Tisuće švedskih poljoprivrednika čeka potpore EU-a za protekle tri godine.
A u međuvremenu očekuje se paket mjera zbog suše.
Agencija za poljoprivredu ne može isplatiti sredstva poljoprivrednicima…
Ovo će biti tvoja puška. Ne mogu je više rabiti.
Uzmi je.
Pazi na nju.
Puno hvala.
Vera je pripremila večeru.
Dobro.
-Dolaziš li? -Da.
ZEMLJA GRIJEHA
-Malik je. -Kvragu.
-Hajde. Van. -Mislila sam da je netko drugi.
Spusti to.
Baci ga.
Kako si me uopće našao?
Rekao sam ti da isključiš lokaciju na dopustu.
-Aha. -Da.
A ti si ovdje i radiš.
-Nije važno. -Kako to misliš?
-Sve je nebitno. -O čemu govoriš?
On je to učinio, zar ne?
Oliver.
Moram se suočiti s tim.
Jebemti život!
-Zašto je to učinio? -Dani.
Ne razumijem.
Mislim da nije on.
Zato sam te i došao tražiti.
Zvala sam Cennerbäcka.
Ne izgleda dobro.
Mislim da nije on kriv.
Dođi.
Vidio sam nešto u prijepisu njegova ispitivanja.
Dobro.
Tumače ono što je rekao kao priznanje, ali mislim da je to nesporazum.
Krivi sebe za Silasovu smrt.
Ali to nije isto što i priznanje, zar ne?
Oliver je otišao u Bjäre vidjeti Silasa.
Na plažu?
Ne, nekamo drugamo.
Dobro?
Nešto je pošlo po zlu. Novac je bio za nekoga za koga Kåre radi.
Da, Järvena.
-Järvena? -Vidjela sam Silasovo ispitivanje.
-U sustavu nema ništa. -Nije zabilježeno.
Ali mislim da je to laž. Järven već dugo nije tu.
Kako je izgledao?
Oliver.
Pa… Kao bilo tko u pritvoru.
Glavna je rasprava sutra,
pa je pod velikim pritiskom.
Ali više govori.
O čemu?
O toj svađi.
Sa Silasom.
Navodno je i Nathalie bila ondje kad su se našli u Bjäreu.
-Da odemo razgovarati s njom? -Mi?
Zatvorila sam svoje dijete. Voljela bih pomoći izvući ga.
Nathalie je otišla nakon slobodnog dana.
Dobro… Ne znaš gdje je?
I Nathalie sigurno želi pronaći krivca, zar ne?
Ne vjeruje policiji. Ne možeš joj pomoći.
Imamo rutinske postupke.
Primjerice?
Sigurne kuće.
Zaštićeni identitet.
Sklonište.
Ovisi o situaciji.
Pozdravi je…
ako se čuješ s njom, može?
PROGRAM LIJEČENJA OVISNOSTI
Hej.
Pomoći ćeš mi kao što si rekla?
To ovisi o tome hoćeš li mi nešto reći.
Dakle, René je sve znao?
Pokušao je riješiti Silasove probleme.
Pokušao je posredovati između Silasa i tih ljudi, ali…
Zakompliciralo se. I…
poslali su Kårea na nas.
Prijetio je meni i Renéu…
jer sam razgovarala s osobljem.
Dobro. Što se dogodilo između Silasa i Olivera?
Trebali su se naći da riješe dug koji su imali.
Ali Oliver je novac potrošio na drogu.
Hej!
-Koji kurac radiš? -Pusti ga!
Silas je poludio.
-Ti si kriv! -I ti si!
Dakle, tako je Silasov DNK završio pod Oliverovim noktima.
I što je onda bilo?
Dobili smo ono malo što je imao.
Onda smo otišli razgovarati s osobom kojoj su dugovali.
To je bila katastrofa.
Pažljivo izvaži. Ne smije nedostajati ni gram.
-Shvaćaš li što to znači? -Da.
-Što? -Bit će kamata.
Pametan si, jebote. Trebao si ići u školu.
Ako preživiš ovo, ideš u školu.
-Dogovoreno? -Da.
Jedini bi u svojoj usranoj obitelji nešto postigao.
-Da. -Koliko duguješ?
-Tristo. -Koliko imaš?
Sto dvadeset.
-Moraš nabaviti ostatak. -Jebeš to. Pomiriši ovo.
Oprosti, curo, ali ovo miriše na znojnu pičku.
Ne zanima me kako ćeš ga nabaviti.
Jasno? Možeš i pušiti kurac. Radi što god želiš, razumiješ?
-Dva tjedna. Koliko duguješ? -Tristo.
-Nisam čuo. -Tristo.
-Ne možeš to učiniti. -Tiho!
-Jesi li… -Začepi!
-Ne možeš dodati kamate. -Začepi! Zašto si je poveo?
-Ne možeš… -Začepi više!
-Je li to bilo pametno? -Nije.
Idiote! Ako čujem da si što rekao svojoj retardiranoj mami,
toj glupoj prljavoj kurvi ili murjacima,
mrtav si.
-Jasno? -Da. Razumijem.
Dva tjedna, Silase. Dva tjedna.
A onda ćemo te ubiti.
Morali ste otići.
Silas je prijetio da će objaviti kovačeve snimke.
Ucjenjivao ga je za novac za putovanje i kupio karte, zar ne?
Da.
Komu su dugovali novac?
Komu, Nathalie?
Zove se Lennie Kroogh.
-Ponovi? -Lennie Kroogh.
To je on?
Da.
Vargen ili kako ga već zovu.
Järven.
Da.
Järven.
Nađi sve što imamo o njemu.
Jebote…
Nazvat ću i pobrinuti se da odeš u sigurnu kuću.
-Ako dođe do suđenja… -Suđenje?
Pomoći ću ti s tim.
Lennie Kroogh, ili kako se već zove, Järven,
vlasnik je Volkswagena i nekih drugih vozila za otpad.
Honde i Toyote.
-Možda odgovaraju tragovima na plaži. -Prevario me je.
Tko?
Elis. Rekao je da Järven već dugo nije ovdje.
Nije znao ništa o nekome s ožiljkom kraj usta.
Lagao je.
Nakon što sam mu rekla za Silasovo ispitivanje.
Dobio je što je trebao.
A što je trebao?
Potvrdu da je Järven ubio Silasa.
Želi ga sam riješiti.
Kvragu, trebam Järvena da oslobodim Olivera.
Ti idi do odlagališta auta.
-Ja ću k Elisu. -Dobro.
Kad sam posljednji put bio u Tidaholmu, unutar tih zatvorskih zidova…
Ondje je bio cinkaroš.
Ubili smo ga i odvukli u ćeliju.
-Malik. Iz policije sam. -Dobro.
Želim pogledati aute koje ste dobili ovaj tjedan.
Dobro. Nije ih bilo mnogo. Samo jedan.
Hej, ovdje Rönnäs.
Prošli si tjedan ostavila auto kod nas?
Da, jesam.
Policija se raspituje za njega. Sad ga skidaju.
Dobro.
Zašto?
Ne znam. Pregledat će ga. Mislio sam da će te zanimati.
Dobro.
Hvala, bok.
Jebemti.
Haralde!
Tu si.
Haralde…
Mi smo obitelj. To smo mi.
Tu smo jedni za druge.
Uvijek.
Haralde?
Ostavi to na trenutak.
Ponekad se u obiteljima događaju stvari koje nisu lake.
A onda je važna podrška.
Obitelj si mora pomagati. Razumiješ?
-Mislim da da. -Da, razumiješ, Haralde.
Neke stvari samo ti razumiješ.
Samo mi ti možeš pomoći s ovim.
-Hej. -Bok.
Pa…
-Ovdje je stara Škoda. -Dobro?
Prilagođena je za mlađe vozače. Možda nije važno, ali vrijedi provjeriti.
Dobro. Nisam još ondje.
Potražio sam Poljake.
Taj vozač je… Kako to reći?
-Pomalo je nestabilan, ali dobri su ljudi. -Aha.
Evo. Vidiš? Dođi.
Ondje. Iza onog kamenja.
-Poljaci dolaze u 21 h. -Dobro.
Trebaš pokupiti robu i odvesti Olu do štale.
To je to.
-Dobro? -Dobro. Koliko?
Bez brige. Nešto ćeš nositi, ali ovdje nitko ništa ne čuje.
-Dobro? -Dobro.
Jao, te kurve u Njemačkoj. Mogao si birati boju koju želiš.
A i simpatične su.
Bilo je zabavno.
Lennie?
Halo?
Moraš doći kući.
-Halo, Kätty? -Moraš doći kući!
-Smiri se. Tko? Harald? -Da!
Malik ovdje. Zovem s odlagališta auta.
Da. Trebali biste doći.
Odmah.
Da, dobro.
-Imam VIN broj. -I?
Harald Duncke.
-Harald? -Duncke.
Što je bilo?
Ha? Što si učinio?
Prijetio nam je.
-Tko? -Silas.
S čim?
Prijetio je da će nas prijaviti policiji.
-Za što? -Za Synden, naravno.
Prijetio je mami.
-Što si rekao? -Prijetio je mami.
-Kako? -Rekao sam da je prijetio mami.
Kako to misliš?
Što si učinio, Haralde?
Haralde, odgovori mi!
Molim te, reci mi!
Odgovori mi!
Haralde!
Jebemti.
Haralde!
Jone, gdje ti je brat?
Hej?
-Što je bilo? Gdje ti je brat? -Nisam ga vidio.
Ne znam.
Ostani tu.
Gdje si bio?
U lovu.
Je li Järven bio s tobom?
Lennie Kroogh, Elise?
Jesi li ga vidio?
Bili smo zajedno u ovome. Takav je bio dogovor.
Jesi li mu nešto učinio?
Trebam ga! On mi je prilika da oslobodim Olivera!
Gdje je?
Vrijeme je da ideš, ali sviđa mi se borbenost.
Gdje je on?
Gdje je Järven? Gdje je?
Järven nije kriv.
Ni kriv ni dužan.
Da si bila na dužnosti, znala bi to.
Što bih znala?
Da će ovdje sve biti puno policije.
Dobivaš što si htjela, Dani.
Haralde…
Reci joj odmah. Samo joj reci, sad je svejedno.
Što da mi kaže?
Haralde.
Reci policajki.
Hajde.
Ja sam to učinio.
Bravo.
-Što si učinio? -Što si učinio, Haralde? Reci joj.
Uklonio sam ga.
Nisam htio.
Ništa nije učinio. On je dijete.
Možda je dijete, ali snažan je kao bik.
-Mogu li ići… -Ne.
Haralde?
Kako si to učinio?
-Mogu li… -Što se dogodilo?
Rekao je Haraldu da je retardiran.
A to se ne govori Haraldu.
Nitko ne smije.
Nitko te ne smije zvati glupim.
Kako ti to znaš?
Pomogla sam mu s truplom.
Što ćeš učiniti? Zatvorit ćeš me?
Učini to. Jebe mi se.
Pomogla si mu s truplom?
Da, a što sam drugo trebala? On je moje dijete!
Ja svoju djecu ne ostavljam na cjedilu, za razliku od tebe.
Uzela sam njegov auto i pomogla mu.
I preuzimam odgovornost.
Njegov auto?
Haralde?
Dođi. Požuri se!
Idi za mamom.
Haralde!
-Shvaćaš li što si učinila? -Policija ima dokaze protiv njega!
-Gotovo je. -Znaš da Harald ne bi ni mrava zgazio.
Ne, ali ne može ni upravljati farmom!
Haralde!
Žrtvuješ ga.
-Misliš samo na sebe. -Ne žrtvujem ga.
Ne mislim samo na sebe, mislim na farmu.
I na opstanak ove jebene obitelji.
Što misliš što će se dogoditi kad te rak ubije?
Kako si mi mogao sakriti takvo što?
Nijedan ti Bog ne može oprostiti. Nijedan.
Nemaš me pravo osuđivati!
Kamo ideš?
Do Syndena.
Moramo pronaći Haralda prije policije.
Hvala na pozivu. Sjajno. Bok.
Policija na odlagalištu pregledava Haraldov auto.
Ostavljen je ondje dan nakon Silasove smrti.
Navodno je pun Silasovih tragova.
Haraldov auto?
-Haraldov je auto pun tragova. -To nema smisla.
Bili su kao braća.
Policija ne bi rekla da to proučavaju ako je nevažno.
-Bok. -Gdje si?
Kod Elisa sam.
U njihovoj kući?
Upravo je priznao. Harald je upravo priznao.
-Dobro, slušaj. -Da, ali…
-I auto je njegov. -Nešto nije u redu.
Kako to misliš?
Ne znam, ali…
nešto ne štima.
Dani, o čemu govoriš?
Ne smiješ biti ondje. Doći ću po tebe.
Dolazim.
Hej?
Dani?
Hej?
Ne misliš valjda da bi policija pretraživala vozilo da nemaju razlog?
-Ne. -Pa…
Zvuči nategnuto, ali dobro.
Misle da bi on mogao biti kriv?
Možda je retardiran, ali zašto? Što bi mu bio motiv?
To ne razumijem.
Zašto? Mislim, znam da je sposoban.
-Znam što stoji iza toga. -Kako to misliš?
-Što? -Ona ga je natjerala na to.
Kad ćeš doći? Moraš po mene.
-Brzo. Blizu sam. -Da…
-Što je? -Nije on krivac.
Sam si rekao.
Najstariji sin preuzima.
Jone, što se dogodilo?
Kao što je Harald rekao…
Prijetio nam je.
Kako vam je prijetio?
Došao je k nama i prijetio mami.
-Začepi! -Začepi, kujo!
Idi kući, narkiću! Što si uzeo?
-Pozvat ću policiju. -Jebemti sve.
Doći će i sve saznati!
-Što to govoriš? -Jebeni narkiću. Gubi se odavde!
-Kučko glupa! -Začepi!
Budan si?
Da.
Harald spava?
Da.
Zašto želi novac?
Uvijek isto.
Synden?
Ne može nam ovako prijetiti.
Što bih trebala?
Ne mogu to tražiti od Elisa.
Što to?
Da podvuče crtu.
Ne možeš pustiti medvjeda na mače. Ne možeš.
On je dijete. Tvojih godina.
Ti moraš podvući crtu.
Hej.
Da, tako je. Koji kurac ne shvaćaš?
Dugujete nam novac. Vi ste gamad.
Ti si ozbiljan? Ne govori tako o mojoj obitelji.
Tata ti je prljavo smeće, a tvoj odvratni mlađi brat…
Jebi se…
Ne znam, samo se dogodilo, mama. Molim te, dođi na plažu.
Ne znam, mama!
Ne znam što da radim.
Je li ovo Silasovo?
Silas je sam kriv, znaš to.
Dođi.
A onda smo bacili tijelo u rijeku.
-Nisam to učinio namjerno, tata. -Prijetio nam je.
Nisam mogao prestati.
Moraš im dopustiti da me uhite.
Nikako, Jone. Brat te treba više nego ikada.
Moramo doći do njega.
Ragnare, Elis je.
Da, Ragnare, čuo si me. Elis je.
Prijeći ću na stvar. Sad sam ja taj koji je zaglavio ispod traktora.
Riječ je o djeci, Ragnare.
-Dobro si? -Jebote!
Idem ovuda. Ti idi onuda.
Haralde!
-Haralde! -Haralde!
Haralde!
Jone, eno ga.
Haralde, moramo ići.
Haralde…
Ideš u Markaryd k Ragnaru.
To je moj brat o kojem sam ti govorio. Drag je.
-Ali… -Da.
Hej!
-Eno je. -Kätty!
Eno je!
-Kätty! -Kätty! Lažljiva kurvo!
Kätty, kako si mogla natjerati vlastita sina na ubojstvo?
Idemo. Hajde.
Ustani. Ne možeš ostati ovdje. Pomozi mu.
Ne mičite se!
Idi!
Stani, Jone!
Elise, pozovi ga natrag!
Stani!
Haralde!
-Jebote, Kimmene! -Kimmene…
Idite. Odmah stižem.
-Tata! -Obećavam, odmah dolazim.
Kimmene…
Tata!
Hej, Kimmene.
Ja sam ga ubio.
Ubio sam ti brata.
Harald ga je ubio.
Harald ništa ne može! Sigurno ti nije ubio brata.
-To sam bio ja. -Lažeš!
Ne lažem.
Ubio sam ga.
Zašto?
Htio nas je prijaviti vlastima.
Uništio bi mi prihode, pa sam ga utopio.
-Šupčino! -I uživao sam u tome!
Ne!
Sjedni. Sjedni!
Daj mi to.
Ostani ovdje.
Dođi.
Malik! Čekaj!
Dođi ovamo.
Pobjeći će!
Dođi. Neka bježe.
Izgubit ću ih.
Dođi!
Bježe.
Čuo si ga.
Priznao je.
-Preuzeo je krivnju za svoju djecu. -Da.
Upravo tako.
Preuzeo je krivnju za djecu.
Neka tako bude.
Jebote, Dani.
Dosta je.
Dosta je bilo.
I ti to znaš. Nisu oni krivi.
To nije važno. Policajka si, ovo ti je posao.
Molim te…
-Dani… -Ne…
Moram ići!
KUPOPRODAJNI UGOVOR
BUDI VRIJEDAN KAO PČELA
Malik, možeš li još jednom ponoviti?
Dobro si, Malik?
Elis je priznao.
Tebi?
Ne meni. Bio sam malo dalje.
Ali čuo sam.
Oliver Anttila.
Bio je u strogom pritvoru, no mogu li ga sad vidjeti?
Pušten je.
Pušten?
Dobar dan, hvala što ste nazvali.
Razgovarali smo o mjestu za mog sina Olivera.
Tako je.
Je li još slobodno?
Olivere.
Moramo razgovarati.
Možemo li razgovarati vani?
Olivere?
Čekaj.
Poslušaj me.
Olivere.
Moramo razgovarati!
Što hoćeš?
Ne mogu više ovako, dobro?
Slušaj me.
-Hej! -Što radiš?
Ne želim zagrljaj.
Molim te, pusti me.
Žao mi je.
Sve će biti u redu.
Bit će u redu.
Prijevod titlova: Iva Matuško