1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Tusindvis af svenske bønder
venter på EU-tilskud for de sidste tre år.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Samtidig ventes en krisepakke mod tørken.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Landbrugsstyrelsen kan ikke
udbetale de penge, bønderne har til gode…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Det bliver din riffel.
Jeg kan ikke bruge den mere.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Tag den.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Pas på den.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Mange tak.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera har lavet mad.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Okay.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
-Kommer du?
-Ja.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
-Malik her.
-For fanden.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
-Kom nu. Kom ud.
-Jeg troede, du var en anden.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Læg den ned.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Læg den!

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Hvordan fanden fandt du mig?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Hvis du tager orlov,
så deaktiver din position.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-Nå ja.
-Ja.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Men du arbejder i stedet.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
-Det spiller ingen rolle.
-Hvad mener du?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
-Glem det.
-Hvad mener du?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Han gjorde det, ikke?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Jeg må bare se det i øjnene.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
For helvede!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
-Hvorfor gjorde han det?
-Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Jeg forstår det ikke.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Jeg tror ikke, det er ham.

28
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
Derfor kom jeg for at finde dig.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Jeg ringede til Cennerbäck.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Det ser ikke godt ud.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
Jeg tror ikke, det er ham.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Kom så.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Jeg så noget i afhøringerne med Oliver.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Okay.

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
De tolker det, Oliver siger,
som en tilståelse,

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
men jeg tror, at de misforstår.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Han bebrejder sig selv for Silas' død.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Men det er næppe det samme
som en tilståelse, vel?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver tog til Bjäre for at se Silas.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
På stranden?

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Nej, et andet sted.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Okay?

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Noget gik galt.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Pengene var til en, Kåre arbejdede for.

45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Ja, "Järven".

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
-Järven?
-Jeg så et forhør med Silas.

47
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
-Det ligger ikke i systemet.
-Nej, det blev ikke lagt ind.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Men jeg tror ikke en skid på det.
Järven har ikke været her længe.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Hvordan virker han?

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Som man kan forvente,
når man er indespærret.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Hovedforhandlingen er i morgen,

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
så der er et stort pres på ham.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Men han taler mere.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Om hvad?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Om skænderiet.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Med Silas.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Nathalie var der åbenbart,
da han og Oliver mødtes i Bjäre.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
-Skal vi tage hen og tale med hende?
-Vi?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Jeg låste mit barn inde.
Jeg vil gerne hjælpe med at få ham ud.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie rejste efter sin udgang.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Og du ved ikke, hvor hun er?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathalie vil vel også gerne finde
den person, der gjorde det. Ikke?

64
00:05:06,240 --> 00:05:09,040
Hun stoler ikke på politiet.
Du kan ikke hjælpe.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Vi har rutineprocedurer.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Såsom hvad?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Et safehouse.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Skjult identitet.

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Beskyttet bolig.

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Det afhænger af situationen.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Hils hende fra mig.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Hvis du taler med hende. Okay?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
REHABILITERINGSPROGRAM

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hej.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Kan du reelt hjælpe mig?

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Det afhænger af, om du giver mig noget.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Så René vidste alt?

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Han prøvede at håndtere Silas' problemer.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Han prøvede at mægle
mellem Silas og de folk, men…

80
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Det blev rodet. Og…

81
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
De sendte Kåre efter os.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Han truede mig og René, fordi…

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Fordi jeg havde talt med personalet.

84
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Okay. Hvad skete der
mellem Silas og Oliver?

85
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
De skulle mødes
og ordne den gæld, de havde.

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Men Oliver havde brugt pengene på stoffer.

87
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hey!

88
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
-Hvad fanden laver du?
-Slip ham!

89
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas flippede ud.

90
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
-Det er din skyld!
-Og din!

91
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Det var sådan,
Silas fik Olivers DNA under neglene.

92
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Hvad skete der så?

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
Vi fik de penge, han havde tilbage.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Så tog vi hen for at snakke
med den person, de skyldte pengene.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Det gik af helvede til.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Vej det omhyggeligt.
Det skal være på grammet.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
-Forstår du, hvad det betyder?
-Ja.

98
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
-Hvad?
-At der kommer renter på.

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Du er sgu klog.
Du burde gå i skole i stedet.

100
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Hvis du overlever, så tag i skole.

101
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
-Aftale?
-Ja.

102
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Så er der da én fra din grisefamilie,
der opnår noget.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
-Ja.
-Hvor meget skylder du?

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
-300.
-Hvor meget har du der?

105
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
120.

106
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
-Du må skaffe resten.
-Fuck det. Lugt til dem.

107
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Undskyld mig. De lugter af svedig kusse.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Skid hul i, hvor pengene er fra.

109
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Du kan sutte pik.
Gør, hvad du vil. Forstået?

110
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
To uger. Hvad skylder du?

111
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
300.

112
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
-Jeg kan ikke høre dig.
-300.

113
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
-Men det kan du ikke.
-Tys!

114
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
-Er du…
-Hold kæft!

115
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
-Du kan ikke tilføje renter.
-Klap i! Hvad skal hun?

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Du kan ikke tilføje…
-Klap i.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-Var det et smart træk?
-Nej.

118
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiot! Hvis jeg hører dig tale
med din dumme, retarderede mor,

119
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
den beskidte luder eller grisene,

120
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
så er du død.

121
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
-Er du med?
-Ja. Jeg har forstået.

122
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
To uger, Silas. To uger.

123
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Så dræber vi dig.

124
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
I skulle væk.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas truede med at lække smedens videoer.

126
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Afpressede ham for rejsepenge.
Købte billetter. Har jeg ret?

127
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Ja.

128
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Hvem skyldte de penge?

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Hvem, Nathalie?

130
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Han hedder Lennie Kroogh.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Hvad var det?
-Lennie Kroogh.

132
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Er det ham?

133
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ja.

134
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Ulven", eller hvad de kalder ham.

135
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

136
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Ja.

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

138
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Find alt, hvad vi har på ham.

139
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Fuck…

140
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Jeg ringer og skaffer
en beskyttet bolig til dig.

141
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Hvis der bliver en retssag…
-Retssag?

142
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Så hjælper jeg dig igennem den.

143
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
eller hvad han hedder, Järven,

144
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
han ejer en Volkswagen
og nogle andre skrotbiler.

145
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
En Honda og en Toyota.
De kan matche sporene på stranden.

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Han narrede mig.

147
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Hvem?

148
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Han sagde,
at Järven ikke havde været her i mange år.

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Han vidste intet om en person
med et ar ved munden.

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Han løj.

151
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Efter jeg fortalte ham
om forhøret med Silas.

152
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
Han fik, hvad han havde brug for.

153
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Hvad havde han brug for?

154
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Han skulle vide, at Järven dræbte Silas.

155
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Han vil selv tage hånd om ham.

156
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Pis. Jeg har brug for Järven
for at befri Oliver.

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Du tager skrotpladsen.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
-Jeg tager hen til Elis.
-Okay.

159
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Hør, Elis. Sidst, jeg sad inde
i Tidaholm, var murene…

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Der var en stikker derinde.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Vi dræbte ham. Trak ham ind i cellen.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
-Malik. Jeg er fra politiet.
-Ja.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Jeg ville se på de biler,
du har fået denne uge.

164
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Okay. Ikke meget. Kun én bil.

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hej, det er Rönnäs.

166
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Efterlod du ikke en bil
hos os i sidste uge?

167
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Jo, det gjorde jeg.

168
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Politiet virker interesserede i den.
De tager den ned nu.

169
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Okay.

170
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Hvorfor?

171
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Jeg ved det ikke. De vil kigge på den.
Jeg tænkte, du ville vide det.

172
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Okay.

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Tak. Farvel.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Pis.

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

176
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Der er du.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Vi er en familie. Det er, hvad vi er.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Vi er der for hinanden.

180
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Altid.

181
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

182
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Læg den ned et øjeblik.

183
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Nogle gange sker der ting i en familie,
der ikke er nemme.

184
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Så må man støtte hinanden.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Man må hjælpe hinanden. Forstår du?

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
-Det tror jeg.
-Ja, du forstår, Harald.

187
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Du forstår ting, som ingen andre gør.

188
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Kun du kan hjælpe mig med det her.

189
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
-Hej.
-Hej med dig.

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Du…

191
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Der er en gammel Skoda her.
-Okay?

192
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
En EPA. Det er sikkert ingenting,
men det er værd at tjekke.

193
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Okay, godt. Jeg er der ikke endnu.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Jeg har tjekket polakkerne ud.

195
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Ham chaufføren er…
Hvad skal man kalde det?

196
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
-Lidt ustabil, men de er gode folk.
-Okay.

197
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Der. Ser du? Kom her.

198
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Der. Bag klipperne, stenene.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
-Polakkerne er der klokken ni.
-Okay.

200
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Du får tingene og kører Ola til laden.

201
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Det er alt.

202
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Okay?
-Okay. Hvor meget er der?

203
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Rolig. Der er lidt at bære,
men derude hører ingen noget.

204
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
-Okay?
-Okay.

205
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
For fanden, de ludere i Tyskland.
Man kunne vælge den farve, man ville.

206
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
De var sgu også ret søde.

207
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Gode tider.

208
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

209
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Hallo?

210
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Du skal komme hjem.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
-Hej, Kätty?
-Du skal komme hjem!

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
-Slap af. Hvem? Harald?
-Ja!

213
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Malik her. Jeg ringer fra skrotværket.

214
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Ja. I må hellere komme herhen.

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Altså lige nu.

216
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Okay, godt.

217
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Jeg har chassisnummeret nu.
-Og?

218
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

219
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
-Harald?
-Duncke.

220
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Hvad er der sket?

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Hvad? Hvad har du gjort?

222
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Han truede os.

223
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-Hvem?
-Silas.

224
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Med hvad?

225
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Han truede med at melde os til politiet.

226
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
-For hvad?
-Synden, selvfølgelig.

227
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Han truede mor.

228
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Hvad sagde du?
-Han truede mor.

229
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-På hvilken måde?
-Han truede mor, sagde jeg.

230
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Hvad mener du med "truede mor"?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Hvad har du gjort, Harald?

232
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, svar mig!

233
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Kom nu, hvad?

234
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Sig det!

235
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

236
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

237
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

238
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
For helvede.

239
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

240
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, hvor er din bror?

242
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Hallo?

243
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
-Hvad er der? Hvor er din bror?
-Jeg har ikke set ham.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Jeg ved det ikke.

245
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Bliv der.

246
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Hvor har du været?

247
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
På jagt.

248
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Var Järven med?

249
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

250
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Har du set ham?

251
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Vi var i det her sammen. Det var aftalen.

252
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Har du gjort ham noget?

253
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Jeg har brug for ham!
Han er min chance for at få Oliver ud!

254
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Hvor er han?

255
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Smut nu med dig.

256
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Men godt kæmpet.

257
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Hvor er han?

258
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Hvor er Järven? Hvor er han?

259
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Det var ikke Järven, der gjorde det.

260
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Heller ikke en ilder eller mår.

261
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Hvis du var i tjeneste, vidste du det.

262
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Vidste hvad?

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
At her snart er fyldt med politi.

264
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Du får det vist, som du vil, Dani.

265
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

266
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Fortæl hende det nu.
Det kan du lige så godt.

267
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Fortælle mig hvad?

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

269
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Sig det til politibetjenten.

270
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Gør det nu.

271
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Jeg gjorde det.

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Det var flot.

273
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
-Hvad gjorde du?
-Hvad gjorde du, Harald? Sig det.

274
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Fjernede ham.

275
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Ikke med vilje.

276
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Han har ikke gjort noget. Han er et barn.

277
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Han er måske et barn,
men han er fandens stærk.

278
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Må jeg gå hen og…
-Nej.

279
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

280
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Hvordan gjorde du det?

281
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
-Mor, må jeg…
-Hvad skete der?

282
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Han kaldte Harald for retarderet.

283
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
Det siger man ikke til Harald.
Det gør man bare ikke.

284
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Ingen må kalde dig dum i hovedet.

285
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Hvordan ved du det her?

286
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Fordi jeg hjalp ham med liget.

287
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Hvad fanden vil du gøre?
Vil du smide mig i spjældet?

288
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Gør det, for fanden. Jeg er ligeglad.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Du hjalp ham med liget?

290
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Hvad fanden skulle jeg have gjort?
Han er mit barn!

291
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Jeg svigter ikke mine børn.
I modsætning til dig.

292
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Jeg tog hans EPA og hjalp ham.

293
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Og det står jeg ved.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Hans EPA?

295
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

296
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

297
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

298
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Kom. Kom her. Skynd dig!

299
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Følg efter din mor.

300
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

301
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
-Forstår du, hvad du har gjort?
-Politiet har beviser mod ham!

302
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
-Det er forbi.
-Harald kan ikke gøre nogen ondt.

303
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Nej, men han kan sgu
heller ikke drive et landbrug!

304
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

305
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Du ofrer ham.

306
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
-Du tænker på dig selv.
-Jeg ofrer ham ikke!

307
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Jeg tænker ikke på mig selv.
Jeg tænker på gården!

308
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Og denne forbandede families overlevelse.

309
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Hvad havde du tænkt, vi skulle gøre,
når kræften har taget dig?

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Hvordan fanden kan du holde
sådan noget fra mig?

311
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Ingen gud kan tilgive dig. Ingen.

312
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Du skal fandeme ikke dømme mig.

313
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Hvor skal du hen?

314
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Til Synden.

315
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Vi må finde Harald, før panserne gør det.

316
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Tak, fordi du ringede. Godt. Farvel.

317
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Politiet er på skrotpladsen
med Haralds bil.

318
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Den blev efterladt der
dagen efter Silas' død.

319
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Den er åbenbart fuld af spor efter Silas.

320
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Haralds bil?

321
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
-Haralds bil er fuld af spor.
-Det giver ikke mening.

322
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
De er som søskende.

323
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Politiet ville ikke sige, at det
var interessant, hvis der ikke var noget.

324
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
-Hej.
-Hvor er du?

325
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Jeg er hos Elis.

326
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Hvad, hjemme hos dem?

327
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Han har lige tilstået.
Harald har lige tilstået.

328
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
-Okay, hør…
-Ja, men…

329
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
-EPA'en er også hans.
-Der er noget galt.

330
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Hvordan "galt"?

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Jeg ved det ikke, men…

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Noget stemmer ikke.

333
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, hvad taler du om?

334
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Du bør ikke være der. Jeg henter dig.

335
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Jeg kommer.

336
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Hallo?

337
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

338
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Hallo?

339
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Du tror vel ikke,
at politiet ville ransage en bil,

340
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
med mindre de havde en grund?

341
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-Nej.
-Tja…

342
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Det lyder langt ude, men okay.

343
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Tror de stadig, at det kan være ham?

344
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Han er måske retarderet, men hvorfor?
Hvad er hans motiv?

345
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Det forstår jeg ikke.

346
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Hvorfor? Jeg ved,
at han er i stand til det.

347
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
-Jeg ved, hvad der ligger bag.
-Hvad mener du?

348
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
-Hvad?
-Hun fik ham til det.

349
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Hvornår er du her? Hent mig.

350
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
-Snart. Jeg er tæt på.
-Ja…

351
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
-Hvad mener du?
-Det var ikke ham.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Du sagde det selv.

353
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Den ældste søn tager over.

354
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, hvad fanden skete der?

355
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Som Harald sagde…

356
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Han truede os.

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Hvordan truede han jer?

358
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Han kom hjem til os og truede mor.

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-Hold kæft!
-Hold kæft, kælling!

360
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Gå hjem, din junkie! Hvad har du taget?

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
-Jeg ringer til politiet.
-Ja sgu da.

362
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
De kommer og finder ud af det hele!

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
-Hvad siger du?
-Din skide junkie. Skrid herfra!

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
-Forpulede kælling!
-Hold kæft!

365
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Er du vågen?

366
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ja.

367
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Sover Harald?

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Ja.

369
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Hvorfor vil han have penge?

370
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Det sædvanlige.

371
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Han kan ikke true os sådan her.

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Hvad fanden skal jeg gøre?

374
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Jeg kan ikke bede Elis om det.

375
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Om hvad?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
At markere sig.

377
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Man kan ikke pudse en bjørn
på en killing. Det går ikke.

378
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Han er et barn. Din alder.

379
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Du må markere dig over for ham.

380
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hej.

381
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Jo, I gør. Hvad er det, du ikke fatter?

382
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
I skylder os penge.
I er møgbeskidte. Fatter du det?

383
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Er det alvor? Tal ikke sådan.
Tal ikke sådan om min familie.

384
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Din far er beskidt,
og din grimme, ulækre lillebror…

385
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Fuck dig, din lille…

386
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Jeg ved det ikke. Det skete bare, mor.
Kom ned til stranden.

387
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Men jeg ved det ikke, mor!

388
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

389
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Er det fra Silas?

390
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Det er Silas' egen skyld. Det ved du.

391
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Kom her.

392
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Så smed vi hans lig i floden.

