1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Miles de agricultores suecos esperan
cobrar tres anos de subsidios da UE.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
E tamén esperan fondos pola crise da seca.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
A Xunta de Agricultura non pode pagar
o que se lles debe aos agricultores…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Este rifle é teu, eu xa non o podo usar.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Cólleo.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Cóidao.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Moitas grazas.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera fixo a cea.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Vale.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Vés?
- Vou.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Son Malik.
- Cona.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Veña, fóra.
- Pensaba que eras outra persoa.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Baixa iso.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Báixaa.

15
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Como carallo me atopaches?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Se estás de permiso,
desactiva a localización, díxencho.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Vale.
- Iso.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Pero estás traballando.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Dá igual.
- A que te refires?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Tanto dá.
- E logo?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Foi el, non?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Teño que asumilo.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Hostia!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Por que o fixo?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Non o entendo.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Penso que non foi el.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Por iso estou aquí e por iso te buscaba.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Chamei a Cennerbäck.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Non ten boa pinta.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Non creo que fose el.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Veña.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Vin algo nos interrogatorios de Oliver.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
O que?

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,720
Interpretan o que di Oliver
como unha confesión,

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
pero penso que é un malentendido.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Cúlpase pola morte de Silas.

38
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Pero iso non é o mesmo que confesar, non?

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver foi a Bjäre ver a Silas.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Á praia?

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Non, a outro sitio.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Si?

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Algo saíu mal.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Os cartos eran para o xefe de Kåre.

45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Si, o Järven ese.

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Vin un interrogatorio con Silas.

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Non consta no sistema.

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Non, non se rexistrou.

49
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Pero penso que é mentira,
hai moito que Järven non vén por aquí.

50
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Como está?

51
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Pois…
como estaría calquera persoa encerrada.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
A vista principal é mañá,

54
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
ten moita presión.

55
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Pero fala máis.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
De que?

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Da discusión.

58
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Con Silas.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Seica Nathalie estaba
cando Oliver e el quedaron en Bjäre.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Debiamos ir falar con ela?
- Os dous?

61
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Encerrei o meu fillo,
gustaríame axudalo a saír.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie marchou despois do día libre.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Vale, e non se sabe onde está?

64
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathalie tamén quererá
atopar o culpable, non?

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Non confía na policía, non a podes axudar.

66
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Temos protocolos.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Como cales?

68
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Casa segura.

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identidade oculta.

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Aloxamento tutelado.

71
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Depende da situación.

72
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Dálle saúdos da miña parte

73
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
se chegas a falar con ela, vale?

74
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Ola.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Seguro que me podes axudar?

77
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Depende de se me dás algo.

78
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
René sabíao todo?

79
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Intentou solucionar os problemas de Silas.

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Tentou mediar
entre Silas e esa xente, pero…

81
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Púxose moi feo e…

82
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Mandaron a Kåre por nós.

83
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Ameazounos a René e a min porque…

84
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
porque falara co persoal.

85
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Vale, e que pasou entre Silas e Oliver?

86
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Ían quedar para saldar a débeda que tiñan.

87
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Pero Oliver gastou os cartos en drogas.

88
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Eh!

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Que cona facedes?
- Sóltao!

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas perdeu a cabeza.

91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- É culpa túa!
- E túa!

92
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
Por iso o ADN de Oliver
estaba debaixo das unllas de Silas.

93
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
E despois que pasou?

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Collemos o pouco que quedaba.

95
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Fomos falar coa persoa
á que lle debían cartos.

96
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Foi un desastre.

97
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Pesa ben, non pode faltar nin un gramo.

98
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Entendes o que significa?
- Si.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Que?
- Que haberá xuros.

100
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Hostia, que listo es,
deberías estar estudando.

101
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Se sobrevives, estuda.

102
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- Hai trato?
- Si.

103
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Serías o único
da túa familia de porcos que fai algo.

104
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Xa.
- Canto debes?

105
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Trescentos.
- Canto tes?

106
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Cento vinte.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Consigue o resto, vale?
- O carallo. Ule isto.

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Desculpe, señorita,
isto ule a perrecha suada.

109
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Dáme igual como consigas os cartos.

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Vale? Podes chupar pirolas,
fai o que queiras, entendido?

111
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
- Dúas semanas. Canto debías?
- Trescentos.

112
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
- Non te oio.
- Trescentos.

113
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
É imposible.

114
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Dis que…?
- Cala.

115
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- Non podes engadir xuros.
- Cala! Por que a traes?

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Non podes…
- Cala a boca.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Foi intelixente?
- Non.

118
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Imbécil! Como te oia falar
como a deficiente de túa nai,

119
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
a puta de merda esa ou a poli,

120
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
estás morto.

121
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Entendiches?
- Entendín.

122
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dúas semanas, Silas. Dúas semanas.

123
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Se non, matámoste.

124
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Tiñades que marchar.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas ameazou con filtrar
os vídeos do ferreiro.

126
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Fixo chantaxe para ter cartos
para marchar. Non comprou billetes?

127
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Si.

128
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
A quen lle debían cartos?

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
A quen, Nathalie?

130
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Chámase Lennie Kroogh.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Como?
- Lennie Kroogh.

132
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
É este?

133
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Si.

134
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Charven", ou como o chamen.

135
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

136
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Exacto.

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

138
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Busca todo o que temos sobre el.

139
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Merda…

140
00:10:21,320 --> 00:10:24,800
Chamarei para asegurarme
de que teñas unha vivenda tutelada.

141
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Se hai xuízo…
- Xuízo?

142
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Nese caso, axudareite.

143
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh, ou como se chame, Järven,

144
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
ten un Volkswagen
e outros coches desfeitos.

145
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Un Honda e un Toyota.

146
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
- Se cadra coinciden as marcas da praia.
- Enganoume.

147
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Quen?

148
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Díxome que había anos
que Järven non viña.

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Que non sabía de ninguén
cunha cicatriz na boca.

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Mentiu.

151
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Despois de dicirlle
o do interrogatorio de Silas.

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Conseguiu o que precisaba.

153
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
E que era?

154
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Saber que Järven matou a Silas.

155
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Quere encargarse el en persoa.

156
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Hostia, necesito a Järven
para liberar a Oliver.

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Vai ao cemiterio de coches.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Eu vou onda Elis.
- Vale.

159
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, a última vez que estiven encerrado
en Tidaholm, as paredes do cárcere…

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Había un delator.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Matámolo, metémolo na cela.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Son Malik, da policía.
- Vale.

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Quero ver que coches entraron esta semana.

164
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Vale. Foron poucos, só un.

165
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Ola, son Rönnäs.

166
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Deixáchesnos un coche a semana pasada?

167
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Si.

168
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Parece que lle interesa á policía,
estano baixando.

169
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Vale.

170
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Por que?

171
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Non o sei, vano revisar,
pensei que igual querías sabelo.

172
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Vale.

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Grazas, abur.

174
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Merda.

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

176
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Aquí estás.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Somos unha familia, iso somos.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Axudámonos uns aos outros.

180
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Sempre.

181
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

182
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Deixa iso un momento.

183
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Ás veces nas familias
pasan cousas difíciles.

184
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Aí é cando se hai que apoiar.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Hai que axudar, entendes?

186
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Creo que si.
- Si que o entendes, Harald.

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Hai cousas que só entendes ti.

188
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Só me podes axudar ti con isto.

189
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Ola.
- Ola.

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Pois…

191
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Hai un Skoda vello.
- Como?

192
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Un tractor EPA. Se cadra non nos serve,
pero paga a pena revisalo.

193
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Vale, eu aínda non cheguei.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Busquei información sobre os polacos.

195
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
O condutor é… Como dicilo?

196
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Un pouco inestable, pero son boa xente.
- Vale.

197
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Alí. Ves? Ven aquí.

198
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Aquí. Detrás das pedras esas, as rochas.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,880
- Os polacos chegarán ás 21:00.
- Vale.

200
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Cóllelo todo e levas a Ola ao celeiro.

201
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Nada máis.

202
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Entendes?
- Si. Canto é?

203
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Non te preocupes,
tes que cargar, pero ninguén vai oír nada.

204
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Vale?
- Vale.

205
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Hostia, as putas alemás.
Podías escoller a cor que quixeras.

206
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Que ben.

207
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Eran bos tempos.

208
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

209
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Ola?

210
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Tes que vir á casa.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Ola, Kätty?
- Tes que vir á casa!

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Tranquilízate. Quen? Harald?
- Si!

213
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Son Malik. Estou no cemiterio de coches.

214
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Si, mellor vide.

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Agora mesmo.

216
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Vale, fenomenal.

217
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Teño o número de chasis.
- E que?

218
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

219
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

220
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Que pasou?

221
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Que fixeches?

222
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ameazounos.

223
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Quen?
- Silas.

224
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Con que?

225
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Con delatarnos á policía.

226
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- E que ía contar?
- O do Pecado, evidentemente.

227
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Ameazou a mamá.

228
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Como?
- Que ameazou a mamá.

229
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Como?
- Xa o dixen, ameazou a mamá.

230
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
A que te refires con iso?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Que fixeches, Harald?

232
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, respóndeme!

233
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Dime que fixeches.

234
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Dimo!

235
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

236
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

237
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

238
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Cago na puta.

239
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

240
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, onde está teu irmán?

242
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Ola?

243
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Que pasa? Onde está teu irmán?
- Non o vin.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Non o sei.

245
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Queda aí.

246
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Onde estiveches?

247
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
De caza.

248
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Estabas con Järven?

249
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

250
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Víchelo?

251
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Iamos colaborar, ese era o trato.

252
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Fixécheslle algo?

253
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Necesítoo! É a miña oportunidade
para liberar a Oliver!

254
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Onde está?

255
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Xa podes marchar,

256
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
pero gústame a túa determinación.

257
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Onde está?

258
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Onde está Järven? Onde vai?

259
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Non foi o lobo, Järven.

260
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Nin tampouco un furón nin unha marta.

261
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Se estiveses de servizo, saberíalo.

262
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
O que?

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Que isto se vai encher de policías.

264
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Parece que conseguirás o que queres, Dani.

265
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

266
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Dillo. Pódesllo dicir.

267
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
O que?

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

269
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Dillo á policía.

270
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Veña, faino.

271
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Fun eu.

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Moi ben.

273
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Como?
- Que fixeches, Harald? Cóntallo.

274
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Elimineino.

275
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Non quería.

276
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Non fixo nada, é un neno.

277
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Será un neno, pero é moi forte.

278
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Podo ir…
- Non.

279
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

280
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Como o fixeches?

281
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Podo…?
- Que pasou?

282
00:22:15,360 --> 00:22:19,720
Chamoulle deficiente a Harald.
Non se lle poden dicir esas cousas.

283
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Non poden, Harald.

284
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Ninguén te debería chamar idiota.

285
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Como o sabes?

286
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Porque o axudei co cadáver.

287
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Que cona vas facer?
Vasme encerrar por iso?

288
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Pois faino, impórtame unha merda.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Axudáchelo co cadáver?

290
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Que cona ía facer? É o meu fillo!

291
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Eu non abandono os meus nenos,
non coma ti.

292
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Collín o seu tractor EPA e axudeino.

293
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
E asumo a responsabilidade.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
O seu tractor EPA?

295
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

296
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

297
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

298
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Vamos, ven, rápido!

299
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Ven con túa nai.

300
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

301
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Entendes o que fixeches?
- Teñen probas contra ti.

302
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Acabouse.
- Non mancaría nin unha mosca.

303
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Non,
pero tampouco pode levar a puta granxa!

304
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

305
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Estalo sacrificando.

306
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Pensas só en ti.
- Non o estou sacrificando.

307
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Non penso en min, penso na granxa.

308
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
E na supervivencia desta puta familia.

309
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Que pensas que pasará
cando o cancro acabe contigo?

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Como collóns me ocultas algo así?

311
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Non hai deus que te perdoe, nin un.

312
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Non te atrevas a xulgarme.

313
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Onde vas?

314
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Ao Pecado.

315
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Hai que atopar a Harald
antes que a policía.

316
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Grazas por chamar. Ben. Abur.

317
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
A policía está revisando
o coche de Harald.

318
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Deixárono alí
o día despois de morrer Silas.

319
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Parece ser que está cheo de ADN de Silas.

320
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
O coche de Harald?

321
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- O coche está cheo de rastros del.
- Non ten sentido.

322
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Son como irmáns.

323
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
A policía non o consideraría de interese
se non houbese algo.

324
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Ola.
- Onde estás?

325
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Na casa de Elis.

326
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Na súa casa?

327
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Acaba de confesar.
Harald acaba de confesar.

328
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Vale, escoita.
- Si, pero…

329
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- O tractor EPA tamén é del.
- Algo non cadra.

330
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Que queres dicir?

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Non o sei, pero…

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
hai algo que non encaixa.

333
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, de que falas?

334
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Non deberías estar aí. Vou buscarte.

335
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Xa vou.

336
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Ola?

337
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

338
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Ola?

339
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Non pensarás en serio
que a policía examina un coche

340
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
se non hai motivos, non?

341
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Non.
- Pois…

342
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Soa disparatado, pero vale.

343
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Seguen pensando que puido ser el?

344
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Aínda que sexa deficiente, por que?
Por que o faría?

345
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Iso é o que non entendo.

346
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Por que? Sei que é capaz.

347
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Sei o que hai detrás.
- A que te refires?

348
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Como?
- Ela obrigouno a facelo.

349
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Cando vas chegar? Ven xa.

350
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Xa chego, estou preto.
- Vale.

351
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Que pasa?
- Non foi el.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Dixéchelo ti.

353
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
O fillo maior colle a remuda.

354
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, que cona pasou?

355
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Como dixo Harald…

356
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Ameazounos.

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Como vos ameazou?

358
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Veu á casa e ameazou a mamá.

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Cala!
- Cala, porca!

360
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Vai á casa, drogadicto! Que tomaches?

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Vou chamar a policía.
- Si, hostia.

362
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Virán e descubrirano todo!

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Que dis?
- Drogadicto de merda, lisca!

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Puta de merda!
- Cala!

365
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Estás esperto?

366
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Estou.

367
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald está durmido?

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Si.

369
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Por que quere cartos?

370
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Polo de sempre.

371
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
O Pecado?

372
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Non nos pode ameazar así.

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
E que cona fago eu?

374
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Non llo podo pedir a Elis.

375
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
O que?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Que o pare.

377
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Non podes mandar un oso asustar un gatiño.

378
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
É un rapaz da túa idade.

379
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Tes que paralo ti.

380
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Ola.

381
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Si, claro. Que cona non entendedes?

382
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Debédesnos cartos.
Sodes unha merda, entendedes?

383
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Estás de broma? Cala.
Non digas iso da miña familia.

384
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Teu pai é unha merda
e teu irmán un becho noxento…

385
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Fillo de puta, cabrón!

386
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Non sei como foi,
pero pasou, mamá. Ven á praia.

387
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Non sei, mamá.

388
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Non sei que facer.

389
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Isto é de Silas?

390
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
É todo culpa de Silas, xa o sabes.

391
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Ven aquí.

392
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Despois tiramos o cadáver ao río.

