy.
Princess.
Princess!
Thôi nào! Princess!
Cuối tuần này á,
lên bão nội dung luôn!
#DUKHÁCHJOZI ÔI CHÚA ƠI!!
- Thật đấy à? - Nhỉ?
- Princess, xin em đấy. Đừng đi mà. - Chị thôi đi.
Thôi nào. Giữa đêm hôm xong mưa thế này sao em lái xe được.
Chị Tumi, cứ…
Khỉ thật!
- Bỏ ra, nhé? Bỏ ra! - Chị đang giúp em mà.
Ờ, thế là hết cả tiệc.
- Cụt cả hứng. - Anh bình tĩnh đi được không?
Khuya rồi, đường chắc ngập hết rồi nên làm gì có ai đi đâu được.
Tôi vào xem Princess đây.
Princess?
Thôi nào, xin em đấy.
Nào, đừng ngốc thế.
Chắc cậu chưa bao giờ tưởng tượng cậu sẽ gặp tôi như này nhỉ?
Đấy là trong trường hợp em có nghĩ đến rồi.
Nghe này, anh Sabelo, Nelly và em mới hẹn hò thôi,
nhưng em thích cô ấy lắm.
Biết nó còn mỗi tôi là người thân còn sống chứ?
Vâng, em biết.
Nó gặp nhiều chuyện rồi, Tony và tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ nó.
Muốn gặp nó nữa thì cậu phải đi qua bọn tôi đấy.
- Rồi, cô là Fifi nhỉ? - Vâng.
Thế sao cô gặp Sabs?
Bọn em quẩy tung cái thành phố này mấy lần rồi.
Ý là, tôi đoán cô có thói quen
đi chơi với người lớn hả, đại khái thế.
Phải nói kiểu đấy à?
Sabs thích chị ấy lắm.
Cũng có vẻ tử tế.
Ừ, nhện góa phụ đen thường có vẻ tử tế mà.
Trước khi chúng hóa lỏng rồi ăn thịt bạn tình.
Trời ạ.
Để em kể chị nghe chuyện Sabs và Nomatreasure bạn em,
cô em ngon lành nhất từng nghiện Sabs nhé.
Nó mà biết anh ấy đang ở đây
thì trời đất, nó sẽ rồ…
Các em đang buôn gì đấy?
Có gì đâu. Fifi đang kể chuyện bạn anh cho em nghe ấy mà.
- Tên gì? Nomatreasure à? - Vâng.
Cô ấy đâu phải bạn anh.
Bữa tối xong rồi. Mời quý vị đi theo tôi.
Nghe này cưng, đi chuyến này sai quá. Anh chỉ muốn…
Thì mai ta đi.
Mai đi à?
Được.
Khỉ thật.
Chào chị.
- Chào. - Tôi hâm nóng súp cho chị nhé?
Ừ.
Chắc khác cuối tuần chị dự định hả?
Ừ.
Biết đâu vũ trụ đem tiệc này đến là có lý do.
lý do gì được?
Tôi chẳng biết.
Có khi nó đang muốn ép chị đối mặt với cái gì đấy chị đang chạy trốn.
Tôi không muốn làm tiệc, thế thôi.
Ra vậy.
Thế chị muốn gì?
Muốn ăn súp, rõ ràng.
Lắm lúc chạy trốn không ích gì đâu. Sao chị chạy nhanh hơn chính chị được.
Kinh nghiệm cá nhân à?
Tôi từng sống như trong mơ ở London.
Bếp trưởng nhà hàng sao Michelin, căn hộ tuyệt đẹp…
Tôi tưởng tôi có mọi thứ tôi muốn rồi, mà tôi biết vẫn thiếu gì đó.
Nên tôi từ bỏ hết để về đây. Sống mà không vui thì sống làm gì?
Ừ.
- Thêm rượu không? - Có.
Đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cạn ly. - Cạn ly.
TRỰC TIẾP BÌNH LUẬN
Chào các Fifster.
- CHÀO ĐẰNG ẤY - ĐÂY LÀ ĐÂU?
Có vẻ cả nhà đang mê tít trang #DukháchJozi của tôi nhỉ.
VUI THẾ
Ta đang lên xu hướng đó à?
CHÀO CƯNG! MÊ TRANG CỦA CÔ LẮM
Để tôi kể cho. Tối qua tôi vừa bóc phốt một…
- Fifi. - Dạ?
- Tối qua em làm bẽ mặt anh quá đó. - Sao lại thế? Em làm gì?
Em kể cho Tumi vụ Nomatreasure. Nomatreasure là chuyện cũ mà.
Anh thích chị ta hả?
Đúng rồi! Anh Sub-Zero!
Chẳng biết ý gì cả. Thôi nào.
Bồ anh kìa.
Tumi.
Em giận vụ Nomatreasure à?
Sao một anh lớn tướng vẫn hẹn hò gái trẻ ngầu đét lại làm em giận?
Ta có đang quan hệ gì đâu.
Em có giận.
Sabs, thôi nào. Thành thật đi. Mối quan hệ của ta còn "mập mờ" lắm.
"Mập mờ"…
Đừng nghĩ nhiều quá, quên à?
Cứ vui đi.
Tập cùng nhé?
Được mà.
LỜI NHẮC MỘT HÔM NỮA ĐẾN NGÀY TÁI SINH THỨ 40!
Princess, chị xin lỗi.
Bọn chị chỉ muốn khích lệ em tí thôi.
Em biết em không nên đổ hết lên đầu chị thế,
nhưng em đang thật sự cần ở một mình.
Nhưng chị không hiểu. Em đúng nghĩa là đang trên đà thắng mà.
Tiệc này sẽ là buổi ăn mừng em sang tuổi 40 đỉnh nhất.
- Và biết gì không? Em đáng được thế. - Nghe này, thôi được rồi. Ừ, ta…
Làm gì đơn giản thôi đi? Một bữa tối đơn giản chẳng hạn, nhé?