393
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
-Jeg gjorde det ikke med vilje, far.
-Han truede os.

394
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Jeg kunne ikke stoppe.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Du må lade dem anholde mig.

396
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Nej, Jon. Din bror har brug for dig
mere end nogensinde.

397
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Vi skal have fat på ham.

398
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, det er Elis.

399
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ja, Ragnar, du hørte mig. Det er Elis.

400
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Jeg går lige til sagen.
Nu er det mig, der ligger under traktoren.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Det handler om børnene, Ragnar.

402
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
-Er du okay?
-Pis!

403
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Jeg går den vej. Du går den vej.

404
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

405
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

407
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

408
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Harald!
-Harald!

409
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

410
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

411
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

412
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, der er han.

413
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, vi må afsted.

414
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

415
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
I skal til Markaryd til Ragnar.

416
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Min bror, som jeg har fortalt om.
Han er meget sød.

417
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
-Men…
-Ja.

418
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hey!

419
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
-Der er hun.
-Kätty!

420
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Der er hun!

421
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
-Kätty!
-Kätty! Den falske hore!

422
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, hvordan fanden kan du få
din egen søn til at dræbe nogen?

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Nu går vi. Kom.

424
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Rejs dig. Du kan ikke sidde her.
Hjælp ham op.

425
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Rør dig ikke!

426
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Gå!

427
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Stop, Jon!

428
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, kald ham tilbage!

429
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Stands!

430
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

431
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
-For fanden, Kimmen!
-Kimmen…

432
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Gå. Jeg kommer straks.

433
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Far!
-Jeg lover, at jeg kommer.

434
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

435
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Far!

436
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Her, Kimmen.

437
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Jeg dræbte ham.

438
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Jeg dræbte din bror.

439
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald dræbte ham.

440
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald kan ikke en skid!
Slet ikke dræbe din bror.

441
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Jeg gjorde det.
-Du lyver!

442
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Nej, jeg gør ej.

443
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Jeg dræbte ham.

444
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Hvorfor?

445
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Han ville melde os til myndighederne.

446
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Han ville ødelægge min indkomst.
Så jeg druknede ham.

447
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Din skiderik!
-Og jeg nød at gøre det.

448
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nej!

449
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Sæt dig ned. Sæt dig!

450
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Giv mig den.

451
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Bliv her.

452
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Kom her.

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Vent!

454
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Vent, kom herhen.

455
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
De slipper væk!

456
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Kom her. Lad dem løbe.

457
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Men de forsvinder.

458
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Kom her!

459
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
De slipper væk.

460
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Du hørte ham.

461
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Han tilstod.

462
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
-Han tog skraldet for sine børn.
-Ja.

463
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Præcis.

464
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Præcis.

465
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Han tog skraldet for sine børn.

466
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Lad det ligge.

467
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
For fanden, Dani.

468
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Det er nok nu.

469
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Det er nok.

470
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Du ved det også. Det er ikke deres skyld.

471
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Det spiller ingen rolle.
Du er betjent. Det er dit job.

472
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Kom nu…

473
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
-Dani…
-Nej…

474
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Jeg må væk.

475
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
KØBSKONTRAKT

476
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
VÆR BI-REDT

477
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, fortæl mig det en gang til.

478
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Er du okay, Malik?

479
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis tilstod.

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Over for dig?

481
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Nej. Jeg stod lidt længere væk.

482
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Men jeg hørte det.

483
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

484
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Han har været i isolation,
men må jeg besøge ham nu?

485
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Han er løsladt.

486
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Løsladt?

487
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Tak, fordi du ringede tilbage.

488
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Vi talte tidligere om et sted
til min søn, Oliver.

489
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Præcis.

490
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Er den der stadig?

491
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

492
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Jeg skal tale med dig.

493
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Kan vi gå udenfor og snakke?

494
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

495
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Vent lidt.

496
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Hør på mig.

497
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

498
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Jeg skal tale med dig!

499
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Hvad vil du?

500
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Hvad vil du?

501
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Jeg orker ikke mere, okay?

502
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Hør nu på mig.

503
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Hey!
-Hvad laver du?

504
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Jeg vil ikke have et kram.

505
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Giv slip på mig.

506
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Undskyld.

507
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Undskyld.

508
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Undskyld.

509
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Det skal nok gå.

510
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Det skal nok gå.

511
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Tekster af: Sidsel Seeberg