1
00:00:06,280 --> 00:00:11,440
[radio] Tusentals svenska bönder
väntar på EU-stöd för de senaste tre åren.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Samtidigt väntas krispaket efter torkan.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,840
Jordbruksverket klarar inte att betala ut
de pengar bönderna har rätt till.

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,080
Detta geväret kommer att bli ditt.
Jag kan inte använda det mer.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,760
[man hostar]

6
00:00:35,800 --> 00:00:37,080
Ta det.

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,920
Var rädd om det.

8
00:00:41,240 --> 00:00:42,680
Tack så jättemycket.

9
00:01:17,240 --> 00:01:18,840
[dörrdraperiet rasslar till]

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,680
-[Boel] Vera har gjort mat.
-[Kimmen] Mm.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,000
-[Boel] Kommer du?
-[Kimmen] Ja.

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
-[bildörr öppnas]
-[Malik] Det är Malik.

13
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
-[Malik] Kom nu. Ut.
-[Dani] Jag trodde du var nån annan.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
[Malik] Ta ner den där. Ta bort den!

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Hur fan hittade du mig ens?!

16
00:02:02,120 --> 00:02:05,040
Jag sa ju om du ska ta semester,
stäng av positionen!

17
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
-Ja…
-[Malik] Ja.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Men du är ute och jobbar istället.

19
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
-[Dani] Det spelar ingen roll.
-Vad då, "det spelar ingen roll"?

20
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
[Dani] Skit samma.

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,560
-[Malik] Vad då skit samma?
-[Dani] Han har väl gjort det!

22
00:02:21,440 --> 00:02:22,520
Oliver.

23
00:02:25,120 --> 00:02:26,960
Det är väl bara att inse.

24
00:02:30,480 --> 00:02:33,840
[Dani på finska] Fan!
[hon jämrar sig högt]

25
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
-Varför gjorde han det?
-Dani…

26
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Jag fattar inte.

27
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Jag tror inte det är han.

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
Det är därför jag är här.
Det är därför jag har sökt dig.

29
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Jag ringde Cennerbäck.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Det ser inte så bra ut.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
Jag tror inte det är han.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Kom nu.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Jag… Jag såg en grej
i förhören med Oliver.

34
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
Okej?

35
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
[Malik] De tolkar det Oliver säger
som ett medgivande.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Men jag tror de missförstår.

37
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Han klandrar sig själv för Silas död.

38
00:03:23,880 --> 00:03:27,800
Men det är ju knappast samma sak
som ett erkännande, eller hur?

39
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
Oliver åkte upp till Bjäre
för att träffa Silas.

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
-[Dani] På stenstranden?
-Nej, nån annanstans.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
[Dani] Okej?

42
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
[Malik] Nåt gick fel.

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
Pengarna skulle
till nån som Kåre jobbade för.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Mm, "Järven".

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
-Järven?
-Jag såg ett förhör med Silas.

46
00:03:47,640 --> 00:03:51,360
-Det ligger inget i DurTvå.
-Nej, det reggades aldrig.

47
00:03:52,480 --> 00:03:56,800
Men jag tror det är skitsnack.
Järven har inte varit här på länge.

48
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
Hur verkar han må? Oliver?

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
Ja, alltså… Som man mår med restriktioner.

50
00:04:11,640 --> 00:04:16,440
Vi har huvudförhandlingen i morgon,
så han är så klart jävligt pressad.

51
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
-Men han pratar ju mer.
-Om vad då?

52
00:04:22,640 --> 00:04:26,200
Tjafset. Med Silas.

53
00:04:26,280 --> 00:04:30,440
Nathalie var tydligen med när
han och Oliver träffade varandra på Bjäre.

54
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
-Ska vi åka och prata med henne?
-Vi?

55
00:04:37,240 --> 00:04:41,480
Jag låste in mitt barn.
Jag är gärna med och får ut honom.

56
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
Nathalie stack efter sin permis.

57
00:04:54,120 --> 00:04:57,720
[Malik] Okej. Och du vet inte
var hon är nånstans, eller?

58
00:04:58,720 --> 00:05:02,640
Nathalie måste också vilja hitta
den som gjorde det, eller hur?

59
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Hon litar inte på polisen.
Du kan inte hjälpa henne.

