Svéd gazdák ezrei várják az elmúlt három év EU-támogatásait.
És egy segélycsomagot is remélnek az aszály miatt.
A mezőgazdasági minisztérium nem tudja kifizetni a gazdáknak járó pénzt…
A tiéd lesz ez puska. Én már nem tudom használni.
Tessék!
Vigyázz rá!
Nagyon köszönöm!
Vera csinált vacsorát.
Oké.
- Jössz enni? - Igen.
A BŰN FÖLDJE
- Malik vagyok. - Baszki!
- Gyere, szállj ki! - Azt hittem, valaki más vagy.
Azt tedd le!
Tedd le!
Hogy a fenébe találtál meg?
Mondtam, hogy ha szabin vagy, kapcsold ki a GPS-t.
- Tényleg. - Na ja.
De te most is inkább dolgozol.
- Nem számít. - Mi nem számít?
- Már mindegy. - Hogyhogy mindegy?
Ő tette, nem igaz?
Oliver.
Bele kell törődnöm.
A kurva életbe!
- De miért tette? - Dani!
Nem értem.
Szerintem nem ő volt.
Ezért vagyok itt, és ezért kerestelek.
Felhívtam Cennerbäcket.
Nem áll jól a dolog.
Szerintem nem ő tette.
Gyere!
Láttam valamit Oliver kihallgatási felvételein.
Értem.
Oliver szavait vallomásként értelmezik,
de szerintem félreértik.
Magát okolja Silas haláláért.
De az nem éppen ugyanaz, mint egy beismerés, nem igaz?
Oliver Bjärébe ment, hogy találkozzon Silasszal.
A parton?
Nem, valahol máshol.
Aztán?
Valami balul sült el.
A pénz azé volt, akinek Kåre dolgozott.
Igen, Farkasé.
- Farkas? - Láttam egy kihallgatást Silasszal.
A rendszerünkben nincs semmi.
Mert nem vitték fel.
De szerintem baromság. Farkas ezer éve nem járt errefelé.
És hogy van?
Oliver.
Ahogy az ember szokott lenni fogságban.
A meghallgatás holnap lesz,
szóval nagy a nyomás rajta.
De már többet beszél.
Miről?
A vitájukról.
Silasszal.
Úgy tűnik, Nathalie is ott volt, amikor Oliverrel találkoztak Bjärében.
- Beszélnünk kellene vele. - Neked is?
Bezárattam a gyerekemet. Segíteni akarok neki kijutni.
Nathalie lelépett a kimenője után.
Oké, és nem tudod, hová mehetett?
Nathalie is biztosan meg akarja találni a tettest.
Nem bízik a rendőrökben. Nem tudsz segíteni neki.
Erre vannak bevált eljárások.
Mint például?
Menedékotthon.
Titkos személyazonosság.
Védett szállás.
Az a helyzettől függ.
Add át neki az üdvözletemet!
Ha esetleg beszélnél vele. Oké?
REHABILITÁCIÓS PROGRAM
Szia!
Akkor tudsz segíteni?
Attól függ, adsz-e valamit cserébe.
Szóval René mindent tudott?
Próbálta megoldani Silas problémáit.
Próbált közvetíteni Silas és azok közt, de…
elcsesződött a dolog, és ránk küldték Kårét.
Megfenyegetett engem és Renét, mert…
Mert beszéltem a személyzettel.
Oké. Mi történt Silas és Oliver között?
Találkoztak, hogy rendezzék az adósságukat.
De Oliver drogot vett a pénzből.
Hékás!
- Mi a faszt csinálsz? - Szállj le róla!
Silas kiakadt.
- A te hibád! - A tiéd is!
Tehát így került Oliver DNS-e Silas körme alá.
- Mi történt utána? - Ideadta azt a keveset, ami maradt.
Aztán elmentünk beszélni azzal, akinek tartoztak.
Kész rémálom volt.
Jól mérd meg! Egy grammal sem térhet el.
- Felfogtad, mit jelent ez? - Igen.