Em chỉ… Giờ em không làm tiệc to được đâu.
Ừ.
Thế cũng được.
Cảm ơn.
Trông ngon đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Này, cảm ơn nhé.
- Trà gừng cho đỡ nôn nao, cô Nelly. - Cảm ơn anh nhiều.
Sao đấy?
Em đau bụng thôi.
Nhìn hai bà chị dễ thương kìa!
Lên chức cô mà em không ngon được như chị
thì em tức chết mất.
Trời má.
Nói chung là, tôi xin phép nói nhanh cái này nhé.
Tối qua…
Rất là thú vị.
Tôi định nói là hơi ngợp.
Tôi đến đây để được ở một mình, xong… Ờ, xong tất cả mọi người lại tới.
Cuối tuần này là sinh nhật tôi và tôi vẫn muốn đón nó theo cách của tôi.
Nhưng… hoàn toàn hoan nghênh mọi người ở lại nhé.
Ừ. Tôi nghĩ nên tận dụng hết cỡ cuối tuần này.
Cứ vui vẻ đi rồi kết thúc bằng một bữa tối ăn mừng nhẹ nhàng.
Nghe hợp lí đấy.
Thế, ai ở lại nào?
Có chị, nhé? Có bọn chị. Sabs nhỉ?
- Anh ở lại. - Tôi chưa bao giờ định đi.
Nhất là sau khi phát hiện ra hầm rượu của mẹ cô.
Chị Tums này, ta phải làm gì vui nữa nhé.
Ừ, chắc tôi có mấy ý đó.
- Tuyệt! - Ăn đi đã.
Được!
Đợi mãi!
Anh có được…
Nghe này, xin lỗi vì đến phá cuối tuần của em.
Thật đấy à?
Anh mà biết Nelly rủ anh
đến biệt thự của mẹ em thì anh không tới đâu.
Nelly hả?
Ừ.
Chẳng biết nữa. Cô ấy có vẻ…
Anh biết đấy, hơi trẻ, nên là…
Vừa gặp người mới đã ngủ cùng luôn mà em hơi bị phán xét đấy.
Cưng à.
Ờ, không suôn sẻ lắm.
Cưng. Thôi thì cũng cố rồi.
- Đừng để chị ta làm mất vui. - Ừ.
- Anh còn được làm quen T và Sabs mà. - Thích thế!
Thì được tìm cảm hứng cho bức cuối, được chưa?
Ừ, cái đấy thì được.
Vẫn có tiệc, em vui quá.
Nhờ anh hết đấy cưng.
Cô ấy nghĩ ta sẽ ăn tối thôi, nhưng em vẫn sẽ mở tiệc.
Lúc Princess thấy tất cả gào: "Ngạc nhiên chưa!", cô ấy sẽ buộc phải vui.
"Mập mờ" á?
Chị ta bảo thế đấy.
Vui ghê. Gì tiếp nhỉ?
- Hay là đi mát xa được không? - Không nhé.
Các anh em đi theo tôi. Sabs, cậu được tự do đúng không ông em.
Đi thôi. Ừ.
- Vui nha. - Ừ.
- Đi. - Đi làm thân thôi.
- Đi! - Đi làm thân á?
- Ừ! - Trời!
- Xinh nhỉ? - Được đó.
Xem bức kia đi. Đấy.
Vui nha.
- Chào cưng. - Chào cưng.
Anh yêu em.
Cái cô…
Tôi đi nhờ. Mantwa! Bọn tôi đang đến nhé cưng.
Ờ, rồi.
48 LƯỢT THÍCH MÁT XA. NHẸ CẢ NGƯỜI
Từ từ anh em, từ từ.
- Thả tim ảnh mối quan hệ "mập mờ"? - "Mập mờ" cái gì.
Nghe này, đàn bà mà đã bảo cô ta chỉ muốn gì rồi thì cứ kệ cô ta đi.
- Anh bảo cô ấy anh thấy sao chưa? - Thấy sao? Kiểu, tình cảm á?
Ừ.
Rồi. Lần nào tôi thử mở lòng, cô ấy cũng câm như hến ấy.
- Không hiểu tại sao. - Cô ta cho cậu thành "mập mờ" rồi.
Cậu phải thôi nghĩ đến cô ta đi.
Cách thật sự hiệu quả với Nelly và em là luôn thật lòng với nhau.
Cứ nói chuyện với cô ấy đi.
Fifi phiền thật, nhưng chị không ngán cô ta đâu.
Nhưng chị lại đang kêu ca đấy.
- Ai kêu ca? - Em nói thế thôi.
Có khi đến lúc phải thành thật với cảm xúc rồi.
Em đã thấy chị nhìn anh ấy. Chị muốn hơn mà. Sao lại không?
- Chẳng hiểu em nói gì. - Chị đáng được yêu mà.
Ai chẳng vậy, dù thế tức là phải được yêu lại.
Gì cơ?
Câu của Leo ấy mà.
Anh ấy khùng lên vì anh ấy tưởng em ngủ với…
Tôi xin phép.
Chúc ăn ngon.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn Bếp trưởng.
Sao? Em "làm thân" với bếp trưởng đẹp trai rồi à?
Thôi đi. Không. Em không "làm thân" với cậu ấy, nhé?
Bọn em nói chuyện thôi, cậu ấy bình thường, tử tế. Thế thôi.
Tử tế kiểu gì cơ? Kiểu…
Chào các chị.
- Chào. - Nelly à, tôi không biết lại là cô đấy.
Cô là người đang hẹn hò bố của con tôi.
- Vẫn mới thôi ạ. - Cô sẵn sàng làm mẹ chưa?
Cô biết Thandi quan trọng trong đời Leo mà.
Leo nhắc đến nó suốt. Lần nào anh ấy cũng vui.
Dễ thương thế. Ít ra là cô biết cậu ta sẽ giỏi chăm con cô.
