1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Miles de granjeros suecos esperan cobrar
tres años de subsidios de la UE.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Además, esperan fondos
por la crisis de la sequía.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
La Junta de Agricultura no puede pagar
el dinero adeudado a los granjeros…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Este rifle es tuyo. Yo ya no puedo usarlo.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Cógelo.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Cuídalo.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Muchas gracias.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera ha hecho la cena.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Vale.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- ¿Vienes?
- Sí.

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
LA TIERRA DEL PECADO

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Soy Malik.
- Joder.

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Venga. Sal.
- Creía que eras otra persona.

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Baja eso.

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Bájala.

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
¿Cómo coño me has encontrado?

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,080
Estando de permiso,
desactiva la ubicación. Lo dije.

18
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
- Ya.
- Pues eso.

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Peo veo que estás trabajando.

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Da igual.
- ¿Por qué da igual?

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Ya no importa.
- ¿Por qué?

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Fue él, ¿no?

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Tengo que asumirlo.

25
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
¡Joder!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- ¿Por qué lo hizo?
- Dani.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
No lo entiendo.

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
No creo que fuera él.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Por eso estoy aquí buscándote.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
He llamado a Cennerbäck.

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Pinta mal.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
No creo fuera él.

33
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Vamos.

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
He visto algo
en los interrogatorios de Oliver.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
¿El qué?

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Interpretan lo que dice
como una confesión,

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
pero me parece un malentendido.

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Se culpa por la muerte de Silas.

39
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Pero eso no es lo mismo que confesar, ¿no?

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver fue a Bjäre a ver a Silas.

41
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
¿A la playa?

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
No, a otro sitio.

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
¿Seguro?

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Algo salió mal.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
La pasta era para el jefe de Kåre.

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Sí, el tal Järven.

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- ¿Järven?
- Vi un interrogatorio con Silas.

48
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
No consta en el sistema.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Porque no se registró.

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Pero creo que es todo mentira.
Hace la tira Järven no viene por aquí.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
¿Cómo está?

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Bueno… Como cualquiera entre rejas.

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
La vista principal es mañana,

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
está bajo mucha presión.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Pero habla más.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
¿Sobre qué?

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Sobre su discusión

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
con Silas.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Al parecer, Nathalie estaba
cuando Oliver y él se vieron en Bjäre.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- ¿Vamos a hablar con ella?
- ¿Los dos?

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
He encerrado a mi hijo.
Me gustaría ayudarle a salir.

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie se largó tras su día libre.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Vale. ¿Y nadie sabe dónde está?

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
También debe querer encontrar
al culpable, ¿no?

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
No confía en la policía.
No puedes ayudarla.

67
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Tenemos protocolos.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
¿Por ejemplo?

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Casa segura.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identidad oculta.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Alojamiento tutelado.

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Depende de la situación.

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Mándale saludos de mi parte

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
en el caso de que hables con ella. ¿Vale?

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hola.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
¿Seguro que puedes ayudarme?

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Depende de si me das
algo con lo que trabajar.

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
¿René lo sabía todo?

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Intentó solucionar los problemas de Silas.

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Trató de mediar
entre Silas y esa gente, pero…

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
La cosa se puso fea.

83
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Enviaron a Kåre a por nosotros.

84
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Nos amenazó a René y a mí porque…

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Porque había hablado con el personal.

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Vale. ¿Qué pasó entre Silas y Oliver?

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Iban a quedar para saldar
la deuda que tenían.

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Pero Oliver gastó el dinero en drogas.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
¡Eh!

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- ¿Qué coño hacéis?
- ¡Suéltalo!

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas perdió los papeles.

92
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- ¡Es tu culpa!
- ¡Y tuya!

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Así es como el ADN de Oliver acabó
bajo sus uñas.

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
¿Qué pasó luego?

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Cogimos lo poco que le quedaba.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Luego fuimos a hablar
con la persona a la que le debían dinero.

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Fue todo un desastre.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Pesa con cuidado.
No puede faltar ni un gramo.

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- ¿Entiendes lo que significa?
- Sí.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- ¿Qué?
- Que habrá interés.

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Eres muy listo. Deberías ir al instituto.

102
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Si sobrevives, procura ir.

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- ¿Hay trato?
- Sí.

104
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Serías el único de tu familia
de cerdos en hacer algo.

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Sí.
- ¿Cuánto debes?

106
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Trescientos.
- ¿Y tienes?

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Ciento veinte.

108
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Consigue el resto, ¿eh?
- A la mierda. Huele.

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Con perdón, moza.
Esto huele a coñito sudado.

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Da igual cómo consigas la pasta.

111
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
¿Vale? Puedes comer pollas.
Haz lo que quieras. ¿Entendido?

112
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Dos semanas. ¿Y debes?

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Trescientos.

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- No te oigo.
- Trescientos.

115
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Es imposible.

116
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- ¿Estás…?
- Calla.

117
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- No puedes añadir interés.
- Calla. ¿Por qué la traes?

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- No puedes añadir…
- Cállate.

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- ¿Ha sido inteligente?
- No.

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
¡Imbécil! Si te oigo hablar
con la retrasada de tu madre,

121
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
la puta asquerosa, o la pasma,

122
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
estás muerto.

123
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- ¿Lo pillas?
- Sí. Lo pillo.

124
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dos semanas, Silas. Dos semanas.

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Si no, te matamos.

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Tenías que irte.

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas amenazó con filtrar
los vídeos del herrero.

128
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Le chantajeó para tener dinero para irse.
Compró billetes, ¿no?

129
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sí.

130
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
¿A quién le debían dinero?

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
¿A quién, Nathalie?

132
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Se llama Lennie Kroogh.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- ¿Cómo?
- Lennie Kroogh.

134
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
¿Es este?

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Sí.

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Vargen", o como le llamen.

137
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

138
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Exacto.

139
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Recopila lo que tenemos sobre él.

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Joder…

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Llamaré para asegurarme
de lo de tu vivienda tutelada.

143
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- En caso de que haya juicio…
- ¿Juicio?

144
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Entonces te ayudaré a superarlo.

145
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh, o como se llame, Järven,

146
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
tiene un Volkswagen
y otros coches chatarra.

147
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Un Honda y un Toyota.

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Quizá coinciden las rodadas de la playa.

149
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Me engañó.

150
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
¿Quién?

151
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Dijo que Järven
hacía años que no venía.

152
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
No sabía nada de alguien
con una cicatriz en la boca.

153
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Mintió.

154
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Tras decirle
lo del interrogatorio de Silas.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Obtuvo lo que quería.

156
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
¿Y qué quería?

157
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Necesitaba saber que Järven mató a Silas.

158
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Quiere encargarse él mismo.

159
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Joder, necesito a Järven
para liberar a Oliver.

160
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Encárgate del desguace.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Yo voy a por Elis.
- Vale.

162
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, la última vez que estuve encerrado,
en Tidaholm, entre los muros de la cárcel…

163
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Había un soplón.

164
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Lo matamos. Lo metimos en la celda.

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Malik, de la policía.
- Vale.

166
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Quiero ver
qué coches te han entrado esta semana.

167
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Vale. Muy pocos. Solo uno.

168
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hola, soy Rönnäs.

169
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
¿Nos dejaste un coche la semana pasada?

170
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Sí.

171
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
La policía parece interesada.
Lo están bajando.

172
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Vale.

173
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
¿Por qué?

174
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
No lo sé. Lo examinarán.
He pensado que querrías saberlo.

175
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Vale.

176
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Gracias, adiós.

177
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Joder.

178
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
¡Harald!

179
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Aquí estás.

180
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

181
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Somos una familia. Eso es lo que somos.

182
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Nos damos apoyo mutuo.

183
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Siempre.

184
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
¿Harald?

185
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Deja eso un momento.

186
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
A veces pasan cosas
en una familia que no son fáciles.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Y entonces hay que apoyarse.

188
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Hay que arrimar el hombro. ¿Entiendes?

189
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Creo que sí.
- Sí, lo entiendes, Harald.

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Hay cosas que solo entiendes tú.

191
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Solo tú puedes ayudarme con esto.

192
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Hola.
- Hola.

193
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
A ver…

194
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Aquí hay un Skoda viejo.
- ¿Un Skoda?

195
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Un tractor EPA. Tal vez perdemos
el tiempo, pero vale la pena comprobarlo.

196
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Vale. Yo aún no he llegado.

197
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
He buscado información de los polacos.

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Ese conductor es… ¿Cómo decirlo?

199
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Un poco inestable, pero son buena gente.
- Vale.

200
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Allí. ¿Ves? Ven.

201
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Allí. Detrás de los pedruscos, las rocas.

202
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Llegarán a las 21:00.
- Vale.

203
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Lo coges todo y llevas a Ola al almacén.

204
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Ya está.

205
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- ¿Vale?
- Vale. ¿Cuánto es?

206
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
No te preocupes. Tienes que cargar,
pero nadie oirá nada.

207
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- ¿Vale?
- Vale.

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Joder con las putas alemanas.
Podías elegir el color que quisieras.

209
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Estaba de maravilla.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Eran buenos tiempos.

211
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
¿Lennie?

212
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
¿Hola?

213
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Ven a casa.

214
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- ¿Kätty?
- ¡Tienes que volver!

215
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Cálmate. ¿Quién? ¿Harald?
- ¡Sí!

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Soy Malik. Llamo desde el desguace.

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Sí. Será mejor que vengáis.

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Ahora mismo.

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Vale, genial.

220
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Tengo el número de chasis.
- ¿Y bien?

221
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

222
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- ¿Harald?
- Duncke.

223
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
¿Qué ocurre?

224
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
¿Eh? ¿Qué has hecho?

225
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Nos amenazó.

226
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- ¿Quién?
- Silas.

227
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
¿Con qué?

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Amenazó con delatarnos a la policía.

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- ¿Sobre qué?
- Sobre El Pecado.

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Amenazó a mamá.

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- ¿Qué has dicho?
- Amenazó a mamá.

232
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- ¿De qué manera?
- He dicho que amenazó a mamá.

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
¿Cómo que "amenazó a mamá"?

234
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
¿Qué has hecho, Harald?

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, respóndeme.

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Dímelo, por favor.

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Dímelo.

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald.

239
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald.

240
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald.

241
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Me cago en todo.

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald.

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald.

244
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, ¿y tu hermano?

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
¿Hola?

246
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano?
- No lo he visto.

247
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
No lo sé.

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Quédate ahí.

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
¿Dónde has estado?

250
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
De caza.

251
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
¿Estabas con Järven?

252
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
¿Con Lennie Kroogh, Elis?

253
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
¿Lo has visto?

254
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Íbamos a colaborar. Ese era el trato.

255
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
¿Le has hecho algo?

256
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
¡Lo necesito! ¡Así podré liberar a Oliver!

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
¿Dónde está?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Ya puedes irte,

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
aunque me gusta tu determinación.

260
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
¿Dónde está?

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
¿Dónde está Järven? ¿Dónde está?

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Järven, El lobo, no lo hizo.

263
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Ni un turón ni una marta.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
De haber estado de servicio, lo sabrías.

265
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
¿El qué?

266
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Que esto pronto estará lleno de polis.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Parece que conseguirás lo que quieras.

268
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Díselo. Puedes decírselo.

270
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
¿El qué?

271
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Díselo a la policía.

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Vamos, hazlo.

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Lo hice yo.

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Bien hecho.

276
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste, Harald? Díselo.

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Lo eliminé.

278
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
No era mi intención.

279
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
No ha hecho nada. Solo es un niño.

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Puede que sea un niño, pero es muy fuerte.

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- ¿Puedo ir a…?
- No.

282
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
¿Harald?

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
¿Cómo lo hiciste?

284
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- ¿Puedo…?
- ¿Qué pasó?

285
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Llamó a Harald retrasado.

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
No hay que decirle algo así.

287
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Está mal, Harald.

288
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Nadie debería llamarte estúpido.

289
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
¿Cómo lo sabes?

290
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Porque le ayudé con el cuerpo.

291
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
¿Qué coño vas a hacer?
¿Me encerrarás por eso?

292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Pues hazlo. Me importa una mierda.

293
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
¿Le ayudaste con el cuerpo?

294
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
¿Qué coño iba a hacer? ¡Es mi hijo!

295
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Yo no los dejo tirados, no como tú.

296
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Cogí su tractor EPA y le ayudé.

297
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Y asumo la responsabilidad.

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
¿Su tractor EPA?

299
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
¿Harald?

300
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
¿Harald?

301
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
¿Harald?

302
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Vamos. Ven. Deprisa.

303
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Sigue a tu madre.

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
¡Harald!

305
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- ¿Entiendes qué has hecho?
- ¡Tienen pruebas contra él!

306
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Se acabó.
- Sabes que no haría daño a una mosca.

307
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
¡No, pero tampoco puede llevar
la puta granja!

308
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
¡Harald!

309
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Lo estás sacrificando.

310
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Piensas solo en ti.
- No lo sacrifico.

311
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
No pienso en mí. Pienso en la granja.

312
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Y en la supervivencia de la puta familia.

313
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
¿Qué crees que pasará
cuando el cáncer te mate?

314
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
¿Cómo coño me ocultas algo así?

315
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
No habrá dios que te perdone. Ni uno.

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
No te atrevas a juzgarme.

317
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
¿Adónde vas?

318
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
A El Pecado.

319
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Hay que encontrarle antes que la policía.

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Gracias por llamar. Genial. Adiós.

321
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Están en el desguace
revisando el coche de Harald.

322
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Lo dejaron allí el día después
de la muerte de Silas.

323
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Parece que está lleno de restos de Silas.

324
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
¿El coche de Harald?

325
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Su coche está lleno de restos.
- No tiene sentido.

326
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Son como hermanos.

327
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
La policía no lo consideraría
de interés si no hubiera nada.

328
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Hola.
- ¿Dónde estás?

329
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
En casa de Elis.

330
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
¿En su casa?

331
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Acaba de confesar.
Harald acaba de confesar.

332
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Vale, escucha.
- Sí, pero…

333
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- El tractor EPA también es suyo.
- Algo no cuadra.

334
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
¿Qué no cuadra?

335
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
No lo sé, pero

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
algo no encaja.

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, ¿de qué hablas?

338
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
No deberías estar ahí. Voy a por ti.

339
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Ya voy.

340
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
¿Hola?

341
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
¿Dani?

342
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
¿Hola?

343
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
No se molestarían en revisar un coche

344
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
de no haber una buena razón, ¿no?

345
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- No.
- Pues…

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Suena descabellado, pero vale.

347
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
¿Siguen creyendo que puedo ser él?

348
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Aunque sea retrasado, ¿por qué?
¿Por qué lo haría?

349
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Es lo que no entiendo.

350
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
¿Por qué? Sé que es capaz.

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Sé lo que hay detrás.
- ¿A qué te refieres?

352
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- ¿Qué?
- Ella le obligó a hacerlo.

353
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
¿Cuándo llegarás? Ven ya.

354
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- No tardo. Estoy cerca.
- Espera.

355
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- ¿Qué pasa?
- No fue él.

356
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Tú mismo lo dijiste.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
El hijo mayor toma el relevo.

358
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, ¿qué coño pasó?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Como dijo Harald,

360
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
nos amenazó.

361
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
¿Cómo os amenazó?

362
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Vino a casa y amenazó a mamá.

363
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- ¡Cállate!
- ¡Cállate, zorra!

364
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
¡Vete a casa, yonqui!
¿Qué coño has tomado?

365
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Llamaré a la policía.
- Sí, eso.

366
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
¡Vendrán y lo descubrirán todo!

367
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- ¿Qué hostias dices?
- Puto yonqui. ¡Fuera de aquí!

368
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- ¡Puta de mierda!
- ¡Cállate!

369
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
¿Estás despierto?

370
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Sí.

371
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
¿Harald está dormido?

372
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Sí.

373
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
¿Por qué quiere dinero?

374
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Por lo de siempre.

375
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
¿Por El Pecado?

376
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
No puede amenazarnos así.

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
¿Y qué esperas que haga?

378
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
No puedo pedírselo a Elis.

379
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
¿El qué?

380
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Que le pare los pies.

381
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
No puedo mandar
a un oso a amedrentar a un gatito.

382
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Es un chaval de tu edad.

383
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Tienes que pararle los pies tú.

384
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hola.

385
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Sí, claro que sí. ¿Qué coño no os dan?

386
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Nos debéis dinero.
Sois unos mierdas. ¿Lo entiendes?

387
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
¿Me vacilas? Retíralo.
No digas eso de mi familia.

388
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Tu padre es un mierda
y tu hermano un feto asqueroso que…

389
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
¡Hijo de la gran puta!

390
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
No sé cómo, pero ha pasado, mamá.
Ven a la playa, por favor.

391
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
No lo sé, mamá.

392
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
No sé qué hacer.

393
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
¿Esto es de Silas?

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Todo es culpa de Silas, ya lo sabes.

395
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Ven aquí.

396
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Luego arrojamos su cuerpo al río.

397
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- No lo hice a propósito, papá.
- Nos amenazó.

398
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
No pude parar.

399
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Tienes que dejar que me arresten.

