1
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
Ribuan petani Swedia menanti
dana hibah Uni Eropa

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
yang tertunda tiga tahun terakhir.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,920
Sementara itu, paket krisis disiapkan
untuk atasi kekeringan.

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Badan Pertanian tak bisa membayar
dana yang seharusnya diterima para petani…

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Senapan ini untukmu.
Ayah tak bisa menggunakannya lagi.

6
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Ambillah.

7
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Kau jaga, ya.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Terima kasih banyak.

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera sudah siapkan makan malam.

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,720
Oke.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Kau akan ikut makan?
- Ya.

12
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
LAND OF SIN

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Ini Malik.
- Sialan.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Ayo. Keluar.
- Kukira kau orang lain.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Letakkan pistolnya.

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Letakkan itu!

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Bagaimana kau bisa menemukanku?

18
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Sudah kubilang,
jika cuti, nonaktifkan lokasimu.

19
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Benar.
- Ya.

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Tapi kau malah bekerja.

21
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Tak masalah.
- Apa maksudmu?

22
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Terserah.
- Apa maksudmu?

23
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Dia pelakunya, 'kan?

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Aku harus menerima kenyataan.

26
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Sialan!

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Kenapa dia melakukannya?
- Dani.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Aku tak mengerti.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Kurasa bukan dia.

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Makanya, aku kemari dan mencarimu.

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Aku menelepon Cennerbäck.

32
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Situasinya tampak buruk.

33
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Kurasa bukan dia pelakunya.

34
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Ayo.

35
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Ada sesuatu yang kutemukan
dalam interogasi Oliver.

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Oke.

37
00:03:13,600 --> 00:03:16,760
Mereka menafsirkan kata-kata Oliver
sebagai pengakuan,

38
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
tapi kurasa mereka salah paham.

39
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Dia menyalahkan dirinya
atas kematian Silas.

40
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Tapi itu tak bisa disebut pengakuan, 'kan?

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver pergi ke Bjäre untuk menemui Silas.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Di pantai itu?

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Bukan, di tempat lain.

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Lalu?

45
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Ada yang tak beres.

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Uang itu untuk bosnya Kåre.

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Ya, "Järven".

48
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Aku melihat rekaman interogasi Silas.

49
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Di sistem tak ada catatannya.

50
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Itu tak pernah dicatat.

51
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Tapi menurutku, itu omong kosong.
Järven sudah lama tak di sini.

52
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
Bagaimana keadaannya?

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

54
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Yah… Seperti orang kebanyakan
saat dikurung.

55
00:04:11,560 --> 00:04:16,360
Sidang pokok perkaranya digelar besok,
jadi dia merasa sangat tertekan.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Tapi dia lebih banyak bicara.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Soal apa?

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Soal pertikaian itu.

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Dengan Silas.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Rupanya, Nathalie ada di sana
saat Silas dan Oliver bertemu di Bjäre.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Haruskah kita bicara dengannya?
- Kita?

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Aku telah memenjarakan anakku.
Aku ingin membantunya keluar.

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie pergi setelah hari bebasnya.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,600
Baiklah… Kau tak tahu di mana dia?

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathalie juga pasti ingin
menemukan pelakunya, 'kan?

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Dia tak percaya polisi.
Kau tak bisa membantunya.

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Kami punya prosedur standar.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Seperti apa?

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Rumah aman.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identitas rahasia.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Akomodasi terlindung.

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Itu tergantung situasinya.

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Sampaikan salamku kepadanya.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,280
Jika kau bicara dengannya. Oke?

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM REHABILITASI

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hai.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
Kau bilang bisa bantu, 'kan?

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Tergantung dari info apa
yang kau berikan padaku.

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Jadi, René tahu segalanya?

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Dia mencoba mengatasi masalah Silas.

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Dia mencoba menengahi
Silas dengan orang-orang itu, tapi…

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Keadaan jadi kacau. Dan…

83
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
mereka kirim Kåre mengejar kami.

84
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Dia mengancamku dan René karena…

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Karena aku sudah bicara dengan staf.

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Oke. Apa yang terjadi
antara Silas dan Oliver?

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Mereka akan bertemu
untuk membereskan utang itu.

88
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Tapi Oliver menghabiskan uangnya
untuk beli narkoba.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hei!

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia!

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas marah besar.

92
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
- Itu salahmu!
- Salahmu juga!

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Itulah kenapa DNA Oliver
ada di bawah kuku Silas.

94
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Lalu apa yang terjadi?

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Kami dapatkan sisa uangnya.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Setelah itu, kami pergi bicara
dengan orang yang mereka utangi.

97
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Semuanya jadi berantakan.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Timbang yang presisi.
Jangan meleset segram pun.

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Kau sadar apa artinya ini?
- Ya.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Apa?
- Akan ada bunga.

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Kau cerdas. Seharusnya kau bersekolah.

102
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
Jika kau berhasil bayar,
kembali bersekolah.

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- Sepakat?
- Tentu.

104
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Kau akan jadi satu-satunya
dari keluargamu yang melakukan hal benar.

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Ya.
- Berapa banyak utangmu?

106
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- 300.000.
- Berapa uangmu sekarang?

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Seratus dua puluh ribu.

108
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Kau harus bayarkan sisanya, oke?
- Persetan. Cium ini.

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Maaf, Nona.
Ini bau vagina yang berkeringat.

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Aku tak peduli caramu dapat uang.

111
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Paham? Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli. Jelas?

112
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Dua minggu. Berapa utangmu?

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Tiga ratus ribu.

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Tak terdengar.
- Tiga ratus ribu.

115
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- Tapi kau tak bisa lakukan itu.
- Diam!

116
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Apa kau…
- Diam!

117
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- Kau tak bisa tambahkan bunga.
- Diam! Kenapa kau membawanya?

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Kau tak bisa tambahkan…
- Diam.

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Apa itu langkah cerdas?
- Tidak.

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Dungu! Kalau kudengar kau bicara
dengan ibumu yang dungu,

121
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
si pelacur kotor itu, atau polisi,

122
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
tamat riwayatmu.

123
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Paham?
- Ya. Aku paham.

124
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dua minggu, Silas. Dua minggu.

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Atau kami akan membunuhmu.

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Kalian harus pergi.

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas mengancam akan membocorkan
video si pandai besi.

128
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Memerasnya untuk biaya perjalanan.
Tiket sudah dibeli. Betul?

129
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Ya.

130
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Mereka berutang pada siapa?

131
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Siapa, Nathalie?

132
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Namanya Lennie Kroogh.

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Siapa?
- Lennie Kroogh.

134
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Apa ini dia?

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ya.

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"Serigala", atau apa pun panggilannya.

137
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

138
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Benar.

139
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Kumpulkan semua data Järven
yang kita punya.

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Sialan…

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Akan kutelepon dan pastikan
kau akan masuk akomodasi terlindung.

143
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Jika ada sidang…
- Sidang?

144
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Aku akan membantumu melewatinya.

145
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
atau siapa pun namanya, Järven,

146
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
dia punya Volkswagen
dan beberapa mobil bekas lainnya.

147
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Mobil Honda dan Suzuki.
Mungkin cocok dengan jejak di pantai.

148
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Dia menipuku.

149
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Siapa?

150
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Dia bilang
Järven sudah lama tak muncul di sini.

151
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Dia bilang tak kenal siapa pun
dengan bekas luka di mulut.

152
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Dia berbohong.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Setelah aku memberitahunya
soal pemeriksaan polisi dengan Silas.

154
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
Dia dapatkan yang dia perlukan.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Apa yang dia perlukan?

156
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Dia perlu tahu
bahwa Järven membunuh Silas.

157
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
Dia ingin mengurus Järven seorang sendiri.

158
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Sial, aku butuh Järven
untuk membebaskan Oliver.

159
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Pergi ke tempat rongsokan.

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Aku akan menemui Elis.
- Oke.

161
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Dengar, Elis, terakhir kali aku dipenjara
di Tidaholm, tembok penjara itu…

162
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Ada mata-mata di sana.

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Kami membunuhnya. Kami menariknya ke sel.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Hai. Malik. Aku dari kepolisian.
- Oke.

165
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Aku ingin periksa
mobil yang kau dapat minggu ini.

166
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Baiklah. Tidak banyak. Hanya satu mobil.

167
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hai, ini Rönnäs.

168
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Bukankah kau meninggalkan
satu mobil di sini minggu lalu?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Benar.

170
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Polisi tampaknya tertarik dengan itu.
Mereka menurunkannya sekarang.

171
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Oke.

172
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Kenapa?

173
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Entahlah. Mereka akan melihatnya.
Kupikir kau ingin tahu.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Oke.

175
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Terima kasih, dah.

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Sial.

177
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

178
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Di sana kau rupanya.

179
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Kita ini keluarga. Begitulah kita.

181
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Kita saling menjaga.

182
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Selalu.

183
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Letakkan itu sebentar.

185
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Kadang, ada hal-hal dalam keluarga
yang tak mudah dijalani.

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Maka kita harus saling mendukung.

187
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Kita harus saling membantu. Kau paham?

188
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
- Kurasa begitu.
- Ya, kau paham, Harald.

189
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
Kau paham hal
yang tak bisa dipahami orang lain.

190
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Hanya kau yang bisa membantu Ibu.

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Hai.
- Hai.

192
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Jadi…

193
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Ada Skoda tua di sini.
- Lalu?

194
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Traktor EPA. Mungkin tak terlalu penting,
tapi tetap layak diperiksa.

195
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Oke, bagus. Aku belum sampai.

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Aku sudah periksa orang Polandia itu.

197
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Sopir itu… Bagaimana mengatakannya, ya?

198
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Agak tak stabil, tapi mereka orang baik.
- Oke.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Di sana. Lihat? Kemarilah.

200
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Di sana. Di balik batu-batu besar itu.

201
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
- Orang Polandia akan tiba pukul 21.00.
- Oke.

202
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Kau dapat barangnya
dan antar Ola ke lumbung.

203
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Itu saja.

204
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Oke?
- Oke. Berapa banyak?

205
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Jangan cemas. Cukup bawa beberapa,
tapi takkan ada yang mendengar.

206
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Oke?
- Oke.

207
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Sial, para keparat itu di Jerman.
Kau bisa pilih warna yang kau suka.

208
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Sangat bagus juga.

209
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Waktu yang baik.

210
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

211
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Halo?

212
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Kau harus pulang.

213
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Halo, Kätty?
- Kau harus pulang!

214
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Tenang. Siapa? Harald?
- Ya!

215
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Ini Malik.
Menelepon dari tempat rongsokan.

216
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Ya. Sebaiknya kalian kemari.

217
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Maksudku segera.

218
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Oke, bagus.

219
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Aku sudah dapat nomor rangkanya.
- Lalu?

220
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

221
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

222
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Apa yang terjadi?

223
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Apa? Apa yang kau lakukan?

224
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Dia mengancam kami.

225
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Siapa?
- Silas.

226
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Dengan apa?

227
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Dia mengancam
akan memberi tahu polisi tentang kita.

228
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Tentang apa?
- Synden, tentu saja.

229
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Dia mengancam Ibu.

230
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Apa katamu?
- Dia mengancam Ibu.

231
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Dengan cara apa?
- Kubilang dia mengancam Ibu.

232
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Apa maksudmu "mengancam Ibu"?

233
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Apa yang kau perbuat, Harald?

234
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, jawab Ayah!

235
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Ayah mohon, katakan!

236
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Katakan!

237
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

238
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

239
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

240
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Sialan.

241
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

242
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, di mana saudaramu?

244
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Halo?

245
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Ada apa? Di mana saudaramu?
- Aku belum melihatnya.

246
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Aku tak tahu.

247
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Jangan ke mana-mana.

248
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Ke mana saja kau?

249
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Tadi aku berburu.

250
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Apa Järven bersamamu?

251
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

252
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Apa kau bertemu dia?

253
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Kita selidiki ini bersama.
Itu kesepakatannya.

254
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Kau lakukan sesuatu pada Järven?

255
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Aku butuh dia!
Dia kesempatanku untuk membebaskan Oliver!

256
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Di mana dia?

257
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Pergilah.

258
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Tapi aku suka semangatmu.

259
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Di mana dia?

260
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Di mana Järven? Di mana dia?

261
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Järven bukan pelakunya.

262
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Bukan musang, dan bukan pula pine marten.

263
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Jika kau bertugas, kau pasti tahu itu.

264
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Tahu apa?

265
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Bahwa tempat ini akan segera dikepung.

266
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Sepertinya keinginanmu terkabul, Dani.

267
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

268
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Katakan padanya sekarang. Katakan saja.

269
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Katakan apa?

270
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

271
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Beri tahu petugas polisi ini.

272
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Ayo, beri tahu.

273
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Aku pelakunya.

274
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Bagus.

275
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Kau melakukan apa?
- Apa yang kau lakukan, Harald? Katakan.

276
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Menyingkirkannya.

277
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Aku tak sengaja.

278
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Dia tak bersalah. Dia cuma anak kecil.

279
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Dia mungkin anak kecil,
tapi dia kuat sekali.

280
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Bisakah aku pergi…
- Tidak.

281
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

282
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Bagaimana kau melakukannya?

283
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Bu, aku…
- Apa yang terjadi?

284
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Dia menyebut Harald terbelakang.

285
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Dan kita tak bilang itu pada Harald.

286
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Kita tak bilang itu, Harald.

287
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Tak boleh ada yang menyebutmu dungu.

288
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Bagaimana kau tahu hal ini?

289
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Karena aku membantunya
membereskan mayatnya.

290
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau menangkapku?

291
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Lakukan saja. Aku tak peduli.

292
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Apa kau membantunya membereskan mayatnya?

293
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Ya! Kau mau aku bagaimana?! Dia anakku!

294
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Aku tak mengecewakan anak-anakku.
Tidak sepertimu.

295
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Kuambil traktor EPA-nya dan membantunya.

296
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
Aku bertanggung jawab untuk itu.

297
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Traktor EPA-nya?

298
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

299
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

300
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

301
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Ayo. Kemarilah. Cepat!

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Ikuti ibumu.

303
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

304
00:23:23,080 --> 00:23:26,920
- Kau sadar akan perbuatanmu?
- Polisi punya bukti yang memberatkannya!

305
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Sudah berakhir.
- Kau tahu Harald takkan menyakiti lalat.

306
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Tidak, tapi dia tak bisa lari
dari pertanian sialan ini juga!

307
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Kau mengorbankannya.

309
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Kau egois.
- Aku tak mengorbankannya!

310
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Aku tak egois.
Aku memikirkan pertanian ini!

311
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Dan kelangsungan hidup
keluarga sialan ini.

312
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Menurutmu, apa yang akan terjadi
saat kanker membunuhmu?

313
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Bisa-bisanya kau menyembunyikan
hal semacam itu dariku?

314
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Tak ada tuhan yang bisa memaafkanmu.
Tak ada.

315
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Jangan kau berani menghakimiku.

316
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Kau mau ke mana?

317
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Ke Synden.

318
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Kita harus temukan Harald sebelum polisi.

319
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Terima kasih sudah menelepon.
Baik. Sampai jumpa.

320
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Polisi ada di tempat rongsokan,
sedang memeriksa mobil Harald.

321
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Itu ditinggal di sana
sehari setelah kematian Silas.

322
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Tampaknya penuh dengan jejak Silas.

323
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Mobil Harald, ya?

324
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Mobil Harald penuh dengan temuan.
- Tidak masuk akal.

325
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Mereka bak saudara.

326
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Polisi takkan bilang itu mencurigakan
kalau tak ada apa-apa.

327
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Hai.
- Kau di mana?

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Aku di rumah Elis.

329
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Apa, di rumah mereka?

330
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Dia baru saja mengaku.
Harald baru saja mengaku.

331
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Oke, dengar.
- Ya, tapi…

332
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Traktor EPA itu juga miliknya.
- Ada yang janggal.

333
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Apa maksudmu, "janggal"?

334
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Entahlah, tapi…

335
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
ada yang tidak cocok.

336
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, apa maksudmu?

337
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Kau tak seharusnya di sana.
Aku akan menjemputmu.

338
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Aku akan ke sana.

339
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Halo?

340
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

341
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Halo?

342
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Kau tak percaya
bahwa polisi akan menggeledah mobil,

343
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
kecuali ada alasan untuk itu?

344
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Tidak.
- Yah…

345
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Terdengar tak masuk akal, tapi baiklah.

346
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Mereka masih percaya itu mungkin dia?

347
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Harald mungkin terbelakang, tapi kenapa?
Apa motifnya?

348
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Itu yang tak kumengerti.

349
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Kenapa? Maksudku, aku tahu Harald mampu.

350
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Aku tahu apa di balik ini.
- Apa maksudmu?

351
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Apa?
- Kätty menyuruhnya melakukan itu.

352
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Kapan tiba? Kau harus menjemputku.

353
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Sebentar lagi. Aku sudah dekat.
- Yah…

354
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Apa maksudmu?
- Bukan Harald pelakunya.

355
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Kau sendiri yang bilang.

356
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Putra tertua mengambil alih.

357
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, apa yang terjadi?

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Seperti kata Harald…

359
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Silas mengancam kami.

360
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Bagaimana Silas mengancam kalian?

361
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Dia ke rumah kita dan mengancam Ibu.

362
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Diam!
- Diam, Jalang!

363
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Pulang, dasar pencandu!
Kau mengonsumsi apa?

364
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Akan kuhubungi polisi.
- Ya, silakan.

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Mereka akan datang
dan membongkar semuanya!

366
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Apa maksudmu?
- Dasar pencandu. Keluar dari sini!

367
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Dasar jalang!
- Diam!

368
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Kau sudah bangun?

369
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ya.

370
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald sudah tidur?

371
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Ya.

372
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Kenapa dia ingin uang?

373
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Seperti biasa.

374
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

375
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Dia tak bisa mengancam kita seperti ini.

376
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Apa yang harus Ibu lakukan?

377
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Ibu tak bisa minta Elis melakukannya.

378
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Melakukan apa?

379
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Menunjukkan sikap.

380
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Kau tak bisa melepaskan beruang
ke anak kucing. Tidak bisa.

381
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Dia masih muda. Sebayamu.

382
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Kau harus tunjukkan sikap.

383
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hai.

384
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Ya, kalian tahu.
Apa yang susah dimengerti?

385
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Kalian berutang pada kami.
Dasar bangsat. Paham?

386
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Kau bercanda? Tutup mulutmu
Jangan hina keluargaku.

387
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Ayahmu bajingan,
dan adikmu yang jelek, kotor…

388
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Keparat! Dasar kau…

389
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Entahlah, itu terjadi begitu saja, Bu.
Tolong datang ke pantai.

390
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Tapi aku tak tahu, Bu!

391
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Aku tak tahu harus berbuat apa.

392
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Apa ini milik Silas?

393
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas yang salah, kau tahu itu.

394
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Kemarilah.

395
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Lalu kami buang mayatnya di sungai.

396
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Aku tak sengaja, Ayah.
- Dia telah mengancam kita.

397
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Aku tak bisa berhenti.

398
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Ayah harus biarkan mereka menangkapku.

399
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Tidak, Jon. Saudaramu membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya.

400
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Kita harus menemukannya.

401
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, ini Elis.

402
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ya, Ragnar, kau dengar aku. Ini Elis.

403
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Aku akan langsung ke intinya,
kini aku yang terjebak di bawah traktor.

404
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Ini soal anak-anak, Ragnar.

405
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Kau tak apa?
- Sial!

406
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Aku ke arah sini. Kau ke arah sana.

407
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

408
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

409
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

410
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

411
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

412
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

413
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

414
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

415
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, dia di sana.

416
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, kita harus pergi.

417
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

418
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Kau akan ke Markaryd,
bertemu Paman Ragnar.

419
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Adiknya Ayah yang pernah Ayah ceritakan.
Dia sangat baik.

420
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Tapi…
- Ya.

421
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hei!

422
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Itu dia.
- Kätty!

423
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Itu dia!

424
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Si jalang pembohong!

425
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, teganya kau membuat
putramu membunuh orang?

426
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Ayo pergi. Ayo.

427
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Berdiri. Jangan duduk di sini.
Bantu dia bangun.

428
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Jangan bergerak!

429
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Pergi!

430
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Berhenti, Jon!

431
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, suruh dia kembali!

432
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Berhenti!

433
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

434
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Astaga, Kimmen!
- Kimmen…

435
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Pergilah. Ayah segera menyusul.

436
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Ayah!
- Ayah berjanji, Ayah segera menyusul.

437
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

438
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Ayah!

439
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Sini, Kimmen.

440
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Paman yang membunuhnya.

441
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Paman yang membunuh kakakmu.

442
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald yang membunuhnya.

443
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald tak bisa berbuat apa-apa!
Dia tak membunuh kakakmu.

444
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Paman pelakunya.
- Paman bohong!

445
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Tidak.

446
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Paman yang membunuh Silas.

447
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Kenapa?

448
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Dia akan melaporkan kami
ke pihak berwenang.

449
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Dia akan merusak penghasilan Paman.
Jadi, Paman menenggelamkannya.

450
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Keparat!
- Paman senang melakukannya.

451
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Tidak!

452
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Duduklah. Duduk!

453
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Berikan padaku.

454
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Tetap di sini.

455
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Kemarilah.

456
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Tunggu!

457
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Tunggu, kemarilah.

458
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Mereka akan kabur!

459
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Kemarilah. Biarkan mereka kabur.

460
00:34:40,560 --> 00:34:42,160
Aku akan kehilangan mereka.

461
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Kemari!

462
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Mereka akan kabur.

463
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Kau mendengarnya.

464
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Elis sudah mengaku.

465
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Dia mengorbankan diri demi anak-anaknya.
- Ya.

466
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Benar.

467
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Benar. Dia mengorbankan diri
demi anak-anaknya.

468
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Biarkan saja.

469
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Astaga, Dani.

470
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Sudahlah.

471
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Sudah cukup.

472
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Kau juga tahu itu. Itu bukan salah mereka.

473
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Itu tak penting. Kau polisi. Ini tugasmu.

474
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Kumohon…

475
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani…
- Tidak…

476
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Aku harus pergi.

477
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
PERJANJIAN JUAL BELI

478
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
SIAPKAN DIRI

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, bisa ceritakan sekali lagi?

480
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Kau baik saja, Malik?

481
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis mengaku.

482
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Kepadamu?

483
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Bukan kepadaku. Lokasiku agak jauh.

484
00:37:04,880 --> 00:37:06,200
Tapi aku mendengarnya.

485
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

486
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Dia di sel isolasi,
tapi bisakah aku menemuinya?

487
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Dia sudah dibebaskan.

488
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Dibebaskan?

489
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Hai, terima kasih sudah meneleponku.

490
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Kita sempat mengobrol
soal tempat untuk putraku, Oliver.

491
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Benar.

492
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Apa masih tersedia?

493
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
KAFE BLUE MOON

494
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

495
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ibu perlu bicara denganmu.

496
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Bisa kita keluar dan bicara?

497
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

498
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Tunggu dulu.

499
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Dengarkan Ibu.

500
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

501
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Ibu perlu bicara denganmu!

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Apa mau Ibu?

503
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Apa mau Ibu?

504
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Aku tak tahan lagi, oke?

505
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Sekarang dengarkan Ibu.

506
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Hei!
- Apa yang Ibu lakukan?

507
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Aku tak butuh pelukan.

508
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Tolong lepaskan aku.

509
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Maafkan Ibu.

510
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Maafkan Ibu.

511
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Maafkan Ibu.

512
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Semua akan baik-baik saja.

513
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
Semua akan baik-baik saja.

514
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Terjemahan subtitle oleh Lina