Em không muốn có con đâu ạ. Ý em là…
Ừ, may là không ai nghĩ cô sẽ phải làm mẹ Thandi đâu vì còn tôi mà.
Tôi là một phần trong gia đình. Leo và tôi đi đôi.
Xin phép ạ.
Rồi.
- Là sao đấy? - Quan tâm gì?
Không, chị hỏi em ấy cưng. "Leo và tôi đi đôi"?
Tumi, xin đó. Chị chả có quyền phán xét em đâu!
Chị không muốn thấy em lại tổn thương thôi, nhất là vì một anh khác.
Nghĩ đi.
Em tới đây để được ở một mình.
Xong ai đùng đùng mò đến?
Đấy không phải tín hiệu vũ trụ thì là gì nữa.
- Chị chính thức lo cho em rồi đó. - Khỏi lo cho em, nhé?
Lo cô Fifi mặc bộ đồ bó lòi hết cả… ngồn ngộn ra ấy. Lo vụ đấy đi.
Chị hiểu ý em rồi. Câu đầu chị nghe thấy rồi.
SABSABZ - QUÁN RƯỢU LOCAL DEN CẠN LY!
Gì?
Chà, được đấy chứ.
Chào cậu.
Chào chị.
Mấy người kia đâu?
Ờ, họ nhắc gì đến thiên đường,
sự tự do và trượt dây ấy.
- Ê, em không biết gì nhé. - Chị muốn đi tìm họ không?
- Chị phải làm một ly. - Em à.
- Em ổn chứ? - Ừ, em ổn.
Ngồi đây đi.
Em sợ các anh em dọa anh sợ mất dép đấy.
Anh Tony cũng cố đó, nhưng mà, em biết đấy, chịu thôi.
Bị người nhà dằn mặt rồi hả.
- Em… - Biết gì không?
Đố biết ai lên xu hướng?
Leo Moyo đó.
Cái gì?
Thư hồi âm đang đổ về. Họ đang hỏi giá đấy.
Leo, em bảo mà. Thế giới đang chờ anh rồi.
Ừ. Cảm ơn Princess.
SABSABZ QUÁN RƯỢU LOCAL DEN
208 LƯỢT THÍCH SABSABZ #CẠNLY
#TRƯỢTDÂY #THIÊNNHIÊN
Chị mượn khóa xe được không?
Được.
Quay lại ngay.
- Chị ổn không? - Tôi không sao.
Ê, cẩn thận xước "hàng" bây giờ.
TRỰC TIẾP CHÀO
Trượt dây đôi này. Nói thật nhé cả nhà. Tôi đang hơi rén.
- TRƯỢT DÂY! VUI THẾ - BỒ MỚI À?
Không. Lo gì, Fifi. Họ lo cho cô đâu vào đấy mà.
- Đừng… Tháo móc cho tôi được không? - Thôi, cưng. Đi với Fifi đi.
Để em tự kiếm người trượt dây cùng.
- Chào. - Rồi. Cô từng trượt chưa?
Tôi chưa, nhưng tôi dễ nhột lắm nha.
Ừ, trượt dây đôi thì quan trọng là tin nhau.
Tháo móc nhanh cho tôi được không? Cứ…
Cứ ôm chặt nhau, đừng thả ra.
- Đấy, để tay lên người tôi như này này. - Ừ.
Không được.
Đừng đụng vào bồ tôi. Bình tĩnh! Ê, bình tĩnh.
Ồ. "Bồ tôi" à?
Nghe này.
Anh không muốn tự do, cũng không muốn cho em tự do.
Ừ, Sabelo. Em tưởng anh…
Anh đồng ý.
Đẹp quá!
Ờ, rồi. Thuê phòng giùm đi.
- Thôi đi ạ. Đừng có tị. - Đừng có tị.
Còn bọn em mà anh Tons.
Em xinh lắm. Em là tất cả.
Anh thích ở bên em.
Lúc nào ở cạnh em anh cũng vui kinh khủng.
Anh yêu em.
Em phải đi vệ sinh.
Chết tiệt.
Lại không ổn.
Anh ấy nói từ "Y".
Tự dưng buột miệng.
Chị bảo sao?
Chị chạy.
- Chị Tumi! - Chị bị hoảng.
Em biết trên mạng có cái chuyện đùa
anh bồ gốc Limpopo đi vắng suốt cuối tuần không?
- Vì anh ta sắp lấy vợ à? - Ừ.
Chị đấy.
#PHẨMCHẤTVỢCHỒNG
Anh ta muốn có con với chị.
XANH - KHÔNG CÓ THAI
Tìm bác sĩ khác đi, để xem em bị sao.
Em bị sao à?
Giờ cô ta đang sống thay đời chị.
Mà em biết không, anh ta nói từ "Y" suốt.
Nhỡ anh Sabelo muốn sống với chị thật thì sao?
Đến lúc anh ấy thấy chị không có phẩm chất làm vợ xong đá chị để kiếm một cô Fifi à?
Sao chị chỉ quyết dựa vào nỗi sợ được. Chị và anh Sabelo có thể nên duyên mà.
Sabelo sẽ phải chấp nhận là bọn chị không hơn mức vui vẻ được thôi.
Chị chắc chưa?
Rồi.
Anh biết con gái cũng bị bất ngờ trước từ "Y" đúng không?
Rồi, nó có cố tình đâu, nhé? Tại adrenaline lên thôi mà. Đúng không bồ?
Có khi anh nói đúng. Tôi phải chấp nhận thực tế thôi, mối quan hệ "mập mờ".
Không để một từ tôi buột miệng làm mọi thứ phức tạp được.
Ừ, bạn tôi! Đúng rồi. Đây.
Thật chỉ là buột miệng không?
Anh Sabs, em thật sự nghĩ là anh hồi đấy khác giờ lắm rồi.
Anh hồi nào?
Anh Sabs, anh có yêu chị Tumi không?
Rồi, hay anh lên danh sách đi?
