1
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
Libo-libong Swedish na magsasaka
ang naghihintay ng EU grants

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,240
para sa nakaraang tatlong taon.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,920
Samantala, inaasahan
ang crisis package para sa tagtuyot.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,200
Hindi pa rin mabayaran
ng Board of Agriculture

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,880
ang perang dapat matanggap
ng mga magsasaka…

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,480
Sa 'yo na 'tong rifle.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
Di ko na magagamit 'to.

8
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Kunin mo.

9
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
Ingatan mo 'yan.

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
Maraming salamat po.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
Nagluto si Vera ng dinner.

12
00:01:20,880 --> 00:01:21,720
Okay po.

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
-Susunod ka ba?
-Opo.

14
00:01:42,800 --> 00:01:48,360
LAND OF SIN

15
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
-Si Malik 'to.
-Pucha.

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
-Halika. Lumabas ka d'yan.
-Akala ko, ibang tao ka.

17
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
Ibaba mo 'yan.

18
00:01:54,320 --> 00:01:55,400
Ibaba mo!

19
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
Pa'no mo ba 'ko nahanap?

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Sabi ko sa 'yo, kung di ka papasok,
i-off mo 'yong location mo.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-Oo nga.
-Oo.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Pero nagtatrabaho ka pa din.

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
-Hindi na 'yon importante.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
-Basta.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Siya 'yong may gawa, di ba?

26
00:02:21,360 --> 00:02:22,280
Si Oliver?

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Kailangan ko lang harapin 'to.

28
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Putang ina naman!

29
00:02:38,040 --> 00:02:40,280
-Bakit niya ginawa 'yon?
-Dani.

30
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Hindi ko maintindihan.

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Tingin ko, di siya ang gumawa.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
Kaya ako andito. Kaya kita hinanap.

33
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Tinawagan ko si Cennerbäck.

34
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Mukhang delikado na siya.

35
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
Tingin ko, hindi siya.

36
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Halika na.

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
May napansin ako
sa mga interrogation kay Oliver.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,000
Okay.

39
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
Akala nila, nagko-confess siya,

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
pero, tingin ko,
mali lang sila ng pagkakaintindi.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Sinisisi niya ang sarili niya
sa pagkamatay ni Silas.

42
00:03:23,800 --> 00:03:27,760
Pero di naman ibig sabihin no'n
nagko-confess siya, di ba?

43
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Pumunta si Oliver sa Bjäre
para makipagkita kay Silas.

44
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Sa beach?

45
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
Hindi, sa ibang lugar.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,040
Okay?

47
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
May nangyaring masama.

48
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
Para sa boss ni Kåre 'yong pera.

49
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Oo, si "Järven."

50
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
-Järven?
-May nakita akong interrogation kay Silas.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
Wala 'yon sa system natin.

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Hindi, wala talaga do'n.

53
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
Pero, tingin ko, kalokohan 'yon.
Matagal nang wala dito si Järven.

54
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
Ano'ng itsura niya?

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Ni Oliver?

56
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Ano… kung ano'ng itsura
ng mga nasa confinement.

57
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Bukas 'yong main hearing,

58
00:04:14,080 --> 00:04:16,360
kaya sobrang nape-pressure siya.

59
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Pero mas nagkukuwento na siya.

60
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Tungkol sa'n?

61
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Tungkol do'n sa pagtatalo.

62
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Nila ni Silas.

63
00:04:26,280 --> 00:04:30,320
Nando'n pala si Nathalie
no'ng nagkita sila ni Oliver sa Bjäre.

64
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
-Kailangan ba natin siyang kausapin?
-Natin?

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Pinakulong ko ang anak ko.

66
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Gusto ko talagang makatulong
para makalaya siya.

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
Umalis si Nathalie
pagkatapos ng day off niya.

68
00:04:54,040 --> 00:04:54,920
Okay.

69
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
At hindi mo alam kung nasa'n siya?

70
00:04:58,720 --> 00:05:02,560
Gusto din naman ni Nathalie
na mahanap ang gumawa nito, di ba?

71
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Wala siyang tiwala sa mga pulis.
Di mo siya matutulungan.

72
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
May mga routine procedure kami.

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Gaya ng?

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Safe house.

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Pagtatago ng identity.

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Bahay kanlungan.

77
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Depende sa sitwasyon.

78
00:05:30,880 --> 00:05:32,520
Paki-kumusta na lang ako.

79
00:05:33,040 --> 00:05:36,400
Pag nakausap mo siya. Ha?

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA SA REHABILITASYON

81
00:06:55,920 --> 00:06:56,760
Hi.

82
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Matutulungan mo ba talaga 'ko?

83
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Depende kung may ibibigay ka sa 'kin.

84
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Alam ni René ang lahat?

85
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
Sinubukan niyang tulungan si Silas
sa mga problema niya.

86
00:07:22,960 --> 00:07:26,400
Sinubukan niyang makialam
kina Silas at sa mga ‘yon, kaso…

87
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Nagkagulo.

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
Tapos… si Kåre 'yong pinapahabol sa 'min.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
Pinagbantaan niya kami ni René kasi…

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,560
Kasi kinausap ko 'yong staff.

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Okay.

92
00:07:40,320 --> 00:07:43,040
Ano'ng nangyari kina Silas at Oliver?

93
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
Magkikita dapat sila
para bayaran ang utang nila.

94
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Kaso ginastos ni Oliver
'yong pera sa drugs.

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hoy!

96
00:07:53,640 --> 00:07:56,120
-'Tang ina, ano'ng ginagawa mo?
-Bitawan mo siya!

97
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Nag-panic si Silas.

98
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
-Kasalanan mo 'to!
-Ikaw din!

99
00:08:01,000 --> 00:08:04,240
Kaya may DNA ni Oliver
sa ilalim ng mga kuko ni Silas.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Tapos, ano'ng nangyari?

101
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Kinuha namin 'yong natira sa pera.

102
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Tapos, kinausap namin
'yong pinagkakautangan nila.

103
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Grabe 'yong nangyari.

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
Timbangin mong mabuti.
Bawal kulangin 'yan kahit isang gramo.

105
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
-Alam mo ba'ng ibig sabihin nito?
-Oo.

106
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
-Ano?
-Magkakaroon ng interes.

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Pucha, matalino ka. Dapat nag-aaral ka, e.

108
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Pag nakaligtas ka, mag-aral ka ulit.

109
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
-Deal?
-Sige.

110
00:08:34,800 --> 00:08:38,080
Ikaw lang ang may magagawang matino
sa walang kuwenta n'yong pamilya.

111
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
-Oo nga.
-Magkano ang utang mo?

112
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
-Three hundred.
-Magkano ang meron ka?

113
00:08:41,840 --> 00:08:42,960
One-twenty.

114
00:08:44,120 --> 00:08:46,880
-Babayaran mo pa din ang kulang, ha?
-'Tang ina. Amuyin mo.

115
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
Excuse me, miss, ha?
Amoy pawisang kepyas, p're.

116
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Wala akong pakialam
kung pa'no mo babayaran.

117
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Kuha mo? Pwede kang mang-chupa.
Bahala ka sa gusto mo. Naiintindihan mo?

118
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
-Dalawang linggo. Magkano ang utang mo?
-Three hundred.

119
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
-Hindi kita marinig.
-Three hundred.

120
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
-Pero di pwede 'yon.
-Tahimik!

121
00:09:02,760 --> 00:09:03,960
-Nagbibiro—
-Manahimik ka!

122
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
-Di pwedeng may interes.
-Manahimik ka! Bakit mo ba siya sinama?

123
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Hindi pwedeng—
-Manahimik ka na lang.

124
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
-Maganda ba 'yon?
-Hindi.

125
00:09:10,800 --> 00:09:14,600
Bobo! Pag narinig kong nakipag-usap ka
sa sinto-sinto mong nanay,

126
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
sa maruming pokpok na 'yon,
o sa mga baboy,

127
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
mamamatay ka.

128
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
-Kuha mo?
-Oo. Naiintindihan ko.

129
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
Dalawang linggo, Silas.

130
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Dalawang linggo.

131
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Tapos, papatayin ka namin.

132
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Kailangan n'yong umalis.

133
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Nagbanta si Silas na ili-leak niya
'yong mga video ng panday.

134
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Binlackmail niya para sa pamasahe.
Bumili siya ng tickets. Tama ba 'ko?

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Oo.

136
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Kanino sila may utang?

137
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
Kanino, Natalie?

138
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Lennie Kroogh ang pangalan niya.

139
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Ano 'yon?
-Lennie Kroogh.

140
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Siya ba 'to?

141
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Oo.

142
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
“Ang lobo," o kung anuman
'yong tawag nila sa kanya.

143
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
"Järven."

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Tama.

145
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven nga.

146
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
Hanapin mo lahat ng meron tayo
tungkol sa kanya.

147
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
'Tang ina…

148
00:10:21,320 --> 00:10:24,480
Tatawag ako para siguraduhing
makakapasok ka sa bahay kanlungan.

149
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Kung sakaling may trial, e di—
-Trial?

150
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
E di, tutulungan kita do'n.

151
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
o kung anuman ang pangalan niya, Järven.

152
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
Meron siyang Volkswagen
saka mga sirang kotse.

153
00:10:39,400 --> 00:10:40,960
Isang Honda saka Toyota.

154
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Baka mag-match 'yon sa tracks sa beach.

155
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Niloko niya 'ko.

156
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Nino?

157
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Ni Elis. Sabi niya,
matagal nang wala dito si Järven.

158
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Na wala siyang kilalang
may peklat sa bibig.

159
00:10:55,920 --> 00:10:57,120
Nagsinungaling siya.

160
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Pagkatapos kong sabihin sa kanya
'yong police hearing kay Silas.

161
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Nakuha niya ang kailangan niya.

162
00:11:07,680 --> 00:11:09,240
E, ano ba 'yon?

163
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
Kailangan niyang malaman
na pinatay ni Järven si Silas.

164
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
Gusto niyang siya mismo
ang humarap kay Järven.

165
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
Pucha, kailangan ko si Järven
para makalaya si Oliver.

166
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Pumunta ka sa scrapyard.

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
-Pupuntahan ko si Elis.
-Okay.

168
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
Alam mo, Elis,
no’ng nakakulong ako sa Tidaholm,

169
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
’yong mga pader do’n…

170
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
May sumbungero do'n sa loob.

171
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Pinatay namin siya. Hinila namin sa selda.

172
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
-Hi. Ako si Malik, pulis ako.
-Okay.

173
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
Gusto kong makita 'yong mga kotseng
nakuha n'yo ngayong linggo.

174
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Sige. Wala masyado. Isang kotse lang.

175
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hi, si Rönnäs 'to.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,480
May iniwan kang kotse sa 'min
no'ng nakaraang linggo, di ba?

177
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
Oo, meron nga.

178
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Mukhang interesado ang mga pulis do'n.
Binababa na nila 'yong kotse ngayon.

179
00:12:26,760 --> 00:12:27,680
Okay.

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Bakit?

181
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Hindi ko alam. Titingnan nila.
Naisip ko, baka lang gusto mong malaman.

182
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Sige.

183
00:12:37,080 --> 00:12:38,920
Salamat. Bye.

184
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Putang ina.

185
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
And'yan ka lang pala.

187
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

188
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
Pamilya tayo. 'Yon tayo.

189
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
And'yan tayo para sa isa’t isa.

190
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Palagi.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Harald?

192
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Ibaba mo muna 'yan.

193
00:13:53,560 --> 00:13:57,840
Minsan, may mahirap na pinagdadaanan
ang isang pamilya.

194
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
Kaya dapat and'yan kayo para sa isa’t isa.

195
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
Kailangan n'yong magtulungan.
Naiintindihan mo ba?

196
00:14:04,360 --> 00:14:06,800
-Tingin ko.
-Oo, naiintindihan mo, Harald.

197
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
Naiintindihan mo 'yong di kaya ng iba.

198
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
Ikaw lang ang makakatulong sa 'kin.

199
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
-Hi.
-Hi.

200
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Ano…

201
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-May lumang Skoda dito.
-Okay?

202
00:14:28,080 --> 00:14:29,720
-Isang EPA-tractor.
-Okay.

203
00:14:29,800 --> 00:14:33,440
Mukhang wala namang silbi,
pero mas mabuti nang i-check.

204
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Sige, ayos. Wala pa 'ko sa kanila.

205
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Hinanap ko 'yong Poles.

206
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
'Yong driver… Pa'no ko ba sasabihin?

207
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
-Medyo unstable, pero mababait naman.
-Okay.

208
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Ayun. Kita mo? Halika dito.

209
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Ayun. Sa likod ng malalaking bato.
'Yong mga bato.

210
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
-Darating d'yan ang Poles ng alas-nuwebe.
-Okay.

211
00:14:53,880 --> 00:14:56,360
Kunin mo 'yong gamit
tapos ihatid mo si Ola sa kamalig.

212
00:14:56,440 --> 00:14:57,400
'Yon lang.

213
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Okay?
-Okay. Magkano 'to?

214
00:15:00,480 --> 00:15:03,960
Wag kang mag-alala. Magbubuhat ka,
pero walang makakarinig sa 'yo do'n.

215
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
-Okay?
-Sige.

216
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Pucha, 'yong mga pokpok sa Germany?
Pwede kang mamili ng gusto mong kulay.

217
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Ang babait pa.

218
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
Ang saya-saya no'n.

219
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Lennie?

220
00:16:47,600 --> 00:16:48,480
Hello?

221
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Kailangan mong umuwi.

222
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
-Hello, Kätty?
-Kailangan mong umuwi!

223
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
-Kumalma ka. Sino? Si Harald?
-Oo!

224
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Si Malik 'to. Andito ako sa scrapyard.

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Oo. Mabuti pa, pumunta kayo dito.

226
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
Ngayon na.

227
00:17:43,080 --> 00:17:44,040
Okay, mabuti.

228
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Nakuha ko na 'yong chassis number.
-O?

229
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Si Harald Duncke.

230
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
-Si Harald?
-Duncke.

231
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Ano'ng nangyari?

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Ha? Ano'ng ginawa mo?

233
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Pinagbantaan niya tayo.

234
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
-Nino?
-Ni Silas.

235
00:18:20,920 --> 00:18:21,760
Ng ano?

236
00:18:21,840 --> 00:18:24,560
Nagbanta siyang magsusumbong siya
sa mga pulis.

237
00:18:24,640 --> 00:18:27,760
-Tungkol sa'n?
-Sa Synden, siyempre.

238
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Pinagbantaan niya si Mama.

239
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Ano 'yon?
-Pinagbantaan niya si Mama.

240
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-Pa'no?
-Sabi ko, pinagbantaan niya si Mama.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Anong "pinagbantaan si Mama"?

242
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Ano'ng ginawa mo, Harald?

243
00:18:43,720 --> 00:18:45,080
Harald, sagutin mo 'ko!

244
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Please, sabihin mo na sa 'kin!

245
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
Sabihin mo sa 'kin!

246
00:18:49,400 --> 00:18:50,280
Harald!

247
00:18:52,560 --> 00:18:53,520
Harald!

248
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

249
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Putang ina naman.

250
00:19:15,200 --> 00:19:16,240
Harald!

251
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Harald!

252
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Jon, asan ang kapatid mo?

253
00:19:31,000 --> 00:19:31,840
Hello?

254
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
-Ano'ng problema? Asan ang kapatid mo?
-Di ko pa siya nakikita.

255
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
Malay ko.

256
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
D'yan ka lang.

257
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Sa'n ka nanggaling?

258
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Nangangaso.

259
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Kasama mo ba si Järven?

260
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Si Lennie Kroogh, ha, Elis?

261
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Nakita mo ba siya?

262
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Magtutulungan tayo.

263
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
'Yon ang usapan.

264
00:20:37,720 --> 00:20:39,360
May ginawa ka ba sa kanya?

265
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
Kailangan ko siya!

266
00:20:44,840 --> 00:20:47,400
Siya ang pag-asa ko
para makalaya si Oliver!

267
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Asan siya?

268
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Umalis ka na.

269
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Pero gusto ko 'yang tapang mo.

270
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Asan siya?

271
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Asan si Järven? Asan siya?

272
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Hindi si Järven ang gumawa.

273
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
Hindi din polecat o pine marten.

274
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
Alam mo sana 'yon kung naka-duty ka.

275
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Ang ano?

276
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Na maya-maya lang, puro pulis na dito.

277
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Mukhang makukuha mo na ang gusto mo.

278
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
Harald…

279
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Sabihin mo na sa kanya.
Mabuti pa, sabihin mo na sa kanya.

280
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Sabihin ang ano?

281
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Harald.

282
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Sige na, sabihin mo na sa pulis.

283
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
Sige na, gawin mo na.

284
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Ako ang may gawa no'n.

285
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Ganyan nga.

286
00:21:49,640 --> 00:21:52,960
-Ano'ng ginawa mo?
-Ano'ng ginawa mo, Harald? Sabihin mo.

287
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Dinispatsa siya.

288
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Hindi ko sinasadya.

289
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Wala siyang ginawa. Bata lang siya.

290
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Oo, bata nga siya,
pero sobrang lakas niya.

291
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Pwede po ba akong mag—
-Hindi.

292
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Harald?

293
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Pa'no mo ginawa?

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Ma, pwede—
-Ano'ng nangyari?

295
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
Tinawag niyang sinto-sinto si Harald.

296
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Bawal sabihin 'yon kay Harald.

297
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Bawal, Harald.

298
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Wala dapat tatawag sa 'yong tanga.

299
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Pa'no mo nalaman 'yan?

300
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Kasi tinulungan ko siya sa bangkay.

301
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Ano ang gagawin mo, ha?

302
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Huhulihin mo 'ko?

303
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Gawin mo na. Wala akong pakialam.

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Tinulungan mo siya sa bangkay?

305
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
Oo. E, ano ba dapat ang ginawa ko?

306
00:22:44,760 --> 00:22:46,000
Anak ko siya!

307
00:22:46,840 --> 00:22:48,920
Di ko pinapabayaan ang mga anak ko.

308
00:22:49,000 --> 00:22:49,960
Hindi tulad mo.

309
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Kinuha ko ang EPA-tractor niya
tapos tinulungan ko siya.

310
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
At inaako ko ang responsibilidad do'n.

311
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
'Yong EPA-tractor niya?

312
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

313
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Harald?

314
00:23:08,320 --> 00:23:09,240
Harald?

315
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
Halika. Halika dito. Bilis!

316
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
Sumunod ka sa mama mo.

317
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

318
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
-Naiintindihan mo ba ang ginawa mo?
-May ebidensya ang pulis laban sa kanya!

319
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
Tapos na.

320
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
Alam mong hindi kayang manakit ni Harald.

321
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Oo, pero hindi din niya kayang magpatakbo
ng putang inang bukid!

322
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Isinasakripisyo mo siya.

324
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
-Sarili mo ang iniisip mo.
-Hindi ko siya isinasakripisyo!

325
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Hindi ko iniisip ang sarili ko.

326
00:23:42,440 --> 00:23:44,120
'Yong bukid ang iniisip ko!

327
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Saka ang kaligtasan
ng putang inang pamilyang 'to.

328
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Ano sa tingin mo ang mangyayari
pag pinatay ka na ng cancer?

329
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Pa'no mo nagawang itago sa 'kin 'yon?

330
00:23:55,480 --> 00:23:57,280
Kahit sinong diyos, di ka mapapatawad.

331
00:23:57,360 --> 00:23:58,440
Kahit sino.

332
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
'Tang ina, wag mo 'kong huhusgahan.

333
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Sa'n ka pupunta?

334
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Sa Synden.

335
00:24:06,160 --> 00:24:08,880
Kailangan nating mahanap si Harald
bago mauna ang mga pulis.

336
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Salamat sa pagtawag. Ayos. Bye.

337
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Nasa scrapyard ang mga pulis.
Hinahalughog 'yong kotse ni Harald.

338
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Iniwan do'n kinabukasan
pagkatapos mamatay ni Silas.

339
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Puno daw ng bakas ni Silas.

340
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Kotse ni Harald, 'no?

341
00:24:30,200 --> 00:24:34,360
-Puno ng bakas 'yong kotse ni Harald.
-Hindi ko maintindihan.

342
00:24:34,440 --> 00:24:35,680
Para na silang magkapatid.

343
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Di naman nila sasabihing interesado sila
kung wala silang nakita do'n.

344
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
-Hi.
-Asan ka?

345
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Nasa bahay ako nina Elis.

346
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Ano? Sa bahay nila?

347
00:24:51,240 --> 00:24:53,000
Nag-confess na siya.

348
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
Nag-confess na si Harald.

349
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
-Okay, makinig ka.
-Oo, pero…

350
00:24:59,160 --> 00:25:02,480
-Siya din 'yong may-ari ng EPA-tractor.
-May mali, e.

351
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Anong "mali"?

352
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Hindi ko alam, pero…

353
00:25:07,920 --> 00:25:11,160
-Parang may mali, e.
-Dani, ano ba'ng sinasabi mo?

354
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
Wala ka dapat d'yan. Susunduin na kita.

355
00:25:19,080 --> 00:25:20,160
Papunta na 'ko.

356
00:25:20,680 --> 00:25:21,520
Hello?

357
00:25:22,560 --> 00:25:23,400
Dani?

358
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Hello?

359
00:25:25,680 --> 00:25:29,280
Di ka naman siguro naniniwalang
hahalughugin ng mga pulis 'yong kotse

360
00:25:29,360 --> 00:25:31,240
nang walang dahilan, di ba?

361
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-Hindi.
-E, ano…

362
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Parang malabo 'yon, pero sige.

363
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
Iniisip pa din nila na baka siya nga?

364
00:25:39,600 --> 00:25:42,040
Oo, sinto-sinto siya, pero bakit?

365
00:25:42,120 --> 00:25:45,760
Ano'ng motibo niya?
'Yon ang di ko maintindihan.

366
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Bakit? Ibig kong sabihin,
alam ko namang kaya niya.

367
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
-Alam ko kung bakit.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

368
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
-Ano?
-Inutusan niya si Harald.

369
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Kailan ka darating? Sunduin mo na 'ko.

370
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
-Saglit na lang. Malapit na 'ko.
-Oo…

371
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Hindi siya ang gumawa.

372
00:26:18,200 --> 00:26:19,640
Ikaw na din ang nagsabi.

373
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
'Yong panganay na lalaki ang magmamana.

374
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, ano ba ang nangyari?

375
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Gaya ng sabi ni Harald…

376
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Pinagbantaan niya kami.

377
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Pa'no niya kayo pinagbantaan?

378
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
Pumunta siya sa bahay
tapos pinagbantaan si Mama.

379
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-Manahimik ka!
-Manahimik ka, puta!

380
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Umuwi ka na, adik ka!
Ano na namang nasinghot mo?

381
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
-Tatawag ako sa mga pulis.
-Oo, 'tang ina naman!

382
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Pupunta sila dito at malalaman nila lahat!

383
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
-Ano'ng sinasabi mo?
-Putang inang adik ka. Umalis ka dito!

384
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
-Putang ina mo!
-Manahimik ka!

385
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
Gising ka na?

386
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Opo.

387
00:27:03,760 --> 00:27:04,880
Tulog ba si Harald?

388
00:27:06,520 --> 00:27:07,400
Opo.

389
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Bakit gusto niya ng pera?

390
00:27:15,920 --> 00:27:17,280
Gaya pa din ng dati.

391
00:27:19,520 --> 00:27:20,400
'Yong Synden?

392
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
Hindi niya tayo pwedeng
pagbantaan nang ganito.

393
00:27:24,000 --> 00:27:25,600
Ano ba'ng dapat kong gawin?

394
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Di ko ’to kayang ipagawa kay Elis.

395
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Ang ano po?

396
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Mag-set ng boundary.

397
00:27:36,680 --> 00:27:39,160
Hindi pwedeng tapatan ng oso ang kuting.

398
00:27:39,240 --> 00:27:40,440
Hindi pwede 'yon.

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Bata siya. Kaedad mo.

400
00:27:46,200 --> 00:27:48,280
Ikaw ang dapat mag-set ng boundary.

401
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Hi.

402
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
Oo, meron. Ano ba ang di mo maintindihan?

403
00:28:09,040 --> 00:28:12,720
May utang kayo sa 'min.
'Tang ina, ang dumi n'yo. Gets mo?

404
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Niloloko mo ba 'ko? 'Tang ina, wag mong
sasabihin 'yan tungkol sa pamilya ko.

405
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Marumi ang tatay mo saka 'yong pangit
at nakakadiri mong kapatid—

406
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Putang ina mo, gago…

407
00:29:06,160 --> 00:29:07,040
Hindi ko alam.

408
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
Nangyari na lang, Ma.
Please, pumunta ka dito sa beach.

409
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Pero hindi ko alam, Ma!

410
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Hindi ko na alam 'yong gagawin ko.

411
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Kay Silas ba 'to?

412
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Kasalanan 'to ni Silas. Alam mo 'yon.

413
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Halika dito.

414
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Tapos itinapon namin
ang katawan niya sa ilog.

415
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Hindi ko po sinasadya, Pa.

416
00:29:48,680 --> 00:29:50,080
Pinagbantaan niya tayo.

417
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Hindi ko po napigilan 'yong sarili ko.

418
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
Hayaan mo na silang hulihin ako.

419
00:30:03,880 --> 00:30:07,520
Hindi, di pwede, Jon.
Mas kailangan ka ng kapatid mo ngayon.

420
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Kailangan natin siyang mahabol.

421
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, si Elis 'to.

422
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Oo, Ragnar, narinig mo 'ko. Si Elis 'to.

423
00:30:22,960 --> 00:30:27,880
Didiretsuhin na kita.
Ako naman ngayon ang naiipit sa tractor.

424
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Tungkol 'to sa mga bata, Ragnar.

425
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
-Okay ka lang?
-'Tang ina!

426
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Dito ako pupunta. Ikaw, do'n.

427
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
Harald!

428
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

429
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

430
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

431
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Harald!
-Harald!

432
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
Harald!

433
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Harald!

434
00:31:05,840 --> 00:31:07,480
Harald!

435
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
Jon, ayun siya.

436
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, kailangan na nating umalis.

437
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Harald…

438
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
Pupunta kayo sa Markaryd, kay Ragnar.

439
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Sa kapatid ko.
'Yong nakuwento ko sa 'yo. Mabait siya.

440
00:31:31,160 --> 00:31:33,000
-Pero…
-Oo.

441
00:31:36,240 --> 00:31:37,080
Hoy!

442
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
-Ayun siya.
-Katty!

443
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Ayun siya!

444
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
-Katty!
-Katty! Ang ipokritong putang 'yon!

445
00:32:21,240 --> 00:32:25,320
Katty, pa'no mo nagawang utusan
ang sarili mong anak na pumatay?

446
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
Tara na. Sige na.

447
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Tayo. Di ka pwedeng maupo d'yan.
Tulungan mo siyang tumayo.

448
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Wag kayong gagalaw!

449
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Sige na!

450
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
Tigil, Jon!

451
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, pabalikin mo siya!

452
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Tigil!

453
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

454
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
-'Tang ina naman, Kimmen!
-Kimmen.

455
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Mauna na kayo. Susunod ako.

456
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Papa!
-Pangako, susunod ako.

457
00:33:12,360 --> 00:33:13,240
Kimmen.

458
00:33:14,120 --> 00:33:14,960
Papa!

459
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Dito, Kimmen.

460
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Ako ang pumatay sa kanya.

461
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Pinatay ko ang kapatid mo.

462
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Si Harald ang pumatay sa kanya.

463
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Di kayang gumawa ni Harald ng kahit ano!
Lalo na ang patayin ang kapatid mo.

464
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Ako ang may gawa.
-Nagsisinungaling ka!

465
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Hindi, di ako nagsisinungaling.

466
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Pinatay ko siya.

467
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Bakit?

468
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ire-report niya kami sa mga awtoridad.

469
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Sisirain niya 'yong kabuhayan ko.
Kaya nilunod ko siya.

470
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-'Tang ina mo!
-At nag-enjoy akong gawin 'yon.

471
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Hindi!

472
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Maupo ka. Upo!

473
00:34:06,520 --> 00:34:07,440
Akin na 'yan.

474
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
D'yan ka lang.

475
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
Halika dito.

476
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Sandali!

477
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Teka, halika dito.

478
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Nakakalayo na sila!

479
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Halika dito. Hayaan mo silang tumakbo.

480
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Pero makakatakas na sila.

481
00:34:42,640 --> 00:34:43,600
Halika dito!

482
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Nakakalayo na sila.

483
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Narinig mo siya.

484
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Nag-confess na siya.

485
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
-Inako niya para sa mga anak niya.
-Oo.

486
00:35:10,040 --> 00:35:10,880
Kaya nga.

487
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
Mismo.

488
00:35:13,520 --> 00:35:15,480
Inako niya para sa mga anak niya.

489
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Hayaan mo na.

490
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
'Tang ina naman, Dani.

491
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
Tama na.

492
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Okay na 'yon!

493
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Alam mo din 'yon.
Hindi nila kasalanan 'to.

494
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Hindi na 'yon importante.
Pulis ka. Trabaho mo 'to.

495
00:35:30,960 --> 00:35:31,880
Please…

496
00:35:32,560 --> 00:35:34,160
-Dani…
-Hindi…

497
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Kailangan ko nang umalis.

498
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
KONTRATA SA PAGBILI

499
00:36:47,600 --> 00:36:49,760
Malik, pwede mo bang ulitin sa 'kin?

500
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
Okay ka lang, Malik?

501
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Nag-confess si Elis.

502
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Sa 'yo?

503
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Hindi sa 'kin. Medyo malayo ako.

504
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Pero narinig ko.

505
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Si Oliver Anttila.

506
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Naka-solitary confinement siya,
pero pwede ko na ba siyang makita?

507
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Nakalaya na siya.

508
00:38:05,160 --> 00:38:06,120
Nakalaya?

509
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hi. Salamat, tinawagan mo 'ko.

510
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Napag-usapan natin dati 'yong puwesto
para sa anak kong si Oliver.

511
00:38:16,280 --> 00:38:17,120
'Yon nga.

512
00:38:17,640 --> 00:38:18,760
Available pa ba?

513
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Oliver.

514
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Kailangan kitang makausap.

515
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Pwede ba tayong mag-usap sa labas?

516
00:38:48,760 --> 00:38:49,680
Oliver?

517
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Teka lang.

518
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Makinig ka nga sa 'kin.

519
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

520
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Kailangan kitang makausap!

521
00:38:58,320 --> 00:38:59,280
Ano ba'ng gusto mo?

522
00:39:02,080 --> 00:39:03,040
Ano ba'ng gusto mo?

523
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
Hindi ko na kaya, okay?

524
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
Makinig ka sa 'kin.

525
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Teka lang!
-Ano ba'ng ginagawa mo?

526
00:39:31,640 --> 00:39:33,520
Ayoko ng yakap.

527
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Please, bitawan mo 'ko.

528
00:39:42,320 --> 00:39:43,360
Sorry.

529
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
Sorry.

530
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
Sorry.

531
00:40:08,360 --> 00:40:09,880
Magiging maayos din 'to.

532
00:40:13,640 --> 00:40:14,800
Maaayos din 'to.

533
00:42:50,560 --> 00:42:52,920
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo