1
00:00:06,280 --> 00:00:11,440
Tausende schwedischer Bauern warten
auf EU-Zuschüsse der letzten drei Jahre.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Ein Krisenpaket soll die Dürre abfedern.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,920
Das Landwirtschaftsamt kann den Bauern
ihre rechtmäßigen Gelder nicht zahlen…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Das Gewehr gehört jetzt dir.
Ich kann es nicht mehr nutzen.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,080
Nimm es.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,920
Pass gut darauf auf.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Vielen Dank.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera hat Essen gemacht.

9
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
-Kommst du?
-Ja.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,320
LAND DER SÜNDE

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,720
-Hier ist Malik.
-Mann…

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
-Kommen Sie raus.
-Ich hielt Sie für jemand anderen.

13
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
Legen Sie die weg. Weg damit!

14
00:01:57,880 --> 00:01:59,960
Wie konnten Sie mich denn finden?

15
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
Ich sagte doch,
keine Standortfreigabe im Urlaub!

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-Ja.
-Ja.

17
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Stattdessen arbeiten Sie.

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
-Das spielt keine Rolle.
-Was meinen Sie damit?

19
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
Scheißegal.

20
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
-Was ist scheißegal?
-Er war es doch, oder?

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
Oliver.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
Ich muss es einfach einsehen.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,120
Verdammt noch mal!

24
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
-Warum tat er das?
-Dani…

25
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Ich verstehe es nicht.

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Er war es wohl nicht.

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Deshalb bin ich hier. Ich hab Sie gesucht.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Ich hab Cennerbäck angerufen.

29
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Es sieht nicht so gut aus.

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Ich denke, er war es nicht.

31
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Kommen Sie.

32
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Mir ist etwas
an Olivers Verhör aufgefallen.

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,520
Ok?

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,840
Sie sehen Olivers Aussage als Geständnis,

35
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
aber das kann nicht stimmen.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Er beschuldigt sich selbst für Silas' Tod.

37
00:03:23,840 --> 00:03:26,680
Aber das ist wohl kaum ein Geständnis.

38
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
Oder?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver fuhr nach Bjäre,
um Silas zu treffen.

40
00:03:32,520 --> 00:03:36,200
-Am Steinstrand?
-Nein, an einem anderen Ort.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
Ok?

42
00:03:37,920 --> 00:03:39,600
Etwas ist schiefgelaufen.

43
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
Das Geld war für Kåres Chef bestimmt.

44
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
"Järven".

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,440
-Järven?
-Ich habe ein Verhör mit Silas gesehen.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Es gibt nichts im System.

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
Es wurde nicht erfasst.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
Aber ich halte es für Unsinn.
Järven war lange nicht hier.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Wie wirkt er?

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

51
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
Na ja… So wie es einem in Haft geht.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Morgen ist die Hauptverhandlung.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
Er steht natürlich unter großem Druck.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Aber er redet jetzt mehr.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Worüber denn?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Über den Streit.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Mit Silas.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
Nathalie war offenbar dabei,
als er Oliver auf Bjäre getroffen hat.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
-Fahren wir hin und reden mit ihr?
-Wir?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Ich habe mein Kind weggesperrt.
Ich helfe gern dabei, es freizubekommen.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie ist seit ihrem Freigang weg.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Ok… Und Sie wissen nicht,
wo sie sein könnte?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,560
Nathalie will sicher auch wissen,
wer der Täter ist, oder?

64
00:05:06,200 --> 00:05:09,040
Ihr fehlt Vertrauen.
Die Polizei hilft ihr nicht.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
Es gibt Routineverfahren.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Welche denn?

67
00:05:17,640 --> 00:05:22,920
Schutzräume.
Versteckte Identität. Betreutes Wohnen.

68
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Es kommt auf die Situation an.

69
00:05:30,880 --> 00:05:36,360
Grüßen Sie sie von mir,
falls Sie mit ihr sprechen sollten. Ok?

70
00:06:26,080 --> 00:06:29,920
BEHANDLUNGSPLAN

71
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
Hallo.

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Können Sie mir echt helfen?

73
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Das kommt darauf an,
ob du was für mich hast.

