Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Algumas pessoas já nascem vencedoras.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
e também… eu.
Meu nome é Dusty Boyd,
mas a maioria das pessoas me chama de "O Martelo".
Meu pai me deu esse apelido antes de dizer meu verdadeiro nome.
É isso aí, Martelo. Aí.
E ele me treinou como um ás do tênis.
Me deu treino de cárdio, de força, amarrou raquetes nas minhas mãos.
Meu pai não era igual aos outros.
Ele não me ensinou a ler. Ele me ensinou a bater.
Muito bem, Martelo!
E deu certo. Quebrei os recordes do tênis juvenil.
O MARTELO BATE COM FORÇA
Vitórias, aces, adversários zerados. Tudo que você imaginar eu dominava.
E logo o mundo notou.
Não, Dave. Não bato com força. Bato com mais força que todos.
E antes de me formar no ensino médio…
- realizei meu sonho e o do meu pai. - Dusty!
- Virei profissional. - Dusty, aqui!
CIRCUITO PROFISSIONAL
E essa, meus amigos, é a minha incrível e verdadeira história.
Então, alguém tem alguma pergunta?
- Sim, a gente vai jogar a porra da bola? - Que aula de merda.
Quero saber se vocês têm perguntas sobre a história que contei.
E ficou claro, não é?
Uma história clara. Tenho uma pergunta, rei.
Era isso que eu queria. PJ, diga.
Por que sinto arrepio sempre que ouço sua história?
- Também sinto. - Sério, acho
- que você é o melhor… - Se é tão bom,
por que trabalha pro pai dando aula pra criança?
Os pirralhos precisam ouvir a história do Andy Roddick.
- Você acha? - Ai, não.
- Outra, não. - O Vero Beach Classic.
Ai, caramba.
Ano 2000. Eu contra Andy Roddick.
Ele era mais famoso, mas todos estavam lá pra me ver.
Te amo, Martelo!
ARRASA! MARTELO!
Chegamos a jogar como amadores. E, toda vez que eu o via, eu o massacrava.
- A definição perfeita. - Deve ter outra.
Mas aquele era nosso primeiro encontro como profissionais.
- E eu estava acabando com ele. - Aí!
É isso aí, Martelo!
Aquele é meu filho.
Foi aí que o diabólico Sr. Andy resolveu jogar sujo.
Ele tentou me distrair com uma pausa pra ir ao banheiro.
Fui até lá pra confrontá-lo.
Escorreguei no piso molhado.
- E destrocei meu punho. - Ai!
Roddick!
E, ao fazer isso, destrocei minha carreira superpromissora.
- Quê? - Obviamente, Andy "Frauddick"
tinha passado alguma coisa no chão.
Portanto, todas as conquistas profissionais do Roddick,
como vencer o US Open e se casar com a modelo Brooklyn Decker,
foram graças ao Dusty.
Que ideia interessante.
- Não tinha pensado… - Licença.
- Como isso torna suas as conquistas dele? - É, está difícil associar os fatos.
Precisam de aula pra associar os fatos.
Boa cortada.
Chega de conversa. Já estou entediado. Não vão aprender a lição.
E aí, querem bater bola?
- Sim. Finalmente. Por favor. - É, por favor.
Um instante.
- Preciso fazer uma coisa. Ei! - Sinto muito.
- Uma ajuda? - Sim, com prazer.
Toma sua bola.
No lixo!
Aqui é clube de tênis, senhora.
- Idiota! - Eu ouvi bem.
Ótimo, era pra ouvir mesmo. Por isso eu falei tão alto.
Tá, madame do pickleball. Vamos lá. PJ, tenho uma jogada.
Você joga pickleball, né?
- Está vendo a moeda? - Sim.
Coloque-a na quadra. Eu terei só uma chance de acertá-la.
Se eu acertá-la, você nunca mais entra aqui.
E, se eu errar, você não paga a próxima anuidade.
Nunca mais entro? Não importa, porque eu não sou sócia.
- Só estou tendo aula. - Tá, vou apimentar a aposta.
Se eu errar a jogada,
acrescento isto.
Dusty, não. Não o seu Buick LeSabre 1999.
Sim, vou incluir o meu Buick LeSabre 1999 com menos de 325 mil km rodados.
Agora estou dividida.
Não quero mais falar com você, mas quero ver se consegue acertar.
Fazer o quê? Ok.
Vamos jogar.
Em qualquer lugar?
Onde você quiser.
Quero aqui.
Complicado. No cantinho.
Aí!
Sai daqui!
- Socorro. - Some daqui com seu pickleball.
Antes de você ir…
Sorria, você está expulsa.
Dane-se. Caramba.
Aí!
Dá pra ler o que está escrito na placa, Dusty?
Claro que sim, pai. É: "Chuck Boyd, Presidente das Atividades de Tênis."
Puta merda.
- Parece um cara importante, né? - É.
Ele não ia querer ver o filho vestido feito mendigo, chegando atrasado,
- expulsando gente do clube. - Tá.
Na verdade, não é só você.
O clube todo vai de mal a pior, vou pôr ordem na casa.
Vou oferecer um jantar esta noite pra toda a diretoria e pra você também.
- Estaremos lá. - Estará, sim. E não vai me envergonhar.
Chegue na hora, não use essa bandana ridícula
e leve alguém pra mostrar a todos que não criei um fracassado qualquer.
Sim, senhor.
Está livre à noite?
Deixa eu pensar.
Ele não!
Leve a moça bonita com quem está saindo.
É que a Marisa e eu terminamos.
Pois vá lá, peça desculpa e volte com ela.
- É complicado. - Vá.
Tá. Acho que passamos esse tempo todo falando de mim. Como você está?
Já vou. Vou fazer o que você me pediu.
Vai, você consegue.
Ora, ora. Veja quem voltou rastejando como eu sabia que voltaria.
- Mudei de ideia. Esquece. - Espera!
- Não posso fazer isso. - Pode, sim.
- Não posso. - Volta aqui.
O que você quer?
- Um favor. - Tá.
Finja por uma noite que reatamos e vá jantar na casa do meu pai.
Ai, nossa. Vocês, homens, adoram esses joguinhos, não é?
Numa hora, sou a pior pessoa do mundo, e você nunca mais quer me ver.
Você até me chamou de "infiel".
Eu te chamei de infiel, Marisa, porque você me traiu.
Dusty!
- Quê? - Foi uma vez só.
- Foram oito vezes. - É, mas com um cara só.
Foram nove caras!
Ai, qual é? Você é o cara do Rain Man? Lembra de tudo.
Ouça, Marisa, dá pra me quebrar esse galho?
- Por favor. - Tudo bem.
Obrigado.
É, verdade mesmo.
Já leu algo daquele autor, Malcolm Gladwell?
Ele diz que os Beatles eram bons porque ensaiavam.
Fiquei impressionado.
Penso nisso constantemente.
- É mesmo? - É, sério.
- Pai, veja quem eu trouxe. - Marisa.
Espero que não estejamos atrasados. Estávamos tentando te dar um netinho.
Não estão nada atrasados pra variar, seu safado.
Não sou safado.
- Adoro fazer sexo com a minha namorada. - É.
Muito bem.
- Por favor, sentem-se. - Sentem-se.
- Obrigado por nos receber. - Tá.
Tênis.
Elegância.
Perfeição estética. Mas o tênis não é só um esporte.
É um animal vivo, vibrante,
e precisa da nossa proteção.
Uma epidemia está solapando nossa outrora grande nação.
E ela se chama…
pickleball.
- O novo coronavírus dos esportes. - É.
Demos a esses palhaços a pior quadra de Mountain Crest
meio que como um pacote de álcool gel e máscara.
E agora os jogadores de pickleball querem mais quadras.
Não posso ficar adiando a votação da expansão.
E, se perdermos, a disseminação sairá do controle.
Nosso clube é um dos últimos redutos.
Temos a responsabilidade de nos tornarmos a vacina,
de modo que, um dia, possamos parar de falar deles pra sempre.
Mesmo que ainda existam em quantidade.
- Fim. - Bem…
- Uau. - Muito bom, pai.
A metáfora foi perfeita o tempo todo.
Mas, se esses palhaços tiverem os votos, o que podemos fazer?
Eu te digo o que podemos fazer, Gary. Um duelo.
Tipo, com armas?
Infelizmente, não.
Com raquetes de tênis.
Achei uma cláusula no estatuto do clube.
Podemos driblar a votação fazendo uma partida duelo.
Cada lado escolhe um campeão, e decidimos na quadra de tênis.
- Que regra bacana. - Maravilha.
Puxa, qual era o motivo dos duelos antes?
- Estatuto, coisas assim. - Que tipo de coisa?
Só coisas. O que é permitido, o que não é, quem pode entrar no clube…
- Quem não podia entrar antes? - Sei lá, Kris.
Esse clube é antigo. Não tenho uma lista aqui comigo.
A regra é boa e vai nos ajudar agora.
Tá? É uma boa regra.