60
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Det finns rutiner.

61
00:05:16,080 --> 00:05:22,920
-Som vad?
-Jourhem, dold identitet, skyddat boende.

62
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Det beror på situation.

63
00:05:30,960 --> 00:05:36,360
Hälsa henne bara,
om du skulle råka prata med henne. Okej?

64
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
[dörren till cellen blir stängd och låst]

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
[nån knackar på en dörr]

66
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
[ettriga knackningar]

67
00:06:55,960 --> 00:06:56,880
[Dani] Hej.

68
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
Kan du hjälpa mig, som du sa?

69
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Det beror på om du ger mig nåt.

70
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
[Dani] Så René kände till allt?

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
[Nathalie] Han försökte ta tag
i Silas problem.

72
00:07:22,960 --> 00:07:26,360
Han försökte medla
mellan Silas och de där, men…

73
00:07:27,720 --> 00:07:31,960
Det blev strul,
och man skickade Kåre på oss.

74
00:07:32,040 --> 00:07:34,560
Han hotade mig och René för att…

75
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
För att jag hade pratat med personalen.

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
[Dani] Okej. Vad var det som hände
mellan Silas och Oliver?

77
00:07:44,440 --> 00:07:47,200
[Nathalie] De skulle ses
för att lösa skulden de hade.

78
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
Men Oliver hade knarkat upp pengarna.

79
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
[Nathalie] Hallå!

80
00:07:53,640 --> 00:07:56,360
-[Silas] Vad fuck gör du?
-[Nathalie] Hallå! Släpp honom!

81
00:07:56,920 --> 00:07:58,520
[Nathalie] Silas fick flipp.

82
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
[Silas] Det är ditt fel!

83
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
[Dani] Så det var så Silas fick
Olivers DNA under naglarna.

84
00:08:08,640 --> 00:08:09,840
Vad hände sen, då?

85
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
[Nathalie] Vi fick
det lilla han hade kvar.

86
00:08:14,720 --> 00:08:18,200
Sen så åkte vi och snackade
med den de hade skulden till.

87
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Det gick åt helvete.

88
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
-[Järven] Fattar du vad detta innebär?
-[Silas] Ja.

89
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
-Vad innebär det?
-[Silas] Att det blir ränta.

90
00:08:28,280 --> 00:08:31,760
[Järven] Fan, vad du är smart.
Du borde gå i skolan istället, vet du det?

91
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
Om du överlever det här
börjar du skolan. Är det en deal?

92
00:08:34,920 --> 00:08:38,560
Då kan du vara den enda i din
äckliga grisfamilj som gör nåt vettigt.

93
00:08:38,640 --> 00:08:40,600
-Hur mycket är du skyldig?
-[Silas] 300.

94
00:08:40,680 --> 00:08:43,080
-[Järven] Hur mycket har du där?
-[Silas] 120.

95
00:08:44,160 --> 00:08:47,000
-[man] Pengarna ska fram, fattar du?
-Skit i det nu, lukta här.

96
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Ursäkta damen.
Discofitta luktar så här, bror.

97
00:08:49,880 --> 00:08:52,960
Jag skiter i hur du får fram pengarna.
Förstår du?

98
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
Du får suga kuk.
Du får göra vad du vill. Har du förstått?

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
-Två veckor. Hur mycket är du skyldig?
-300.

100
00:08:58,760 --> 00:09:00,560
-[man] Jag hörde inte.
-300.

101
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
[Nathalie] Du kan inte göra så.

102
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
-Driver du? Du kan inte lägga på ränta.
-Tyst! Hur tänkte du när du tog med henne?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
-Du kan inte lägga på…
-[man] Håll käften.

104
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-Var det smart gjort?
-[Silas] Nej.

105
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Idiot, hör jag dig prata

106
00:09:12,400 --> 00:09:17,440
med din dumma mongoloidmamma,
den äckliga smutshoran, eller grisen

107
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
så kommer du att dö.

108
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
-Fattar du?
-Ja. Jag förstår.

109
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Två veckor, Silas. Två veckor.

110
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Sen klipper vi dig.

111
00:09:30,520 --> 00:09:34,640
[Dani] Ni skulle bort.
Silas hotade att läcka Smedens filmer.

112
00:09:34,720 --> 00:09:38,360
Pressade honom på lite reskassa,
köpte biljetter, är det så?

113
00:09:40,480 --> 00:09:41,360
Ja.

114
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
[Malik] Vem var de skyldiga pengar?

115
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Vem, Nathalie?

116
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Lennie Kroogh heter han.

117
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-[Dani] Vad sa du?
-Lennie Kroogh.

118
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Är det han?

119
00:10:03,360 --> 00:10:07,160
[Nathalie] Ja.
"Vargen", eller vad fan han kallas.

120
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven?

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
Just det.

122
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
Järven.

123
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
Plocka fram allt vi har på honom.

124
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Fan…

125
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Jag ringer och ser till
att du kommer till ett skyddat boende.

126
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
-Om det blir rättegång…
-[Nathalie] Rättegång?

127
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
[Dani] Då hjälper jag dig genom det.

128
00:10:33,360 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
eller vad fan han heter, "Järven",

129
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
han äger en Volkswagen
och några andra avställda bilar.

130
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
En Honda och en Toyota.

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
-De kanske matchar spåren på stranden.
-Han blåste mig.

132
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
-[Malik] Vem?
-Elis.

133
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Han sa att Järven inte har varit här
på många år.

134
00:10:51,400 --> 00:10:54,720
Han visste ingenting
om nån med ett ärr vid munnen.

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Han ljög.

136
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
Efter jag berättat
om polisförhöret med Silas.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
[hon suckar ilsket]
Han fick det han behövde.

138
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
[Malik] Vad behövde han?

139
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
[Dani] Veta att Järven mördade Silas.

140
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
Han vill ta honom själv.

141
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
Fan, jag behöver Järven
för att få ut Oliver.

142
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Du tar skroten, jag drar till Elis.

143
00:11:27,400 --> 00:11:28,480
[Malik] Okej.

144
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
[Järven] Fattar du Elis,
sist jag satt… Tidaholm.

145
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Alltså de murarna…

146
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
Det var en golbög där inne.

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,880
Vi klippte honom,
vi drog in honom i cellen.

148
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
-Malik. Jag kommer från polisen.
-[man] Ja?

149
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
[Malik] Jag vill titta
på bilarna ni fått in senaste veckan.

150
00:11:57,240 --> 00:12:00,760
[man] Jaha. Inte mycket. Bara en bil.

151
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
Ja, det är Rönnäs här.

152
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
Du, visst lämnade du in
en bil här förra veckan?

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
[kvinna] Ja, ja.

154
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Polisen verkar intressera sig för den.
De hissar ner den nu.

155
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
-Jaha. Varför då?
-Det vet jag inte.

156
00:12:30,880 --> 00:12:34,640
De kommer att titta i den.
Tänkte du ville veta.

157
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Ja, okej.

158
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Ja, tack. Hej, hej.

159
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
[blippande ljud från mobilspel]

160
00:13:13,880 --> 00:13:15,320
-[dörren smäller]
-[Kätty] Harald!

161
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Där är du ju.

162
00:13:33,240 --> 00:13:34,280
Harald…

163
00:13:37,560 --> 00:13:40,280
Vi är en familj, det är vi.

164
00:13:42,200 --> 00:13:45,640
Vi ställer upp för varandra, alltid.

165
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
Harald.

166
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
Lägg den. Lägg den ett tag.

167
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Ibland händer det saker i en familj
som inte är så lätta.

168
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Då måste man ställa upp för varandra.

169
00:14:01,160 --> 00:14:05,000
-Då måste man hjälpa varandra. Fattar du?
-Tror det.

170
00:14:05,080 --> 00:14:09,120
Ja, du fattar, Harald.
Du fattar sånt som ingen annan fattar.

171
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
Det är bara du
som kan hjälpa mig med detta.

172
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
-[Dani] Hej.
-Tjena.

173
00:14:23,200 --> 00:14:28,000
-Du… Det är nån gammal Skoda här.
-Jaha?

174
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
-[Malik] Det är en epa.
-Okej.

175
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
[Malik] Det är antagligen ingenting,
men det är värt att kolla.

176
00:14:33,520 --> 00:14:36,040
Okej, bra. Jag har en bit kvar.

177
00:14:36,120 --> 00:14:38,200
[Järven] Polackerna har jag kollat upp.

178
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Han föraren är… Vad säger man?

179
00:14:41,880 --> 00:14:45,360
-Lite så där labil, men det är bra folk.
-Okej.

180
00:14:46,360 --> 00:14:48,520
Där. Ser du? Kom här.

181
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Där. Bakom bumlingarna, alltså stenarna.

182
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
-Nio kommer polackerna.
-Mm.

183
00:14:53,840 --> 00:14:56,480
Det är bara att hämta
och så kör du och Ola till ladan.

184
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
That's it. Okej?

185
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
-Okej. Hur mycket är det?
-Det är lugnt.

186
00:15:01,120 --> 00:15:04,800
Det är lite att bära. Men där ute
är det ingen som hör ett skit. Okej?

187
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Okej.

188
00:15:08,760 --> 00:15:13,080
[Järven] Fan, hororna nere i Tyskland, du.
Du kunde välja vilken jävla färg du ville.

189
00:15:13,160 --> 00:15:15,120
Trevliga också, som fan.

190
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Det var gött i alla fall.

191
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Lennie.

192
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
[mobilen ringer]

193
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Hallå?

194
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
[Kätty] Han har erkänt.
Du måste komma hem.

195
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
-Hallå? Kätty?
-Du måste komma hem!

196
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
-Lugna ner dig. Vem? Harald?
-Ja!

197
00:17:34,040 --> 00:17:36,200
Malik här. Jag ringer från skroten.

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Ja, ni får nog komma hit.

199
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Nu direkt, alltså.

200
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Ja, bra.

201
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
-Jag har fått fram chassinumret nu.
-Ja?

202
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

203
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
-Harald?
-[man] Duncke.

204
00:18:08,880 --> 00:18:12,400
[Elis] Vad hände? Va? Vad har du gjort?

205
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
Han hotade oss.

206
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
-[Elis] Vem?
-Silas.

207
00:18:21,000 --> 00:18:24,520
-Med vad då?
-[Kätty] Han hotade med att sätta dit oss.

208
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
-För vad?
-[Kätty] För Synden, fattar du väl?

209
00:18:28,600 --> 00:18:30,240
Han hotade mamma.

210
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
-Vad sa du?
-Han hotade mamma.

211
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
-På vilket sätt då?
-Han hotade mamma, säger jag.

212
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
[Elis] Vad då "hotade mamma"?

213
00:18:41,640 --> 00:18:45,240
Vad har du gjort, Harald?
Harald, svara mig!

214
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Snälla, vad? Berätta!

215
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

216
00:18:52,680 --> 00:18:53,800
Harald!

217
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
Harald!

218
00:18:58,440 --> 00:18:59,640
Helvete.

219
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Harald!

220
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Harald!

221
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
Jon, var är din bror?

222
00:19:31,080 --> 00:19:32,000
Hallå?

223
00:19:35,720 --> 00:19:40,720
-Vad är det med dig? Var är din bror?
-Jag har inte sett honom. Vete fan.

224
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Sitt stilla.

225
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
[Dani] Var har du varit?

226
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
Jagat.

227
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
Var Järven med?

228
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Lennie Kroogh, Elis?

229
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Har du sett till honom?

230
00:20:30,880 --> 00:20:34,120
Vi var i det här tillsammans.
Det var dealen.

231
00:20:37,560 --> 00:20:39,680
Har du gjort nåt med honom?

232
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Jag behöver honom!
Han är min chans att få loss Oliver!

233
00:20:48,880 --> 00:20:50,040
Var är han?

234
00:20:52,080 --> 00:20:55,760
Du kan packa nu, men bra kämpat.

235
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Var är han?

236
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
-Var är Järven?
-[en dörr smäller igen]

237
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Det var inte Järven som gjorde det.

238
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Inte nån iller eller mård heller.

239
00:21:08,480 --> 00:21:10,760
Om du hade varit i tjänst hade du vetat.

240
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
Vetat vad då?

241
00:21:17,280 --> 00:21:19,640
[Kätty] Att här snart är fullt av poliser.

242
00:21:19,720 --> 00:21:22,000
Det verkar som du får
som du vill nu, Dani.

243
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Harald…

244
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Säg det nu. Du kan säga det med en gång,
det är lika bra.

245
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
Säga vad?

246
00:21:34,720 --> 00:21:40,280
[Kätty] Harald, säg det nu
när polisen är här. Gör det bara.

247
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Det var jag som gjorde det.

248
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
[Kätty] Det är bra.

249
00:21:49,640 --> 00:21:53,040
-Gjorde vad?
-Vad gjorde du Harald? Säg det.

250
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Tog bort honom.

251
00:21:57,920 --> 00:22:02,160
-Det var inte meningen.
-Han har inte gjort nåt. Han är en unge.

252
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Han kanske är en unge,
men han är stark som fan.

253
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Kan jag gå och sp…
-Nej.

254
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[Dani] Harald.

255
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Hur gjorde du?

256
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
-Mamma…
-[Dani] Hur gick det till?

257
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
[Kätty] Han sa att Harald är efterbliven.
Och det säger man inte till Harald.

258
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
Det gör man inte, Harald.

259
00:22:22,120 --> 00:22:24,480
Man säger inte att du är dum i huvudet.

260
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
[Dani] Hur vet du det här?

261
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
Därför att jag hjälpte honom med kroppen.

262
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
Ja, vad fan ska du göra?
Ska du sätta dit mig?

263
00:22:37,360 --> 00:22:40,040
Ja, gör det då, för fan. Det skiter jag i.

264
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
[Dani] Du hjälpte honom med kroppen?

265
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Ja, vad fan tycker du jag skulle göra?
Han är mitt barn.

266
00:22:46,880 --> 00:22:50,160
Jag sviker inte mitt barn. Som du.

267
00:22:50,240 --> 00:22:52,040
[Jon snyftar högt i rummet bredvid]

268
00:22:52,120 --> 00:22:56,920
Jag tog epan och hjälpte honom.
Och det står jag för.

269
00:22:59,520 --> 00:23:00,760
Epan?

270
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
[Kätty] Harald!

271
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
[Dani] Harald.

272
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
Harald.

273
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Kom! Sno dig!

274
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Gå med mamma.

275
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
[Jon] Harald!

276
00:23:23,080 --> 00:23:26,920
-[Elis] Fattar du vad du har gjort?
-[Kätty] Polisen har ju bevis mot honom!

277
00:23:27,000 --> 00:23:30,720
-Det är klart allting ju.
-Harald kan inte skada nån och det vet du.

278
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
[Kätty] Nej, men han kan fan inte
ta över ett lantbruk heller!

279
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
[Jon] Harald!

280
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
Du offrade honom!
För du tänker på dig själv.

281
00:23:39,080 --> 00:23:44,200
Fan inte. Jag tänker inte på mig själv.
Jag tänker på gården!

282
00:23:44,280 --> 00:23:47,000
Och på denna jävla familjens överlevnad!

283
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Hur fan har du tänkt att det ska gå
när cancern har tagit dig?

284
00:23:52,120 --> 00:23:55,440
Hur fan kan du undanhålla
en sån sak för mig?

285
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
Ingen gud kan förlåta dig. Ingen.

286
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
Du ska fan inte döma mig!

287
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
-Vart ska du?
-[Elis] Till Synden.

288
00:24:05,640 --> 00:24:08,840
Vi måste hitta Harald
innan snuten gör det.

289
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
[kvinna] Tack så mycket
för att du ringde. Bra. Hej.

290
00:24:16,920 --> 00:24:19,560
Snuten är på skroten
och går igenom Haralds bil.

291
00:24:20,560 --> 00:24:23,760
Den lämnades in dagen efter att Silas dog.

292
00:24:23,840 --> 00:24:28,320
Tydligen så ska den vara full
av intressanta fynd utav Silas.

293
00:24:29,120 --> 00:24:32,040
-[man] Haralds bil?
-[kvinna] Haralds bil ska vara…

294
00:24:32,120 --> 00:24:35,440
-[man] Det låter ändå osannolikt.
-[kvinna] De är ju som syskon.

295
00:24:35,520 --> 00:24:38,800
[kvinna] Polisen skulle inte säga
att det var väldigt intressant

296
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
om där inte var nåt.

297
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
[skrällande mobilsignal]

298
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
-Hej.
-[Malik] Var är du?

299
00:24:46,840 --> 00:24:51,200
-Jag är hos Elis.
-Vad då, hemma hos dem?

300
00:24:51,280 --> 00:24:54,960
Han erkände nyss. Harald erkände nyss.

301
00:24:56,480 --> 00:24:59,120
-Okej, lyssna.
-Mm. Ja, men…

302
00:24:59,200 --> 00:25:01,040
Epan på skroten är hans också.

303
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
-Det är nåt fel.
-Vad då "fel"?

304
00:25:05,560 --> 00:25:11,200
-Jag vet inte, men…det är nåt fel.
-Dani, vad snackar du om?

305
00:25:13,960 --> 00:25:16,560
Du ska inte ens vara där.
Jag kommer och hämtar dig.

306
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Jag kommer.

307
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
Hallå? Dani?

308
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Hallå?

309
00:25:25,720 --> 00:25:29,280
[kvinna] Du tror väl ändå inte
att snuten gör en husrannsakan på en bil

310
00:25:29,360 --> 00:25:31,240
om där inte är grunder på den?

311
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
-[man] Nej.
-[kvinna] Ja. Ja, ja…

312
00:25:34,480 --> 00:25:38,920
Det låter ju långsökt, men okej.
De tror ändå att det kan vara han?

313
00:25:39,600 --> 00:25:44,160
[kvinna] Han må vara efterbliven,
men varför, vilken orsak har han?

314
00:25:44,240 --> 00:25:45,920
Det är det jag inte fattar.

315
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Varför?
Jag menar, jag vet att han är kapabel.

316
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
-Jag vet vad som ligger bakom.
-[kvinna] Vad menar du?

317
00:26:04,520 --> 00:26:07,040
-Vad då?
-Det är hon som har fått honom till det.

318
00:26:09,360 --> 00:26:12,120
-När är du här? Du måste plocka mig.
-[Malik] Snart.

319
00:26:12,200 --> 00:26:14,080
-Ja…
-Vad menar du?

320
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Det var inte han.

321
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Du sa det själv.

322
00:26:20,680 --> 00:26:22,640
Äldsta sonen tar över.

323
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
[Elis] Jon, vad fan var det som hände?

324
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
Som Harald sa…

325
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Han hotade oss.

326
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
Vad då hotade er?

327
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Han kom hem till oss och hotade mamma.

328
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-[Kätty] Håll käften!
-[Silas] Käften, kärringjävel!

329
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
[Kätty] Stick hem, din jävla knarkare!
Vad fan har du tagit?

330
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
[Silas] Jag ska ringa polisen på er

331
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
så de kommer hit
och får reda på allt ni är skyldiga till!

332
00:26:46,800 --> 00:26:50,560
-Vad säger du till honom?
-Ditt lilla jävla pundarsvin. Stick!

333
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
-[Silas] Jävla kärringfitta!
-[Kätty] Käften!

334
00:26:58,720 --> 00:26:59,880
[Kätty] Är du uppe?

335
00:27:02,520 --> 00:27:03,640
[Jon] Ja.

336
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
[Kätty] Sover Harald?

337
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
[Jon] Ja.

338
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Vad vill han ha pengar för?

339
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
[Kätty] Ja, det vanliga.

340
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Synden?

341
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
[Kätty] Han ska inte hota oss
på detta viset.

342
00:27:24,080 --> 00:27:25,560
Vad fan ska jag göra?

343
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Va?

344
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Jag kan inte be Elis göra det.

345
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Göra vad då?

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Markera.

347
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Man kan inte skicka en björn
mot en kattunge. Det går inte.

348
00:27:43,040 --> 00:27:45,680
Han är ett barn, i din ålder.

349
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
Du måste markera mot honom.

350
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
[Silas] Tja.

351
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
[Silas] Det är ni visst.
Vad är det du inte fucking förstår?

352
00:28:09,120 --> 00:28:10,760
Ni är skyldiga oss pengar. Hela…

353
00:28:10,840 --> 00:28:13,960
-Fucking smuts, mannen. Fattar du det?
-Driver du med mig?

354
00:28:14,040 --> 00:28:16,920
Säg inte så.
Silas, säg inte så om min fucking familj.

355
00:28:17,000 --> 00:28:20,120
Din pappa är smuts.
Din fula, lilla äckliga fucking lillebror…

356
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Fuck you! Tyst, Silas!!

357
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
[plask och skrik]

358
00:28:35,640 --> 00:28:38,400
[panikslagna skrik]

359
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
[skriken dämpas av vattnet]

360
00:28:48,520 --> 00:28:50,280
[Jon flämtar hastigt]

361
00:29:06,280 --> 00:29:10,520
Jag vet inte. Det bara hände, mamma.
Snälla kom till stenstranden.

362
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Men jag vet inte, mamma!

363
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
Jag vet inte vad jag ska göra.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
Är den Silas?

365
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
Silas satte sig i skiten, det vet du.

366
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Kom.

367
00:29:41,560 --> 00:29:43,520
[Jon] Sen dumpade vi hans kropp i ån.

368
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Det var inte meningen, pappa.

369
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
Han hotade.

370
00:29:51,320 --> 00:29:53,760
[Jon] Jag kunde… Jag kunde inte sluta.

371
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Du måste låta dem gripa mig.

372
00:30:04,040 --> 00:30:07,520
[Elis] Nej, absolut inte, Jon.
Din bror behöver dig mer än nånsin nu.

373
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
[Dani] Vi måste få tag i honom.

374
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
Ragnar, det är Elis.

375
00:30:20,520 --> 00:30:24,680
Ja, Ragnar, du hörde rätt. Det är Elis.
Nu är det jag som ligger under traktorn.

376
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Nu går jag rakt på sak.
Det är jag som ligger under traktorn.

377
00:30:28,640 --> 00:30:30,840
Det handlar om barnen, Ragnar.

378
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
[Dani grymtar]

379
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
-[Malik] Är du okej?
-[Dani] Fan!

380
00:30:37,960 --> 00:30:40,160
Jag tar den här vägen. Du går ditåt.

381
00:30:42,600 --> 00:30:44,040
[Jon] Harald!

382
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
[Elis] Harald!

383
00:30:49,640 --> 00:30:50,480
[Jon] Harald!

384
00:30:53,720 --> 00:30:54,640
[Elis] Harald!

385
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Harald!
-[Jon] Harald!

386
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Harald!

387
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
-Harald!
-[Jon] Harald!

388
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
[Elis] Jon, där är han.

389
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
[Jon] Harald, du måste iväg härifrån.

390
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Harald…

391
00:31:25,560 --> 00:31:28,080
Ni ska till Markaryd, till Ragnar.

392
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Min bror, han jag berättade om.
Han är jättesnäll.

393
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
-Men… Vad…
-[Elis] Jodå.

394
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
[man] Hallå!

395
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
-[man] Där är hon.
-[man] Kätty!

396
00:31:39,880 --> 00:31:41,160
[man] Där är hon!

397
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
-[man] Kätty!
-[man] Kätty!

398
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
[kvinna] Kätty! Falska horan.

399
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
-[motorljud]
-[hundskall]

400
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
[uppretat sorl]

401
00:32:03,280 --> 00:32:06,480
-[de bankar på dörren]
-[uppretade röster]

402
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
[glas krossas]

403
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
-Vad f…
-[de bankar på dörrarna]

404
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
[de bankar hårdare]

405
00:32:21,080 --> 00:32:24,520
[man] Kätty, hur fan kan du få
din egen son att mörda nån?

406
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
[glas krossas]

407
00:32:26,200 --> 00:32:29,400
-[ihärdigt bankande på dörren]
-[uppretade rop utifrån]

408
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
[dörren bryts upp]

409
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
Nu går vi. Kom.

410
00:32:34,640 --> 00:32:37,360
Upp. Du kan inte sitta här i alla fall.
Hjälp honom.

411
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Rör dig inte!

412
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Gå, gå, gå!

413
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
[Dani] Stanna, Jon!

414
00:32:45,240 --> 00:32:47,440
Elis, ropa tillbaka honom!

415
00:32:47,520 --> 00:32:48,760
Stanna!

416
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

417
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
-[Jon] För helvete, Kimmen!
-Kimmen…

418
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Ni drar, jag kommer snart.

419
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-[Jon] Pappa!
-Jag kommer snart, jag kommer efter.

420
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,360
Pappa…

422
00:33:19,640 --> 00:33:22,800
Här, Kimmen! Det var jag som dödade honom.

423
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
-Det var jag som klapp din bror.
-[Kimmen] Harald dödade honom!

424
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
[Elis] Harald kan väl inte göra ett skit!
Än mindre ha ihjäl din bror.

425
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Det var jag.
-[Kimmen] Du ljuger!

426
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
[Elis] Nej, det gör jag inte.

427
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Det var jag, Kimmen. Lita på mig.

428
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Varför?

429
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Han skulle ju lägga oss här,
för Länsstyrelsen.

430
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Det är min inkomst han skulle skita på.
Så jag dränkte honom.

431
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Ditt jävla as!
-Och jag njöt när jag gjorde det.

432
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nej!

433
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
[Malik] Sitt. Sitt!

434
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Ge mig den.

435
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Stanna här.

436
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
[Jon] Kom.

437
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Dani] Malik! Vänta!

438
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Vänta, kom hit.

439
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
De kommer undan!

440
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
Kom hit. Låt dem löpa.

441
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
-De försvinner ju.
-[Dani] Kom hit.

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,160
[Malik] De försvinner.

443
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Du hörde vad han sa.

444
00:35:03,960 --> 00:35:05,640
Han erkände.

445
00:35:05,720 --> 00:35:08,520
-Han tog den för ungarna.
-[Dani] Ja.

446
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
Exakt.

447
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
Exakt. Han tog den för ungarna.

448
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
Låt det vara så.

449
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
[Malik] Dani, för i helvete.

450
00:35:20,400 --> 00:35:21,520
Det är bra nu.

451
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Det räcker.

452
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
Och du vet det också.
Det är inte deras fel.

453
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Det spelar ingen roll.
Du är polis, det här är ditt jobb.

454
00:35:30,960 --> 00:35:34,120
-Snälla. Dani…
-[sirener närmar sig]

455
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Jag måste bort.

456
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
[en katt jamar]

457
00:36:47,640 --> 00:36:49,800
[kvinna] Malik,
kan du dra det en gång till?

458
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
[man] Är du okej, Malik?

459
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
Elis erkände.

460
00:36:58,720 --> 00:36:59,680
Direkt till dig?

461
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Inte till mig. Jag var lite längre bak.

462
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
Men jag hörde det.

463
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
[ett elektroniskt lås surrar]

464
00:37:58,640 --> 00:38:00,280
Oliver Anttila.

465
00:38:00,360 --> 00:38:03,320
Han har haft restriktioner,
men kan man besöka honom nu?

466
00:38:03,400 --> 00:38:06,200
-[vakt] Han är släppt.
-Släppt?

467
00:38:09,000 --> 00:38:10,880
Hej. Tack för att ni ringde upp.

468
00:38:11,760 --> 00:38:15,320
Vi var i kontakt förut
om en plats till min son Oliver.

469
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Just det. Finns den kvar?

470
00:38:41,040 --> 00:38:42,160
[Dani] Oliver.

471
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
Jag måste prata med dig.

472
00:38:46,440 --> 00:38:48,040
Kan vi gå ut och prata?

473
00:38:48,840 --> 00:38:49,800
Oliver.

474
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
Vänta lite. Lyssna på mig.

475
00:38:54,320 --> 00:38:57,280
Oliver. Jag måste prata med dig!

476
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Vad är det?

477
00:39:02,200 --> 00:39:03,120
Vad är det?

478
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Jag orkar inte mer, okej?

479
00:39:22,880 --> 00:39:24,680
[Dani] Lyssna på mig nu.

480
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
-[Oliver] Vad gör du?
-[Dani] Hey!

481
00:39:31,880 --> 00:39:33,640
[Oliver] Jag vill inte kramas.

482
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
[gråtfärdig] Kan du släppa mig, snälla?

483
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
[Dani] Förlåt.

484
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
Förlåt, förlåt.

485
00:39:53,160 --> 00:39:54,200
Förlåt!

486
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Det kommer att bli bra.

487
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Det blir bra.