74
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
René wusste von all dem?

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Er wollte sich um Silas' Probleme kümmern.

76
00:07:22,960 --> 00:07:26,360
Er wollte zwischen Silas
und den Leuten vermitteln, aber…

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Es gab Ärger, und…

78
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Sie hetzten Kåre auf uns.

79
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Er bedrohte René und mich, weil…

80
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
…ich mit dem Personal gesprochen hatte.

81
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Ok. Was ist passiert
zwischen Silas und Oliver?

82
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Sie trafen sich,
um ihre Schulden zu klären.

83
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Oliver hatte das Geld
für Drogen ausgegeben.

84
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Hallo!

85
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
-Was machst du, Mann?
-Hallo! Lass ihn los!

86
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Silas ist ausgeflippt.

87
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
-Dein Fehler!
-Und deiner!

88
00:08:00,880 --> 00:08:04,320
So kam Olivers DNA unter Silas' Nägel.

89
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Was ist dann passiert?

90
00:08:10,440 --> 00:08:12,400
Wir bekamen sein übriges Geld.

91
00:08:14,480 --> 00:08:18,360
Dann fuhren wir zu der Person,
bei der sie Schulden hatten.

92
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Es war eine Katastrophe.

93
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
-Weißt du, was das bedeutet?
-Ja.

94
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
-Was bedeutet es?
-Dass es Zinsen gibt.

95
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Mann, bist du schlau.
Du solltest lieber zur Schule gehen.

96
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
-Gehst du zur Schule, wenn du's überlebst?
-Ja.

97
00:08:34,840 --> 00:08:38,080
Mach was Sinnvolleres
als deine Schweinefamilie.

98
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
-Ja.
-Wie viel bist du schuldig?

99
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
-300.
-Wie viel hast du da?

100
00:08:41,880 --> 00:08:43,160
Einhundertzwanzig.

101
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
-Besorg den Rest.
-Scheiß drauf, riech mal.

102
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
Verzeihung. Das riecht nach Schweißmuschi.

103
00:08:49,800 --> 00:08:52,960
Scheißegal, wie du an das Geld kommst.
Verstanden?

104
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
-Ja.
-Lutsch Schwänze, ganz egal. Klar?

105
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
-Zwei Wochen. Wie viel schuldest du?
-300.

106
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
-Wie war das?
-300.

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Aber das ist nicht ok.

108
00:09:02,840 --> 00:09:03,880
-Sie…
-Sei still!

109
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
-Zinsen sind nicht ok.
-Still! Warum ist sie dabei?

110
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
-Es ist nicht ok…
-Schnauze.

111
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-War das schlau? Nein.
-Nein.

112
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiot! Redest du
mit deiner dummen, behinderten Mutter,

113
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
der widerlichen Schlampe,
oder mit den Bullen,

114
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
dann bist du tot.

115
00:09:20,080 --> 00:09:23,080
-Verstanden?
-Ja. Ich hab's verstanden.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Zwei Wochen, Silas. Zwei Wochen.

117
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Dann bringen wir dich um.

118
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
Ihr musstet weg.

119
00:09:31,600 --> 00:09:36,160
Silas drohte dem Schmied,
die Filme zu leaken. Er verlangte Geld.

120
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Er kaufte Tickets. Stimmt's?

121
00:09:40,480 --> 00:09:41,360
Ja.

122
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Wem schuldeten sie Geld?

123
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Wem, Nathalie?

124
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Er heißt Lennie Kroogh.

125
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Wie war das?
-Lennie Kroogh.

126
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
Ist er das?

127
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ja.

128
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Der Wolf", oder wie er auch genannt wird.

129
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven?

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Genau.

131
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
Järven.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
Suchen Sie raus, was wir haben.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Mist…

134
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Ich kümmere mich
um das betreute Wohnen für dich.

135
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Wenn es zum Verfahren kommt…
-Verfahren?

136
00:10:30,080 --> 00:10:31,960
Dann helfe ich dir dabei.

137
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
oder wie er auch heißt… "Järven".

138
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
Er hat einen Volkswagen
und andere abgemeldete Autos.

139
00:10:39,400 --> 00:10:40,960
Einen Honda, einen Toyota.

140
00:10:41,560 --> 00:10:44,520
-Vielleicht passen sie zu unseren Spuren.
-Er log.

141
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Wer?

142
00:10:47,640 --> 00:10:51,320
Elis. Er sagte,
Järven sei viele Jahre nicht hier gewesen.

143
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Er wusste von niemandem
mit einer Narbe am Mund.

144
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
Er hat gelogen.

145
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
Nachdem ich ihm
vom Verhör mit Silas erzählt hatte.

146
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Er bekam, was er wollte.

147
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Und was wollte er?

148
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Wissen, dass Järven Silas umgebracht hat.

149
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
Er will sich selbst um ihn kümmern.

150
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
Verdammt, ich brauche Järven
für Olivers Freilassung.

151
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Sie übernehmen den Schrottplatz,
ich fahr zu Elis.

152
00:11:27,400 --> 00:11:28,480
Ok.

153
00:11:39,760 --> 00:11:42,720
Weißt du, Elis,
als ich zuletzt in Tidaholm einsaß…

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
Diese Mauern…

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Es gab da einen Verräter.

156
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Wir töteten ihn, zogen ihn in die Zelle…

157
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
-Hi. Malik, von der Polizei.
-Ja?

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Ich will mir
die Autos der letzten Woche ansehen.

159
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Ok. Da gibt's nicht viel. Nur ein Auto.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
Ja, hier ist Rönnäs.

161
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
Du hast doch letzte Woche
ein Auto hiergelassen, oder?

162
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Ja.

163
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Die Polizei interessiert sich wohl dafür.
Sie holen es gerade runter.

164
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Ok.

165
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Warum?

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,640
Keine Ahnung. Sie schauen es sich an.
Ich dachte, das würdest du wissen wollen.

167
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Ja, ok.

168
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
Danke. Bis dann.

169
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Verdammt…

170
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Harald!

171
00:13:19,560 --> 00:13:21,000
Da bist du ja.

172
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
Harald…

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Wir sind eine Familie. Das sind wir.

174
00:13:42,160 --> 00:13:44,040
Wir sind füreinander da.

175
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Immer.

176
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
Harald.

177
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
Leg das mal kurz weg.

178
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Mitunter passieren Dinge in einer Familie,
die nicht so einfach sind.

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Dann muss man füreinander da sein.

180
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Man muss einander helfen. Verstehst du?

181
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
-Ich denke schon.
-Ja, du verstehst es.

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Du verstehst Dinge wie sonst keiner.

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
Du bist der Einzige,
der mir damit helfen kann.

184
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
-Hallo.
-Hallo.

185
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Also…

186
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Hier ist ein alter Škoda.
-Ok?

187
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Ein vermutlich harmloser EPA-Traktor,
aber wir sollten ihn uns ansehen.

188
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Ok, gut. Ich brauche noch einen Moment.

189
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
Ich habe mir die Polen angesehen.

190
00:14:38,280 --> 00:14:41,720
Der Fahrer ist… Wie sagt man das?

191
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
-Etwas labil, aber es sind gute Leute.
-Ok.

192
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Da. Siehst du es? Komm her.

193
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Da. Hinter den Felsbrocken, den Steinen.

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Die Polen kommen gegen 21 Uhr.

195
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Du holst alles und fährst Ola zur Scheune.

196
00:14:56,480 --> 00:14:57,640
Das war's.

197
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Ok?
-Ok. Wie viel ist es?

198
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Du musst einiges tragen,
aber da draußen hört dich niemand.

199
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
-Ok?
-Ok.

200
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Mann, diese Huren in Deutschland.
Man konnte sich die Farbe aussuchen.

201
00:15:13,160 --> 00:15:15,120
Und sie waren auch verdammt nett.

202
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Das war toll.

203
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Lennie?

204
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Hallo?

205
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Du musst heimkommen.

206
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
-Hallo? Kätty?
-Du musst heimkommen!

207
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
-Beruhige dich. Wer? Harald?
-Ja!

208
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Malik hier. Ich bin beim Schrottplatz.

209
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
Ja, Sie sollten herkommen.

210
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Sofort.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Ja, gut.