- Pare. - Quem é que não podia…
É, mas com meu pai…
- Vamos comer. - …esquece. Isso.
- Então, vamos discutir uma estratégia. - Ótimo.
Skip vai disputar o duelo pelo time de pickleball.
- Nossa. - E ele jogava
tênis superbem antes de mudar de lado. Quem chamamos pra competir com ele?
O torneio do clube é no fim de semana. Vamos conferir?
É, e quem vencê-lo deve ser nosso escolhido.
Estão brincando?
Muito engraçado.
Deixem comigo. Eu jogo.
Não vai ser você.
Claro que vou ser eu. Quem mais seria?
Gary, pode dizer ao meu pai que sou o melhor jogador do clube?
Preciso correr até a cozinha pra ver a torta.
- Torta? - É, botei um licor nela, então…
Não é pessoal, filho. Só não dá pra confiar em você.
Até o Gene sabe disso.
- Eu? - Gene, fala pra ele.
Como é que é, Gary?
- Ele não falou nada. - Vou ajudar Gary na cozinha.
- Desde quando há dúvidas? - Já vou, Gary.
- Eu fui jogador profissional. - E o que sobrou dele?
Histórias de ser derrotado por jogadores que arrasaram.
Nossa, a torta deve ser enorme.
Ajuda nunca é demais.
Você não é vencedor.
Vem, querida, precisamos ressuscitar a tal torta.
Pai, posso falar com você?
- Não vi torta nenhuma. - Psiu!
Que ridículo. Sou o melhor jogador, você sabe.
Prove. Vença o torneio do clube.
Qual é? Não jogo torneio desde criança. Só dentistas participam.
Então vai ser fácil. Vença a competição e será o escolhido.
É justo?
Tá, é justo.
TORNEIO DO CLUBE HOJE
Como se sente, rei?
Desrespeitado.
Não vou demorar.
Quando o Martelo se irrita, todo mundo vira prego.
Está detonando essa velharada, Dusty!
- Droga! - Aí, rei!
Merda.
Aí!
Estamos no match point, gente. Pra onde mando a bola?
Neil, escolhe. O funeral é seu. Mando pra onde?
Acaba logo com isso.
É isso aí, otários. O rei continua sendo o rei!
Ei, Neil, fica aí. Você parece cansado. Eu vou até você, tá?
- Obrigado. - Confere essa.
Meu punho!
Acho que você não pulou a rede direito.
Machucou o punho de novo?
Escolho o Neil pro duelo.
Valeu, Chuck.
- Falou que seria eu, se vencesse. - Falei que não confiava em você.
De novo, provou que eu tinha razão.
Qual é, cara?
Bom jogo, idiota.
E aí? Você é sexualmente ativo, Dusty?
Sou, mas vim aqui pelo meu punho.
Sei, o punho. Parece que você exacerbou uma lesão escafoide antiga
ao pular uma rede de tênis pra impressionar seu amigo PJ.
- Foi isso? - Está no prontuário?
Não, seu pai me contou. Conversamos muito. Esta papelada aqui nem é a sua.
- Mas… - Deixa eu ver.
Só preciso voltar a jogar e mostrar ao meu pai que ele pode contar comigo.
- O que sente? Ok. - Dói.
- Não quebrou, mas está bem inflamado. - Tá.
Tem um esporte suave pras articulações que te relaxaria enquanto se cura.
E ajudaria a voltar pro tênis?
- Sim. - Qual é?
- Pickleball. - Eu te dou um soco agora.
Ok, ouça, machuquei meu ombro no ano passado.
- Esse esporte salvou minha vida. - É mesmo?
- O que você teve? - Fui mordido.
- Por um animal? - Por uma pessoa.
Sei que pickleball é meio bobo,
mas é o jeito mais rápido de voltar pro tênis. E é divertido.
- Experimenta. Joga um dia, veja se gosta. - Não vou jogar.
Quem sabe você pode me dar alguma coisa pra dor.
Não sou esse tipo de médico. Mas faço o seguinte:
eu te arrumo um suporte e te prescrevo um remedinho, tá?
- É isso aí, valeu. - É.
Mas faça-me um favor.
Pega leve com isso.
- Valeu. - Tá. Legal.
E não é só parar de jogar tênis.
Nada de movimentos vigorosos com o punho.
- Entendi. - Tá?
- Nada de sacudir latinha de refrigerante. - Pode deixar.
- Não vá passar giz em taco de bilhar. - Tá.
Nem descabelar o palhaço, está bem?
- Quer dizer, bater punheta? - É isso aí. Tá?
- Entendido. - Ok?
Quantas vezes na semana?
Então, muitas. Há males que vêm pra bem.
Precisa sair com mulheres de verdade.
Na sua situação, não é vergonha pagar pra isso.
Estou numa boa.
Tem um novo website agora chamado amor-meloso.com, sabia?
Você acha as gostosas solteiras do seu bairro, sem compromisso.
- E vai me ajudar no tênis? - Esse movimento tem limite pro seu punho.
- Posso usar a mão esquerda? - Você…
Uau, usar a esquerda. Que interessante.
Porque aí é quase como ser uma pessoa diferente.
Tá, já vou indo. Muito obrigado.
- Valeu. - Manda um oi pro seu pai.
Tá.
- É amor-meloso.com. - Já ouvi. Tchau.
Está de brincadeira? Não tenho isto aqui.
Por que não?
Você prescreveu pickleball?
Sim, achei que seria bacana. Não levou a receita até a farmácia, né?
Não, claro que não. Não sou idiota.
FARMÁCIA
E como está indo o Amor Meloso?
Porque se usar minha indicação, ganhamos pontos extras.
ERVILHAS ORGÂNICAS
Tá.
Vou de modo anônimo.
QUADRA DE PICKLEBALL MAIS PRÓXIMA
Tá.
ENCONTRO ABERTO DE PICKLEBALL
Encontro aberto?
ORGANIZADO POR GAIL WRIGHT
Isso não é legal.
INSCREVA-SE AQUI!
Inscrição.
O-MARTELO
Você é o cara.
Acerta. Eu vou pegar.
Ai, não.
Tem um cara novo.
Jogador calouro.
Que perda de tempo. Não suporto quando a pessoa se atrasa.
Se vai jogar, vem jogar. Se não vai, não se inscreva.
Veja quem resolveu aparecer.
Ei, cara, aonde pensa que vai?
Você é o novato, não é?
Acho que houve um mal-entendido.
Você é Dustin Boyd?
Sim, sou. Mas eu não me inscrevi…
É o quarto jogador. Venha, vamos ser parceiros.
Eu me inscrevi, mas não pra isso. Foi um erro de tecno…
Nem vem com essa.
Não achou que fosse jogar com senhoras e está tentando cair fora.
Mas, sem você, falta gente. E eu vim aqui pra suar, otário.
Então, eu jogo com a Judy, e você, com a Candace. Vamos nessa!
Oi, sou a Candace.
Você veio naquele Buick LeSabre 1999? Eu sempre quis um daqueles.
É, sim, e está com menos de 325 mil km.
E lamento por aquele lance…
A minha expulsão?
É, sinto muito.
Já superei isso. Você me compensa na quadra.
- Isso eu posso fazer. - Estão prontos?
Só um instante.
Deve ser a primeira vez que você joga.
Vai dar tudo certo.
Fui tenista profissional, pickleball não me assusta.
Não é tênis.
É pickleball, pior ainda.
Tá. A área azul clara é a zona sem voleio ou linha da cozinha.
Não pode passar dessa linha…
Olha, eu dou aulas, não faço aulas.
Já vi as aulas que você dá. Vamos rever as regras.
Eu odeio perder.
Eu também, então, temos uma coisa em comum.
- Tá. - Estou pronta, vamos jogar logo.
- Vamos lá. - Vamos nessa.
Anda.
- O saque é por baixo, sabia? - Como é?
- Saque só por baixo. - Claro que eu sei.
- É, imaginei que sim. - Vou aquecer o braço.
Vamos lá.
Ai, caramba.
Vocês sacam, mas tem que ser por baixo.
Zero, zero, um.
Calma lá, gatão, não precisa bater tão forte.
Na verdade, senhora, preciso, sim.
Isso é o Patolino?
Não, é um martelo.
Porque sou forte.
- Tá. - Um, zero, um.
É sua. Boa.
- Boa. - Bum!
É minha!
Aí!
Têm piadinhas agora, madames?
Na verdade, temos.
Seu pé pisou na cozinha. Aliás, seu corpo todo entrou nela.
Ponto delas.
Às vezes, a gente diz:
"Aproveitando que está aí, me traz um lanche." Ou…
Lava a louça também, otário.
- Lava a louça, otário. - É, otário.
- Lava a louça. - A Gail sempre repete essa.
Já eu gosto de dizer: "Cadê a faca da manteiga?"
Porque, às vezes, você entra na cozinha, pega a manteiga,
pega um muffin também,
e vai se sentar no seu sofá preferido pra ver seu programa de TV preferido,
e aí, olha e só está com o muffin e a manteiga e…
Tá, já entendi. Chega.
Otário, lava a louça.
- Não sou otário. - Otário.
- Saia da merda da cozinha. - Tá bom!
- Rede! - Qual é?
Não precisa bater tão forte.
Merda!
Você está melhorando, Dusty!
Ele não entende?
- Porcaria. - Você vai furar a rede.
Acerta.
Essa foi longe. Bela jogada!
Foi uma ótima jogada.
Onde está com a cabeça, cara? Home run!
Foi dentro.
Foi fora.
Não foi fora. Foi dentro!
Bateu na linha, foi dentro!
Você está cega? Foi claramente dentro!
Mas foi fora.
Vou matar essa mulher!
- Vamos, saque. - Espere.
- Que foi? Estou bem. - Acalme-se. Dois segundos.
- Acalme-se você. - Vai jogar melhor.
Aí!
Chupa essa, dona!
Para de bater com força. Esse é o ponto decisivo.
Eu sei, pode deixar.
- Temos que marcar. - Vai dar certo.
- Não acredito que estou nessa. - Ponto decisivo.
Que absurdo.
Sou melhor que elas.
Pega.
Boa.
- É minha. - Pra trás!
Chupa, um dink!
- Aí! - Esse "dink" foi pra mim, Gail?
Me chamou de "dink"?
Esse negócio de dink é pra você, Gail!
Fim de jogo, querido.
Essa coisa dink é a sua cara! Nem vem!
- Dusty. - Quê? Ela me xingou de dink!
É, "dink" é o nome da porcaria da jogada.
- É, ela me xingou de dink… - Não te xingou!
- Xingou, sim! - É o nome da jogada!
Eu sei, a jogada se chama "dink", foi o que eu falei.
Calma!
- Você está surtando! - Calminha.
- Calma! Não sabe perder! - Ninguém acha que estou surtando.
- Eu estou surtando? - Não sabe perder!
- Todos… - Falaram que não!
Odeio esse jogo idiota!
Vou embora!
- Ei, rapaz! - Que foi?
Quer uma revanche?
Eu gostaria dessa oportunidade.
Quem perder paga o almoço!
Gracias.
Quando acordei hoje,
eu não imaginava que o Harry Styles ia me pagar tacos.
- Harry Styles. - Sei lá.
Ele tem um lance Chalamet rolando.
Sempre te falam isso?
Que sou o Timothée Chalamet?
Não, nunca na vida.
- Como se conheceram? Que grupo é esse? - Fui assistente da Gail.
Ela era uma advogada importante até o "incidente".
- É, foi um mal-entendido. - Ela bateu num policial.
Eu não sabia que ele era policial na época.
- Ele estava de uniforme. - De que lado você está?
Do policial, e foi o que falei no julgamento.
Trabalha com elas também?
Sou a novata, só uma amiga do pickleball.
Esse é um dos 10.000 hobbies que ela arrumou após se divorciar e pirar.
- Eu não pirei. - Pirou, sim, senhora.
Passei pelos estágios clássicos do término que toda mulher passa em algum momento.
- Ela comprou uma cobra enorme. - Comprou uma cobra enorme?
Pensei em ser uma daquelas pessoas que sai por aí com uma cobra no pescoço.
E funcionou pra você?
Que nada, não foi bom.
É, imagino.
- Que foi? - Tudo bem.
Sabem de uma coisa? Hoje foi muito estranho
- e divertido. Eu curti. - E divertido.
Agradeço o jogo, mas preciso vazar.
- Obrigado. - Espera.
- Me dá uma carona até em casa? - Suas amigas não te levam?
Eu não, vim a pé.
Eu vim de scooter.
Aposto corrida até o Buick.
Ok.
Mas temos que repetir a dose.
Quero dizer, você perde e paga tacos pra gente.
Olha a cara dele!
Obrigada!
Você deveria jogar de novo.
Pode ser ótimo no pickleball.
Ser ótimo no pickleball? Dispenso.
Só porque o nome é horrível, parece meio bobo,
a maioria está fora de forma e nunca praticou um esporte na vida?
Sim, por esses motivos.
Por isso a gente dominaria o jogo, Dusty.
Poderia ser um massacre.
Não é a minha praia. É meio bobo demais pra mim.
Tá, entendi.
Uau. Não acredito que você apostou uma máquina dessas.
- Tá. - Que beleza.
- Tem acendedor de cigarro… - Tá.
- …toca-fitas e alavanca pra reclinar. - É.
Uau!
É aqui.
Aqui mesmo?
- Isso. - Beleza.
Bem, valeu pela carona.
Ei, me dá seu telefone.
Pra quê?
Me dá logo.
O que está fazendo?
Agora tem meu número pra quando mudar de ideia
e quiser jogar pickleball comigo.
- Obrigada de novo. - De nada.
Lembre-se, Dusty, a gente pode arrasar.
Massacre.
Por que dirigir 45 minutos pra vir a uma loja de esportes?
A loja oficial tem tudo.
A seleção é melhor. E não passamos tempo juntos o suficiente.
Eu também estava pensando nisso.
Aqui está.
Veja só, pickleball.
É tão idiota.
Imagine se eu comprasse uma dessas
pra zoar o vendedor, sei lá.
Nem sei em que momento rir.
- Imagina só. - É.
- Sou eu, mas estou comprando… - É.
Ótimo, aqui tem.
Esta raquete, mas com uma cara totalmente séria.
Tá, saquei.
É um estilo de comédia alternativa…
- É, vou lá… - …tipo, Andy Kaufman.
Vou comprar mesmo e levar pra casa.
Então me dá um instante pra eu ver qual é a mais engraçada.
- É, tá. - É o Andy. Andy!
- Esta é a mais engraçada. Deve… - Dusty, olha.
É o maldito Roddick.
- Andy! - Oi, Andy.
E aí? Que bom te ver.
Só de brincadeira,
a gente deveria sair rastejando e escapar pelos fundos.
Acabou a brincadeira, Dusty.
- Olha ele todo metido. - É.
- Vamos provocar ele. - Eu faria isso,
mas já perdemos tempo com a sua brincadeira,
não dá mais. Vamos voltar.
Tem que ir lá. Você está aqui fazendo comédia inovadora.
E ele está reduzido a autografar um livro qualquer como um perdedor.
Não é um livro qualquer, ele é que é o autor.
- O livro deveria ser seu, Dusty. - É.
São suas histórias. Você venceu os Opens.
Respira, não se exalte. PJ, sei…
- Aí, Roddick! - Não!
Andy! E aí, cara?
Dusty. Dusty Boyd. Martelo.
- O filho do Chuck. - É, filho do Chuck.
- Bom te ver, cara. - É. Há quanto tempo.
Como vai seu pai? Está no mesmo clube?
Nós dois estamos, na verdade.
- Trabalha pra ele? - Trabalho com ele.
Gerenciamos tudo juntos.
Por que a camiseta diz "instrutor de tênis júnior"?
Isso não pareceu pedido de perdão, Andy.
- Pega leve. - Quer tentar de novo?
Que história é essa?
Ele está falando do Vero Beach Classic de 2000.
Você estava na mira do danado.
Eu ganhei em 2000, quem é o danado?
- É ele. - Que nada.
Foi mal, estou perdido.
Como você deixou o chão escorregadio? Com graxa? Óleo?
Uma terceira opção mais sinistra?
Estou confuso.
Meu amigo está esquentado…
Que mentiroso. Beija Brooklyn Decker com essa língua mentirosa?
Beijo, sim. Ela adora. E não estou mentindo.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
- Manda um oi pro seu pai. - Tá. Legal te ver.
- Parabéns pelo livro. - Valeu.
Dusty, já percebi que você não foi franco comigo.
- O Roddick é mais idiota que você falou. - É.
É. Valeu, PJ.
- Ele está mentindo. - É.
Frustrante, não é?
Irritante pra cacete.
Concordo.
MARTELO X ANDY - NÃO ASSISTIR!
São dois jogadores jovens e promissores.
Boyd dominou no juvenil com o forte saque,
mas vai fazer o mesmo aqui, no nível profissional?
Uau, não rolou nesse ponto, mas Roddick pode ter dado sorte no timing.
Acho que não foi questão de sorte. Roddick parece ser um jogador melhor.
Nessa hora é que é difícil…
PAI E TÉCNICO DO DUSTY
…o pai ser o técnico.
Em momentos desses, fico feliz de ter crescido sem pai.
Ai, não.
- Não. - Vamos lá.
Boyd está fugindo da quadra?
Pode ser algum incidente médico,
ou talvez, depois de tanta publicidade, a pressão foi demais pra ele.
É difícil ver isso numa estreia.
CANDACE AS QUADRAS TÊM ILUMINAÇÃO?
Tá, match point.
Ah, claro.
Eu vou te alcançar.
Ainda levo jeito! Aí!
Teria sido mais fácil ganhar com um dink.
Nunca vai rolar. Não.
Esse foi o melhor jogo
contra uma mulher 30 anos mais velha que já te vi jogar.
É, foi mesmo.
- Aí! - Você está orgulhoso de si mesmo.
Não tenho ganhado muito.
- Que triste. - É gostoso.
Eu sei. Eu também não.
- Vitória vale onde for. Saúde. - É isso aí.
Nossa.
Onze ligações perdidas do meu ex.
Onze?
Não pergunte, não quero comentar.
Entendo.
Sempre vamos a um certo evento todos os anos,
e ele está me ligando pra saber se pode levar a namorada.
A vadia.
Na verdade, ela é bem legal.
- É? Que bacana. - Odeio os 50 anos de idade dela.
Não imagino que reação espera pra sua história.
- Sei que é confuso. - É.
Bem, é o seguinte.
Quando eu larguei dele, achei que sairia vencedora
- no divórcio. - Tá.
Mas agora ele está desfilando com ela pra todo lado, e continuo solteira.
- Então, eu não posso… - Isso dói.
…dar as caras lá.
- Você não vai. - Não.
- Que merda. - É.
- Porque você o largou? - Ele era um bebezão.
Não tinha aspirações.
Ele não tinha muitas amizades, só um amigo esquisito
que dizia "sim" pra tudo que ele falava.
Tipo, um puxa-saco.
E vivia contando histórias maçantes sobre os dias de glória dele.
Não achei tão mal assim.
A verdade é que eu aguentaria tudo isso se ele fosse um cara que me desse força.
Ei!
Vocês vão monopolizar a quadra e tagarelar ou estão a fim de uma partida?
Vamos bater uma bola!
- Tudo bem pra você? - Sim.
- Somos parceiros. - Tá.
- Vamos nessa. - Eles são o quê?
Aí!
Com eles não dá, nem mais um segundo.
- Eles gostam de gemer. - Quê?
- É mesmo? - Já joguei com gente assim,
o único jeito de vencer é gemendo mais.
Ou ganhamos jogando melhor, a nossa praia.
Não vai rolar. Tem que ser do meu jeito.
Geme comigo, Dusty.
Quanto mais erótico, melhor.
Podem tramar o que quiserem, mas não vai ajudar.
Todos têm um plano até levarem um soco na cara.
- Vamos jogar. - Tá.
- Tá, vamos jogar. - Tá.
Vale tudo, né?
É.
Nossa.
Ok.
Ay, papi!
Ai, meu Deus!
- Aí! - Aí!
É o seguinte: quando eu gritar pra trocar, troca.
Não precisaríamos trocar tanto
se você não estivesse fazendo aquela palhaçada.
- Qual é? - Admita, foi divertido.
Candace, foi demais!
- Não é? - E ganhamos!
- Ganhamos! - Você ganhou!
- Nós ganhamos.
Ei, acho que você deveria ir àquele evento.
- Qual? - O evento com seu ex
que você falou, com a namorada dele.
Você deveria ir.
- Não. - O que é?
É um evento beneficente num bar country que eu adoro.
Pode esquecer, música country é brega.
Candace!
- Desculpe. Não sei o que houve. Eu… - Vou dizer o que houve.
- Você me bateu! - É, mas não sei por quê.
Falei que música country é brega.
O que está acontecendo?
Você disse algo que me incomoda,
porque é um gatilho pra mim.
- É? - É! Tem um lance aí.
Fãs de música country que não moram no sul
têm dificuldade com isso.
A gente encontra muito preconceito como o seu, o que é um problema sério.
Nunca ouvi tanta maluquice.
Me dá seu telefone. Me dá o telefone agora.
O que vai fazer com ele?
Vou acrescentar uma playlist nele, e você vai adorar.
- Que isso? - É o "Clássicos da Vaqueira".
Tá, não vou ouvir "Clássicos da Vaqueira". Por favor.
- Acho que vai, sim. - Não, eu…
Que foi?
- Vou te contar um segredo. - Qual?
Tenho uma pergunta. É algo que não consigo entender.
Eles são irmãos ou um casal?
- Não sei dizer. - Não é?
- Irmãos não agem daquele jeito. - Isso me enlouquece.
- Vou perguntar, preciso saber. - Nem pensar.
- Não vou dormir… - Vou ficar sem graça.
- Com licença! - Não.
Casal ou irmãos?
- Parceiros. - É.
Só piorou. Vamos embora.
Pickleball é o futuro do clube, Chuck.
E, como diretor autoindicado do comitê de pickleball do clube,
tenho a responsabilidade de exigir uma data pra votação da expansão.
- Precisamos de mais quadras. - Não é minha única preocupação, Skip.
Perdemos o fornecedor de copos descartáveis do bebedouro, sabia?
Lamento, eu não sabia.
Porque não perguntou.
Posso fazer algo pra ajudar?
Já fez além do limite. Você bebe e amassa.
Todos já viram. Você é um porquinho perdulário.
Este porquinho costuma trazer a garrafa de casa.
Normalmente, mas nem sempre.
É o seguinte, farei a votação da expansão na sexta.
Muito obrigado.
E vou melhorar no desperdício.
Vou beber e reaproveitar.
Sem amassar nada.
- Oi. - Oi.
Pá.
Eu não faria isso.
- O que ele queria? Mais copinhos? - É porquinho mesmo.
Quero te dizer que meu punho está ótimo, pai.
É, o médico disse que estarei curado para as próximas partidas.
Não precisa. Temos o Neil.
Sei, por causa do punho, mas estou me sentindo bem
e me exercitando, caso você queira o melhor jogador.
- O jogador que venceu. - Não preciso do que venceu.
Preciso do que vai vencer.
Chuck, está comigo! Ei.
Só queria te mostrar, eu trouxe hoje.
Isso é igual a Band-Aid tapando buraco de bala.
Que cara idiota.
Como se um Band-Aid fosse impedir uma bala de atravessar, como você disse.
É Band-Aid tapando buraco de bala.
Bom, vou nessa.
- Te aviso do punho, pai. - Não precisa.
Estou ficando doido. Você falou: "Eu te amo"?
É brincadeira, seu bobo.
Ou falou mesmo?
CLÁSSICOS DA VAQUEIRA ESTÁ OUVINDO?
NÃO. NEM VOU OUVIR.
TÁ, VOU TE DEIXAR EM PAZ.
Aí!
Viu essa, Dusty?
Inacreditável.
E AGORA? ESTÁ OUVINDO?
AINDA NÃO.
Aí!
TÁ… MAS VAI OUVIR.
O que está fazendo? Me filmando?
Ponha essa no Snapchat.
Oito anos de idade
Duas varas de pesca ao lado do riacho
As linhas na água, observo as boias
Vejo o sol vermelho se pôr
A mamãe na varanda grita "O jantar está quente"
"Venham comer"
A gente berrou: "Mais cinco minutos"
O tempo passa, o relógio não para
Quem me dera ter mais algumas gotas Daquela coisa boa
Os bons tempos
- Ah, os bons tempos voam - Os bons tempos voam
Direto, como se nada existisse
- Eu queria ter um botão de pausa - Botão de pausa
- Momentos como esses - Esses
- Deus sabe, eu apertaria - Eu apertaria
E me daria mais cinco minutos
Não é pedir demais.
Aos 18, entreguei meu capacete
Caminhei até a linha do meio do campo
ESTÁ OUVINDO, NÃO É?
A CANÇÃO CONTA HISTÓRIA!
No fim
Perdemos por 10 a 9
É sobre o técnico.
AS MELHORES SÃO ASSIM.
Vou comprar um ingresso pra você
- Pode me dar mais cinco minutos? - Mais cinco minutos
Obrigado por terem vindo. Você tem a palavra, Porquinho.
Como sabem, só estamos pedindo duas quadras pra jogarmos pickleball.
AUDIÊNCIA PARA VOTAÇÃO
Vou ser objetivo e simpático, meu jeitão.
A atual quadra de pickleball em que jogamos,
a quadra 16, é totalmente inaceitável.
PROBLEMAS DA QUADRA 16
A cerca do lado sudeste está próxima demais,
o canto da linha de fundo está deformado e rachado,
e todos os jogadores concordam
que o bebedouro vazando deixa uma poça escorregadia perto da rede.
- Tá. É só isso? - Tem mais coisa.
Picharam a minha casa.
Assim: "Morre logo, pickleiro."
- Pickleiro. - Pickleiro.
P, de "quem quer jogar pickleball?"
I, de "jogar pickleball é incrível"
C, de "caminhe até a quadra de pickleball"
K, de "'kara', você vai ficar amarradão"
Quem joga pickleball atualmente? Jamie Foxx, vencedor do Oscar.
Tay Tay.
Lyle e Erik Menendez jogaram tênis
no dia em que assassinaram os pais.
Precisamos das quadras de pickleball
pra nunca mais termos outro caso como o de Lyle e Erik Menendez.
- Ok. Acabou? - Sim.
Tem pontos interessantes, Skip.
Podemos votar?
Na verdade, não é preciso votar.
Sabemos que tem a maioria, e não importa.
- Espera, você prometeu. - Gary está passando
um trecho do estatuto da fundação do clube.
Regras são regras, Skip.
Com isso em mente, convoco um desafio, uma partida-duelo.
Pra que fiz uma apresentação tão longa? Levei duas semanas nela.
Esqueci de avisar, acho.
- Opa. - Como você esquece
de trazer sua garrafa de água todo dia, Skip.
Cada lado deve escolher um campeão.
O lado do tênis tem o Neil.
- Não temos que escolher agora. - Mas podemos, já sabemos quem vai ser.
Mas não é preciso, pois minha recuperação está adiantada.
- Está decidido, isso é irrelevante. - É, mas acho que agora…
Reunião encerrada.
Agradeço a todos.
Foi incrível.
Não estou nem aí.
- Forte. - Inspirador.
Que encerramento, Chuck.
Aquela batida me balançou.
- Alô? - Oi.
- Ei, como foi? - A reunião?
Ah, foi muito boa.
Muito, muito boa.
Ótimo. Gostei de saber.
É.
E meu pai me humilhou de novo.
Desta vez, na frente do clube inteiro.
Puxa, sinto muito. Que chato.
Chega de falar de mim.
Está a fim de jogar pickleball tarde da noite?
Agora à noite? Não.
Estou muito cansada.
Eu ia ficar em casa e ver um filme, sei lá.
É, também estou cansado. E ia ficar em casa e ver um filme.
Que filme vai ver?
Bem, não sei.
A Primeira Noite de um Homem está no TCM.
- A Primeira Noite de um Homem? - É.
Vi o trailer desse filme.
Viu o trailer de A Primeira Noite de um Homem?
Pareceu muito bom.
Eu ia ver esse, mas não tenho TCM.
Dusty, se quiser vir assistir aqui é bem-vindo.
Mas é muito tarde.
É, também tenho coisas pra fazer.
Estou superocupado, mas você é uma ótima amiga,
parece solitária. Estou indo.
Ai, caramba.
Seu pai pediu o rufar de tambores e falou: "Qualquer um, menos meu filho"?
- Não quero contar. Por isso eu vim. - Tá.
Já que está aqui, posso pedir sua opinião sobre uma questão?
Pode. Diga.
Aceitei seu conselho e vou ao bar.
Que ótimo.
Pois é, mas eu gostaria da opinião de um homem sobre a roupa,
porque quero o Mitch incomodado quando me encontrar.
Tá, quero ver.
- Ok. - Estou animado.
Obrigada.
Vou me vestir.
É. Que casa bacana.
Muito obrigada.
Tem muita coisa.
- Você faz cerâmica? - Faço.
É outro hobby meu.
Isso aí é um pote de biscoito.
- É um pote de biscoito? - É.
Mal dá pra pôr biscoitos nele com essas reentrâncias.
Mas é útil se você estiver tentando comer menos.
- É um pote diet de biscoito. - Isso!
Muito bom, Candace.
- E não é nada planejado. Rola assim. - Parece não planejado.
Se gostou tanto, pode levar pra casa.
Valeu, mas eu tenho um monte desses.
Você tem algum hobby, Dusty?
É, só o tênis, eu acho.
Tênis está mais pra esporte, mas…
Dá pra ver que você ama.
Sem dúvida, eu amava quando era criança.
Ou, ao menos, eu amava passar tanto tempo com meu pai.
É, era legal. Ele acreditava em mim.
Era muito especial.
Ele investiu tudo em mim e aí…
Aí estraguei tudo.
Me parece que ele também estragou tudo.
Ei, Candace?
- Diga. - É você vestida de noiva na foto?
Não, guardei a foto de uma mulher parecida no casamento dela.
Puta merda.
O que você acha?
Você está um arraso.
Ótimo.
- Você me deixou preocupada. - Não.
Veja o que achei no armário.
Se estiver procurando um chapéu de caubói, é seu.
Era do Mitch.
- Que tal? - Acho que combinou.
- Veja. - É mesmo?
- É. - Legal.
- Olha só a gente. - Estamos bonitos.
Até que estamos, né?
- O filme vai começar. - É, vamos ver.
Sra. Robinson, quer me seduzir.
Que filme ótimo.
- Pois é. - Deveria ser um clássico.
- E é. - É?
- É, sim. - É merecido.
- Você parece abalado. - Não, só estou…
Estou preocupado com o futuro.
Aquele cara do narigão poderia ter uma bela carreira.
Dusty, aquele é o Dustin Hoffman.
Ele está com 80 anos.
Como ele está bem.
Ele está indo pro lado errado da ponte. Já estive naquela ponte.
Ainda dá pra…
Que furo. Não dá…
Tudo bem. Ei.
Deixa eu te cobrir.
Queria me ver, chefe?
- Posso ser franco? - Quero que seja.
Sabe, PJ,
estou num dilema com um problema bem confuso
sobre um livro que estou escrevendo.
Normal, você tem cabeça pra isso.
- Como é o nome? - Do livro?
É.
A Lâmina Silenciosa.
- Demais. Esse eu vou ler. - É.
Vou programar a reserva. Me conta.
O guerreiro principal, Puzimbus, faz parte de uma tribo
da qual sempre foi membro.
Aí, ele começa a andar com outra tribo que considerava ser inimiga.
Uma reviravolta? Literalmente, me sinto dentro do livro.
- Minha pulsação acelerou. - Ele vive uma vida dupla, entende?
Ele quer andar com a nova tribo
porque curte muito, mas tem vergonha de ser visto com ela.
- Tá. - Sabe,
o guerreiro principal começa a gostar de uma personagem específica,
e ela é muito mais velha que ele.
Puta cara.
Se estivesse lendo A Lâmina Silenciosa,
e Puzimbus mudasse de tribo
porque ele passou a gostar, digamos, de uma fera com 30 anos a mais que ele,
- o Puzimbus te decepcionaria? - Jamais reprovo quem curte antiguidade.
Não sou escritor, mas, pegando o rico mundo que você criou
e o comparando à minha vida chata…
- Por favor. - …baseado em experiências parecidas,
se eu fosse o Puzimbus, me jogaria nessa.
Se jogaria é? Experiências parecidas?
Está me dizendo que saiu com uma mulher mais velha?
- É por aí. - Seu danadinho.
Sabe o que é "objetofilia"?
Não, mas já quero saber.
É a pessoa que tem amor físico e romântico por objetos, não por pessoas.
Estou falando de prédios, pontes, carros.
Particularmente, estou apaixonado pelo USS Alabama.
- Tá, na verdade, não precisa contar… - Eu quero.
Ele foi construído em 1939, desativado em 1947,
declarado marco histórico em 1986.
Então, sim, estou com alguém mais velho, e eu não mudaria isso por nada no mundo.
Diga isso ao Puzimbus.
Que você transou com um navio de guerra desativado?
- Exato. - Como pode ter transado?
É um navio. Não tem vagina nem ânus.
Ei! Saiam da piscina, caramba. Estamos no meio do dia, vocês trabalham aqui.
- Estamos trabalhando. - Saiam.
Por lá.
PALÁCIO DO CAUBÓI
- Candace, você veio! - É.
- Eu vim. - É.
Porque tenho esse direito. Mitch não é o dono daqui.
Claro. Entendo, querida.
Só estou feliz em te ver.
Vem cá.
Você está linda.
Merda. Bom, divirta-se.
Oi.
- Oi. - Candy, você veio.
- Não sabia se ia te ver. - Eu vim, você está me vendo.
E, lembre-se, você não é o dono aqui.
Ok, claro.
- Lembra da minha Bea? - Claro.
- Oi. - Oi.
Como esquecer a famosa Bea?
Já sei. Agora você vai me dizer algo agradável.
Adorei a sua roupa.
Aí está.
Vou pegar umas bebidas, e vocês podem pôr a conversa em dia.
Tá? Ok.
- Oi. - Oi.
Você está bem? Parece meio tensa.
Não. Não estou tensa.
- Estou relaxada. - Ok.
- É bom saber.
- Bom saber. - Quais as novidades?
Tenho uma cobra.
- O nome dela é Mitch. - Cerveja, pessoal.
- É, querido. Toma. Saúde. - Tá, à cobra.
- Espera. À cobra? - À cobra. É uma cobra.
Esquece.
- Ok. - Você está bem?
Candace, querida, você está bem?
- Eu não… - Você está pálida.
- Eu não… - Que tal se sentar?
É, sente-se. Sente-se, ok?
Diga algo, eu ajudo. Fui enfermeira depois que larguei as passarelas.
Mas é claro.
Foi um grande erro.
Olá.
Dusty.
O que está fazendo aqui?
Vim te dar uma força.
É ele ali?
Vamos nessa, tá?
- Mitch! É ele? - Quem é aquele?
Oi, tudo bem? Sou o novo cara.
Muito prazer.
- E você é? Prazer. - Sou a Bea.
Mil desculpas pelo meu atraso.
Eu me sinto um idiota.
Mas fusão de bancos, sabe? Não tem hora pra acabar, né?
Ah, é. Acho que sim.
Que bom que vocês dois enfim se conheceram.
Ah, é. Também acho. É…
Desculpe, senhor. Eu me distraí com essa gata inacreditável.
Olha só você.
Você está maravilhosa hoje, amor.
Você também está lindo, amor.
Amoreco.
Esse é meu chapéu?
Estou usando muita coisa sua atualmente, meu chapa.
Ei, que tal a gente dançar?
- Com licença. Vamos dançar. - Vamos lá.
Vejo vocês lá.
Vamos.
Que tal?
- A gente se saiu bem. - Foi mesmo.
Como, "coisa minha"?
Ela é uma moça do Texas Criada no Tennessee
Filho de peixe, peixinho é
Ela trata meus amigos como familiares
E, por mim, tudo bem
Ela abre a própria cerveja sozinha
Ela não precisa de horas diante do espelho
Ela fica um arraso de jeans E boné de beisebol
Larga dessa história De fazer torta de maçã com sua mãe
Vamos bebericar cachaça após a meia-noite
Quero pegar uma estrada de terra Bem devagar e deixar ela dirigir
Aposto que você queria ter uma vaqueira
Uma que não seja arrogante
Uma que não tenha medo da pista de dança Numa noite vazia
Curtindo com todos os seus amigos
Eu iria atrás dela infinitamente
Eu a faria rodopiar naquele vestido branco
E a levaria a um terreno de 16 hectares
Deixaria que ela escolhesse O cantinho preferido
Agradeço a Deus por ter uma vaqueira
Muito obrigado. Obrigado.
Dusty, muito obrigada por ter vindo.
Está brincando?
- Eu que agradeço! - A mim?
- Pelo quê? - Por tudo.
Eu estava numa pior na vida, Candace.
Eu acreditava em tanta merda.
Agora me sinto…
Sei lá, me sinto melhor. Sinto que sei o que quero.
É mesmo?
- É. - O que é?
Você.
- O quê? - Vem cá.
Dusty, não.
- Não. - Você está nervosa.
Está nervosa com o lance da idade. Entendo.
- Não, para. - Eu também estava.
- Não é o lance da idade. - Mas superei.
- Você é mais velha que eu. E daí? - Não me sinto atraída por você.
Não ouvi, você murmurou.
O que você disse?
Eu disse que não me sinto fisicamente atraída por você.
Achei que a gente estava em sintonia. Não era minha intenção te iludir.
- Desculpe. - Não, você não me iludiu em nada.
Só me levou pra sua casa num momento vulnerável meu
e me mostrou o filme A Primeira Noite de um Homem…
- Não te levei pra casa. - …sobre o cara narigudo…
- Você me ligou. - …cortejado por uma coroa.
Ai, meu Deus.
Você me ligou e se convidou pra ir lá.
- E a playlist que você fez? - O que tem ela?
Uma música é mais provocante que a outra.
- Provocante? - "Country Kisses."
- Ai, meu Deus! - "Rodeo Romance."
Essas são músicas country famosas.
"Square Dance, Round Hole." Qual é a dessa?
Eu deveria ter deixado essa de fora.
Tá, então, esquece isso. Digamos que foi tudo inocente.
Eu te beijei lá, e você me beijou de volta.
- É. - E você sabe disso.
Explica essa pra mim.
Estávamos encenando pro Mitch.
E, sim, talvez eu tenha me empolgado demais.
Mas sinto muito.
E… ai, nossa.
Eu só queria um parceiro de pickleball, droga.
Tá.
E eu arrumei algo muito melhor.
Arrumei um ótimo amigo, que eu adoro.
- É. - E eu gostaria que continuasse assim.
Tudo bem.
Obrigado.
Dusty, para. Não faz isso.
Não, eu não preciso de uma amiga qualquer de pickleball.
- Não sou uma qualquer. - Tenho mil amigos.
Amigos não são problema pra mim, nunca foram.
Estou cheio de amigos. PJ vive me procurando.
Eu tenho…
a Gail ligando toda hora.
- Gail? A minha Gail? - Não, outra Gail.
A questão é que tem muita gente na parada.
Se me dá licença, tenho um belo encontro hoje.
Não posso me atrasar.
Dusty…
Ei.
Força, cara.
Até caubóis viram só amigos.
- Tá. - É.
Não estou nada bem
Mal vou sobrevivendo
Estou perdendo noção…
Ai, meu Deus.
VENHA AQUI RÁPIDO - É IMPORTANTE
Gostei do visual.
- É mesmo? - Claro.
É ousado.
Como está seu punho, cara?
Está bom.
Já está curado. Logo vou tirar o suporte.
Adorei saber disso. Nós precisamos de você em forma, Martelo.
- "Nós" quem? - O clube. Pra você disputar o duelo.
Está falando sério? E o Neil?
Qual é, filho? Você mesmo disse.
Os caras do clube são dentistas, etc.
Eles não têm o comprometimento que nós temos.
- É verdade. - Está no seu sangue.
Então, você topa?
- Sim, pai, eu topo. - É?
- Vamos nessa. O Martelo voltou. - Legal.
- Não vou falhar. - Assim espero.
- Vamos arrasar. - Isso aí.
Porque não é só o pickleball.
- Entende isso, não é? - Entendo.
É tudo que você diz, é o clube…
Tem a ver com o declínio da humanidade.
- Declínio da humanidade. - Parece dramático.
- Não pra mim. - Mas o tênis requer paciência.
- É, paciência. - Dedicação.
- Disciplina.
Disciplina, claro.
Já me falaram que dá pra aprender pickleball em menos de uma hora,
como se isso fosse vantagem.
Mas não é assim que se constrói algo que dura.
Meu legado não é um copinho descartável.
Não deixarei que bebam nele e o joguem fora.
Estou construindo algo que vai durar, tipo, garrafa térmica ou cantil de aço.
Você entende?
Sim, você é um cantil.
Não sou cantil nenhum. Estou construindo algo forte.
Enfim, ouça.
Quero te ver jogar de novo.
Obrigado, pai.
Eu estava numa fase confusa, e era exatamente isso…
Está tarde, filho.
Sem dúvida.
Você está de volta, Martelo.
É, legal. Está tudo ótimo.
Dispensa o suporte e volta a bater punheta.
- E a jogar tênis, né? - Claro.
Então, sobre o website que eu te falei…
- Para. - Eu nem uso.
Mal me lembro de você falar dele.
Mal se lembra porque mal falei.
Ele se chama Amor Meloso, todos sabem.
As mulheres são lindas, e lá tem um lance de indicação
que você não deve ter usado.
Também não usei. Nem sei por que falei isso.
- Vamos mudar de assunto. - Não falei nada, né?
- Chega. - Ótimo.
Obrigado pelo tratamento.
Tudo bem. Como foi o pickleball?
- Ótimo. - É?
É, muito bom. E meu pai cedeu. Vou jogar no duelo.
É.
Ele me contou ontem. Achei o máximo.
Eu soube. Uma loucura, né?
- É, não. - É.
Loucura nada, foi só… Meu pai é durão, ele testou o filho.
E o filho, eu, também um cara durão, compareceu.
Isso nos uniu, criou uma conexão.
Não, eu estava falando do lance do Neil.
De como ele morreu.
O Neil morreu?
- Você não sabia? - Do que está falando, doutor?
Parece que o Neil subiu no sótão
pra pegar umas caixas.
Pelo jeito, uma coruja chocando tinha feito ninho lá.
Ela deve ter achado que ele ia pegar os ovos dela e surtou geral.
Espere, está dizendo que o Neil foi morto por uma coruja?
Na prática, não. Ele respirava quando a coruja parou.
Mas ele pulou a janela pra fugir,
caiu pelo telhado diante da própria casa quando a esposa estava chegando.
O pneu da frente esmagou-lhe o crânio. Ou o que restou dele.
Quê?
É. A esposa disse que não o viu, mas acho que ela vai ser presa.
Como não ver algo assim, né?
É inacreditável.
Achei que o Chuck tivesse te contado. Que estranho.
Ah, ele… É, ele contou. Claro… Meu pai?
É, quando a cabeça do Neil foi atropelada pela esposa,
ele morreu e, sim,
- claro que falamos disso. - Ok. Então você…
Porque acabei de te contar, você disse que não sabia de nada disso.
- Eu soube, claro. - Você pareceu surpreso quando contei.
- Que nada. - É.
Enfim, que ele descanse em paz, certo?
- É. - É.
Boa sorte no Amor Sexy. Preciso ir.
É Amor Meloso, e eu não uso.
E não tem a ver com sexo, mas com comunidade. Ok.
Uma coruja, pai? Uma maldita coruja?
Por que está bravo? A coruja foi a melhor coisa que te aconteceu.
- Você admite que só me escolheu por isso. - O que quer ouvir, filho?
Sei lá. Talvez que você acredita em mim.
Que não foi obrigado a me escolher por causa de um pássaro.
Diferentemente de você, aquele pássaro derrubou Neil
sem entortar uma pena.
Se a coruja jogasse tênis, eu a colocaria no duelo.
No momento, Gene e Gary acham que você é a melhor opção.
Então, nem foi escolha sua. Demais.
Seria impossível uma coruja marcar ponto contra mim no tênis.
Nem que você colasse uma raquete nas garras nojentas dela.
"O VERDADEIRO BAD BOY DO TÊNIS"
O MARTELO BATE COM FORÇA
Vai embora, PJ.
PJ, não quero ver…
Como sabia que era eu?
Você ligou e mandou mensagem dizendo que queria vir me ver.
Achei que deduziria isso.
Precisamos de você no clube, Dusty. O duelo é amanhã.
Não posso voltar lá, PJ.
Ouça, sei que você me vê como um cara solitário e durão,
que não precisa de ninguém, como uma espécie de Batman.
- Não é assim que te vejo. - A verdade é que eu te admiro.
- Sei disso, PJ. - É.
Mas não deveria. Não sou motivo de admiração.
Não diga isso. Você é uma lenda.
Você é o cara que quase derrotou Andy Roddick.
Sou um exemplo do que não fazer. Tem muita coisa que você não sabe.
Não quero perfurar suas orelhas virgens com esse caso.
Como assim?
Quer saber o que houve
entre mim e Andy Roddick naquele dia fatídico?
- A história é longa? - É breve, mas de peso.
Pode contar.
Era pra eu ser o Martelo, pois batia mais forte.
Mas Andy batia com mais força.
A cada saque meu, em tudo que eu fazia, ele era melhor.
Eu olhei pra plateia e vi meu pai. Ele também sabia.
Ali eu percebi
que eu estava jogando dama, enquanto ele estava jogando xadrez.
Não dava pra vencê-lo.
Pra tudo que eu fazia, ele devolvia e marcava ponto.
- Ele era melhor. - Antes ou depois do jogo de xadrez?
Não jogamos xadrez. Não jogamos dama.
Tá, peguei a mentira, pois você falou xadrez antes.
Não, foi um recurso literário.
Falei que eu jogava dama, e ele, xadrez,
indicando que ele era melhor que eu. Entendeu?
Cadê o recurso?
- Quê? - Onde você pôs…
O recurso literário é, tipo, o Kindle?
É o jeito de contar uma história. Não é concreto.
Tá.
Eu precisava de uma saída.
Falei pro juiz que eu tinha que ir ao banheiro.
Entrei em uma das baias.
Botei minha mão no vaso.
Quebrei o próprio punho.
Foi a coisa mais difícil que já fiz na vida.
Não escorreguei naquele dia.
Quebrei meu punho, PJ.
Porque achei que, se me machucasse,
seria melhor do que perder, sabe?
Uau.
Então…
Você botou a mão dentro da privada?
Quê? Não, ela ficou na beirada.
No assento ou no vaso em si?
Sei lá, PJ. No vaso, eu acho.
Você ao menos pôs uma camada de papel higiênico, tipo, uma barreira…
- Você não está entendendo nada. - Pelo jeito, não.
Você não poderia ter posto a mão na porta ou em algum…
Foi um momento de crise!
E este também é.
E agora estou vendo que não sou o Batman.
Estou mais pro comissário Gordon,
porque eu vim acender o sinal luminoso do Martelo no céu.
Precisamos de você. O duelo é amanhã.
Comece a ser você mesmo.
Nem sei quem é esse cara.
É bom você descobrir.
E rapidamente.
Você nunca foi tão mandão assim, PJ, e te respeito muito.
Obrigado. E também,
se você contar essa história a alguém,
diga que lavou as mãos depois.
Só pra ninguém ficar pensando nessa parte.
Por que eu teria notícias dele?
Você também conhece ele, Gail. Posso fazer a mesma pergunta.
- Não tenho culpa se ele não veio. - Ela perguntou porque ele é seu parceiro.
Parceiro de pickleball!
E era só nisso que eu estava interessada.
Já que você está tão tranquila, vou supor que ele não vem.
Vamos jogar.
Nós três podemos revezar.
Ei, olhem!
Não é ele?
O que ele está fazendo?
Acho que ele está se escondendo.
Ele vai tentar dirigir daquele jeito?
Acho que sim.
- Ai, essa doeu. - Nossa, olha… O que…
Filho da mãe!
Dusty! Você está bem?
Estou. Oi. São vocês?
- Por que está aqui? - Por que estou aqui?
Por que estou aqui?
Por que estou aqui? Bem…
É só o airbag!
Estou bem.
Candace, vim pedir desculpa. Eu fui…
Dusty, para. Está tudo bem.
Você nem me deixou dizer por que vou pedir desculpa.
Acho que é porque você falou que não podíamos ser amigos,
depois de eu rejeitar seus avanços sexuais.
Quê?
É, foi isso.
Dusty, às vezes, quando uma porta se fecha,
outra mais flexível se abre.
Que tal vocês duas irem jogar um pouco?
Tá.
- Tá. - Tá.
O airbag demorou, hein?
Ei, Candace.
Dusty.
Estou muito arrependido e envergonhado do que eu disse naquela noite.
Quero ser seu amigo, sim.
Gosto muito de você.
Eu também.
A verdade é que não tenho tantos bons amigos.
E, quando eu os listei e falei Gail,
na verdade, não era outra Gail. Era a sua Gail.
Eu sei.
E nem sei se a Gail gosta de mim.
Ela não gosta.
Mas estou no mesmo barco.
Mitch ficou com a maioria dos nossos amigos depois do divórcio.
Traidores.
Por isso foi tão importante pra mim você ter ido ao bar.
Estamos numa boa.
- É? - Numa boa.
- Somos amigos? - Sim.
- Pra valer? - É.
Legal, amiga.
Falando em um dar força pro outro,
preciso da sua ajuda numa coisa.
O que tem em mente?
DUELO DE TÊNIS HOJE
- Perdemos algumas vezes. - Notícias do Dusty?
- Ainda não o vi. - Não.
Ei, Chuck! É o Dusty. Ele acabou de chegar
EXPULSOS DO CLUBE
Quero a atenção de todos!
Tenho algo importante a dizer.
Dusty, vamos conversar antes.
Não, Chuck. Estou com a palavra.
Está bem.
Escrevi umas palavras, e vocês vão me ouvir.
O que é bravura?
É campismo?
Não consigo ler minha letra, está borrada. Não pode ser "campismo"…
O que é bravura? É…
Vai demorar?
Não, é bem curtinho.
Na verdade, acabou.
Por muito tempo, pai, venho fingindo ser uma pessoa que não sou,
mas isso acaba agora.
Eu sou assim, pai. Pro bem ou pro mal.
E você não me respeita, nunca me respeitou.
Então, não vou jogar por você.
Vou entrar no duelo, mas não pelo lado do tênis.
Hoje vou jogar pelo time do pickleball.
Aí!
É isso aí. Você não me deu opção, pai.
- Aí! - Espera um pouco.
- Vamos conversar. Estou pronto… - Skip, você é péssimo. Eu jogo.
- Vou jogar. - Vai ser o Dusty.
- Dusty! - Dusty!
É isso, pai. O Martelo voltou.
Tá, sosseguem todos.
Não acredito que vou dizer isso, mas meu filho tem razão.
Nunca botei fé nele.
Ele sempre foi a segunda opção,
por isso eu estava no telefone, mexendo meus pauzinhos,
pra trazer um jogador de verdade pra partida.
Três vezes finalista de Wimbledon, campeão do US Open de 2003.
Pessoal, vamos receber calorosamente o Sr. Andy Roddick!
VAI, ANDY!
Quê?
Estou agradecido por você ter falado primeiro.
Eu ia parecer um babaca substituindo meu filho assim, mas deu certinho.
Foi perfeito. Exatamente como eu imaginava.
Ok, larguem ele.
A partida será ao meio-dia, como manda o estatuto.
Posso jogar já. Vou acabar com ele.
Sei que vai, rapaz, mas vamos seguir as regras.
Espero que ninguém tenha um surto e desista de tudo.
- Dusty, tudo bem. - Não.
Ai, não!
- Você pode ganhar dele. - No tênis?
Não posso derrotar Andy Roddick. É o Andy Roddick!
Ele é muito melhor que eu, Candace!
E sempre foi, tá?
Dusty, seu pai está usando uma brecha do estatuto
contra quem joga pickleball, né?
É. Talvez tenha algo lá que nos ajude.
- Não, não vai funcionar. - Vale dar uma olhada. Tenho uma cópia.
Legal. Me dá, deixa eu ver.
- Tem uma cópia do estatuto na pochete? - Nunca se sabe quando vai precisar.
Quando é que você precisou?
Preciso de ar.
O jogo começa em cinco minutos.
Vai mesmo até o fim com isso?
Como sabia que eu estava aqui?
Você vem pra cá antes de todo jogo.
Às vezes, durante.
Certo.
Não é tarde pra desistir.
Chegou a tempo do cara ou coroa.
Pode escolher. É só isso que você vai vencer hoje.
Muito engraçado, Andy.
O que vai ser? Cara ou coroa?
Vou de coroa.
Saiu coroa.
- Quer dar o saque ou receber? - Espera aí.
Oi.
- Quê? Você acha? Mesmo? - Só… É.
Tá. Quero escolher a quadra.
A quadra? Vai ajudar muito.
Talvez.
Quero a quadra 16.
- Quê? - É.
Não, este clube é de tênis. O jogo é tênis. Jogue na quadra de tênis.
Não. Está escrito no estatuto:
"O vencedor do cara e coroa pode escolher qualquer quadra do clube pra partida."
- É. - Está aqui.
E daí? Por que o estresse com a quadra 16?
É pickleball, otário.
QUADRA 16
Ele consegue. Ele vai vencer.
Espera aí. Você é o John McEnroe?
Como você sabe? Pelo meu rosto e meu corpo?
Por que está aqui?
Eu soube que haveria um jogo importante. Adoro a emoção.
Senhores, o jogo vai até 11 pontos. Vitória com vantagem de dois.
Dúvidas sobre as regras?
Não, vamos logo com isso.
Babaca.
Aí!
Confia em mim.
- Aí, Andy! - Vai, Andy!
Andy! Vamos nessa!
- Aí! - É.
Já entendi. É tipo, tênis, mas fácil.
Ele bate muito forte.
Aí está a velocidade típica do Roddick.
O Dusty não tem tempo de respirar. A coisa pode sair do controle fácil.
Com quem está falando?
Com os fãs.
Vamos ao próximo ponto,
ver como o Dusty reage ao último ataque do Andy.
Estamos contando com isso. Obrigada.
Ótimo. É bom saber.
Quem você pensa que é? Eu é que sou!
Vamos lá!
Vai, Andy!
Parece que os holofotes estão ofuscando o Boyd na quadra.
Talvez ele se recupere.
Não é provável, mas tomara.
Não só pelo bem da plateia…
Precisa de descanso, de oxigênio?
…mas pelo próprio Dusty,
bravamente tentando resgatar sua identidade aos 40 e poucos anos,
com o clube do pai diante de destino incerto.
Como sabe de tantos detalhes?
Onde arrumou esse cachorro-quente? Tem pra vender?
Não, eu trouxe de casa.
Levanta!
Usa a quadra.
Quê?
Usa a quadra.
O que está dizendo?
A quadra estragada! Usa a seu favor, idiota!
A cerca do lado sudeste é próxima demais.
A cerca está próxima.
Aí!
Acorda, Andy! Saia dessa!
O canto da linha de fundo está deformado e rachado.
Bem na rachadura!
Chuck, que quadra ruim.
Vai, Andy!
- Vai, Andy! - Andy, vamos nessa!
Todos os jogadores sabem
que o bebedouro vazando deixa uma poça escorregadia perto da rede.
Você está bem?
Está escorregadio aí.
Pai, tem que arrumar isso.
Que cara ponta firme.
Essa sequência mudou totalmente a dinâmica.
A coisa virou um show do Dusty na quadra 16,
e dá pra sentir a tensão do Gary, do Chuck e do pessoal do tênis.
Está lendo alguma coisa?
Estou interpretando as expressões da plateia e dos jogadores.
Dusty agora tem um lampejo de esperança. Às vezes, é só o que precisamos.
Aí!
Droga!
Bum!
Ei, Andy, deixou a geladeira aberta?
- Chef, me traz um lanche. - E lava a louça também, otário.
Cadê a faca da manteiga?
São piadas minhas e das amigas.
Amigas? As velhinhas que vieram com você?
É, elas mesmas.
Mas você está na cozinha, Andy. Ponto meu.
É o match point.
O Dusty tem chance de acabar com ele,
mas o Roddick já passou apuros antes e não vai se entregar fácil.
O Dusty mudou totalmente de estilo.
É como se ele tivesse visto que nunca é tarde pra mudar.
Acerta a bola.
Permitiu que a suavidade seja sua força.
Finalmente, libertou-se da ideia antiga de si mesmo que já não lhe cabe.
Muito bem, John McEnroe.
Tudo bem. Vai ser do seu jeito.
Eu já esperava isso.
O Roddick é bom em se ajustar ao jogo.
Ele decidiu seguir o estilo do Dusty.
Temos uma clássica batalha de dinks.
Acerta a bola, Martelo.
- O que estão fazendo? - Trocando dinks.
O que vai acontecer?
Vamos esperar.
Sério?
Esse jogo é assim?
Basicamente, é.
Eles vão dando deixadinhas até alguém jogar alto e perder.
Que coisa idiota.
Dois pesos-pesados numa disputa acirrada.
Quem vai vacilar primeiro?
Merda.
Dink.
Adoro esse jogo, cara!
Inacreditável. O Martelo ganhou. O Martelo venceu com um dink!
Aí!
Vamos ter mais quadras!
Aí!
Aí! Sou imbatível!
Dusty!
Conseguimos! Ganhamos!
Você conseguiu! Nós ganhamos.
Estou tão feliz por você!
Andy! Pega leve com si mesmo, cara.
Estou numa boa. Isso não é esporte. Ninguém aqui me importa.
Tanto faz. Mantenha a cabeça erguida.
- Foi ridículo… - É.
- …sou um atleta profissional… - É.
- …e seu pai me pagou 15 mil pra jogar. - De gladiador pra gladiador. Que honra.
- Aí! - Eu não acredito.
Nem eu.
Teve um pouco de sorte e de trapaça, mas ganhamos.
Dusty, foi incrível.
Graças a você.
É, acho que finalmente entendi que nem sempre preciso pegar pesado.
É, você levou bastante tempo pra entender isso, mas conseguiu.
- Conquistei uma vitória. - Exatamente.
Dusty, seria bom falar com o seu pai.
Ele foi pra lá parecendo bem irritado.
Isso não é bom.
Merda.
Pai, sinto muito.
Sei quanto este clube significa pra você. Eu não tive intenção de te magoar.
Meu filho derrotou Andy Roddick.
Mas não no tênis, foi no pickleball…
Não importa o jogo,
nem eu tê-lo convidado pra acabar com você.
O que importa é que meu filho derrotou Andy Roddick.
Estou tão orgulhoso de você, filho.
- Está? - Claro!
Esperei tanto tempo por esse dia, pai.
É constrangedor isso ser tão importante pra mim.
- Sempre damos um jeito, né? - É, nós o vencemos.
- Nós o vencemos. É. - Nós o vencemos.
Nunca nos divertimos tanto!
É!
SEIS MESES DEPOIS
1º TORNEIO ANUAL DE PICKLEBALL
Conseguimos.
Está tudo perfeito.
Obrigado, Sr. Presidente de Atividades de Pickleball.
Dá pra acreditar, Sr. Vice-Presidente de Atividades de Pickleball?
Eu?
É um título oficial?
É oficial entre nós dois.
- Vou ter aumento? - Não vai.
Aceito cordialmente.
Maravilha.
Quero te dar uma coisa pra dizer:
"Obrigado, te vejo como você é e te aceito."
- Você é meu melhor amigo. - Valeu, Dusty.
Valeu, PJ. Preciso socializar.
Meu doce Ally.
Você esteve fora do meu radar, mas agora voltou.
Bup.
Tomara que gostem.
- Cabum! - Bela jogada, pai!
Picles de ouro, filho. Onze a zero.
- Dá pra acreditar? - Não.
Chuck, não achei que fosse curtir o jogo, e você gostou. Tem meu respeito.
Te massacrei, Porquinho.
Pare de me chamar assim! Meu nome é Skip Pigliani.
Tá, desculpa, Skip.
- Obrigado. - De nada, Porquinho.
Ei, está se divertindo?
Ainda prefiro tênis, mas esse jogo é bom também.
É divertido. Alguns jogadores são meio intensos.
Gente, podem parar de tagarelar e voltar a jogar? Valeu.
Senhoras, tudo bem?
Quer andar logo? Está se preparando pra perder.
É, seu puto.
Aí, Judy! Gostei da animação.
Isso é que é animação.
Acredita que pegamos a Gail e a Judy na primeira rodada? Pode isso?
Elas estão no ponto. Eu fiz as chaves.
- Eu queria jogar com minhas amigas. - Certo.
E também queria garantir vitória, e vamos arrasar.
- Vamos acabar com elas. - É isso aí.
Vamos nessa.
Está pronto, Martelo?
O Martelo já morreu. Sou só o Dusty.
Ou seu apelido poderia ser Dink.
Não, não quero ser chamado de Dink.
Acho que combina com você.
Nada a ver. Não vai ser meu apelido.
Dinky Dinky Du, é tu!
- Você agora é o Dink. - Não vou ser o Dink.
Pelo jeito, Dusty ganhou um novo apelido. Vamos ver se pega.
Nem pensar, gente. Não vou ser…
THE DINK - A ÚLTIMA CHANCE
EM MEMÓRIA DE LYNNE MARIE STEWART
EM HOMENAGEM À COMUNIDADE DE ALTADENA
FILMADO COM AMOR NA SUA CIDADE
Legendas: Flávia Fusaro