Một mặt, anh viết hết các lý do anh và chị Tumi nên hẹn hò ra,
còn mặt kia là lý do anh chị cứ nên vui vẻ thôi.
Từ từ, Fifi. Em vừa cho anh ý tưởng vớ vẩn lấy từ bài báo tạp chí phụ nữ à? Đùa hả?
Thật luôn?
- Em đùa anh chắc. - Buồn cười mà.
Kệ các anh.
Bạn tôi à…
Em quay lại ngay.
Siri, ốm nghén kéo dài bao lâu?
Tôi tìm được trên mạng.
Chào. Bữa tối nay xong xuôi hết rồi nên tôi định ra ngoài. Được không?
Tôi đi với cậu được không? Tôi chỉ… Tôi phải đi khỏi đây một lúc.
Ừ, được mà.
Cảm ơn cậu. Cậu đi trước đi.
Ừ.
- Chào cô! - Chào!
- Cậu tính bắt cóc tôi à? - Đây là trung tâm cộng đồng địa phương.
Thỉnh thoảng tôi đến đây giúp. Tôi hứa chị sẽ thích.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG ITIRELENG
Cậu cứ làm tôi bất ngờ thôi.
Chà.
Thế… lúc nãy làm sao thế?
Vũ trụ của cậu đang trêu đùa tôi.
Tôi tưởng nếu tôi làm chủ được giai đoạn này của đời tôi
thì mọi thứ khác sẽ đi đúng hướng.
Nhưng mọi thứ lại đang vuột khỏi tay tôi.
Thứ gì cơ?
ƯU ĐIỂM
- Ta nên xem xem sao em lại mệt thế chứ? - Em ổn mà.
Em chắc không?
Anh không thích thấy em như này.
- Chị Tumi với anh Sabelo đâu? - Tưởng họ đi cùng mấy người.
Sabs đây rồi.
Chào.
- Tưởng mọi người bỏ tôi đi trước chứ. - Này, chị Tumi đâu?
- Cô ấy không ở đây à? - Không.
Để anh gọi cô ấy.
Xin chào!
- Ây dà. - Ai kia?
Xin chào. Cả nhà, đây là RJ.
RJ, đây là các bạn em.
Chào.
- Chào. - Chào RJ. Khỏe không?
Cậu trượt dây kìa!
Mở tiệc thôi. Nhỉ?
Ừ.
- Sabs, cậu đi không? - Em có.
Thưa quý vị, ta có món cá vược nướng
nhồi cà chua cocktail, chanh, tỏi và nấm.
- Chúc ăn ngon. - Cảm ơn.
- Cảm ơn Bếp trưởng.
Nhìn ngon nhỉ.
Anh sắp sửa phá kỉ lục nhảy cao thế giới rồi.
- Kỉ lục thế giới á? - Chính xác.
Nhìn là biết. Cơ bắp như này cơ mà.
Ừ…
Sao cậu cứ căng thẳng thế bồ?
Kệ em đi, anh Tony.
Nghe này cưng, đừng giấu gì nhau nữa nhé.
Ừ.
Giải bóng đá lớn nhất hành tinh?
- FIFA. - PSL.
- World Cup. - Đúng, nhưng đọc đủ tên đi.
FIFA World Cup.
Đúng. Rồi, tiếp này, bẻ, tanh tách, rắc!
- Thanos! - Thanos mà tách với rắc gì!
- Không. Kìa! Bẻ, tách, rắc? - Hết giờ!
Ui, hết giờ.
- Hết giờ. - Ui.
Rice Krispies.
Kệ mấy người.
Canh hầm xương cho Nelly đây. Sẽ giúp bụng cô đỡ quấy đấy.
- Cảm ơn anh nhiều. - Canh hầm xương?
Ừ. Nels không thích hải sản.
Hàu cũng không á?
- Em biết ăn hàu kích dục chứ? - Cái… Mày làm quái gì ở đây thế?
Rồi, chà. Rồi. Chơi tiếp nào.
Ờ.
Cục cưng của chị là…
- Chó Phốc sóc? - Đúng! Tốt.
Có khi Nelly biết câu này đó.
- Chửa à? - Đúng! Tốt lắm!
Sao Nelly biết được?
- Từ từ… - Đúng ngớ ngẩn.
- Từ từ. - Rồi, đợi tí. Tiếp này.
Ta thấy mệt lúc sáng sớm, nhưng có khi sẽ mệt cả ngày.
Đau đầu à?
Không! Cô ấy bị thế cả ngày mà, quên à?
À rồi! Ốm nghén!
Đúng! Quá giỏi.
Quá giỏi!
Em có bầu à?
Ừ, em có bầu à?
Princess?
Xin lỗi. Tưởng mọi người biết.
- Leo, có… - Nói luôn đi.
Nelly đâu muốn có con.
Cưng, anh hỏi em mãi rồi: "Sao đấy?"
- Sao ở đây là chị Princess… - Cô ấy liên quan gì đâu.
Em giấu anh vì em không muốn ta có con à?
Leo!
- Leo. Để em giải thích. Từ từ. - Thôi đi.
Leo…
- Anh bảo em cứ kể đi mà? - Để em giải thích đã, xin anh.
- Cô giấu chuyện này bao lâu rồi? - Đừng xen vào. Chết tiệt!
- Em phá chưa đủ à? - Em muốn bảo vệ anh thôi.
Anh tưởng phải thành thật?
Leo…
- Chị vui chưa? - Tôi đâu phải người đang nói dối.
- Tôi đâu có bí mật. - Đâu phải bí mật của em mà em kể.
Chị biết Leo mà tái nghiện thì ai mất nhiều nhất không?
Con gái chị đó.
Anh rất tiếc.
Anh rất tiếc, em gái.
Sao thế bồ?
Chuyện đàn bà à?
Tôi không muốn chơi.
NELLY - CUỘC GỌI NHỠ - MỘT PHÚT TRƯỚC NĂM PHÚT TRƯỚC - MƯỜI PHÚT TRƯỚC
LEO, EM LO CHO ANH QUÁ, GỌI LẠI EM ĐI.
Leo đây. Xin lỗi, tôi không nghe máy được,
mà phiền bạn để lại tên và số để tôi gọi lại nhé.
Chết tiệt.
Cưng à…
Em ổn không?
Sao em không kể cho bọn anh?
Em mới biết tối qua thôi. Em còn đang cố hiểu mọi chuyện đây.
Giờ còn rắc rối với cô vợ cũ nữa.
Cảm ơn.
Lúc nãy em mất kiểm soát.
Em chả có quyền bô bô chuyện của anh thế.
- Nhưng em không muốn anh tái nghiện… - Em chẳng coi anh ra gì lắm nhỉ?
Dù anh có cố làm người tốt hơn, làm ông bố tốt hơn đến mấy.
Không phải thế. Nghe này, lẽ ra mọi thứ không nên đến nước này, nhé?
Em tưởng có tín hiệu, anh hiểu không?
Tín hiệu?
Princess, ta cố lắm mới cùng nuôi con tốt được.
Sao em lại muốn phá hỏng vậy?
- Tha thứ cho em. - Chuyện đâu phải về em.
Ừ, em sẽ bù đắp cho Nelly, em hứa.
Leo, xin anh đấy.
Em xin anh.
Biết gì không? Anh không làm triển lãm nữa.
- Đừng! Cứ… - Anh nghỉ.
- Leo, xin anh… - Anh nghỉ!
Thêm không?
Chào cưng!
Ừ.
Em à.
- Anh như vừa nấu bia ra ấy. - Ừ, anh cũng thèm lắm.
Mà anh không uống.
- Princess đến, xong… - Ra đi, Leo.
- Ra đi. - Từ từ.
Ta phải nói chuyện.
Anh uống cùng chị ta sau việc chị ta làm mà muốn em nói chuyện?
- Nelly, đâu phải hẹn hò! - Em kệ! Đi theo chị ta đi.
- Nelly? - Ra đi!
Em tệ quá.
Chẳng anh nào đáng để đau đầu đâu, tin chị đi.
Chỉ là… Cảm giác như em sắp hết thời gian rồi ấy, chị hiểu không?
Để có được cái… cuộc sống hoành tráng như tưởng tượng lẽ ra em phải được sống.
Em ngẩng lên, thấy Leo, và anh ấy…
Anh ấy đang thực sự đúng như tất cả những gì em nghĩ.
Mỗi tội chẳng dính dáng gì đến em.
Nhưng em nên vui chứ, nhỉ?
Mọi thứ đúng nghĩa là đang thuận theo ý em rồi.
Ừ, nhưng bìa tạp chí với dăm ba cái giải tối đến có ôm chị ngủ ngon được đâu.
- Cần gì đàn ông mới ngủ ngon được. - Ừ. Nhưng em muốn có bạn đồng hành.
Em có bạn mà. Em có Thandi nữa.
Em biết vậy may mắn thế nào không?
Không chỉ mỗi em nên biết mình may mắn thế nào đâu.
Sao chị lại mượn tay đấy để chọc tức anh Sabelo?
- Xin em. Tại anh ấy chứ tại ai. - Thôi nào.
Chị phải uống thêm mới được.
TRỰC TIẾP BÌNH LUẬN
Chào các Fifster. Ừ, tôi vẫn đang ở biệt thự đây.
- YÊU CÔ, FIFI! - KỂ CHUYỆN ĐI!
- CƯNG - LUÔN CÓ CHUYỆN LI KÌ…
Trời đất, có người theo dõi mới. Chào mọi người. Chào mừng nha.
- KỂ ĐI - MÊ TRANG CỦA CÔ
Rồi, tôi biết hầu như ai cũng đang hóng tôi cập nhật chuyện li kì hôm qua.
- CHÀ… - CHÀO!
- Chào buổi sáng. - Chào Fifi.
- Sao? - Sabs, anh phải nói chuyện với Tumi đi.
Vì rõ là anh yêu chị ấy rồi.
Anh mà không nói
là anh ân hận đấy.
SINH NHẬT VUI VẺ! MỪNG NGÀY TÁI SINH LẦN THỨ 40!
Trời ạ.
Sinh nhật 40 tuổi vui vẻ nha.
Này…
Chị chưa hủy tiệc đâu.
Chị Tumi!
"Chị chưa hủy tiệc" là sao?
Cứ coi như là quà chị tặng em đi, nhé?
Còn chẳng phải vì công việc nữa ấy.
Mà vì tình bạn của ta.
Để bọn chị làm tiệc mừng em đi.
Xin em đấy.
Rồi.
- Làm tiệc cũng được. - Ừ.
Là em không giận chị đúng không?
Em giận chị sao được?
Chị mất công như này để cho em thấy là dù có chuyện gì
thì đây vẫn là giây phút đáng ăn mừng mà.
Cảm ơn chị.
Không có chi.
Chào cô.
Lại làm tiệc rồi, và…
Tôi muốn cô ở lại ăn mừng với bọn tôi.
Sao tôi lại muốn ở lại ăn tiệc của chị?
- Chị đừng nên kể gì hết mới phải. - Ừ.
Chết tiệt.
Để cái hộp ra góc kia kìa.
Xong mấy anh bắt đầu trang trí, treo hết lên nhé. Cảm ơn.
Đợi mãi. Cứ tìm chỗ nào mà bố trí.
Anh ấy vẫn ở đây mà, đúng không?
Nên chắc chắn tức là anh ấy muốn giải quyết với chị.
Em sửa sai vụ Leo và Nelly chưa?
Em vẫn đang lo.
Ừ, tốt.
Ừ, tôi nghĩ đây là cơ hội để giải lao, anh hiểu chứ?
Tìm chút cảm hứng.
- Đây… - Nghe này, lúc nào cậu cần là có tôi.
- Này. Tôi gọi lại anh sau được không? - Được mà. Nhớ nhé, tỉnh táo là sẽ tự do.
Cảm ơn anh.
Nghe này, em nhờ anh một việc được không? Cứ đi theo em thôi.
Không vẽ chuyện gì đâu. Cứ đi theo em đi, xin anh đấy.
Đi trước đi.
Tài năng ghê.
Ừ. Em đang tính đem mấy bức về phòng tranh.
Gì? Anh không thấy ý đấy hay à?
Princess, ta đến đây làm gì?
Em muốn dẫn anh đến chỗ lấy chút cảm hứng để anh vẽ nốt được…
- Không, anh không làm triển lãm nữa đâu! - Leo, xin anh đó!
Anh không cần làm với em. Làm với ai khác đi.
Anh không muốn thế, nhé?
Đừng cả giận mất khôn là được, xin anh đấy.
Anh đã vẽ xong bức cuối đâu.
Không sao. Còn thời gian mà.
Đầu óc anh trống rỗng rồi. Bức đó vẫn trắng trơn.
- Anh thật sự không vẽ được đâu. - Leo Moyo à. Chào!
Tôi hâm mộ tranh cậu vẽ lắm.
Tôi nhờ cậu ngồi cùng bọn tôi được không? Phiền cậu.
Chị xinh thế.
Làm mẫu cho bọn em đi?
- Đi ạ! - Ừ, làm đi.
- Thôi! - Làm đi!
- Thôi! - Có!
Bếp trưởng đang đợi. Đem vào bếp đi.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Cô đi à?
Không nên đến mới phải.
Trời. Đúng lúc tôi đang hiểu cô hơn.
Leo không đi cùng à?
Giờ em không gặp Leo được.
Sabs, anh cũng đi đấy à?
Tiệc có vẻ sẽ "cháy" lắm.
- Tiếc là cô lại không ở đây dự. - Buồn ghê.
Cảm ơn đã mời.
Cảm ơn nhé.
Sabelo!
Xong em tô hết chỗ này này.
Chà, đẹp quá.
Sinh nhật vui vẻ, Princess.
- Cảm ơn anh. - Chà.
Chị à!
Sabelo và bạn đi rồi.
Đi là đi hẳn á?
- Ừ. - Khỉ thật.
Cái quái gì thế?
Em không hiểu. Có chuyện gì à?
Sau tối qua á?
Chị chẳng làm gì để giữ họ lại được.
Sabs, ổn chứ?
Em không sao.
Anh có kẹo tẩm cần sa không?
Anh không cần thứ đó đâu.
Sabs, tôi có thể đưa cậu kẹo tẩm cần sa để làm dịu cơn đau, nhưng được bao lâu?
Cái cô đấy làm cậu vật vã hơn tôi tưởng rồi,
mà… thế thì sao nốc thuốc cho hết được.
Cậu phải đối diện cô ấy đi.
Vì né tránh vấn đề nên ta mới phải tìm đến Hộp đêm Thiên đường mà.
- Thôi nào, Tony. - Tony đúng đó.
- Anh phải làm thế đi, Sabs. - Ừ.
Giờ cậu không làm là cậu ân hận đến cuối đời đấy.
- Ôi, chào cô. - Chào mừng cô.
Khỏe chứ? Vui gặp lại cô.
Khỏe ạ. Mời cô dùng đồ uống.
Bàn để quà ở kia nhé.
Bày hết lên nhìn cho đẹp.
- Chà! Nhìn mẹ kìa. - Sinh nhật vui vẻ nha cưng.
Con cảm ơn mẹ.
Sao, cuối tuần thế nào?
- Mĩ mãn. - Tốt ạ.
Mĩ mãn ạ.
Nelly! Nelly, nghe máy đi.
Leo đến à.
Vâng.
Đồ uống. Cháu lấy đồ uống cho bác.
- Để em… đi với chị. - Cháu quay lại ngay.
Sao Leo lại ở đây?
Nelly đây. Phiền bạn để lại lời nhắn nha.
Ê, cạn ly!
Biết gì không, chị mà chịu xin lỗi anh Sabelo thôi,
chị đã không phải đứng đây nhảy một mình, uống cho quên sầu.
Chị? Chị mà phải xin lỗi? Anh ấy nợ chị câu xin lỗi thì có.
Xin lỗi vì sao?
Vì yêu chị à?
- Em không biết em nói gì đâu. - Em nói thế thôi.
Nhảy đi. Sinh nhật em 40 tuổi mà! Nào!
Rồi, em quay lại ngay.
- Vui gặp lại mẹ ạ. - Tôi cũng thế.
Chào chủ trì sinh nhật.
Mẹ em chọc ngoáy anh hả?
Không, không đâu.
Chưa liên lạc được với Nelly à?
Cô ấy là nàng thơ anh nhắc đến hả.
Ừ.
Cô gái đã "kéo anh lên từ vực thẳm" à?
Cô ấy đấy.
Giờ thì cô ấy còn chẳng nghe máy của anh.
Anh đi đây, Princess.
- Chào chị. - Chào.
Princess…
Tôi chỉ…
Tôi nghĩ mở tiệc là ý tồi.
Tôi phá hỏng cuối tuần của tất cả.
Sao?
Từ từ.
Sao?
Từ từ, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi…
Tôi chỉ…
Tôi cứ mắc lại sai lầm này hoài ấy.
Sai lầm gì?
Cứ lao vào mọi thứ khi chưa…
suy nghĩ kĩ.
Ừ.
Nhảy đi bác Margie.
- Nhảy đi bác Margie. - Ờ, đẹp đấy.
Con gái bác sắp sang tuổi 40 rồi!
Chào.
Princess!
Princess?
Thôi. Đi nào.
Ơi. Chị ổn chứ?
Ừ, chị ổn. Chị phải kể với em cái này.
Ừ, em cũng thế. Hoặc là không.
Ừ, chị nói luôn được không? Ý chị là, chị chỉ…
Chị chán phải nghe chuyện em và Leo suốt rồi.
"Leo…" Em phải thôi ảo tưởng đi. Cậu ấy quên em rồi.
Ảo tưởng sao?
Ừ, Princess, Sabelo đang ở đây.
Chị phải làm gì?
Em chịu.
Sao chị lại muốn đứa ảo tưởng như em khuyên?
Ái chà.
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Chào mừng sinh nhật dễ thương
Mừng ngày Princess sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
- Phát biểu đi! - Phát biểu đi!
Cảm ơn mọi người.
- Rồi. - Phát biểu đi!
Chào mừng tất cả.
Vâng, như mọi người thấy,
mọi thứ quanh mọi người đều do tôi bố trí rất là kì công,
nhưng cuối cùng có vẻ là nỗ lực của tôi lại chẳng được ai ngó ngàng.
Nhưng mà này, cùng nâng ly chúc mừng đi nhỉ.
Rồi, uống vì tất cả mọi người
đã đến tận đây chung vui với bạn mình.
Vì sao?
Vì bạn bè sẽ làm thế, đúng không?
Ờ… không như một số người.
Rồi. Ừ, ý là, thật ra tôi không yêu cầu làm thế này đâu, nhưng mà ừ.
Không cảm ơn luôn à Princess? "Cảm ơn vì bữa tiệc xúc động này?" "Cảm ơn".
- Cảm ơn Tumi. Đỉnh quá. Cảm ơn. - Không. Em biết cái gì mới đỉnh không?
Cái đỉnh là em suốt ngày chạy theo Leo ấy.
Chị Tumi!
Cô kia? Cô làm gì đấy? Sao cô lại ở đây?
- Bình tĩnh. Em… - Đừng bảo tôi bình tĩnh. Sao?
Em say rồi.
- Bình tĩnh. - Tôi say á?
Anh bảo vệ bồ nhí chứ gì?
- Ê bà chị. Ai là bồ nhí? - Không có bà gì ở đây hết!
Thôi nào Tumi. Bình tĩnh!
- Rồi. - Không nhé!
- Từ từ… - Ra đi!
Chị Tumi!
- Chị đang phá hỏng tiệc đấy! - Chị phá?
Em không bất ngờ khi anh ấy đâm đầu vào ả tiên cá ba xu kia…
- Tiên cá ba xu! - Tiệc của chị ba xu ấy!
Tôi thấy cả anh rồi, Sabelo.
- Tôi thấy rồi. Anh cắm sừng tôi. - Thế à? Lúc nào?
Lúc chị rảnh là theo dõi bồ cũ trên mạng à?
Lướt ảnh anh ta xem đi xem lại.
- Kiểu… - Princess?
Bánh của tôi! Mấy người thôi đi!
Đừng!
Sinh nhật vui vẻ.
Chào cậu.
Tôi muốn xin lỗi vụ cái bánh thôi.
Chào.
Ai như Cô "Mập mờ" mặc đồ da báo.
Tôi đi tìm Sabelo. Ai thấy anh ấy không?
Anh Tony, anh đây rồi. Tìm anh Sabs đi để ta còn đi.
- Nó không đi với em à? - Anh ấy tắt máy.
Anh ấy về rồi cũng nên.
Chết rồi.
- Anh Tony? - Sao?
Lúc Tumi cầm bánh ném nhau xong, nó đi và đem theo đống kẹo tẩm cần sa.
Cả gói.
Lại Hộp đêm Thiên đường à?
Anh Tony!
A, anh Tony!
Bảo cô ấy em yêu cô ấy.
Sabs!
Em sẽ đối diện cô ấy.
Sabs!
Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Gì thế?
Anh Tony!
Anh Tony?
- Thấy nó không? - Không.
Thấy cậu này không?
- Không. Ai đây? - Không.
- Tôi không biết. - Tôi chưa từng gặp.
- Không à? - Không ạ.
Tôi đi gọi điện đây.
A lô, Fifi à. Có tin gì về Sabelo chưa?
Có một khách nói là thấy anh ấy đi về phía bụi cây gần sông. Bọn em đang đến đó đây.
Sabelo!
Anh Sabelo!
Sabelo!
Ừ.
- Anh Tons! Sao anh đi nhanh thế? - Fifi. Cố đi theo đi, nhé? Thiệt tình.
Nhỡ anh ấy bị gì thì sao?
Sabelo!
Bồ!
- Chào. - Anh à!
Sao thế?
Đứng được không?
Nào.
Từ từ thôi.
Em phê quá không thấy được hướng, xong bị lạc trong bóng tối.
Em nghĩ em nghe thấy tiếng sư tử nên chạy vào cái hang đấy trốn.
Bị mất điện thoại trên đường.
Biết em nghĩ anh cần gì chứ? Tắm nước ấm và ăn một bữa ngon.
- Ừ. - Phải.
- Biết gì không? Tôi chán trò này rồi. - Thôi, đi. Để em…
Từ từ thôi.
Cứ dẫn đường đi.
Được rồi.
Thật sự là giá mà tối qua anh còn ở đấy lúc em quay lại.
Cưng,
nghe này.
Anh chỉ muốn nói là anh bỏ đi không phải vì anh không muốn có con, nhé?
Mà dù em đưa ra quyết định gì, anh cũng tôn trọng.
Leo, em sợ lắm.
Anh biết chuyện bố mẹ em rồi, anh và em thì đều đang cai nghiện.
Nhỡ chuyện cũ lặp lại thì sao?
Ta mạnh mẽ hơn thế mà cưng.
Từng ngày một thôi. Đừng quên.
Hôm nay anh mạnh mẽ hơn vì đời anh có em đấy.
Anh sẵn sàng thử tin em nếu em cũng sẵn sàng thử tin anh.
Trời ạ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em ổn không?
Em và anh sẽ ổn, đúng không?
Ừ.
Anh và Nelly có ổn không?
Có. Bọn anh sẽ ổn thôi.
- Anh ấy chả muốn dính dáng đến chị nữa. - Chị Tumi.
Lần này chị phá hỏng thật rồi.
- Này. - Xê ra.
Nghe này, tôi cần nhờ mấy người một việc.
Tôi muốn ta giúp anh Sabelo và chị Tumi giải quyết mâu thuẫn.
Nếu không sửa sai được thì tôi không xứng làm bạn chị ấy.
Tôi có kế hoạch nhỏ này.
ƯU ĐIỂM - QUYẾN RŨ, XINH ĐẸP, THÀNH THẬT, TỐT BỤNG, CƯỜI DUYÊN
NHƯỢC ĐIỂM - CỨNG ĐẦU, DỄ CÁU, RẤT THẬN TRỌNG
Chào anh.
Chào!
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Ờ, em cần anh xuống hầm rượu giúp em cái này.
Bạn cô tự nhốt mình dưới hầm rượu và đang uống cho quên sầu.
- Em đi trước đi. - Cảm ơn anh.
Thôi được rồi.
Để tôi xuống xem.
- Ở sau kia kìa. Nó kiểu… - Là cái gì?
- Cái hộp bé bé ở sau kia kìa. - Nhảm quá.
Cái quái… Princess! Em làm gì… Pri…
Mà sao cửa này lại khóa?
- Chịu. Cô ấy cứ… - Sao em lại khóa…
Anh Tony!
- Mở cửa! - Tumi, em chỉ phí thì giờ thôi.
Họ cố tình làm trò này.
- Chắc họ muốn ta nói chuyện. - Anh chả có gì để nói với em.
- Rồi. Xin lỗi vì em đã ngăn anh… - Anh không cần em xin lỗi giả tạo.
Xin lỗi phải đi đôi với cư xử khác đi một cách nhất quán.
Em chưa bao giờ đau đớn như lúc cuộc hôn nhân của em đổ vỡ.
Em đã tự hứa là sẽ không để mình trải qua lần nữa.
Nên…
- Em chả muốn phải lòng anh. - Em biết anh từng bị lừa dối mà.
Nên anh sẽ không làm thế với ai hết.
Lúc anh mất tích, em… Em chỉ nghĩ được là mong anh không sao.
Em không muốn sống thiếu anh.
Em yêu anh, Sabelo.
- Có cái này em cần nói với anh. - Tumi…
Mặt tốt là kế hoạch thành công thật rồi.
- Thật á? - Được cái đấy. Ừ.
Rồi.
Chị phải xem Fifi đăng gì về ta cơ.
Đăng gì?
Thấy bảo cô ta đăng là ta có mối quan hệ ba người.
- Anh bắt cô ấy xóa rồi. - Thật không?
- Thật. - Anh chắc không?
Chắc vui lắm nhỉ.
Chào bạn tôi.
Tumi, anh muốn hỏi em chuyện này.
Em phải khổ nhiều rồi.
Anh yêu em.
Em lấy anh nhé?
Vâng.
- Tuyệt! - Có thế chứ!
Tuyệt vời!
- Em tôi! - Tuyệt!
Chà!
Chị tôi.
Thế bao giờ bố mẹ về ạ? Có để phần bánh cho con không?
Bánh á? Con nói gì đấy? Bố ăn hết bánh rồi!
Không.
Nghe này, con gái bố,
ta phải nghĩ xem sẽ mặc gì hôm đi khai mạc triển lãm của bố đi.
- Con biết tức là sao không? Đi mua sắm! - Đi mua sắm!
Rồi, cưng. Bố mẹ phải đi đây. Sớm gặp con nha. Yêu con.
- Chào. Yêu con. - Chào. Chào con.
Nói chuyện với con xong anh toàn cười ngoác cả miệng. Yêu cực!
- Cảm ơn cưng. - Này, tôi đang tính.
Thandi có vé đi xem nhóm nhạc K-pop nó thích sau đây mấy tuần,
tôi định hỏi cô và Leo có muốn đi với nó không.
Sẽ là lúc phù hợp để cô gặp nó, đi chơi với nó đấy.
Thật ạ?
Ừ, ý tôi là, nó sắp lên chức chị rồi mà.
Em muốn gặp nó lắm.
Tốt rồi.
Cảm ơn Princess.
- Cô nào vậy? - Princess xịn đó.
- Anh nhân bản chị ấy hả? Trời ơi! - Đây mới là công chúa xịn!
Không ngờ là em nói thế này, nhưng cảm ơn đã đánh úp cuối tuần sinh nhật em nhé.
Em đang cảm ơn chị vì đống trò lố vừa xong thật à.
Thật ra thì em cũng có tí liên quan mà.
Princess, chị…
Chị xin lỗi nhiều nhé. Chị chỉ…
Chị mải lên kế hoạch bữa tiệc này quá, vì…
Chị chưa sẵn sàng… giải quyết chuyện riêng của chị.
Chị biết không, một bà già thông thái từng bảo:
"Đời hỗn độn lắm,
nhưng vượt qua được mớ hỗn độn đấy nên ta mới là con người", chị hiểu chứ?
- Đời em thế là đủ rồi. - Ừ.
Em thế này là đủ.
Các chị.
Đồ đạc về đúng chỗ hết rồi, nên tôi đi nhé.
Tối hôm trước tôi không kịp đem món này ra, nên…
Cảm ơn Bếp trưởng.
Đi an toàn nhé.
Ừ.
Này…
Chị mới biết một bí mật nhỏ.
Trời đất. Làm sao?
Đời bắt đầu từ tuổi 40 mà.
Cạn ly.
Từ từ nhé.
Em quay lại ngay.
Ờ. Em đi đâu?
Như chị nói ấy, đời bắt đầu từ tuổi 40.
HẠNH PHÚC LÀ…
Biên dịch: Joy Ng