212
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Ich hab die Chassisnummer gefunden.
-Ja?

213
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

214
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
-Harald?
-Duncke.

215
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Was ist passiert?

216
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Was hast du getan?

217
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
Er hat uns bedroht.

218
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-Wer?
-Silas.

219
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
-Womit?
-Dass er uns der Polizei melden würde.

220
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
-Weshalb?
-Das Land der Sünde natürlich.

221
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Er hat Mama bedroht.

222
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
-Was sagtest du?
-Er hat Mama bedroht.

223
00:18:34,200 --> 00:18:37,280
-Auf welche Weise?
-Ich sagte, er hat Mama bedroht.

224
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Was heißt, er hat Mama bedroht?

225
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Was hast du getan, Harald?

226
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, antworte mir!

227
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
Bitte sag es mir.

228
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

229
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Harald!

230
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
Harald!

231
00:18:58,280 --> 00:18:59,640
Verdammt noch mal.

232
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Harald!

233
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
Harald!

234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Jon, wo ist dein Bruder?

235
00:19:30,960 --> 00:19:32,000
Hallo?

236
00:19:35,640 --> 00:19:39,000
-Was ist? Wo ist dein Bruder?
-Ich hab ihn nicht gesehen.

237
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Keine Ahnung.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Rühr dich nicht.

239
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Wo warst du?

240
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Bei der Jagd.

241
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
War Järven mit dabei?

242
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Lennie Kroogh, Elis?

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Hast du ihn getroffen?

244
00:20:30,880 --> 00:20:34,160
Wir hatten eine Abmachung.
Das war der Deal.

245
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Hast du ihm was angetan?

246
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Ich brauche ihn. Er ist meine Chance
auf Olivers Freilassung!

247
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Wo ist er?

248
00:20:52,040 --> 00:20:55,840
Du kannst jetzt zusammenpacken,
aber du hast dich gut geschlagen.

249
00:20:57,720 --> 00:20:58,920
Wo ist er?

250
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Wo ist Järven? Wo ist er?

251
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Järven war nicht der Täter.

252
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
Und auch sonst kein Wildtier.

253
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Im Dienst hätten Sie es gewusst.

254
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Was gewusst?

255
00:21:17,160 --> 00:21:22,000
Dass es hier gleich von Polizei wimmelt.
Sie bekommen offenbar Ihren Willen, Dani.

256
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Harald…

257
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Sag es jetzt.
Es ist ok, es direkt zu sagen.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
Was?

259
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

260
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Sag es der Polizistin.

261
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Tu es einfach.

262
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Ich habe es getan.

263
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
Gut gemacht.

264
00:21:49,640 --> 00:21:53,040
-Was hast du getan?
-Was hast du getan, Harald? Sag es.

265
00:21:55,360 --> 00:21:56,960
Ich hab ihn beseitigt.

266
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Unbeabsichtigt.

267
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Er hat nichts getan. Er ist ein Kind.

268
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Ja, aber er ist verdammt stark.

269
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Kann ich…
-Nein.

270
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald.

271
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Wie hast du es gemacht?

272
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Mama, kann ich…
-Wie?

273
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Er bezeichnete Harald als zurückgeblieben.

274
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Das sagt man nicht zu Harald.

275
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
Das macht man nicht, Harald.

276
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Man sagt nicht, dass du dumm bist.

277
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Woher weißt du das?

278
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Ich habe ihm mit der Leiche geholfen.

279
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Was haben Sie mit mir vor?
Nehmen Sie mich dafür fest?

280
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Tun Sie es. Das ist mir scheißegal.

281
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Sie haben ihm mit der Leiche geholfen?

282
00:22:42,120 --> 00:22:46,280
Ja, was zur Hölle hätte ich tun sollen?
Er ist mein Kind.

283
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Ich lasse mein Kind nicht im Stich.
So wie Sie.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Ich nahm den EPA-Traktor und half ihm.

285
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Und dazu stehe ich.

286
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
Den EPA-Traktor?

287
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald.

288
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald.

289
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
Harald.

290
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
Komm! Beeil dich!

291
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Geh mit Mama mit.

292
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
Harald!

