1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Milers d'agricultors suecs esperen
ajudes de l'UE dels darrers tres anys.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Caldrà un paquet
de mesures per la sequera.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
La Junta d'Agricultura no pot pagar
els diners que deu als agricultors…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Serà la teva escopeta.
Jo ja no la puc fer servir.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Agafa'l.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Cuida'l bé.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Moltes gràcies.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
La Vera ha fet el sopar.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Molt bé.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Que vens?
- Sí.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Soc el Malik.
- Hòstia.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Va, surt.
- Creia que eres una altra persona.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Abaixa-la.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Abaixa-la.

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Com collons m'has trobat?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Si estàs de baixa,
has de desactivar la ubicació.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Ja.
- Sí.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Però estàs treballant.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- No importa.
- Què vols dir?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Tant és.
- Què vols dir?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Va ser ell, oi?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
L'Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Ho he d'assimilar.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Mecàgon tot!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Per què ho va fer?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
No ho entenc.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
No crec que fos ell.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Per això soc aquí buscant-te.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
He trucat al Cennerbäck.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Té mala pinta.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
No crec que fos ell.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Au va.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Vaig veure
una cosa a l'interrogatori de l'Oliver.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
D'acord.

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Interpreten el que diu l'Oliver
com una confessió,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
però crec que és un malentès.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
L'Oliver es culpa per la mort del Silas.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Però això no és el mateix
que una confessió, oi?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
L'Oliver va anar a Bjäre a veure el Silas.

40
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
- A la platja?
- No, a un altre lloc.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Ah sí?

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Va sorgir un problema.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Els calés eren per a un cap del Kåre.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Sí, el "Llop."

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- El Llop?
- He vist l'interrogatori del Silas.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Al sistema no hi ha res.

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
No es va enregistrar.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Però crec que és mentida.
El Llop fa molt que no ve per aquí.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Com l'has vist?

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
L'Oliver.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Doncs… com tothom que està aïllat.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
La vista principal és demà.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
L'Oliver està sota una gran pressió,

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
però ara parla més.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
De què?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
De la baralla.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Amb el Silas.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Es veu que la Nathalie hi era
quan ell i l'Oliver van quedar a Bjäre.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Anem a parlar amb ella?
- Nosaltres?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
He tancat mon fill.
M'agradaria ajudar-lo a sortir d'això.

61
00:04:51,680 --> 00:04:57,720
- La Nathalie no ha tornat.
- Vaja… i no saps on deu parar?

62
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
La Nathalie
també vol trobar l'assassí, oi?

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
No confia en la poli. No la pots ajudar.

64
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Tenim procediments rutinaris.

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Com ara quin?

66
00:05:17,720 --> 00:05:22,960
Un pis franc, una nova identitat,
un allotjament protegit.

67
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Depèn de la situació.

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Dona-li records

69
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
si parles amb ella, d'acord?

70
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE DESINTOXICACIÓ

71
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hola.

72
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Em pots ajudar, com vas dir?

73
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Això depèn del que em donis.

74
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
El René ho sabia tot?

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Va intentar ajudar el Silas.

76
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Va intentar mediar
entre el Silas i aquella gent, però…

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
la cosa es va complicar, i…

78
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
ens van enviar el Kåre.

79
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Ens va amenaçar a mi i al René

80
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
perquè jo havia parlat amb un empleat.

81
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
D'acord.
Què va passar entre el Silas i l'Oliver?

82
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
S'havien de trobar
per solucionar el deute,

83
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
però l'Oliver s'havia gastat
els diners en drogues.

84
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Vosaltres!

85
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Què cony fas?
- Deixa'l anar!

86
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Els Silas va explotar.

87
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- És culpa teva!
- I teva!

88
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Per això l'Oliver
tenia ADN de l'Oliver sota les ungles.

89
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
I què va passar?

90
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Vam agafar el que tenia l'Oliver.

91
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
I vam anar a parlar
amb la persona a qui ells devien diners.

92
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Va ser un desastre.

93
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Pesa-ho bé.
No ens podem equivocar d'un gram.

94
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- T'adones del que implica?
- Sí.

95
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Què implica?
- Que hi haurà interès.

96
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Ets un puto crac.
Hauries de tornar a la uni, saps?

97
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Si sobrevius, ves a la uni.

98
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- Sents?
- Sí.

99
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Seràs l'únic de ta família de merda
que fa una cosa decent.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Sí.
- Quant deus?

101
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Tres cents mil.
- Quant tens?

102
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Cent vint mil.

103
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Aconsegueix la resta.
- A la merda. Olora això.

104
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Senyora. Fa pudor
de cony de discoteca, tio.

105
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Tant me fot d'on treus la pasta.

106
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Sents? Fes mamades.
Fes el que vulguis, entesos?

107
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Dues setmanes. Quant em deus?
- 300.000.

108
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- No et sento.
- 300.000.

109
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- No ho pots fer.
- Xt!

110
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Fas…?
- Calla!

111
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- No hi pots afegir interessos.
- Per què l'has dut?

112
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- No hi pots afegir…
- Tu calla.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Era el que calia?
- No.

114
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Imbècil! Si sento que parles
amb la subnormal de ta mare,

115
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
la malparida aquella o la pasma,

116
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
ets mort.

117
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Ho captes?
- Sí, entesos.

118
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dues setmanes, Silas. Dues.

119
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
I et pelarem.

120
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Vau haver de marxar.

121
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
El Silas volia filtrar
els vídeos del Ferrer.

122
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Li va fer xantatge
per poder-se comprar els bitllets, oi?

123
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sí.

124
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
A qui li devien diners?

125
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
A qui, Nathalie?

126
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Es diu Lennie Kroogh.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Qui?
- El Kennie Kroogh.

128
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
És aquest?

129
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Sí.

130
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"El llop", o com sigui que li diuen.

131
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
El Llop.

132
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Això.

133
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
El Llop.

134
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Busca tot el que tenim sobre ell.

135
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Collons…

136
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Faré una trucada
perquè et portin a un pis franc.

137
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Si hi ha judici, llavors…
- Un judici?

138
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
T'ajudaré durant tot el procés.

139
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
El Lennie Kroogh,
o com es digui, el Llop,

140
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
té un Volkswagen
i uns quants cotxes de ferralla.

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Un Honda i un Toyota.

142
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Potser eren a la platja.

143
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Me l'ha jugat.

144
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Qui?

145
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
L'Elis va dir que el Llop
fa temps que no venia per aquí.

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
No sabia res d'un home
amb una cicatriu a la boca.

147
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
M'enganyava.

148
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Després que li expliqués
això de l'interrogatori.

149
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Li vaig donar el que volia.

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Què volia?

151
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Saber que el Llop va matar el Silas.

152
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Se'n vol encarregar ell.

153
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Merda, necessito el Llop
per alliberar l'Oliver.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Tu ves a la ferralleria.

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- I jo, a l'Elis.
- D'acord.

156
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Escolta, Elis, quan era a la garjola,
a Tidalholm, aquelles parets…

157
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Hi havia una rata.

158
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
El vam pelar
i ficar en una cel·la.

159
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Malik, de la policia.
- Hola.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Vull veure els cotxes
que han entrat aquesta setmana.

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Entesos. No és gaire cosa, només un.

162
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hola, soc el Rönnäs.

163
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Oi que ens vas portar
un cotxe la setmana passada?

164
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Sí, exacte.

165
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Sembla que a la poli els interessa.
L'estan baixant ara mateix.

166
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
D'acord.

167
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Per què?

168
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
No ho sé. Hi donaran una ullada.
He pensat que ho volies saber.

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Entesos.

170
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Gràcies, adeu.

171
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Hòstia.

172
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

173
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Ets aquí.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

175
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Som una família, és el que som.

176
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Ens ajudem els uns als altres.

177
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Sempre.

178
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

179
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Deixa això un moment.

180
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
De vegades a les famílies
passen coses complicades.

181
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
I ens hem de donar suport.

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
S'ha d'ajudar els altres. Ho entens?

183
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Crec que sí.
- Sí, que ho entens, Harald.

184
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Entens coses que ningú més entén.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Ets l'únic que em pot ajudar.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
- Hola.
- Hola. Escolta…

187
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Aquí hi ha un Skoda vell.
- Ah sí?

188
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Una camioneta EPA. Potser no és res.
però val la pena comprovar-ho.

189
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Bé, em queda
una estona per arribar-hi.

190
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
M'he informat sobre els polonesos.

191
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
El conductor aquell… Com t'ho diria?

192
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- És un pèl inestable, però bona gent.
- D'acord.

193
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Allà, ho veus? Vine.

194
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Allà, darrere dels còdols, de les roques.

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Els polonesos venen a les 9:00.
- Sí.

196
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Agafa el material,
i porta l'Ola a la granja.

197
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
I ja està.

198
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- D'acord?
- Sí.

199
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Seran uns quants paquets,
però per aquí ningú sent res.

200
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Entesos?
- Sí.

201
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Hòstia, les putes d'Alemanya.
En podies triar del color que volies.

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Estaven de puta mare.

203
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Va estar superbé.

204
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

205
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Digui?

206
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Has de venir a casa.

207
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Hola, Kätty?
- Has de venir a casa!

208
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Calma't. Qui? El Harald?
- Sí!

209
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Soc el Malik. Truco de la ferralleria.

210
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Sí, val més que vinguis.

211
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Ara mateix.

212
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
D'acord, molt bé.

213
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Tinc el número del xassís.
- I?

214
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

215
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

216
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Què ha passat?

217
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Eh? Què has fet?

218
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ens va amenaçar.

219
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Qui?
- El Silas.

220
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Amb què?

221
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Que aniria a la policia
perquè ens agafessin.

222
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Sobre què?
- El Pecat, és clar.

223
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Va amenaçar la mare.

224
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Què has dit?
- Va amenaçar la mare.

225
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Com?
- He dit que va amenaçar la mare.

226
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Què t'empatolles?

227
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Què vas fer, Harald?

228
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, contesta'm!

229
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Sisplau, digue-m'ho!

230
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Digue-m'ho!

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

232
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

233
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

234
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Mecàgon l'hòstia!

235
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

236
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

237
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, on és ton germà?

238
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Hola?

239
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Què passa? I ton germà?
- No l'he vist.

240
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
No ho sé.

241
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Queda't aquí.

242
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
On t'havies ficat?

243
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Estava caçant.

244
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
El Llop era amb tu?

245
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
El Lennie Kroogh, Elis?

246
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
L'has vist?

247
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Estem junts en això.
Aquest era el tracte.

248
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Li has fet alguna cosa?

249
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
El necessito!
Era l'oportunitat d'alliberar l'Oliver!

250
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
On és?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Ja pots anar passant.

252
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Però m'agrada com ho enfoques.

253
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
On és?

254
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
On és el Llop? On és?

255
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
No va ser el Llop.

256
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Ni cap altre animal.

257
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Si no t'haguessin suspès, ho sabries.

258
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Què hauria sabut?

259
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Que això s'omplirà de polis al moment.

260
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Aconseguiràs el que vols, Dani.

261
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

262
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
L'hi has de dir.
Tu digue-l'hi, val més així.

263
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Dir-me què?

264
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

265
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Va, digue-l'hi a l'agent de policia.

266
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Va, fes-ho.

267
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Vaig ser jo.

268
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Ben fet.

269
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Què vas fer?
- Què vas fer, Harald? Digue-l'hi.

270
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
El vaig eliminar.

271
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Jo no volia.

272
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
No ha fet res, és un nen.

273
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
És un nen, però és forçut de collons.

274
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Me'n puc anar…?
- No.

275
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

276
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Com ho vas fer?

277
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Mare…?
- Com va anar?

278
00:22:15,360 --> 00:22:19,720
Li va dir al Harald que era retardat.
I això no es diu, al Harald.

279
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Això no es fa, Harald.

280
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Ningú et pot dir ruc.

281
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Com ho saps?

282
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Perquè el vaig ajudar amb el cos.

283
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
I ara què cony faràs? Me la fotràs a mi?

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Fes-ho, collons. Això me la pela.

285
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
El vas ajudar amb el cos?

286
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Sí, i què hòsties volies que fes?
És mon fill!

287
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
No deixo tirats els meus fills, com tu.

288
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Vaig agafar l'EPA per ajudar-lo.

289
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
I me'n faig responsable.

290
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
La seva EPA?

291
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

292
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

293
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

294
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Vine cap aquí, ràpid!

295
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Ves amb la mare.

296
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald?

297
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- T'adones del que has fet?
- La poli tenia proves contra ell!

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- S'ha acabat.
- El Harald no faria mal a ningú, ho saps.

299
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
No, però tampoc pot portar
una granja, hòstia

300
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

301
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
L'estàs sacrificant.

302
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Penses en tu i prou.
- No l'estic sacrificant!

303
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
No penso en mi. Penso en la granja!

304
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
I com sobreviurà
aquesta punyetera família.

305
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Què creus que passarà
quan moris pel càncer?

306
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Com collons
m'has pogut amagar una cosa així?

307
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Cap déu et pot perdonar, cap ni un.

308
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
No gosis jutjar-me, tu, ara.

309
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
A on vas?

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Al Pecat.

311
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Hem de trobar el Harald abans que la poli.

312
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Gràcies per trucar. Molt bé, adeu.

313
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
La pasma està escorcollant
el cotxe del Harald.

314
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
El van deixar allà
un dia després de la mort del Silas.

315
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Es veu que és ple d'ADN del Silas.

316
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
El cotxe del Harald?

317
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- És ple de rastres.
- No ho entenc.

318
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Eren com germans.

319
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
La poli no parlaria d'indicis
si no en tingués cap.

320
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Hola.
- On ets?

321
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
A casa de l'Elis.

322
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Què, a casa seva?

323
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Ha confessat, el Harald ha confessat.

324
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Entesos, escolta'm.
- Sí, però…

325
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- La camioneta EPA és seva.
- Alguna cosa no encaixa.

326
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Que no encaixa?

327
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
No ho sé, però

328
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
alguna cosa no rutlla.

329
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, què t'empatolles?

330
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
No hauries de ser allà. Et vinc a buscar.

331
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Ara surto.

332
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Escolta?

333
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

334
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Escolta?

335
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
No et deus pensar
que la poli escorcollaria un cotxe

336
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
si no fos per alguna raó?

337
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- No.
- És que…

338
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
sembla una mica rebuscat, però d'acord.

339
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Encara es pensen que pot ser ell?

340
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Pot ser retardat, però per què?
Quin motiu hi tenia?

341
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Això no m'entra al cap.

342
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Per què? Vull dir que l'hi veig capaç.

343
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Sé què hi ha darrere de tot això.
- Què vols dir?

344
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Què?
- Ella l'hi va obligar.

345
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Quan arribaràs? Vine'm a buscar.

346
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- De seguida. Soc a prop.
- Sí…

347
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Què vols dir?
- No va ser ell.

348
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Ho vas dir tu mateix.

349
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
El fill gran s'ocupa del negoci.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, què cony va passar?

351
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Com va dir el Harald…

352
00:26:29,520 --> 00:26:33,520
- Ens va amenaçar.
- De quina manera?

353
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Va venir a casa i va amenaçar la mare.

354
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Calla!
- Calla, malparida!

355
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Ves a casa, ionqui fastigós!
Què t'has fotut?

356
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Trucaré la pasma.
- Sí, no et fot.

357
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Vindran i descobriran el marro!

358
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Què dius?
- Ionqui de merda, fot el camp d'aquí!

359
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Filla de puta!
- Tanca la boca!

360
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Estàs despert?

361
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Sí.

362
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Que dorm, el Harald?

363
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Sí.

364
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Per què vol calés?

365
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Pel de sempre.

366
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Pel Pecat?

367
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
No ens pot amenaçar així.

368
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Què cony em toca fer, ara?

369
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
No l'hi puc demanar a l'Elis.

370
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
El què?

371
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Que hi posi límits.

372
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
No puc enviar un os
perquè s'enfronti a un gatet. No puc.

373
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
És un nen. Té la teva edat.

374
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Els límits els hauràs de posar tu.

375
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hola.

376
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
I tant. Què collons és el que no captes?

377
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Ens deveu pasta,
colla de penjats. Ho entens?

378
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Fas conya? No ho diguis.
No diguis això de la meva família.

379
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Ton pare fa tripijocs,
i el teu germà petit fastigós…

380
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Que et donin pel cul, fill…!

381
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
No ho sé, ha passat i prou, mare.
Per favor, vine a la platja.

382
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
És que no ho sé, mare!

383
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
No sé què fer.

384
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Això és del Silas?

385
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
S'ho ha buscat el Silas, ja ho saps.

386
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Vine.

387
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
I vam llençar el cos al riu.

388
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- No ho vaig per expressament, pare.
- Ens va amenaçar.

389
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
No podia parar, jo.

390
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Deixa que m'arrestin a mi.

391
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
De cap manera, Jon.
Ton germà et necessita més que mai.

392
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
L'hem de trobar.

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, soc l'Elis.

394
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Sí, Ragnar, ja m'has sentit. Soc l'Elis.

395
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Aniré al gra. Ara soc jo
qui està encallat sota el tractor.

396
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Et truco per la canalla, Ragnar.

397
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Tens mal?
- Merda!

398
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Jo aniré per aquí, i tu, per allà.

399
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

400
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

402
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

403
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

404
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

405
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

406
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

407
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, és aquí.

408
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, hem de marxar.

409
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

410
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Anireu a Markaryd a cal Ragnar.

411
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Mon germà.
Ja te n'he parlat. És molt maco.

412
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Però…
- Sí.

413
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Escolteu!

414
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Ja ve.
- Kätty!

415
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
És aquí.

416
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Traïdora de merda!

417
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, com has pogut fer
que ton fill arribar a matar?

418
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Vinga, som-hi.

419
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Aixeca't. No et pots quedar aquí. Ajuda'l.

420
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Quiets!

421
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Fugiu!

422
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Quiet, Jon!

423
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, digue'ls que tornin!

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Quiets!

425
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

426
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Per l'amor de Déu, Kimmen!
- Kimmen…

427
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Marxeu, jo seré aquí.

428
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Pare!
- T'ho prometo, seré aquí.

429
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

430
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Pare!

431
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Aquí, Kimmen.

432
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
El vaig matar jo.

433
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Vaig matar ton germà.

434
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
El va matar el Harald.

435
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
El Harald no serveix per a res!
I menys, per matar ton germà.

436
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Vaig ser jo.
- M'enganyes!

437
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Que no. Vaig ser jo.

438
00:33:33,640 --> 00:33:36,280
- Vaig ser jo. Confia en mi.
- Per què?

439
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ens volia denunciar a les autoritats.

440
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Em volia fúmer enlaire el negoci,
i el vaig ofegar.

441
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Ets un cabró!
- I ho vaig fer de gust.

442
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
No!

443
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Seu. Que seguis!

444
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dona-me-la.

445
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
No et moguis.

446
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Vine.

447
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Espera!

448
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Espera, vine.

449
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
S'estan escapant!

450
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Vine, deixa'ls que fugin.

451
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Però els perdré la pista.

452
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Tu vine!

453
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
S'estan escapolint.

454
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ja l'has sentit.

455
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Ha confessat.

456
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Ho ha fet pels seus fills.
- Sí.

457
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exacte.

458
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
És veritat.

459
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Ho ha fet pels seus fills.

460
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Deixa-ho córrer.

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Hòstia, Dani.

462
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
S'ha acabat.

463
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Ja n'hi ha prou.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
També ho saps. Ells no en tenen la culpa.

465
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Això tant és.
Ets agent de policia. És la teva feina.

466
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Sisplau…

467
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani…
- No…

468
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Me n'he d'anar.

469
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRACTE DE COMPRA

470
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
UNA ABELLA PREPARADA

471
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, m'ho tornes a explicar?

472
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Estàs bé, Malik?

473
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
L'Elis ha confessat.

474
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
A tu?

475
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
A mi, no. Jo era més lluny.

476
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Però ho he sentit.

477
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

478
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Ha estat en règim d'aïllament
però el puc veure ara?

479
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
L'han deixat anar.

480
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
L'han deixat anar?

481
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hola, gràcies per trucar.

482
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Vam parlar d'una plaça
per a mon fill, l'Oliver.

483
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Exacte, encara està disponible?

484
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
CAFÈ LLUNA BLAVA

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

486
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Vull parlar amb tu.

487
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Podem sortir a parlar?

488
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

489
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Espera un moment. Escolta'm.

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,280
Oliver, he de parlar amb tu!

491
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Què vols?

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Què vols?

493
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Ja no puc més, sents?

494
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Ara m'escoltaràs.

495
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Escolta!
- Però què fas?

496
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
No vull que m'abracis.

497
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Deixa'm anar, per favor.

498
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Perdona'm.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Perdona'm.

500
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Perdona'm.

501
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Tot anirà bé.

502
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Tot anirà bé.

503
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Subtítols: Cristina Casas Peregrina