1
00:00:06,160 --> 00:00:10,200
[on radio] Thousands of Swedish farmers
are waiting for long-overdue EU grants,

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,920
meant to cover agricultural losses
over the past three years.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,640
The delays have left many farmers
in financial ruin and hardship,

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
particularly as Swedish farmers face
another season of extreme weather.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,480
The new upcoming government bill
is aimed at helping struggling farmers…

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,080
This rifle will be yours, Kimmen.
It's of no use to me anymore.

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
[on radio] …produced at near record lows
over the past three years…

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
-[Ivar coughs]
-[radio chatter continues in background]

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
[clears throat] There you go.

10
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
Look after it, son.

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
Thanks a lot, Pa.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
[somber music playing]

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,080
[sighs gently]

14
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
[insect buzzing]

15
00:01:16,240 --> 00:01:17,160
[Kimmen sniffs]

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
[Boel] Vera's made dinner.

17
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
[Kimmen] Mm.

18
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
-[Boel] You coming?
-Yeah.

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
[tense music playing]

20
00:01:42,840 --> 00:01:47,720
LAND OF SIN

21
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
[car door opens]

22
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
-[Malik] It's me. Gimme your hand.
-[Dani] What the fuck?

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
-[Malik] Get out.
-I thought you were someone else.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
[Malik] Put the gun down. Put it away!

25
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
[Dani grunts]

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
[panting] How the fuck did you find me?

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,080
[sniffs, breathes heavily]

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
I already told you,
when you're on leave, disable location.

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
-[Dani groans] Yeah.
-Yeah…

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
You just don't know when to stop.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
-It doesn't matter anyway.
-What do you mean by that?

32
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
[Dani] Whatever, Malik.

33
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
-[Malik] What is that supposed to mean?
-It must have been him who did it.

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[crying] Oliver.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Let's just face it.

36
00:02:29,560 --> 00:02:33,840
[sobbing] What the fuck?!

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
-Why'd he do it, Malik?
-Dani…

38
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
I just don't understand. [sniffles]

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
I don't think he did it.

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
That's why I'm here.
I think we're wrong, Dani.

41
00:02:48,480 --> 00:02:51,400
I called Cennerbäck. [sobbing]

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
It looks really bad.

43
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
We were wrong.

44
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Come on.

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
[car door opens]

46
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
[Malik sighs]

47
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
I understood something
when I watched the interview with Oliver.

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Okay.

49
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
Everybody thinks
he's confessing to killing Silas.

50
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
But that's not what he said.

51
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Um… I think that he feels responsible.

52
00:03:23,920 --> 00:03:27,800
But that's hardly
an admission of guilt. Right?

53
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
We know that Oliver
went to Bjäre to see Silas.

54
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
[Dani] You mean at the beach?

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
No. Somewhere else. [sighs]

56
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Okay.

57
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
And then, something went wrong.

58
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
We know that the money
was for whoever Kåre worked for.

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
[Dani sighs] Mm… Järven.

60
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
-Järven?
-I watched an interview with Silas.

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
There was nothing in the system.

62
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
No, they never logged it in.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
But I think it's bullshit.

64
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
No one's seen Järven here
for a very long time.

65
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
How's Oliver coping?

66
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
How's he doing?

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,720
You know… it's never easy being locked up.

68
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
He's stressed because
his main hearing is tomorrow.

69
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
So he's under a lot of pressure.

70
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
But he's started talking more.

71
00:04:19,760 --> 00:04:21,000
What about?

72
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
About their argument.

73
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
With Silas.

74
00:04:26,280 --> 00:04:30,520
Turns out Nathalie was with Silas
when he met up with Oliver in Bjäre.

75
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
-Can we visit him together?
-"We"?

76
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
I sent my only child to jail.

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
It's time for me
to do what I can to help set him free.

78
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
[tense music playing]

79
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
[keys rattling]

80
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
[René] Nathalie hasn't
come back since her day release.

81
00:04:54,040 --> 00:04:57,760
[Malik] Okay…
And you don't have any idea where she is?

82
00:04:58,720 --> 00:05:02,360
[Dani] So Nathalie must want
to find the person who killed Silas too?

83
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
[René] She doesn't trust the police.
There's nothing you can do.

84
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
There are ways we can help.

85
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
[René sighs]

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
Like what, exactly?

87
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Change her name.

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,880
Live under police protection.
Move to a safe house.

89
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Depends on her situation.

90
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Say hi to her from me.

91
00:05:33,080 --> 00:05:36,480
If by chance
you actually happen to see her. Okay?

92
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
[pensive music playing]

93
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
-[keys jingling]
-[door slams]

94
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
REHABILITATION PROGRAM

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
[knocking at door]

96
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
[music fades]

97
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
[knocking continues]

98
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
[knocking]

99
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
[Dani] Hi.

100
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Can you promise to protect me?

101
00:07:02,920 --> 00:07:06,160
Well, I'm afraid that now…
that depends on you.

102
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
[Dani] So René was aware of everything?

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
[Nathalie] He wanted to solve
Silas's problem with those people.

104
00:07:22,960 --> 00:07:26,280
He tried to mediate
between Silas and them, but…

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
Things really got outta hand, and…

106
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
they sent Kåre after us.

107
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
He threatened me and René. [sighs]

108
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Because I had spoken to the staff.

109
00:07:38,920 --> 00:07:43,880
[Dani] Okay. I need you to tell me exactly
what happened between Silas and Oliver.

110
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
[Nathalie] The plan was to meet up
and to clear the debts we had.

111
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
[man grunts]

112
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
[Nathalie] But Oliver had spent
most of the money on drugs.

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
-[Silas] You stupid fuck!
-[Nathalie] Hey!

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
-[Oliver] Get off!
-[Silas] What the fuck's wrong with you?

115
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
-[Nathalie] Hey! Stop!
-[Oliver grunting]

116
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
[Nathalie] Silas lost it.

117
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
-[Silas] Fucking bum!
-[Oliver] You bitch!

118
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
[Dani] And that would explain why

119
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Oliver had Silas's DNA
under his fingernails.

120
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
-Tell us what happened then.
-[Nathalie] We took what Oliver had left.

121
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
Then Silas and I drove off
to meet the person we owed money to.

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
But that didn't go too well either.

123
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
-[man 1] Go wait over here.
-[man 2] Keep that shit separate.

124
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
-[Järven] You understand what this means?
-[Silas] Yeah.

125
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
-So tell me then.
-[Silas] It means there'll be interest.

126
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
[Järven] You're smart.
You should be in school, you know that?

127
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
So if you survive this, you start school.

128
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
-We have a deal?
-[Silas] Sure.

129
00:08:34,960 --> 00:08:37,680
[Järven] You'd be the first one
in your family to do anything decent.

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-[Silas] Yeah.
-[Järven] How much you owe?

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
-[Silas] 300,000.
-[Järven] How much you got?

132
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
One hundred twenty thousand.

133
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
-[Kåre] You'll have to get the rest.
-Fuck, just smell that.

134
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
I'm sorry, darling,
but this smells like pussy.

135
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
I don't give a shit
how you get hold of the money.

136
00:08:51,880 --> 00:08:55,680
You hear me? You can suck cock,
do whatever you have to do, understood?

137
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
In two weeks, how much'll it be?

138
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
-Three hundred thousand.
-Come again?

139
00:08:59,680 --> 00:09:00,640
Three hundred thousand.

140
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
-[Nathalie] Hey, you can't do that.
-[Järven] Shh! Shut it!

141
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
-You can't just add interest.
-[Järven] Quiet!

142
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Why the fuck did you bring her?

143
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-You're not good at math.
-[Kåre] Shut up!

144
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-Not very smart. No.
-[Silas] No.

145
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiot! If you mention anything
to your stupid mongrel mother,

146
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
that filthy, dirty whore, or the pigs,

147
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
you're fucking dead.

148
00:09:20,080 --> 00:09:22,960
-You hear me?
-Yeah. I got it.

149
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Two weeks. Silas, two weeks.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,400
And if you're late, I'll fucking kill you.

151
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
[Dani] So you had to run.

152
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
Silas threatened to leak
the blacksmith's videos.

153
00:09:34,560 --> 00:09:38,360
You blackmailed him for traveling money
and you bought tickets. Am I right?

154
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Yeah.

155
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
[Malik] Who were they in debt to?

156
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
What's his name?

157
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
His name's Lennie Kroogh.

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-[Dani] Who?
-Lennie Kroogh.

159
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
[Malik] Is this him?

160
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
[Nathalie] Yeah.

161
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
But people call him by his nickname.

162
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
That's it.

164
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
[Nathalie] Järven.

165
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Pull everything we've got on this guy.

166
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Ah, fuck.

167
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
I'll call ahead and have them
prepare for your protection.

168
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-If there's a trial, you'll be safe.
-[Nathalie] What trial?

169
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
[Dani] Don't worry,
I'll help you through it.

170
00:10:33,240 --> 00:10:35,840
Lennie Kroogh,
also goes by the name Järven.

171
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
He owns a Volkswagen,
a few other unregistered cars…

172
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
A Honda and a Toyota.

173
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
They might match the tracks we found.

174
00:10:43,400 --> 00:10:44,360
He tricked me.

175
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
[Malik] Who?

176
00:10:47,680 --> 00:10:51,760
Elis. He said that Järven
hadn't been around for a long time.

177
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
And that the scar on his face,
he said he knew nothing about it.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
The bastard lied.

179
00:10:59,800 --> 00:11:02,680
He lied once he understood
what Silas told the police.

180
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
[sighs] And now he's got what he wanted.

181
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
[men talking indistinctly]

182
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
[Malik] And what was that?

183
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
[Dani] He wanted to know
if it was Järven that murdered Silas.

184
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
[metal scraping]

185
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
[Dani] He wants
to take care of this himself.

186
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
Goddammit,
I need him alive to clear Oliver.

187
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Malik, you check the junkyard.
I'm gonna go find Elis.

188
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
[Malik] I'm on it.

189
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
[breathing heavily]

190
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
[dramatic music playing]

191
00:11:39,680 --> 00:11:44,680
[Järven] The last time I was inside, Elis,
wasting away inside that fuckin' prison,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
we had this fuckin' snitch.

193
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
And we cut him open
inside his cell. [laughs]

194
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
-[Malik] I'm with Malmö police department.
-[man] Okay.

195
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
[Malik] Need to look at any vehicles
that were dropped off recently.

196
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
[man] Yeah, all right.
Well, we haven't had much.

197
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Actually, we only had one.

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
[clunking]

199
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
Hey, this is Rönnäs.

200
00:12:17,320 --> 00:12:20,400
Wasn't it you that dropped off
that pickup with us last week?

201
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
[woman] Yeah, I did. Why?

202
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
Well, someone seems
to be very interested in it.

203
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
The police are here. Huh?

204
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
Did they say what they wanted?

205
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
I don't know what they're looking for,
but they're here right now.

206
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
I thought you'd want to know.

207
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
-Okay, thanks.
-Mm-hmm.

208
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
-Thank you for calling, Rönnäs.
-Bye.

209
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
[chickens squawking]

210
00:12:51,920 --> 00:12:52,840
[pig snorting]

211
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
[breathing heavily]

212
00:13:00,080 --> 00:13:01,560
[breathes deeply]

213
00:13:12,200 --> 00:13:13,760
[computer game voice 1] Kick it.

214
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
-[door opens, closes]
-[Kätty] Harald?

215
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
[voice 2] Do that again and I'll kick you.

216
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
[Kätty] There you are.

217
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
[voice 1] Perfect.

218
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
-Nice shot.
-[voice 2] Oh, no.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
[voice 1] Try again.

220
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
[voice 2] I'm coming to get you.

221
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
-[voice 1] Good.
-[voice 2] Too slow.

222
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
[Kätty] Harald…

223
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
[computer game voices and music continue]

224
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
[Kätty] We're all one family.
You know that?

225
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
[voice 1] Get back here!

226
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
[Kätty] And that means we help each other.

227
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
-[voice 1] Get back!
-[Kätty] Always.

228
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
[voice 1] Perfect.

229
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Harald?

230
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
[voice 1] Good.

231
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
-[Kätty] Let's put that down for a moment.
-[game stops]

232
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
[Kätty] Sometimes things happen
in a family… Things that are difficult.

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
That's when we need to help each other.

234
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
We need to help each other,
you understand?

235
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-I think so.
-You understand very well, Harald.

236
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Yes, you understand
much better than the others.

237
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
My boy, you're the only one
who can help us.

238
00:14:19,360 --> 00:14:20,560
[phone line ringing]

239
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
-[Dani] Hey.
-Hey.

240
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
We found a…

241
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-An old pickup, a Škoda.
-Yeah?

242
00:14:28,080 --> 00:14:31,960
Looks pretty beat up.
I don't think it's of any interest to us.

243
00:14:32,040 --> 00:14:35,960
-But you never know, so I'll check.
-Sounds good. I'm still on the road.

244
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
[Järven] So I checked out the Poles.

245
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
And that driver of theirs,
he's… you know, he's kinda…

246
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
a little funny upstairs.
But they seem to be good people.

247
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
-Okay.
-There. You see? Come here.

248
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
-Hm?
-There. Behind those rocks. Tonight.

249
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
-Mm. Mm.
-At nine. The Poles'll be there.

250
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
You pick it up,
and drive back with Ola to the warehouse.

251
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
That's it.

252
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Okay?
-Okay. How many?

253
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
They'll have a few bags, nothing crazy.
No need to be worried.

254
00:15:04,040 --> 00:15:05,320
-Okay?
-Mm.

255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Okay.

256
00:15:08,760 --> 00:15:13,080
[Järven] I swear, those whores in Germany…
You could pick any color you like.

257
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Very nice personalities too. [chuckles]

258
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
-Better times.
-Mmm.

259
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

260
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
-[Elis grunts]
-[Järven groans]

261
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
[metal bar clangs]

262
00:15:24,840 --> 00:15:28,680
[Elis grunting]

263
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
[grunting continues]

264
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
[grunts]

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
[Elis breathing heavily]

266
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
[pensive music playing]

267
00:15:49,400 --> 00:15:50,440
[groans]

268
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
[panting]

269
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
[breathes heavily]

270
00:16:09,960 --> 00:16:10,800
[blows air]

271
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
[Elis breathing heavily]

272
00:16:44,080 --> 00:16:45,520
[cell phone ringing]

273
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
[clears throat] Hello?

274
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
[Kätty crying] You have to come home!

275
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
-[clears throat] Hello, Kätty?
-Elis, you have to come home!

276
00:16:53,960 --> 00:16:57,640
-Elis, please! Harald just confessed…
-What are you saying? What about Harald?

277
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
[sighs]

278
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
[blows air]

279
00:17:14,920 --> 00:17:16,080
[music fades]

280
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
-[smashing]
-[clattering]

281
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
It's Malik. I'm at the junkyard.

282
00:17:37,360 --> 00:17:39,520
Yeah. You'd better come over here.

283
00:17:40,920 --> 00:17:42,480
No, I mean right now.

284
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Yeah. Okay.

285
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-So I found out who the truck belongs to.
-And?

286
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

287
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
-Harald?
-Duncke.

288
00:17:59,800 --> 00:18:00,760
[engine stops]

289
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
[Elis sniffs] What happened?

290
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
Huh? What have you done now?

291
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
He was threatening us.

292
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-Who was?
-Silas!

293
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
About what?

294
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
He threatened to go
to the police and get us arrested.

295
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
-Arrested for what?
-For the Land of Sin, Elis, what else?

296
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
-[Elis groans]
-[Harald] He threatened Mommy.

297
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
-What's that, Harald?
-He threatened Mommy.

298
00:18:34,320 --> 00:18:37,280
-In what way?
-He threatened Mommy, Dad.

299
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
[Elis] What do you mean,
"He threatened Mommy"? What do you mean?

300
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
What have you done, Harald?

301
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, talk to me!

302
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
[ominous music playing]

303
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
[Elis] Tell me, Harald! Please, tell me!

304
00:18:49,320 --> 00:18:50,280
Harald!

305
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
[breathing heavily]

306
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Harald!

307
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
Harald!

308
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Where the fuck is he?

309
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
[ominous music continues]

310
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
[Elis] Harald!

311
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
Harald!

312
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, where's your brother?

313
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
Hello?

314
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
-What's the matter? Where's your brother?
-I haven't seen him, Dad.

315
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Who knows.

316
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
[Elis breathing heavily]

317
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Stay here.

318
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
[vehicle approaching]

319
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
[car door opens]

320
00:19:54,200 --> 00:19:55,080
[car door closes]

321
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
[door closes]

322
00:20:03,280 --> 00:20:04,160
[music fades]

323
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
[Dani] Where've you been, Elis?

324
00:20:08,920 --> 00:20:09,880
Out hunting.

325
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
With Järven, I suppose?

326
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Lennie Kroogh, Elis?

327
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
I need to know where to find him.

328
00:20:28,400 --> 00:20:29,240
[sniffs]

329
00:20:30,760 --> 00:20:34,000
We were in this together, Elis.
We had a deal.

330
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
Have you done anything to him, Elis?

331
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
Finding Järven
was Oliver's best chance! [bangs table]

332
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
I need him.

333
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Where is he?

334
00:20:52,040 --> 00:20:55,760
You can leave us now.
But I like your spirit, Dani.

335
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
-Where is he?
-[door opens]

336
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
-Where's Järven? Where is he?
-[door closes]

337
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
[Kätty] Järven didn't do it.

338
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
And it wasn't one of his men either.

339
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
You would've known that
if you weren't suspended.

340
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Would've known what?

341
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
[Kätty] That the police
will be here any minute.

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
It seems you're getting
what you want, Dani.

343
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Harald? Harald.

344
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
You can tell her now.
Go on, you can tell her what happened.

345
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
He can tell me what?

346
00:21:31,080 --> 00:21:32,160
[Jon grunts]

347
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
[Kätty] Harald.

348
00:21:36,360 --> 00:21:38,480
Go on, you can tell the police officer.

349
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
Go ahead, tell her.

350
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
I'm the one who did it.

351
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
[Kätty] Well done.

352
00:21:49,640 --> 00:21:53,120
-What happened, Harald?
-It's okay, tell her what you did.

353
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
I made him stop.

354
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
I didn't mean to.

355
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
He's just a child, Kätty.
He didn't do anything.

356
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
He may be a child,
but he's as strong as an ox.

357
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Can I go and play…
-No, no.

358
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
[Dani] Harald?

359
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
How did you stop him?

360
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Mommy…
-[Dani] What happened?

361
00:22:15,360 --> 00:22:17,800
[Kätty] He called my Harald a retard.

362
00:22:17,880 --> 00:22:19,800
Nobody can say that to Harald.

363
00:22:20,320 --> 00:22:21,520
You just don't.

364
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Nobody can call you stupid, Harald.

365
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
[Dani] How do you know all this?

366
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
[Kätty breathes deeply]

367
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
I know because I helped
get rid of the body.

368
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
And what are you gonna do now?
Are you gonna put me away?

369
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
[Jon sobbing]

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
[Kätty] Go ahead and do it.
I don't give a shit.

371
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
[Dani] So you helped get rid of the body?

372
00:22:42,080 --> 00:22:46,440
Yeah. What else was I supposed to do?
He's my boy!

373
00:22:46,960 --> 00:22:49,920
I would never betray my family.
Unlike you.

374
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
[Harald whimpering, sniffs]

375
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
[Kätty] I took his pickup
and went to help him.

376
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
[breathing heavily]
I take responsibility for that.

377
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
His pickup?

378
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
[Kätty] Harald?

379
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
[Dani] Harald?

380
00:23:08,320 --> 00:23:09,160
Harald?

381
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Come with me. Come! Follow me.

382
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Go with Mom.

383
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
[ominous music playing]

384
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
[Jon] Harald!

385
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
[Elis] Do you realize what you've done?

386
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
[Kätty] Don't you see
the police have evidence against him?

387
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
-They're gonna arrest our son!
-He wouldn't hurt a fly and you know it!

388
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
[Kätty] Maybe, but he can't run
this fucking farm on his own either!

389
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
[Jon] Harald!

390
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
You're sacrificing our son!

391
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
-Yes.
-You're doing it because you're selfish!

392
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
You really don't understand?

393
00:23:40,560 --> 00:23:44,120
I'm not doing this for myself!
It's about our future, Elis.

394
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
It's about our farm.
It's about the survival of this family!

395
00:23:47,080 --> 00:23:50,520
And what do you think will happen
when that fucking cancer kills you?

396
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
How could you hide
something that important from me, Elis?

397
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
I will never forgive you, Kätty. Never.

398
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
I don't give a fuck
about your forgiveness, Elis.

399
00:24:03,240 --> 00:24:06,080
-Where are you going?
-[Elis] To the Land of Sin!

400
00:24:06,160 --> 00:24:08,560
We have to find Harald before the cops do!

401
00:24:09,600 --> 00:24:12,240
[Dani breathing heavily]

402
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
[woman] Thank you for calling. Great. Bye.

403
00:24:16,680 --> 00:24:20,000
The cops are over at the junkyard,
going through Harald's truck.

404
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
[Kimmen] What for?

405
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
[woman] It was dropped off
the day after Silas died.

406
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Apparently, they found stuff.

407
00:24:25,960 --> 00:24:28,840
Evidence and things
that belonged to poor Silas.

408
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
[man] Harald's truck, you said?

409
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
[woman] It seems so.
They found evidence in his pickup.

410
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
-[man] It doesn't make any sense…
-[woman 2] What evidence?

411
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
[woman 1] I know, but all the same,

412
00:24:36,680 --> 00:24:40,040
the police wouldn't be snooping around
if they weren't on to something serious.

413
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
[phone ringing]

414
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
-[shakily] Hi.
-[Malik] Where are you?

415
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
-I'm over at Elis's.
-At their house?

416
00:24:48,960 --> 00:24:49,880
Yeah.

417
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
He just confessed. Harald just confessed.

418
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
-All right, listen to me.
-Mm.

419
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
-Okay?
-Yeah, but…

420
00:24:59,080 --> 00:25:02,560
-The pickup also belongs to Harald.
-Something's wrong…

421
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
What do you mean?

422
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
[sighs] I don't know, but…

423
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
something's wrong.

424
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Dani, what the hell are you talking about?

425
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
[Dani breathes deeply]

426
00:25:13,680 --> 00:25:16,000
You shouldn't even be there.
I'll come and pick you up.

427
00:25:16,080 --> 00:25:16,920
Mm.

428
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Wait for me… Okay?

429
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Dani?

430
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
Hello? Dani?

431
00:25:25,680 --> 00:25:28,800
[woman 1] I find it very hard to believe
that the cops would search his truck

432
00:25:28,880 --> 00:25:31,240
if they didn't have
a very good reason for it.

433
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
[woman 2] Yeah.
I suppose you're right. [sniffs]

434
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Even though it does sound
a little far-fetched, but okay.

435
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
Do they still think it might be him?

436
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
[woman 1] We know how strong Harald is,

437
00:25:41,400 --> 00:25:43,360
but what reason
does he have to kill Silas?

438
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
-[woman 2] You really think it's him?
-[woman 1] Doesn't make sense.

439
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
[woman 3] I agree, I don't get it.

440
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-I know the kid is really strong, but…
-[woman 1] Yeah, but…

441
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
[woman 2] But Harald, he's not capable of…

442
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
[woman 3] There's something wrong
with that family.

443
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
[woman 1] The poor boy is handicapped.
He can't be serious.

444
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
[man] Poor boy had to grow up
with a mother and father like that…

445
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
[woman 1] I don't understand why…

446
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
I know who's behind all of this.

447
00:26:02,680 --> 00:26:07,040
-[woman 1] What are you saying? Speak up.
-That old bitch, she made him do it.

448
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Will you be here soon?
I need you to pick me up.

449
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
-[Malik] Just stay there.
-I don't… [grunts]

450
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
-I… I don't understand…
-It wasn't him.

451
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
You said it yourself.

452
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
"The eldest son gets everything."

453
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
-[water splashing]
-[Elis] Jon, what the hell happened?

454
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
[panting] Like Harald said…
Silas threatened us.

455
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
What do you mean? He threatened you?

456
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
He came to our house. He threatened Mom.

457
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-[Kätty] Shut up!
-[Silas] Shut up, you dumb bitch!

458
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
[Kätty] Piece of shit.
Fuckin' junkie, you're high now!

459
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
[Silas] I'll call the cops
and tell them what you're doing.

460
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
-[Kätty] Go ahead…
-Then we'll get everything you owe us!

461
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
[Kätty] Go do that, snitch!

462
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
You're a fucking liar!

463
00:26:48,040 --> 00:26:52,560
And you're a fuckin' punk-ass junkie.
You get outta my house! Get outta here!

464
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
[somber music playing]

465
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
[Kätty] You're awake?

466
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
[Jon] Yeah.

467
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Is Harald asleep?

468
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
Yeah.

469
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
Why's he looking for money?

470
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
Same old story, you know…

471
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
Land of Sin?

472
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
He can't go around
threatening us like that.

473
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
-What am I supposed to do?
-[Jon sighs]

474
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
[Kätty sighs]

475
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
I can't make Elis deal with it.

476
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
With what?

477
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
With drawing the line.

478
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
[Kätty breathes deeply]

479
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
You know, Jon, you can't use
a sledgehammer to crack a nut.

480
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
[Jon sighs]

481
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
[Kätty] Silas is a child. He's your age.

482
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
You're the one to draw the line.

483
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
[ominous music playing]

484
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
[Jon sighs]

485
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
[indistinct]

486
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
You can't be serious.

487
00:28:08,400 --> 00:28:10,760
You owe us so much fucking money,
man, come on.

488
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
You and your whole stupid fucking family
owe us money.

489
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
-That's total bullshit.
-You and your family are cheats…

490
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Don't talk about my family like that.

491
00:28:17,080 --> 00:28:20,240
You know who's the worst?
That ugly, disgusting, fucking retard…

492
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
-Fuck you! Apologize!
-[Silas grunts]

493
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
[Jon yelling]

494
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
-Fuckin' junkie!
-[Silas grunting]

495
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
[Jon] Liar!

496
00:28:30,240 --> 00:28:31,920
-[Jon grunts]
-[splash]

497
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
-[Silas grunts]
-[Jon] Piece of shit!

498
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
[Silas struggling]

499
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
[Silas yelling]

500
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
[Silas continues yelling]

501
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
[yelling stops]

502
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
[Jon breathing heavily]

503
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
[panting]

504
00:28:56,600 --> 00:28:57,440
[grunts]

505
00:29:06,040 --> 00:29:10,960
Help me, Mom! I don't know what happened.
Please, Mom, can you come to the beach?

506
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
[crying] I don't know what to do, Mommy.

507
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
I can't, I don't know what to do.

508
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
[ominous music playing]

509
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
[Kätty] Does this belong to Silas?

510
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
[Jon crying]

511
00:29:29,920 --> 00:29:32,800
Silas didn't leave you
with any other choice.

512
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
[Jon breathing heavily, sniffling]

513
00:29:40,120 --> 00:29:43,520
[Jon] Then we dumped his body in the river
and we got rid of the truck.

514
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
[breathes deeply]

515
00:29:46,680 --> 00:29:50,080
-[Jon] Dad, I didn't mean to, I swear.
-Why'd you do it?

516
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
Dad, I didn't mean to.

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
[Elis breathing heavily]

518
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
[Jon panting]

519
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
[Jon] Let them arrest me, Dad.

520
00:30:03,680 --> 00:30:07,520
[Elis] No way. That's not gonna happen.
Your brother needs you now more than ever.

521
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
[Dani panting] Ah, Fuck!

522
00:30:12,640 --> 00:30:16,360
[breathing heavily] Oh, shit…
So we have to find them.

523
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Ragnar, it's Elis.

524
00:30:20,000 --> 00:30:23,080
[breathes heavily]
Yeah, you heard me right, it's Elis.

525
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
I've got a problem, Ragnar.

526
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
I'm the one under the tractor now
and I need your help.

527
00:30:28,640 --> 00:30:30,760
It's for my kids, Ragnar.

528
00:30:34,000 --> 00:30:36,440
[grunts, groans]

529
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
-[Malik] Are you all right?
-Fuck!

530
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
I'll search over there. You go that way.

531
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
[Jon] Harald!

532
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
-[Elis] Harald!
-[Jon panting]

533
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
[Jon] Harald!

534
00:30:51,080 --> 00:30:53,080
[panting]

535
00:30:53,600 --> 00:30:54,640
[Elis] Harald!

536
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
[breathing heavily]

537
00:30:58,880 --> 00:31:01,840
[Elis] Harald! Harald!

538
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
[Jon] Harald! [voice echoing]

539
00:31:03,560 --> 00:31:05,640
[Elis grunts] Harald!

540
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
[Jon] Harald!

541
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
[Elis] Jon, he's over here.

542
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
[Jon groans]

543
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
-[Elis groans]
-[Jon] Harald, we have to leave, okay?

544
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

545
00:31:21,720 --> 00:31:23,640
[Elis and Jon panting]

546
00:31:24,160 --> 00:31:25,000
[Elis sniffs]

547
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
Go with your big brother
and stay in Markaryd, with Ragnar.

548
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
Remember, I spoke to you
about my brother Ragnar?

549
00:31:31,120 --> 00:31:33,000
-Ragnar? Your brother? Markaryd?
-That's him.

550
00:31:33,760 --> 00:31:35,480
[indistinct chatter in distance]

551
00:31:35,560 --> 00:31:38,000
-[chickens clucking]
-[man] That's her!

552
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
[Svarten] I swear to God,
if I get my hands on her…

553
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
[woman] Let's go.

554
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
[man] We should've
gotten rid of her a long time ago.

555
00:31:44,360 --> 00:31:46,520
[indistinct chatter continues]

556
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
[door closes]

557
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[Kätty breathing heavily]

558
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
[dramatic music playing]

559
00:31:53,480 --> 00:31:55,680
-[engine running]
-[woman] Come out of the house!

560
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
[dog barking]

561
00:31:59,160 --> 00:32:01,560
[Svarten] Come on out.
Show yourself, Kätty!

562
00:32:01,640 --> 00:32:02,800
[Kätty breathing anxiously]

563
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
[man] She's trying to run away.
Come out now, you bitch!

564
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
-[woman] Grab it! Do it now!
-[indistinct shouting]

565
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
-[man] Get out, or we'll burn your house!
-[glass shatters]

566
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
-[dog barking]
-[Svarten] We're not fucking leaving!

567
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
-[Boel laughs] We got her.
-[woman] Fucking lunatic.

568
00:32:16,360 --> 00:32:18,640
-[Kätty whispers] Fuck.
-[rattling]

569
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
[banging at door]

570
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
[man] Kätty, I'll get in your house.
I'll break down the door.

571
00:32:23,880 --> 00:32:26,040
-[Kätty whimpering]
-[glass shatters]

572
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
-[pounding on door]
-[indistinct shouting]

573
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
-[Kätty continues whimpering]
-[man] We're gonna burn you alive!

574
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
-[pounding on door continues]
-[shouting continues]

575
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
Let's go, Harald, come on.

576
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
-Stand up, you can't sit here forever.
-Up.

577
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
[Elis] Help him, Jon.

578
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
[breathes deeply]
Stay where you are! Stop!

579
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
-[Elis] Go! Keep going…
-[Dani] Jon, stop!

580
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
[Dani] Elis, call him back!

581
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Stay where you are!

582
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
[Dani breathing heavily] God.

583
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
God. [groans]

584
00:32:59,920 --> 00:33:01,680
[dramatic music continues]

585
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
[Kimmen] Harald!

586
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
-[Jon] What the fuck, Kimmen?!
-Kimmen, Kimmen!

587
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
Keep going, I'll be right there, promise.

588
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-[Jon] Dad!
-I'll be right behind you. Don't worry.

589
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen, Kimmen!

590
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
Daddy!

591
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
[Elis] Over here, Kimmen!

592
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Look at me!
I killed your brother. It was me.

593
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
-It was me who killed him, Kimmen.
-[Kimmen] No, it was Harald who did it!

594
00:33:26,120 --> 00:33:28,200
[Elis] Harald can't do shit
and he didn't kill Silas!

595
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
I killed your brother, Kimmen,
and you know it!

596
00:33:30,880 --> 00:33:33,480
-[Kimmen] You're lying!
-[Elis] I'm not lying. It's true.

597
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
I killed him with my bare hands.

598
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
What for?!

599
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
He was going to destroy
everything that I'd created.

600
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
He was going to report us
to the grant authorities.

601
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
So I drowned him.

602
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-You're lying!
-And I enjoyed killing that fucker!

603
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
-No!
-[gunshot]

604
00:33:47,280 --> 00:33:48,120
[splash]

605
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
[both panting]

606
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
[breathing heavily]

607
00:34:01,840 --> 00:34:03,040
[Dani grunts, gasps]

608
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Kimmen! Drop it!

609
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
[Dani quietly] Okay…

610
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
[Malik] You, stay here.

611
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
[Jon] Come on, let's go. [groans]

612
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
[Elis groans lightly]

613
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
-[Dani breathing heavily]
-[Elis groans]

614
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
[Dani panting]

615
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
[water splashing]

616
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Dani] Malik! Wait!

617
00:34:31,640 --> 00:34:33,240
Forget about them.

618
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
But they're getting away!

619
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
So be it, let them run!

620
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
[panting] I'm gonna lose them!

621
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
[Dani] Come here!

622
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
[Malik panting]

623
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
[Malik groans]

624
00:34:56,760 --> 00:34:58,320
They're getting away.

625
00:34:59,760 --> 00:35:01,800
[Malik breathing heavily]

626
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
You heard what he said.

627
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
He confessed.

628
00:35:05,480 --> 00:35:08,760
-He did it for his kids.
-Yeah.

629
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Exactly.

630
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
You're right.

631
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
-He took that bullet for his kids.
-[Malik groans]

632
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
What's done is done.

633
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
For fuck's sakes, Dani.

634
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
It's over.

635
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
It's over.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
It wasn't their fault.
They've done nothing wrong!

637
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
That's not how it works.
You're the police, that's your job!

638
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
-Dani! Please.
-[siren wailing]

639
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
[Dani] Shit.

640
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
I have to leave.

641
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
[poignant music playing]

642
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
[siren draws closer]

643
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
[poignant music continues]

644
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
PURCHASE CONTRACT

645
00:36:22,360 --> 00:36:23,800
[cat meows]

646
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
[meows]

647
00:36:32,240 --> 00:36:34,000
[insects buzzing]

648
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-[wind rustling]
-[marsh bird calling]

649
00:36:47,480 --> 00:36:49,840
[officer 1] Malik,
tell me one more time, please.

650
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
[officer 2] Are you okay, Malik?

651
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
-[Malik] Elis confessed to it.
-[officer 2] Just like that? To you?

652
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Not to me directly, I was further away.

653
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
But I heard him.

654
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
[rain pattering]

655
00:37:28,800 --> 00:37:29,880
[sighs]

656
00:37:38,960 --> 00:37:39,840
[breathes deeply]

657
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
-[door buzzes]
-[door opens]

658
00:37:51,640 --> 00:37:54,120
[indistinct chatter]

659
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
[door closes]

660
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
[man] We should've taken
the extra night shift.

661
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
[Dani] Oliver Anttila.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
He's been in solitary,
but I'd like to see him now, if possible.

663
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
[guard] He's been released.

664
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
What happened?

665
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hey, thank you for calling me back.

666
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
We had spoken earlier
about a place for my son, Oliver?

667
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Exactly.

668
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Is it still free?

669
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
[somber music playing]

670
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
[breathes deeply]

671
00:38:31,200 --> 00:38:32,280
[unbuckles seat belt]

672
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
[Dani] Oliver.

673
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
-I need to talk to you.
-[Oliver sighs]

674
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
[Dani] Let's talk outside.

675
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Oliver?

676
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Wait a second. Will you listen to me?

677
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
Oliver.

678
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
I need to speak to you, please!

679
00:38:58,320 --> 00:38:59,160
So?

680
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
Speak. [sniffs]

681
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
[Oliver scoffs]

682
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
[sniffs] I'm tired of this bullshit.

683
00:39:12,840 --> 00:39:13,920
[Oliver sighs]

684
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
[Dani breathing heavily]

685
00:39:23,080 --> 00:39:25,720
Don't you turn your back on me! Hey!

686
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
[Oliver grunts] What the hell!
What are you doing?

687
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
-[Dani groans]
-Leave me be. Let go of me!

688
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
-[Dani breathing heavily]
-[Oliver] Don't touch me!

689
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
[both panting]

690
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
[Oliver crying] Leave me alone.

691
00:39:39,720 --> 00:39:41,280
[both crying]

692
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
[Dani] I'm sorry.

693
00:39:46,040 --> 00:39:48,160
-[crying continues]
-[Oliver groans]

694
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
[Dani] I'm sorry.

695
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
[Oliver sobbing]

696
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
[melancholy music playing]

697
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Everything will be okay.

698
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
[breathes deeply]

699
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
We're gonna be all right.

700
00:40:29,120 --> 00:40:31,120
[buzzing]

701
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
[melancholy music continues]

702
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
[Velcro tearing]

703
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
[Oliver] Mm.

704
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
[seagulls squawking]

705
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
[music fades]

706
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
[emotive banjo music playing]

707
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
[music fades]

708
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
[seagulls squawking]