293
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
-Weißt du, was du getan hast?
-Die Polizei hat Beweise gegen ihn!

294
00:23:27,000 --> 00:23:30,640
-Es ist aus.
-Harald tut niemandem etwas, das weißt du.

295
00:23:30,720 --> 00:23:33,880
Nein, aber er kann auch
keinen Bauernhof übernehmen.

296
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

297
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Du opferst ihn.

298
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
-Du denkst nur an dich.
-Ich opfere ihn nicht!

299
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Ich denke nicht nur an mich.
Ich denke an den Hof.

300
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Und an das Überleben
dieser verdammten Familie!

301
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Wie stellst du dir das vor,
wenn dich der Krebs besiegt hat?

302
00:23:51,920 --> 00:23:55,280
Wie kannst du mir so was vorenthalten,
verdammt noch mal?

303
00:23:55,360 --> 00:23:58,520
Kein Gott wird dir vergeben. Keiner.

304
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Du wirst mich bestimmt nicht verurteilen!

305
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
-Wo willst du hin?
-Zum Land der Sünde.

306
00:24:05,640 --> 00:24:08,840
Wir müssen Harald vor den Bullen finden.

307
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Danke für deinen Anruf. Gut. Tschüss.

308
00:24:16,720 --> 00:24:19,560
Die Bullen filzen Haralds Auto
beim Schrottplatz.

309
00:24:19,640 --> 00:24:23,760
-Warum?
-Es kam einen Tag nach Silas' Tod dahin.

310
00:24:23,840 --> 00:24:28,320
Offenbar ist es voller
interessanter Spuren von Silas.

311
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Haralds Auto?

312
00:24:30,200 --> 00:24:35,240
-Haralds Auto soll voller Spuren sein.
-Das klingt ziemlich unwahrscheinlich.

313
00:24:35,320 --> 00:24:40,560
Die Polizei würde so was nicht sagen,
wenn da nichts dran wäre.

314
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
-Hallo.
-Wo sind Sie?

315
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Ich bin bei Elis.

316
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Bei ihnen zu Hause?

317
00:24:51,120 --> 00:24:54,960
Er hat gestanden.
Harald hat eben gestanden.

318
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
-Ok, hören Sie zu.
-Ja, aber…

319
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
-Der EPA-Traktor gehört ihm auch.
-Hier stimmt was nicht.

320
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Was stimmt nicht?

321
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Ich weiß nicht, aber…

322
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Etwas stimmt nicht.

323
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, wovon reden Sie?

324
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
Sie sollten nicht da sein. Ich hol Sie ab.

325
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Ich komme.

326
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Hallo?

327
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

328
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Hallo?

329
00:25:25,600 --> 00:25:29,240
Glaubst du etwa,
dass die Bullen ein Auto durchsuchen,

330
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
wenn es keinen Grund dafür gibt?

331
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-Nein.
-Ja, ja…

332
00:25:34,200 --> 00:25:38,840
Es klingt weit hergeholt, aber ok.
Glauben sie, er könnte es gewesen sein?

333
00:25:39,400 --> 00:25:44,000
Er ist vielleicht zurückgeblieben…
Aber warum? Was war sein Motiv?

334
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
Das verstehe ich nicht.

335
00:25:46,720 --> 00:25:47,600
Warum?

336
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
Ich weiß, dass er dazu fähig ist.

337
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
-Ich weiß, was dahintersteckt.
-Was meinst du?

338
00:26:04,400 --> 00:26:07,040
-Was?
-Sie hat ihn dazu gebracht.

339
00:26:09,320 --> 00:26:12,120
-Wann kommen Sie? Holen Sie mich ab.
-Gleich da.

340
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
-Ja…
-Was meinen Sie?

341
00:26:14,080 --> 00:26:15,640
Er war es nicht.

342
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Sie sagten es selbst.

343
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Der älteste Sohn übernimmt.

344
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, was ist passiert, verdammt?

345
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
Wie Harald gesagt hat…

346
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Er hat uns bedroht.

347
00:26:31,000 --> 00:26:33,480
Wie hat er euch bedroht?

348
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Er kam ins Haus und hat Mama bedroht.

349
00:26:36,520 --> 00:26:38,840
-Halt die Klappe!
-Schnauze, du Weib!

350
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
Geh heim, du Junkie! Was hast du genommen?

351
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
-Ich ruf die Polizei.
-Ja, verdammt.

352
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Sie kommen her und erfahren alles!

353
00:26:46,800 --> 00:26:50,480
-Was wirst du ihnen sagen?
-Du verdammter Junkie. Hau ab!

354
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
-Verdammte Hure!
-Halt's Maul!

355
00:26:58,600 --> 00:26:59,880
Du bist wach?

356
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
Ja.

357
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Schläft Harald?

358
00:27:06,520 --> 00:27:07,360
Ja.

359
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
Wofür will er das Geld?

360
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
Für das Übliche.

361
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
Das Land der Sünde?

362
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
Er darf uns nicht auf diese Weise drohen.

363
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
Was soll ich bloß tun?

364
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Was?

365
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Ich kann Elis nicht bitten.

366
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Worum?

367
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Die Grenze zu ziehen.

368
00:27:36,680 --> 00:27:40,560
Man hetzt keinen Bären auf ein Kätzchen.
Das geht nicht.

369
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
Er ist ein Kind, in deinem Alter.

370
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
Du musst die Grenze ziehen.

371
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hallo.

372
00:28:06,400 --> 00:28:09,040
Doch, tut ihr.
Was verstehst du daran nicht?

373
00:28:09,120 --> 00:28:13,200
Ihr schuldet uns Geld.
Ihr seid ein Dreckspack. Verstehst du das?

374
00:28:13,280 --> 00:28:16,800
Was soll das?
Silas, sag das nicht über meine Familie.

375
00:28:16,880 --> 00:28:20,120
Dein Papa ist Dreck.
Und dein hässlicher kleiner Bruder…

376
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Fick dich, du kleiner…

377
00:29:06,160 --> 00:29:10,600
Ich weiß nicht, es passierte einfach.
Komm bitte schnell zum Steinstrand.

378
00:29:12,760 --> 00:29:15,400
Aber ich weiß es nicht, Mama.

379
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
Ich weiß nicht, was ich machen soll.

380
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
Gehört die Silas?

381
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
Du weißt, Silas hat sich das eingebrockt.

382
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
Komm her.

383
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
Dann warfen wir ihn in den Fluss.

384
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Ich wollte das nicht, Papa.

385
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Er hat gedroht.

386
00:29:51,240 --> 00:29:53,760
Ich konnte nicht aufhören.

387
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Sie sollen mich verhaften.

388
00:30:04,040 --> 00:30:07,520
Auf keinen Fall.
Dein Bruder braucht dich jetzt noch mehr.

389
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Wir müssen ihn erwischen.

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, hier ist Elis.

391
00:30:20,520 --> 00:30:24,680
Ja, richtig gehört. Hier ist Elis.
Jetzt liege ich unterm Traktor.

392
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Ich komm direkt zur Sache.
Ich liege unterm Traktor.

393
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
Es geht um die Kinder, Ragnar.

394
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
-Alles ok?
-Verdammt!

395
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Ich nehme den Weg. Sie gehen da lang.

396
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
Harald!

397
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

398
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

399
00:30:53,720 --> 00:30:54,640
Harald!

400
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Harald!
-Harald!

401
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

402
00:31:04,400 --> 00:31:07,960
-Harald!
-Harald!

403
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Jon, dort ist er.

404
00:31:16,480 --> 00:31:19,080
Harald, du musst von hier weg.

405
00:31:20,120 --> 00:31:21,320
Harald…

406
00:31:25,400 --> 00:31:28,080
Ihr fahrt nach Markaryd zu Ragnar.

407
00:31:28,160 --> 00:31:31,200
Mein Bruder, von dem ich erzählte.
Er ist sehr nett.

408
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
-Aber…
-Doch.

409
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hallo!

410
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
-Da ist sie.
-Kätty!

411
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
-Da ist sie!
-Kätty!

412
00:31:42,200 --> 00:31:45,880
-Kätty!
-Kätty! Du falsches Luder.

413
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Kätty, wie kannst du es wagen,
deinen Sohn jemanden töten zu lassen?

414
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
Lass uns gehen. Komm, steh auf.

415
00:32:35,080 --> 00:32:37,960
Du kannst hier nicht sitzen.
Hilf ihm hoch.

416
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Keine Bewegung!

417
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Geht!

418
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
Bleib stehen, Jon!

419
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
Elis, ruf ihn zurück!

420
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Bleib stehen!

421
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

422
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
-Was zur Hölle, Kimmen!
-Kimmen…

423
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Geht. Ich komme gleich.

424
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Papa!
-Ich verspreche, ich komme gleich nach.

425
00:33:12,360 --> 00:33:13,240
Kimmen…

426
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
Papa…

427
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Hier, Kimmen!

428
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Ich habe ihn umgebracht.

429
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
-Ich war es.
-Harald hat ihn umgebracht.

430
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald kann nichts.
Und schon gar nicht deinen Bruder töten.

431
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Ich war es.
-Du lügst!

432
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Nein, das tue ich nicht.

433
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Ich war's. Glaub mir.

434
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Warum?

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Er wollte uns den Behörden melden.

436
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Er wollte mein Einkommen kappen.
Ich habe ihn ertränkt.

437
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Du Schwein!
-Und ich hab's genossen.

438
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nein!

439
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Setz dich. Setz dich hin!

440
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Gib mir das.

441
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Bleib hier.

442
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
Komm.

443
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Warten Sie.

444
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Halt, kommen Sie her.

445
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Sie entkommen!

446
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Kommen Sie. Lassen Sie sie laufen.

447
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Sie hauen doch ab.

448
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Kommen Sie her.

449
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
Sie hauen ab.

450
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Sie hörten, was er sagte.

451
00:35:03,960 --> 00:35:05,640
Er hat gestanden.

452
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
-Er nahm es für die Kinder auf sich.
-Ja.

453
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Genau.

454
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Genau.

455
00:35:13,560 --> 00:35:15,600
Er nahm's für die Kinder auf sich.

456
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Wir lassen es so.

457
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Dani, verdammt noch mal.

458
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
Es reicht jetzt.

459
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Es reicht.

460
00:35:24,960 --> 00:35:27,680
Das wissen Sie auch.
Es ist nicht ihr Fehler.

461
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Das ist egal.
Sie sind Polizistin. Das ist Ihr Job.

462
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Ich bitte Sie… Dani…

463
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Nein…

464
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Ich muss hier weg.

465
00:36:10,440 --> 00:36:14,240
KAUFVERTRAG

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,760
Malik, erzählen Sie es noch einmal.

467
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
Alles ok, Malik?

468
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
Elis hat gestanden.

469
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Ihnen gegenüber?

470
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
Nein, ich war etwas weiter hinten.

471
00:37:04,800 --> 00:37:06,240
Aber ich habe es gehört.

472
00:37:58,560 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

473
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Er war in Isolation.
Kann man ihn jetzt besuchen?

474
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Er ist frei.

475
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Frei?

476
00:38:08,480 --> 00:38:10,880
Hallo. Danke für Ihren Anruf.

477
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
Wir sprachen über einen Platz bei Ihnen
für meinen Sohn Oliver.

478
00:38:16,280 --> 00:38:17,440
Genau.

479
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
Ist der noch verfügbar?

480
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

481
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ich muss mit dir reden.

482
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Können wir draußen reden?

483
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
Oliver.

484
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Warte. Hör mir zu.

485
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

486
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Ich muss mit dir sprechen!

487
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Was willst du?

488
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Was willst du?

489
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Ich ertrag's nicht mehr, ok?

490
00:39:22,880 --> 00:39:24,680
Hör mir doch mal zu.

491
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Hey!
-Was machst du da?

492
00:39:31,640 --> 00:39:33,480
Ich will keine Umarmung.

493
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Kannst du mich bitte loslassen?

494
00:39:42,360 --> 00:39:43,680
Es tut mir leid.

495
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Es tut mir leid.

496
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Es tut mir leid.

497
00:40:08,320 --> 00:40:09,840
Alles wird gut.

498
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Alles wird gut.

499
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Untertitel von: Esther Heinecke