400
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Ni hablar, Jon.
Tu hermano te necesita más que nunca.

401
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Tenemos que encontrarlo.

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, soy Elis.

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Sí, Ragnar, has oído bien. Soy Elis.

404
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Iré al grano. Ahora soy yo el que está
atrapado debajo del tractor.

405
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Los niños, Ragnar.

406
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- ¿Estás bien?
- Joder.

407
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Iré por aquí. Ve por ahí.

408
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
¡Harald!

409
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
¡Harald!

410
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald.

411
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
¡Harald!

412
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- ¡Harald!
- ¡Harald!

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald.

414
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
¡Harald!

415
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
¡Harald!

416
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, está ahí.

417
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, tenemos que irnos.

418
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

419
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Te vas a Markaryd con Ragnar.

420
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
El hermano del que te he hablado.
Es muy majo.

421
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Pero…
- Sí.

422
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Alto.

423
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Está ahí.
- ¡Kätty!

424
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
¡Está ahí!

425
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- ¡Kätty!
- ¡Kätty! ¡Malnacida traicionera!

426
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, ¿cómo coños convenciste
a tu propio hijo para matar a alguien?

427
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Vamos.

428
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Levanta. No puedes sentarte aquí. Ayúdale.

429
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
¡Quietos!

430
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
¡Marchaos!

431
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
¡No te muevas, Jon!

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
¡Elis, dile que vuelva!

433
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
¡Alto!

434
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
¡Harald!

435
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- ¡Por el amor de Dios, Kimmen!
- Kimmen…

436
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Marchaos, yo me quedo.

437
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- ¡Papá!
- Te lo prometo que iré.

438
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

439
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
¡Papá!

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Mírame, Kimmen.

441
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Le maté yo.

442
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Yo maté a tu hermano.

443
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Le mató Harald.

444
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Él no sirve para una mierda,
no pudo matar a tu hermano.

445
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Fui yo.
- ¡Mientes!

446
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
No.

447
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Yo le maté.

448
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
¿Por qué?

449
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Iba a denunciarnos a las autoridades.

450
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Iba a acabar con mis ingresos,
así que lo ahogué.

451
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- ¡Hijo de puta!
- Disfruté haciéndolo.

452
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
¡No!

453
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Siéntate. ¡Siéntate!

454
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dámelo.

455
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Quédate aquí.

456
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Dame la mano.

457
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
¡Malik! ¡Espera!

458
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Espera, ven.

459
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
¡Se escapan!

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Ven. Deja que huyan.

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Voy a perderlos.

462
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
¡Ven!

463
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Se escapan.

464
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ya lo has oído.

465
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Elis ha confesado.

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Lo ha hecho para salvar a sus hijos.
- Sí.

467
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exacto.

468
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Exacto.

469
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Para salvar a sus hijos.

470
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Que así sea.

471
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Hostia puta, Dani.

472
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Basta.

473
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Suficiente.

474
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Tú también lo sabes. No es culpa suya.

475
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
No importa. Eres policía. Es tu trabajo.

476
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Por favor…

477
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani.
- No.

478
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Tengo que irme.

479
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRA

480
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
UNA ABEJA PREPARADA

481
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, ¿me lo explicas otra vez?

482
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
¿Estás bien?

483
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis lo ha confesado.

484
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
¿A ti?

485
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
A mí no. Estaba un poco más lejos.

486
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Pero lo he oído.

487
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

488
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Ha estado en aislamiento. ¿Puedo verlo ya?

489
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Lo han soltado.

490
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
¿Lo han soltado?

491
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hola, gracias por llamarme.

492
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Hablamos por una vivienda
para mi hijo, Oliver.

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Exacto.

494
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
¿Sigue disponible?

495
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
CAFÉ LUNA AZUL

496
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

497
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Tengo que hablar contigo.

498
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
¿Podemos salir a hablar?

499
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
¿Oliver?

500
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Espera.

501
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Escúchame.

502
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

503
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
¡Tengo que hablar contigo!

504
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
¿Qué quieres?

505
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
¿Qué quieres?

506
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
No puedo más, ¿vale?

507
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Escucha.

508
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- ¡Eh!
- ¿Qué haces?

509
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
No quiero un abrazo.

510
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Suéltame.

511
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Lo siento.

512
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Lo siento.

513
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Lo siento.

514
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Todo va a ir bien.

515
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Todo va a ir bien.