- És mit? - Hogy kamatot tesztek rá.
Kurvára vág az eszed. Inkább suliba kéne járnod.
Ha túléled, tanulj tovább!
- Megbeszéltük? - Ja.
Legalább valakinek tisztes melója lenne a családotokban.
- Igen. - Mennyivel lógsz?
- Háromszázzal. - Mennyid van?
Százhúsz.
- Megszerzed a többit is, oké? - Ezt szagold meg!
Elnézést, hölgyem! Ennek izzadtpina-szaga van.
Nem érdekel, hogy szerzed meg.
Vágod? Szophatsz is érte. Csináld, ahogy akarod! Megértetted?
- Két hét. Mennyivel lógsz? - Háromszázzal.
- Nem hallom. - Háromszázzal.
- De ezt nem teheted. - Csitt!
- Ez most…? - Kuss!
- Nem rakhatsz rá kamatot. - Pofa be! Minek hoztad el?
- Nem rakhatsz… - Fogd már be!
- Jó döntés volt? - Nem.
Idióta! Ha meghallom, hogy pofázol a retardált gyökér anyádnak,
annak a mocskos rohadt kurvának vagy a zsaruknak, neked befellegzett.
- Felfogtad? - Igen. Fel.
Két hét, Silas. Két hét.
Azután kinyírunk.
Le kellett lépnetek. Silas megfenyegette a kovácsot, hogy kirakja videóit.
Pénzt zsarolt ki tőle az útra, majd megvette a jegyeket. Igaz?
Igen.
Kinek tartoztak?
Kinek, Nathalie?
Lennie Krooghnak hívják.
- Hogy mondtad? - Lennie Kroogh.
Ő az?
Igen.
Ordas, vagy minek becézik.
Farkas.
Tényleg.
Farkas.
Deríts ki róla mindent!
Bassza meg!
Telefonálok, és szerzek neked helyet egy védett szálláson.
- Ha tárgyalásra kerülne sor… - Tárgyalás?
Akkor segítek túljutni rajta.
Lennie Krooghnak, vagy hogy is hívják, Farkasnak,
van egy Volkswagen a néven meg néhány másik roncsautó.
Egy Honda és egy Toyota. Talán megegyeznek a parton lévő nyomokkal.
Átvert.
Kicsoda?
Elis. Azt mondta, hogy Farkas jó pár éve nem járt erre.
És azt, hogy nem tud semmit egy sebhelyes szájú férfiról.
Hazudott…
miután elmondtam neki, hogy kihallgatták Silast.
Megkapta, amit akart.
És mit akart?
Megtudni, hogy Farkas ölte-e meg Silast.
Ő maga akarja elintézni.
Basszus, kell a Farkas ahhoz, hogy kihozzam Olivert.
Tiéd a roncstelep. Én megyek Elishez.
Oké.
Képzeld, Elis, amikor legutóbb a Tidaholmban ültem…
Azok a börtönfalak…
Szóval volt odabent egy spicli.
Kinyírtuk. Bevonszoltuk a cellába.
- Üdv! Malik, rendőrség. - Igen?
Megnézném a kocsikat, amiket a héten hoztak.
Rendben. Nem sok jött. Csak egy.
Szevasz, itt Rönnäs.
Nem hagytál nálunk egy kocsit a múlt héten?
De igen.
A rendőrséget érdekli. Most szedik le.
Értem.
És miért?
Azt nem tudom. De át fogják vizsgálni. Gondoltam, talán tudni akarod.
Értem.
Kösz, szia!
Bassza meg!
Harald!
Hát itt vagy.
Harald!
Egy család vagyunk. Azok vagyunk.
Kiállunk egymásért.
Mindig.
Harald!
Tedd le azt egy kicsit!
Néha egy családban akadnak nehéz időszakok.
És akkor támogatniuk kell egymást.
Segíteni kell a másiknak. Érted?
- Azt hiszem. - Persze hogy érted, Harald.
Olyasmiket is értesz, amiket más nem.
Most csak te tudsz segíteni nekem.
- Szia! - Szia!
Szóval…
- Van itt egy régi Škoda. - Igen?
Egy EPA-traktor.
Valószínűleg nem fontos, de azért érdemes megnézni.
Oké, remek. Én még nem vagyok ott.
Utánanéztem a lengyeleknek.
Az a sofőr… Hogy is mondjam?
- Kissé labilis, de amúgy rendes emberek. - Értem.
Ott. Látod? Gyere!
Nézd, a kövek és sziklák mögött.
- Ott lesznek a lengyelek kilenckor. - Oké.
Megkapjátok a cuccot, és Olával elviszitek a pajtába. Ennyi.
- Oké? - Igen. Mennyi cucc lesz?
Nyugi, egy kicsit cipekedni kell, de odakint senki sem hall semmit. Jó?
Igen.
Baszki, azok a kurvák Németországban. Bármilyen színűt választhattál.
És rohadt kedvesek is voltak.
Régi szép idők.
Lennie?
Halló?
Haza kell jönnöd.
- Halló, Kätty? - Haza kell jönnöd!
- Nyugodj meg! Kicsoda? Harald? - Igen!
Itt Malik. A roncstelepről telefonálok.
Igen. Jobb, ha idejöttök.
Mármint most rögtön.
Oké, szuper.
- Megvan a kocsi alvázszáma. - És kié?
Harald Dunckéé.
- Harald? - Duncke.
Mi történt?
Halljam! Mit műveltél?
Megfenyegetett minket.
- Kicsoda? - Silas.
Mivel?
Azzal, hogy feljelent minket a zsaruknak.
- Mi miatt? - A bűn földje miatt, nyilván.
Megfenyegette anyát.
- Mit mondtál? - Megfenyegette anyát.
- De hogyan? - Mondom, megfenyegette anyát.
Hogy érted, hogy megfenyegette?
Mit műveltél, Harald?
Harald, válaszolj!
Kérlek, mondj valamit! Ki vele!
Harald!
A kurva életbe!
Harald!
Jon, hol van az öcséd?
Nem hallod?
- Mi a baj? Hol van az öcséd? - Nem láttam.
Franc se tudja.
Maradj itt!
Hol voltál?
Vadászni.
Farkas is veled volt?
Lennie Kroogh, Elis?
Láttad őt?
Azt hittem, ezt együtt intézzük. Ez volt az alku.
Csináltál vele valamit?
Szükségem van rá! Kell, hogy kihozhassam Olivert.
Hol van?
Most távozz!
De tetszik ez a tűz.
Hol van?
Hol van Farkas? Halljam!
Nem Farkas tette.
Nem is egy másik vadállat.
Ha szolgálatban lennél, már tudnád.
Mit tudnék?
Hogy hamarosan megjelennek itt a zsaruk. Úgy tűnik, megkapod, amit akarsz, Dani.
Harald…
Mondd el neki! Jobb lesz úgy, mondd el neki!
Mit mondjon el?
Harald!
Rajta, mondd el a rendőrnőnek!
Gyerünk!
Én tettem.
Jól van.
- Mit tettél? - Mit tettél, Harald? Mondd el neki!
Átvittem a testét.
Nem volt szándékos.
Nem csinált semmit. Még csak gyerek.
Lehet, hogy még gyerek, de pokoli erős.
- Mehetek játsz…? - Nem.
Harald!
Hogy csináltad?
Anya, mehetek?
- Mi történt? - Retardáltnak nevezte Haraldot.
Ilyet nem mondunk neki.
Nem szabad, Harald.
Senki sem nevezhet hülyének.
Honnan tudod ezt?
Mert segítettem neki a holttesttel.
Mi a fenét fogsz csinálni? Sittre vágsz ezért?
Akkor csináld! Leszarom.
Segítettél neki a holttesttel?
Igen, mi a faszt kellett volna tennem? Ő a gyerekem.
Nem hagyom cserben a gyerekeimet. Veled ellentétben.
Elvittem az EPA-ját, és segítettem neki.
Vállalom érte a felelősséget.
Az EPA-ját?
Harald!
Gyere! Gyere már! Siess!
Menj anyád után!
Harald!
- Felfogtad, mit tettél? - De hát bizonyítékuk van ellene!
- Vége a dalnak. - Harald egy légynek sem tudna ártani.
Nem, de egy kurva gazdaságot sem tud elvezetni!
Harald!
- Ezért feláldozod őt. - Harald!
- Csak magadra gondolsz. - Nem áldozom fel.
Nem magamra gondolok, hanem a gazdaságra.
És ennek a rohadt családnak a túlélésére.
Szerinted mi lesz, ha végül kinyír a rák?
Hogy a francba voltál képes eltitkolni ilyesmit előlem?
Nincs az az isten, ami megbocsátana neked. Senki sem.
Ne merészelj ítélkezni felettem!
Most még hová mész?
A bűn földjére.
Meg kell találnunk Haraldot a zsaruk előtt.
Kösz, hogy hívtál! Jó. Szia!
A zsaruk Harald kocsiját vizsgálják a roncstelepen.
Ott hagyták a Silas haláli utáni napon.
Állítólag tele van Silas nyomaival.
Harald kocsija?
- Igen, Harald kocsija tele van nyomokkal. - Ennek semmi értelme.
Szinte testvérek.
A rendőrség nem mondana ilyesmit, ha nem találtak volna semmit.
- Szia! - Hol vagy?
Eliséknél.
Mi, a házukban?
Az előbb bevallotta. Mármint Harald.
- Oké, figyelj! - Igen, de…
- Az EPA is az övé a roncstelepen. - Valami nem stimmel.
Mi nem stimmel?
Nem tudom, csak…
valahogy nem áll össze.
Dani, miről beszélsz?
- Nem kéne ott lenned. Elmegyek érted. - Jó.
Indulok.
Halló?
Dani?
Halló?
Ugye nem gondolod, hogy a zsaruk csak úgy, minden alap nélkül átkutatnának egy autót?
- Nem. - Hát jó, oké.
Elég valószínűtlenül hangzik, de oké. Még mindig azt hiszik, hogy ő tehette?
Lehet, hogy retardált, de mi oka lehetett megölni?
Ez nem fér a fejembe.
Miért nem? Hisz képes lenne rá.
- Tudom, ki áll a háttérben. - Kicsoda?
- Ki? - Rávette a fiát.
Mikor érsz ide? Gyere már!
- Nemsokára. Közel járok. - Jó…
- De mi a baj? - Nem ő tette.
Te is megmondtad. A legidősebb fiú veszi át a gazdaságot.
Jon, mi a fene történt?
Ahogy Harald is mondta,
megfenyegetett minket.
Hogy fenyegetett meg titeket?
Eljött hozzánk, és megfenyegette anyát.
- Fogd be a szád! - Te fogd be, ribanc!
Eredj haza, te drogos! Mi a fenét vettél be?
- Hívom a zsarukat. - Hívd, az istenit!
Ja, idejönnek, és mindenre fényt derítenek!
- Erre mit mondasz? - Te rohadt drogos! Takarodj innen!
- Kibaszott ribanc! - Hallgass már!
Ébren vagy?
Igen.
És Harald alszik?
Aha.
Miért kér pénzt?
Csak a szokásos.
- A bűn földje miatt? - Nem fenyegetőzhet így.
Mi a francot csináljak?
Nem kérhetem meg rá Elist.
- Mire? - Hogy húzza meg a határt.
Nem lehet medvét küldeni egy kismacskára.
Egyszerűen nem.
Ő még csak gyerek. Veled egykorú.
Neked kell meghúznod a határt.
Szevasz!
Pedig de. Mi a faszt nem értesz ezen?
Tartoztok nekünk! Mocskos egy banda vagytok. Vágod?
Ez baromság. Ne mondd ezt! Ne mondj ilyet a rohadt családomról!
Az apád egy mocsadék, a rusnya, undorító öcséd meg egy…
Baszd meg, te kis…
Nem tudom, csak úgy megtörtént, anya. Kérlek, gyere a partra!
De nem tudom, anya.
Nem tudom, most mit csináljak.
Ez Silasé?
Silas csak magát okolhatja, ezt te is tudod.
Jól van.
Aztán a folyóba dobtuk a holttestét.
- Nem szándékosan tettem, apa. - Megfenyegetett minket.
Nem tudtam leállni.
Hagyd, hogy letartóztassanak!
Felejtsd el! Az öcsédnek most még nagyobb szüksége van rád.
Utol kell érnünk.
Ragnar, Elis vagyok.
Igen, Ragnar, jól hallottad. Elis vagyok.
Rögtön a lényegre térek, most én szorultam a traktor alá.
A gyerekekről van szó, Ragnar.
- Jól vagy? - Baszki!
Én erre megyek. Te menj arra!
Harald!
- Harald! - Harald!
Harald!
Jon, ott van.
Harald, mennünk kell.
Harald!
Markarydba mentek Ragnarhoz.
A bátyámhoz, akiről meséltem. Nagyon rendes ember.
- De… - Jó?
Hahó!
- Ott van. - Kätty!
Ott van!
- Kätty! - Kätty! Te álnok kurva!
Kätty, hogy vehetted rá a saját fiadat, hogy megöljön valakit?
Gyerünk! Menjünk!
Állj fel! Nem ülhetsz itt. Segíts neki felállni!
Ne mozduljatok!
Tovább!
Állj meg, Jon!
Elis, hívd őt vissza!
Állj meg!
Harald!
- Azt a kurva, Kimmen! - Kimmen! Menjetek! Majd én is megyek.
- Apa! - Ígérem, utánatok megyek.
Kimmen!
Apa!
Itt vagyok, Kimmen.
Én öltem meg őt.
Én öltem meg a bátyádat.
Harald ölte meg.
Harald semmire sem képes. Főleg nem a bátyád megölésére.
- Én tettem. - Hazudsz!
Az igazat mondom.
Én öltem meg.
Miért?
Fel akart dobni minket a hatóságoknál.
Meg akart fosztani a bevételeimtől. Ezért megfojtottam.
- Te rohadék! - És élveztem.
Ne!
Ülj le! Ülj már le!
Ezt add ide!
Maradj itt!
Add a kezed!
Malik! Várj!
Várj, gyere ide!
Meglépnek!
Gyere ide! Hadd menjenek!
De elveszítem őket.
Gyere ide!
Meglépnek.
Hallottad Elist.
Bevallotta.
- A gyerekei helyett vitte el a balhét. - Igen.
Pontosan.
Vállalta helyettük a felelősséget. Hagyjuk ennyiben!
Az ég szerelmére, Dani!
Vége van.
Elég volt.
Te is tudod, hogy nem az ő hibájuk.
Nem számít. Rendőr vagy, ez a munkád.
Kérlek! Dani!
Ne!
Mennem kell.
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
LÉGY FELMÉHÜLT
Malik, elmondanád még egyszer?
Jól vagy, Malik?
Elis bevallotta.
Neked?
Nem nekem. Én egy kicsit távolabb voltam.
De hallottam.
Oliver Anttila.
Magánzárkában volt, de most már láthatnám?
Kiengedték.
Kiengedték?
Üdv! Kösz, hogy visszahívott!
Beszéltünk korábban egy helyről Oliver fiamnak.
Emiatt telefonálok.
Megvan még?
Oliver!
Beszélnem kell veled.
Kimehetnénk addig?
Oliver?
Várj már!
Hallgass meg!
Oliver!
Beszélnem kell veled!
Mit akarsz?
Mi?
Nem bírom tovább, érted?
Most szépen meghallgatsz!
- Figyelj! - Mit művelsz?
Nem akarlak megölelni.
Kérlek, engedj el!
Sajnálom!
Ne haragudj!
Sajnálom!
Minden rendben lesz.
Semmi baj.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila