1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
‫אלפי חקלאים שוודים ממתינים למענקים של‬
‫האיחוד האירופי בגין שלוש השנים האחרונות.‬

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
‫בינתיים, הם צפויים לקבל‬
‫חבילת סיוע למשבר הבצורת.‬

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
‫מועצת החקלאות לא מסוגלת לשלם‬
‫לחקלאים את הכספים המגיעים להם…‬

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
‫זה יהיה הרובה שלך.‬
‫אני לא יכול להשתמש בו יותר.‬

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
‫קח אותו.‬

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
‫תשמור עליו.‬

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
‫תודה רבה.‬

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
‫ורה הכינה ארוחת ערב.‬

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
‫אוקיי.‬

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
‫אתה בא?‬
‫-כן.‬

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
‫- חטאים ישנים -‬

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
‫זה מאליק.‬
‫-לעזאזל.‬

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
‫קדימה. צאי החוצה.‬
‫-חשבתי שאתה מישהו אחר.‬

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
‫תניחי את זה.‬

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
‫תניחי את זה!‬

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
‫איך בכלל מצאת אותי?‬

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
‫אמרתי לך, אם את בחופשה,‬
‫תשביתי את המיקום שלך.‬

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
‫נכון.‬
‫-כן.‬

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
‫אבל במקום זה, יצאת לעבוד.‬

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
‫זה לא משנה.‬
‫-מה זאת אומרת, "זה לא משנה"?‬

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
‫שיהיה.‬
‫-"שיהיה"? מה זאת אומרת?‬

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
‫הוא עשה את זה, נכון?‬

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
‫אוליבר.‬

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
‫אני פשוט צריכה להכיר בזה.‬

25
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
‫לעזאזל!‬

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫-דני.‬

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
‫אני לא מבינה.‬

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
‫אני לא חושב שזה הוא.‬

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
‫לכן אני כאן וזו הסיבה שחיפשתי אותך.‬

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
‫התקשרתי לסנרבק.‬

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
‫זה לא נראה טוב.‬

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
‫אני לא חושב שזה הוא.‬

33
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
‫בואי איתי.‬

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
‫קלטתי משהו בחקירות עם אוליבר.‬

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
‫אוקיי.‬

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
‫הם מפרשים את מה שאוליבר אומר כהודאה,‬

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
‫אבל אני חושב שזו אי הבנה.‬

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
‫הוא מאשים את עצמו במותו של סילאס.‬

39
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
‫אבל זה לא באמת אותו הדבר כמו הודאה, נכון?‬

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
‫אוליבר נסע לביארה כדי לפגוש את סילאס.‬

41
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
‫בחוף?‬

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
‫לא, במקום אחר.‬

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
‫אוקיי…‬

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
‫משהו השתבש.‬

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
‫הכסף היה בשביל מישהו שקארה עבד בשבילו.‬

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
‫כן, "יארבן".‬

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
‫יארבן?‬
‫-ראיתי חקירה עם סילאס.‬

48
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
‫שום דבר לא מתועד במערכת שלנו.‬

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
‫לא, זה מעולם לא נכנס לרישומים.‬

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
‫אבל אני חושבת שזה בולשיט.‬
‫יארבן לא היה בסביבה כבר הרבה זמן.‬

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
‫איך הוא נראה?‬

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
‫אוליבר.‬

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
‫טוב… כמו שכל אחד היה נראה במאסר.‬

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
‫הדיון המרכזי מתקיים מחר,‬

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
‫אז הוא נמצא תחת לחץ רב.‬

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
‫אבל הוא מדבר יותר.‬

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
‫על מה?‬

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
‫על הוויכוח הזה.‬

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
‫עם סילאס.‬

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
‫מסתבר שנטלי הייתה שם‬
‫כשהוא ואוליבר נפגשו בביארה.‬

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
‫שנלך לדבר איתה?‬
‫-נלך שנינו?‬

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
‫גרמתי למעצר של הילד שלי.‬
‫אני ממש רוצה לעזור לשחרר אותו.‬

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
‫נטלי עזבה אחרי יום החופש שלה.‬

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
‫אוקיי… ואתה לא יודע איפה היא?‬

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
‫גם נטלי בטח רוצה למצוא‬
‫את האדם שעשה את זה, נכון?‬

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
‫היא לא סומכת על המשטרה.‬
‫את לא יכולה לעזור לה.‬

67
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
‫יש לנו נוהל מסודר.‬

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
‫כמו מה?‬

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
‫בית בטוח.‬

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
‫זהות נסתרת.‬

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
‫מגורים מוגנים.‬

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
‫זה תלוי בסיטואציה.‬

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
‫תמסור לה דרישת שלום ממני,‬

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
‫אם במקרה תדבר איתה, בסדר?‬

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
‫- תוכנית שיקום -‬

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
‫היי.‬

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
‫תוכלי לעזור לי, כמו שאמרת?‬

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
‫זה תלוי במידע שאקבל ממך.‬

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
‫אז רנה ידע הכול?‬

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
‫הוא ניסה להתמודד עם הבעיות של סילאס.‬

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
‫הוא ניסה לגשר‬
‫בין סילאס לבין האנשים האלה, אבל…‬

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
‫העניינים הסתבכו. ו…‬

83
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
‫הם שלחו את קארה אחרינו.‬

84
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
‫הוא איים עליי ועל רנה כי…‬

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
‫כי דיברתי עם הצוות.‬

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
‫אוקיי. מה קרה בין סילאס לאוליבר?‬

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
‫הם תכננו להיפגש‬
‫כדי להסדיר את החוב שהיה להם.‬

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
‫אבל אוליבר בזבז את הכסף על סמים.‬

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
‫היי!‬

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-תעזוב אותו!‬

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
‫סילאס איבד עשתונות.‬

92
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
‫זו אשמתך!‬
‫-גם שלך!‬

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
‫אז ככה הגיע הדנ"א של אוליבר‬
‫מתחת לציפורניים של סילאס.‬

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
‫ומה קרה אחר כך?‬

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
‫אספנו את המעט שנותר לו.‬

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
‫ואז הלכנו לדבר‬
‫עם האדם שהם חייבים לו כסף.‬

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
‫זה היה אסון מוחלט.‬

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
‫תשקול בזהירות.‬
‫אסור שזה יחרוג אפילו בגרם אחד.‬

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
‫אתה מבין מה זה אומר?‬
‫-כן.‬

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
‫מה זה אומר?‬
‫-שתהיה תוספת ריבית.‬

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
‫אתה חכם. אתה צריך ללמוד בבית הספר במקום.‬

102
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
‫אז אם תשרוד את זה, תלך ללמוד.‬

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
‫סגור?‬
‫-בטח.‬

104
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
‫אתה תהיה היחיד‬
‫במשפחה הדפוקה שלך שעושה משהו הגון.‬

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
‫כן.‬
‫-כמה אתה חייב?‬

106
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
‫שלוש מאות אלף.‬
‫-כמה יש לך שם?‬

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
‫מאה ועשרים אלף.‬

108
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
‫תצטרך להשיג את היתר, בסדר?‬
‫-זין. תריח את זה.‬

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
‫סלחי לי, גברת.‬
‫יש לזה ריח של זיעה של זונה, אחי.‬

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
‫לא אכפת לי איך תשיג את הכסף.‬

111
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
‫הבנת? אתה יכול למצוץ זין.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה. מובן?‬

112
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
‫שבועיים. כמה אתה חייב?‬

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
‫שלוש מאות.‬

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
‫אני לא שומע אותך.‬
‫-שלוש מאות.‬

115
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫-שקט!‬

116
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
‫אתה…‬
‫-תשתקי!‬

117
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
‫אתה לא יכול להוסיף ריבית.‬
‫-תשתקי! למה הבאת אותה?‬

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
‫אתה לא יכול להוסיף…‬
‫-פשוט תשתקי.‬

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
‫זה היה צעד חכם?‬
‫-לא.‬

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
‫אידיוט! אם אני אשמע שדיברת‬
‫עם האימא המפגרת והטיפשה שלך,‬

121
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
‫עם הזונה המלוכלכת המטונפת,‬
‫או עם ה"חזירים",‬

122
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
‫אתה מת.‬

123
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
‫הבנת?‬
‫-כן. אני מבין.‬

124
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
‫שבועיים, סילאס. שבועיים.‬

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
‫אחרת נהרוג אותך.‬

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
‫הייתם חייבים לברוח.‬

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
‫סילאס איים להדליף את הסרטונים של הנפח.‬

128
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
‫הוא סחט אותו בשביל כסף לנסיעות,‬
‫וקנה כרטיסים. נכון?‬

129
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
‫כן.‬

130
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
‫למי הם היו חייבים כסף?‬

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
‫למי, נטלי?‬

132
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
‫קוראים לו לני קרוג.‬

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
‫איך?‬
‫-לני קרוג.‬

134
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
‫האם זה הוא?‬

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
‫כן.‬

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
‫"הזאב", או איך שלא קוראים לו.‬

137
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
‫יארבן.‬

138
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
‫נכון.‬

139
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
‫יארבן.‬

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
‫תמצא כל מה שיש לנו עליו.‬

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
‫לעזאזל…‬

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
‫אני אתקשר ואוודא שתלכי לבית מוגן.‬

143
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
‫למקרה שיהיה משפט, אז…‬
‫-משפט?‬

144
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
‫אז אני אעזור לך לעבור את זה.‬

145
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
‫לני קרוג, או איך שלא קוראים לו, יארבן,‬

146
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
‫יש לו פולקסווגן ועוד כמה מכוניות גרוטאות.‬

147
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
‫הונדה וטויוטה.‬

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
‫הן עשויות להתאים לעקבות על החוף.‬

149
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
‫הוא עבד עליי.‬

150
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
‫מי?‬

151
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
‫אליס. הוא אמר שיארבן‬
‫לא היה כאן במשך שנים רבות.‬

152
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
‫הוא לא ידע דבר על מישהו עם צלקת ליד הפה.‬

153
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
‫הוא שיקר.‬

154
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
‫אחרי שסיפרתי לו‬
‫על השימוע עם סילאס בתחנת המשטרה.‬

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
‫הוא קיבל את מה שהיה צריך.‬

156
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
‫ומה הוא היה צריך?‬

157
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
‫הוא היה צריך לדעת שיארבן הרג את סילאס.‬

158
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
‫הוא רוצה לטפל בו בעצמו.‬

159
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
‫לעזאזל, אני צריכה את יארבן‬
‫כדי לשחרר את אוליבר.‬

160
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
‫סע למגרש הגרוטאות.‬

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
‫אני אלך לאליס.‬
‫-בסדר.‬

162
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
‫אתה מבין, אליס, בפעם האחרונה שישבתי בפנים,‬
‫בטידאהולם, בין קירות הכלא האלה…‬

163
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
‫היה שם מלשן.‬

164
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
‫הרגנו אותו. משכנו אותו לתוך התא.‬

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
‫היי. מאליק. אני מהמשטרה.‬
‫-אוקיי.‬

166
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
‫אני רוצה להסתכל על המכוניות שקיבלת השבוע.‬

167
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
‫בסדר. לא הרבה. רק מכונית אחת.‬

168
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
‫היי, כאן רונאס.‬

169
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
‫לא השארת לנו מכונית בשבוע שעבר?‬

170
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
‫השארתי, כן.‬

171
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
‫נראה שהמשטרה מעוניינת בה.‬
‫הם מורידים אותה עכשיו.‬

172
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
‫אוקיי.‬

173
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
‫למה?‬

174
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
‫אני לא יודע. הם יבדקו אותה.‬
‫חשבתי שתהיי מעוניינת לדעת.‬

175
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
‫בסדר.‬

176
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
‫תודה, ביי.‬

177
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
‫לעזאזל.‬

178
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
‫הראלד!‬

179
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
‫הנה אתה.‬

180
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
‫הראלד…‬

181
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
‫אנחנו משפחה. זה מה שאנחנו.‬

182
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
‫אנחנו שם אחד בשביל השני.‬

183
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
‫תמיד.‬

184
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
‫הראלד?‬

185
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
‫תניח את זה לרגע.‬

186
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
‫לפעמים קורים דברים לא קלים במשפחה.‬

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
‫אז צריך לתמוך זה בזה.‬

188
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
‫צריך לעזור זה לזה. אתה מבין?‬

189
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
‫נראה לי.‬
‫-כן, אתה מבין, הראלד.‬

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
‫אתה מבין דברים שאף אחד אחר לא.‬

191
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
‫רק אתה יכול לעזור לי בזה.‬

192
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
‫היי.‬
‫-שלום.‬

193
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
‫אז…‬

194
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
‫יש פה סקודה ישנה.‬
‫-אוקיי.‬

195
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
‫טנדר עם מגבלת מהירות.‬
‫כנראה שהוא לא מעניין, אבל שווה לבדוק.‬

196
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
‫אוקיי, יופי. אני עדיין לא הגעתי לשם.‬

197
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
‫עשיתי בדיקה על הפולנים.‬

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
‫הנהג הזה הוא… איך לומר?‬

199
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
‫קצת לא יציב, אבל הם אנשים טובים.‬
‫-אוקיי.‬

200
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
‫הנה. רואה? בוא הנה.‬

201
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
‫שם. מאחורי הסלעים האלה, מאחורי הגבעה.‬

202
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
‫הפולנים יהיו שם בתשע.‬
‫-בסדר.‬

203
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
‫אתה תקבל את החומר ותסיע את אולה לאסם.‬

204
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
‫זהו זה.‬

205
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
‫בסדר?‬
‫-בסדר. כמה זה?‬

206
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
‫אל תדאג. אתה תצטרך לסחוב קצת,‬
‫אבל כאן אף אחד לא שומע כלום.‬

207
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
‫תקשיב, הזונות האלה בגרמניה,‬
‫אפשר לבחור איזה צבע עור שבא לך.‬

209
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
‫והן גם ממש נחמדות.‬

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
‫אלו היו זמנים יפים.‬

211
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
‫לני?‬

212
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
‫הלו?‬

213
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
‫אתה חייב לחזור הביתה.‬

214
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
‫הלו, קאטי?‬
‫-אתה חייב לחזור הביתה!‬

215
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
‫תירגעי. מי? הראלד?‬
‫-כן!‬

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
‫כאן מאליק. אני מתקשר ממגרש הגרוטאות.‬

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
‫כן. כדאי שתבואו לכאן.‬

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
‫אני מתכוון באופן מיידי.‬

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
‫טוב, בסדר גמור.‬

220
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
‫יש לי את מספר השלדה עכשיו.‬
‫-ומי הבעלים?‬

221
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
‫הראלד דונקה.‬

222
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
‫הראלד?‬
‫-דונקה.‬

223
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
‫מה קרה?‬

224
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
‫אה? מה עשית?‬

225
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
‫הוא איים עלינו.‬

226
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
‫מי?‬
‫-סילאס.‬

227
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
‫בנוגע למה?‬

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
‫הוא איים להלשין לשוטרים עלינו.‬

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
‫על מה?‬
‫-על סינדן, כמובן.‬

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
‫הוא איים על אימא.‬

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
‫מה אמרת?‬
‫-הוא איים על אימא.‬

232
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
‫באיזה מובן?‬
‫-אמרתי שהוא איים על אימא.‬

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
‫מה זאת אומרת "איים על אימא"?‬

234
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
‫מה עשית, הראלד?‬

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
‫הראלד, תענה לי!‬

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
‫בבקשה, תגיד לי מה עשית!‬

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
‫תענה לי!‬

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
‫הראלד!‬

239
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
‫הראלד!‬

240
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
‫הראלד!‬

241
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
‫לעזאזל.‬

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
‫הראלד!‬

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
‫הראלד!‬

244
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
‫ג'ון, איפה אחיך?‬

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
‫שלום?‬

246
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
‫מה קרה? איפה אחיך?‬
‫-לא ראיתי אותו.‬

247
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
‫מאיפה לי לדעת.‬

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
‫תישאר שם.‬

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
‫איפה היית?‬

250
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
‫הלכתי לצוד.‬

251
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
‫יארבן היה איתך?‬

252
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
‫לני קרוג, אליס?‬

253
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
‫ראית אותו?‬

254
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
‫אנחנו פועלים בזה יחד. זאת הייתה העסקה.‬

255
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
‫עשית לו משהו?‬

256
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
‫אני צריכה אותו!‬
‫הוא הסיכוי שלי לשחרר את אוליבר!‬

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
‫איפה הוא?‬

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
‫את יכולה ללכת עכשיו.‬

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
‫אבל אני אוהב את הנחישות שלך.‬

260
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
‫איפה הוא?‬

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
‫איפה יארבן? איפה הזאב הזה?‬

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
‫יארבן לא עשה את זה.‬

263
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
‫גם לא כלב או שועל.‬

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
‫אם היית בתפקיד, היית יודעת את זה.‬

265
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
‫יודעת מה?‬

266
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
‫שהמקום הזה יהיה מלא בשוטרים בקרוב.‬

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
‫נראה שאת מקבלת מה שאת רוצה, דני.‬

268
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
‫הראלד…‬

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
‫תגיד לה עכשיו. פשוט תגיד לה, עדיף לך.‬

270
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
‫להגיד לי מה?‬

271
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
‫הראלד.‬

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
‫קדימה, תספר לשוטרת.‬

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
‫קדימה, תעשה את זה.‬

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
‫זה הייתי אני.‬

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
‫כל הכבוד.‬

276
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
‫מה עשית?‬
‫-מה עשית, הראלד? תספר לה.‬

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
‫הורדתי אותו.‬

278
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
‫לא התכוונתי.‬

279
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
‫הוא לא עשה כלום. הוא ילד.‬

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
‫אולי הוא ילד, אבל הוא חזק בטירוף.‬

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
‫אני יכול ללכת ו…‬
‫-לא.‬

282
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
‫הראלד?‬

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
‫איך עשית את זה?‬

284
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‫אימא, אני יכול…?‬
‫-מה קרה?‬

285
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
‫הוא קרא להראלד מפגר.‬

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
‫ולא אומרים דבר כזה להראלד.‬

287
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
‫פשוט לא, הראלד.‬

288
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
‫אף אחד לא אמור לקרוא לך טיפש.‬

289
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
‫מאיפה את יודעת את זה?‬

290
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
‫כי עזרתי לו עם הגופה.‬

291
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
‫מה לעזאזל תעשי?‬
‫את מתכוונת להכניס אותי לכלא על זה?‬

292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
‫אז תעשי את זה. לא אכפת לי.‬

293
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
‫עזרת לו עם הגופה?‬

294
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
‫כן, מה לעזאזל הייתי אמורה לעשות?‬
‫הוא הילד שלי!‬

295
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
‫אני לא מאכזבת את הילדים שלי. בניגוד אליך.‬

296
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
‫לקחתי את הרכב שלו ועזרתי לו.‬

297
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
‫ואני לוקחת על זה אחריות.‬

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
‫את הרכב שלו?‬

299
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
‫הראלד?‬

300
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
‫הראלד?‬

301
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
‫הראלד?‬

302
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
‫בוא. בוא הנה. מהר!‬

303
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
‫תעקוב אחרי אימא שלך.‬

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
‫הראלד!‬

305
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
‫את מבינה מה עשית?‬
‫-למשטרה יש ראיות נגדו!‬

306
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
‫זה נגמר.‬
‫-את יודעת שהראלד לא יפגע בזבוב.‬

307
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
‫לא, אבל הוא גם לא מסוגל לנהל חווה מזדיינת!‬

308
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
‫הראלד!‬

309
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
‫את מקריבה אותו.‬

310
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
‫את חושבת רק על עצמך.‬
‫-אני לא מקריבה אותו!‬

311
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
‫אני לא חושבת רק על עצמי,‬
‫אני חושבת על החווה!‬

312
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
‫ועל ההישרדות של המשפחה המזדיינת הזאת.‬

313
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
‫מה אתה חושב שיקרה כשהסרטן יהרוג אותך?‬

314
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
‫איך אפשר לשמור משהו כזה בסוד ממני?‬

315
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
‫שום אל לא יסלח לך. שום אל.‬

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
‫שלא תעז לשפוט אותי.‬

317
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
‫לאן אתה הולך?‬

318
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
‫לסינדן.‬

319
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
‫אנחנו חייבים למצוא את הראלד לפני השוטרים.‬

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
‫תודה שהתקשרת. נהדר. ביי.‬

321
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
‫השוטרים במגרש הגרוטאות,‬
‫בודקים את הרכב של הראלד.‬

322
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
‫שמו אותו שם יום לאחר מותו של סילאס.‬

323
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
‫מסתבר שהוא מלא בעקבות של סילאס.‬

324
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
‫המכונית של הראלד, אמרת?‬

325
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
‫המכונית של הראלד מלאה עקבות.‬
‫-זה לא הגיוני.‬

326
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
‫הם כמו אחים.‬

327
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
‫המשטרה לא הייתה אומרת‬
‫שיש בזה עניין רב אם לא היה שם כלום.‬

328
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
‫היי.‬
‫-איפה את?‬

329
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
‫אני בבית של אליס.‬

330
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
‫מה, בבית שלהם?‬

331
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
‫הוא הרגע הודה. הראלד התוודה.‬

332
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
‫אוקיי, תקשיבי.‬
‫-כן, אבל…‬

333
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
‫גם הרכב שנמצא כאן הוא שלו.‬
‫-משהו לא מסתדר.‬

334
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
‫מה זאת אומרת "לא מסתדר"?‬

335
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
‫אני לא יודעת, אבל…‬

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
‫משהו לא מסתדר.‬

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
‫דני, על מה את מדברת?‬

338
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
‫את לא אמורה להיות שם.‬
‫אני אבוא לאסוף אותך.‬

339
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
‫אני בא.‬

340
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
‫הלו?‬

341
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
‫דני?‬

342
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
‫הלו?‬

343
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
‫את לא באמת מאמינה‬
‫שהשוטרים יבצעו חיפוש ברכב,‬

344
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
‫אלא אם כן הייתה לזה סיבה, נכון?‬

345
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
‫לא.‬
‫-טוב…‬

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
‫זה נשמע מופרך, אבל בסדר.‬

347
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
‫הם עדיין מאמינים שזה אולי הוא?‬

348
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
‫הוא אולי מפגר, אבל למה? מה המניע שלו?‬

349
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
‫זה מה שאני לא מבינה.‬

350
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
‫למה? כלומר, אני יודעת שהוא מסוגל.‬

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
‫אני יודעת מה עומד מאחורי זה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

352
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
‫מה?‬
‫-היא הכריחה אותו לעשות את זה.‬

353
00:26:09,320 --> 00:26:11,280
‫מתי תגיע לפה? אתה חייב לקחת אותי.‬

354
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אני קרוב.‬
‫-כן…‬

355
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה לא היה הוא.‬

356
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
‫אמרת את זה בעצמך.‬

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
‫האחריות עוברת לבן הבכור.‬

358
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
‫ג'ון, מה לעזאזל קרה?‬

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
‫כמו שהראלד אמר…‬

360
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
‫הוא איים עלינו.‬

361
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
‫איך הוא איים עליכם?‬

362
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
‫הוא בא אלינו הביתה ואיים על אימא.‬

363
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
‫תשתוק!‬
‫-תשתקי, כלבה!‬

364
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
‫לך הביתה, נרקומן! מה לעזאזל לקחת?‬

365
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫-כן, לעזאזל.‬

366
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
‫הם יבואו ויגלו הכול!‬

367
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
‫מה את אומרת?‬
‫-חתיכת נרקומן. צא מכאן!‬

368
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
‫כלבה מזדיינת!‬
‫-תשתוק!‬

369
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
‫אתה ער?‬

370
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
‫כן.‬

371
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
‫הראלד ישן?‬

372
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
‫כן.‬

373
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
‫למה הוא רוצה כסף?‬

374
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
‫כרגיל.‬

375
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
‫סינדן?‬

376
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
‫הוא לא יכול לאיים עלינו ככה.‬

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
‫מה לעזאזל אני אמורה לעשות?‬

378
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
‫אי אפשר לבקש מאליס לעשות את זה.‬

379
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
‫לעשות מה?‬

380
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
‫לשים לזה סוף.‬

381
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
‫אי אפשר לשלוח דוב על חתלתול.‬
‫פשוט אי אפשר.‬

382
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
‫הוא ילד. בגילך.‬

383
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
‫אתה צריך לשים לזה סוף.‬

384
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
‫היי.‬

385
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
‫כן, אתם כן. מה לעזאזל אתה לא מבין?‬

386
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
‫אתם חייבים לנו כסף. חבורת מלוכלכים. הבנת?‬

387
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
‫אתה צוחק עליי? אל תגיד את זה.‬
‫אל תגיד את זה על המשפחה שלי.‬

388
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
‫אבא שלך מלוכלך‬
‫והאח הקטן, המכוער והמגעיל שלך…‬

389
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
‫לך תזדיין, חתיכת…‬

390
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
‫אני לא יודע, זה פשוט קרה, אימא.‬
‫בבקשה, בואי לחוף.‬

391
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
‫אבל אני לא יודע, אימא!‬

392
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

393
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
‫זה שייך לסילאס?‬

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
‫סילאס הוא זה שאשם בזה, אתה יודע את זה.‬

395
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
‫בוא הנה.‬

396
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
‫ואז זרקנו את הגופה שלו לנהר.‬

397
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
‫לא עשיתי את זה בכוונה, אבא.‬
‫-הוא איים עלינו.‬

398
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
‫לא יכולתי להפסיק.‬

399
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
‫אתה חייב לתת להם לעצור אותי.‬

400
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
‫לא, בהחלט לא, ג'ון.‬
‫אחיך זקוק לך יותר מתמיד.‬

401
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
‫אנחנו חייבים להגיע אליו.‬

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
‫רגנאר, זה אליס.‬

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
‫כן, רגנאר, שמעת אותי. זה אליס.‬

404
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
‫אני אגש ישר לעניין,‬
‫אני זה שנתקע מתחת לטרקטור עכשיו.‬

405
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
‫זה קשור לילדים, רגנאר.‬

406
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
‫את בסדר?‬
‫-לעזאזל!‬

407
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
‫אני אלך לכאן. אתה תלך לשם.‬

408
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
‫הראלד!‬

409
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
‫הראלד!‬

410
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
‫הראלד!‬

411
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
‫הראלד!‬

412
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
‫הראלד!‬
‫-הראלד!‬

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
‫הראלד!‬

414
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
‫הראלד!‬

415
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
‫הראלד!‬

416
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
‫ג'ון, הנה הוא.‬

417
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
‫הראלד, אנחנו חייבים ללכת.‬

418
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
‫הראלד…‬

419
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
‫אתם הולכים למרקריד לרגנאר.‬

420
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
‫אחי, שסיפרתי לך עליו. הוא ממש נחמד.‬

421
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
‫אבל…‬
‫-כן.‬

422
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
‫היי!‬

423
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
‫הנה היא.‬
‫-קאטי!‬

424
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
‫הנה היא!‬

425
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
‫קאטי!‬
‫-קאטי! הזונה השקרנית הזאת!‬

426
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
‫קאטי, איך לעזאזל גרמת לבן שלך להרוג מישהו?‬

427
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
‫בוא נלך. קדימה.‬

428
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
‫קום. אתה לא יכול לשבת כאן.‬
‫תעזור לו לקום.‬

429
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
‫לא לזוז!‬

430
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
‫קדימה!‬

431
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
‫עצור, ג'ון!‬

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
‫אליס, תגיד לו לחזור!‬

433
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
‫עצור!‬

434
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
‫הראלד!‬

435
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
‫לעזאזל, קימן!‬
‫-קימן…‬

436
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
‫לכו. אני כבר מגיע.‬

437
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
‫אבא!‬
‫-אני מבטיח, אני כבר מגיע.‬

438
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
‫קימן…‬

439
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
‫אבא!‬

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
‫לכאן, קימן.‬

441
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
‫אני הרגתי אותו.‬

442
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
‫אני הרגתי את אחיך.‬

443
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
‫הראלד הרג אותו.‬

444
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
‫הראלד לא יכול לעשות כלום!‬
‫ובטח שלא להרוג את אחיך.‬

445
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
‫אני עשיתי את זה.‬
‫-אתה משקר!‬

446
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
‫לא, אני לא.‬

447
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
‫אני הרגתי אותו.‬

448
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
‫למה?‬

449
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
‫הוא התכוון לדווח עלינו לרשויות.‬

450
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
‫הוא עמד להרוס לי את ההכנסה.‬
‫אז הטבעתי אותו.‬

451
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
‫חתיכת מזדיין!‬
‫-ונהניתי לעשות את זה.‬

452
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
‫לא!‬

453
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
‫שב. שב!‬

454
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
‫תן לי את זה.‬

455
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
‫תישאר כאן.‬

456
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
‫בוא לפה.‬

457
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
‫מאליק! חכה!‬

458
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
‫רגע, בוא הנה.‬

459
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
‫הם בורחים!‬

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
‫בוא הנה. תן להם לרוץ.‬

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
‫אבל אני מאבד אותם.‬

462
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
‫בוא הנה!‬

463
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
‫הם בורחים!‬

464
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
‫שמעת אותו.‬

465
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
‫הוא הודה באשמה.‬

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
‫הוא ספג את זה לטובת הילדים שלו.‬
‫-כן.‬

467
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
‫בדיוק.‬

468
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
‫בדיוק.‬

469
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
‫הוא ספג את זה לטובת הילדים שלו.‬

470
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
‫תאפשר לזה לקרות.‬

471
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
‫לעזאזל, דני.‬

472
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
‫מספיק.‬

473
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
‫זה מספיק.‬

474
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
‫גם אתה יודע את זה. זו לא אשמתם.‬

475
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
‫זה לא משנה. את שוטרת. זאת העבודה שלך.‬

476
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
‫בבקשה…‬

477
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
‫דני…‬
‫-לא…‬

478
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
‫אני חייבת ללכת.‬

479
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
‫- חוזה רכישה -‬

480
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
‫- תהיה מוכן -‬

481
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
‫מאליק, אתה יכול לספר לי שוב?‬

482
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
‫אתה בסדר, מאליק?‬

483
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
‫אליס הודה.‬

484
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
‫בפניך?‬

485
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
‫לא בפניי. אני הייתי קצת יותר רחוק.‬

486
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
‫אבל שמעתי את זה.‬

487
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
‫אוליבר אנטילה.‬

488
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
‫הוא היה בבידוד,‬
‫אבל אני יכולה לראות אותו עכשיו?‬

489
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
‫הוא שוחרר.‬

490
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
‫שוחרר?‬

491
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
‫היי, תודה שחזרת אליי.‬

492
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
‫דיברנו לפני כמה זמן‬
‫על מקום עבור בני, אוליבר.‬

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
‫בדיוק.‬

494
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
‫יש עדיין מקום פנוי?‬

495
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
‫- קפה ירח כחול -‬

496
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
‫אוליבר.‬

497
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

498
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
‫אנחנו יכולים לצאת ולדבר?‬

499
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
‫אוליבר?‬

500
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
‫חכה רגע.‬

501
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
‫תקשיב לי.‬

502
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
‫אוליבר.‬

503
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
‫אני צריכה לדבר איתך!‬

504
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
‫מה את רוצה?‬

505
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
‫מה את רוצה?‬

506
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
‫אני לא מסוגל לסבול את זה יותר, טוב?‬

507
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
‫אתה תקשיב לי עכשיו.‬

508
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
‫היי!‬
‫-מה את עושה?‬

509
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
‫אני לא רוצה חיבוק.‬

510
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
‫בבקשה תעזבי אותי.‬

511
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
‫סליחה.‬

512
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
‫סליחה.‬

513
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
‫סליחה.‬

514
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
‫יהיה בסדר.‬

515
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
‫יהיה בסדר.‬

516
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