393
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Non o fixen adrede, papá.
- Ameazounos.

394
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Non puiden parar.

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Tes que deixar que me deteñan.

396
00:30:04,080 --> 00:30:07,520
Non, nin de broma, Jon.
Teu irmán precísate máis que nunca.

397
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Temos que atopalo.

398
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, son Elis.

399
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Si, Ragnar, oíches ben. Son Elis.

400
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Vou ao gran, agora son eu
o que está debaixo do tractor.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
É polos nenos, Ragnar.

402
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Estás ben?
- Merda!

403
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Eu vou por aquí, ti vai por aí.

404
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

405
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

407
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

408
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

409
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

410
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

411
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

412
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, está aí.

413
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, temos que marchar.

414
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

415
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Vas a Markaryd con Ragnar.

416
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Co meu irmán, do que che falei. É moi bo.

417
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Pero…
- Si.

418
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Ei!

419
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Está aí.
- Kätty!

420
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Aí está!

421
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Falsa de merda.

422
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, como cona convenciches
o teu propio fillo para matar a alguén?

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Veña, vamos.

424
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Érguete, non podes sentar aí. Axúdao.

425
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Quietos!

426
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Marchade!

427
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Para, Jon!

428
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, dille que volva!

429
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Para!

430
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

431
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Por Deus bendito, Kimmen!
- Kimmen…

432
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Ide vós, eu quedo aquí.

433
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Papá!
- Prométoche que vou ir.

434
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

435
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Papá!

436
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Estou aquí, Kimmen.

437
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Mateino eu.

438
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Eu matei o teu irmán.

439
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Foi Harald quen o matou.

440
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald non pode facer nada
e menos matar o teu irmán.

441
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Fun eu.
- Mentira!

442
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Non.

443
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Fun eu.

444
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Por que?

445
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Ía denunciarnos ás autoridades.

446
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Ía acabar cos meus ingresos,
así que o afoguei.

447
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Cabrón!
- E gocei facéndoo.

448
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Non!

449
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Senta. Que sentes!

450
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dámo.

451
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Queda aquí.

452
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Ven aquí.

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Espera!

454
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Espera, ven.

455
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Están escapando!

456
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Ven, déixaos escapar.

457
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Vounos perder.

458
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Ven!

459
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Escapan.

460
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Xa o oíches.

461
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Elis confesou.

462
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Fíxoo para salvar os fillos.
- Xa.

463
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exacto.

464
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Exacto.

465
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Para salvar os seus fillos.

466
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Déixao.

467
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Hostia, Dani.

468
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Acabouse.

469
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Foi abondo.

470
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Ti tamén o sabes, non foi culpa del.

471
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Dá igual, es policía. É o teu traballo.

472
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Por favor…

473
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani.
- Non.

474
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Teño que marchar.

475
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRA

476
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
PREPÁRATE

477
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, cóntasmo outra vez?

478
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Estás ben, Malik?

479
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis confesou.

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
A ti?

481
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
A min non, estaba un pouco máis lonxe.

482
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Pero oíno.

483
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

484
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Estivo en illamento, podo velo agora?

485
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Xa o soltaron.

486
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Como?

487
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Ola, grazas por chamarme.

488
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Falamos dunha vivenda
para o meu fillo, Oliver.

489
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Exacto.

490
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Segue dispoñible?

491
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
CAFETERÍA BLUE MOON

492
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

493
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Teño que falar contigo.

494
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Podemos saír e falar?

495
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

496
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Espera.

497
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Escoita.

498
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

499
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Teño que falar contigo.

500
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Que queres?

501
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Que queres?

502
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Non aguanto máis, vale?

503
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Agora escóitame.

504
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Ei!
- Que fas?

505
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Non quero un abrazo.

506
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Sóltame.

507
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Síntoo.

508
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Síntoo.

509
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Síntoo.

510
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Vai saír todo ben.

511
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Vai saír todo ben.

512
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez