1
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Sejak tiga tahun lalu,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,320
ribuan petani Sweden menunggu geran
daripada Kesatuan Eropah.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Bantuan krisis kemarau
dijangka disalurkan.

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Kementarian Pertanian Sweden
tak mampu bayar pampasan kepada petani…

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Kamu ambillah senapang ini.
Ayah dah tak kuat.

6
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Nah.

7
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Jaga baik-baik.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Terima kasih, ayah.

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Makan malam dah siap.

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Okey.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Kamu tak nak makan?
- Sekejap.

12
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
LAND OF SIN

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- Aku, Malik.
- Sial!

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Keluar.
- Aku ingat siapalah tadi.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Letak pistol itu.

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Letak!

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
Macam mana kau jumpa aku?

18
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Aku dah cakap kalau kau cuti,
matikan GPS kau.

19
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Yalah.
- Okey.

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Apa lagi kau buat di sini?

21
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Itu tak penting.
- Apa maksud kau?

22
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Apa-apa sajalah.
- Apa maksud kau?

23
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Dia dah mengaku, bukan?

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Aku dah tak boleh buat apa-apa.

26
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Siallah!

27
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Kenapa dia bunuh Silas?
- Dani…

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Aku tak faham.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Aku rasa bukan dia.

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Sebab itu aku datang ke sini cari kau.

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Aku dah telefon Cennerbäck.

32
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Dia cakap Oliver dah mengaku.

33
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Aku yakin bukan dia.

34
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Sini.

35
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Aku perasan sesuatu
dalam transkrip soal siasat Oliver.

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Okey.

37
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Mereka tafsir kata-kata Oliver
sebagai pengakuan,

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
tapi aku rasa mereka silap.

39
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Oliver salahkan diri dia
atas kematian Silas,

40
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
tapi itu tak boleh dikira
sebagai pengakuan, bukan?

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver datang ke Bjäre untuk jumpa Silas.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Di pantai itu?

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Tak, di tempat lain.

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Okey?

45
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Mereka bergaduh.

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Mereka berhutang dengan bos Kåre.

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
"Järven".

48
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Aku tengok rakaman soal siasat Silas.

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
- Rakaman itu tiada dalam rekod.
- Ia tak pernah direkodkan.

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Aku tak percaya.
Dah lama Järven tinggalkan Bjäre.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Macam mana dia?

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver?

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Macam banduan lain
dalam kurungan seorang diri.

54
00:04:11,560 --> 00:04:16,360
Esok sebutan kes dia,
jadi dia nampak sangat stres.

55
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Dia mula buka mulut.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Pasal apa?

57
00:04:22,560 --> 00:04:25,760
Pasal pergaduhan dia dengan Silas.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Nathalie pun ada di situ
semasa Oliver jumpa Silas.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Patutkah kita tanya Nathalie?
- Kita?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Aku tangkap anak aku sendiri.
Aku kena buktikan dia tak bersalah.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie tak balik sejak hari itu.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Okey, awak tahu di mana dia?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathalie pun nak cari pembunuh itu, bukan?

64
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Dia tak percaya polis.
Awak tak boleh tolong dia.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Kami ada prosedur rutin.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Contohnya?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Rumah selamat,

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
identiti baharu

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
dan tempat perlindungan.

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Bergantung pada situasi.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Sampaikan salam saya.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Kalau-kalau awak jumpa dia, okey?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM PEMULIHAN

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hai.

75
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Betul awak boleh tolong saya?

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Bergantung pada maklumat
yang awak kongsikan.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Maksud awak, René tahu semuanya?

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Dia nak tolong Silas.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Dia cuba jadi orang tengah
antara Silas dan mereka, tapi…

80
00:07:27,640 --> 00:07:31,520
Keadaan jadi tak terkawal
dan mereka suruh Kåre cari kami.

81
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Dia ugut saya dan René sebab…

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Sebab saya beritahu salah seorang staf.

83
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Okey, apa sebenarnya berlaku
antara Silas dan Oliver?

84
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Mereka jumpa untuk bincang
pasal hutang mereka,

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
tapi Oliver guna duit itu
untuk beli dadah.

86
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hei!

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Apa kau dah buat?
- Lepaskan dia!

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas mengamuk.

89
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- Salah kau!
- Kau pun!

90
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Sebab itulah DNA Oliver ada
di bawah kuku Silas.

91
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Apa jadi selepas itu?

92
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Kami ambil baki duit yang ada.

93
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Kemudian, saya dan Silas
jumpa orang yang mereka hutang itu.

94
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Gila betul.

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,680
Timbang betul-betul.
Jangan kurang satu gram pun.

96
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
- Kau faham apa maksudnya?
- Ya.

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Apa dia?
- Yang aku kena bayar bunga.

98
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Kau memang bijak.
Kau patut masuk universiti.

99
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
- Selepas habis bayar, sambung belajar.
- Okey.

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Kau saja yang ada masa depan
dalam keluarga kau.

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Ya.
- Berapa kau hutang?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Tiga ratus.
- Ada berapa?

103
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Seratus dua puluh.

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Kau mesti bayar bakinya, okey?
- Sial! Cium.

105
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Maaf cakap,
tapi hanyir betul bau duit ini.

106
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Pandai-pandailah kau cari duit.

107
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Pergilah hisap pelir,
melacur atau apa pun, faham?

108
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Dua minggu! Berapa?

109
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Tiga ratus.

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Tak dengarlah.
- Tiga ratus.

111
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- Mana boleh macam ini.
- Diam!

112
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Kau…
- Diam!

113
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- Mana boleh tambah bunga.
- Diam! Kenapa bawa dia?

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Kau tak boleh tambah…
- Diam!

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Salahkah?
- Tak.

116
00:09:10,920 --> 00:09:11,760
Bodoh!

117
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Kalau aku tahu kau beritahu ibu kau,

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
pelacur haram itu atau polis,

119
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
matilah kau!

120
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Faham?
- Ya, aku faham.

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dua minggu, Silas. Dua minggu.

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Kalau lambat, matilah kau.

123
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Kamu terpaksa lari.

124
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas ugut nak sebarkan
video tukang besi itu.

125
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Silas ugut tukang besi itu
untuk beli tiket feri, bukan?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Ya.

127
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Mereka berhutang dengan siapa?

128
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
Siapa, Nathalie?

129
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Nama dia Lennie Kroogh.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Siapa?
- Lennie Kroogh.

131
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Dia ini?

132
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ya.

133
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
Orang panggil dia "Vargen" atau apa entah.

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven?

135
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Betul.

136
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

137
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Cari semua maklumat pasal dia.

138
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Sial.

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Saya akan letak awak
dalam program perlindungan saksi.

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- Kalau ada perbicaraan…
- Perbicaraan?

141
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Saya akan bantu awak.

142
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
atau nama samarannya, Järven,

143
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
ada Volkswagen
dan beberapa buah kereta sekerap.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Honda dan Toyota.

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Mungkin kesan tayarnya sepadan.

146
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Dia tipu aku.

147
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Siapa?

148
00:10:47,680 --> 00:10:48,840
Elis.

149
00:10:48,920 --> 00:10:51,400
Dia cakap Järven
dah lama tinggalkan Bjäre.

150
00:10:51,480 --> 00:10:54,760
Kononnya dia tak kenal sesiapa
yang ada parut di pipi.

151
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Dia tipu.

152
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Selepas aku beritahu dia
pasal soal siasat Silas.

153
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Dia gunakan aku.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Apa dia nak sebenarnya?

155
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Dia nak tahu sama ada Järven bunuh Silas.

156
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Dia nak bunuh Järven.

157
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Aku mesti tangkap Järven
untuk bebaskan Oliver.

158
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Kau pergi ke bengkel sekerap itu.
Aku cari Elis.

159
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
Okey.

160
00:11:39,800 --> 00:11:43,320
Kau nak tahu, Elis?
Kali terakhir aku di penjara,

161
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
di Tidaholm,

162
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
ada seorang kaki repot.

163
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
Kami tarik dia ke sel dan bunuh dia.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Saya Malik, polis.
- Okey.

165
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Saya nak tengok kereta
yang masuk minggu ini.

166
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Okey, tak banyak pun. Satu saja.

167
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Aku ini, Rönnäs.

168
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Kau ada hantar
kereta kau minggu lepas, bukan?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Ya, betul.

170
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Polis nak tengok kereta itu.
Mereka tengah turunkannya.

171
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Okey.

172
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Kenapa?

173
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Entahlah, polis nak tengok kereta itu.
Aku cuma nak beritahu kau.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Okey.

175
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Okey, terima kasih.

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Mampus.

177
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

178
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Itu pun kamu.

179
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald.

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Kita satu keluarga sampai bila-bila.

181
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Kita ada untuk satu sama lain.

182
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Selama-lamanya.

183
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Letak benda itu sekejap.

185
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Kadang-kadang,
keluarga akan diuji dengan masalah,

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
jadi kita mesti saling menyokong.

187
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Kamu mesti tolong keluarga kamu, faham?

188
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Okey.
- Ya. Kamu faham, Harald.

189
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Kamu faham benda
yang orang lain tak faham.

190
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Sekarang, kamu saja yang boleh tolong ibu.

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Hai.
- Hai.

192
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Aku…

193
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Ada sebuah Skoda lama di sini.
- Okey?

194
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
- Traktor EPA.
- Okey.

195
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Mungkin tiada kena-mengena,
tapi aku rasa aku patut periksa.

196
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Okey, bagus. Aku belum sampai lagi.

197
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Aku dah cari geng Poland itu.

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Macam mana nak cakap, ya? Pemandu itu…

199
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Dia gila, tapi baik hati.
- Okey.

200
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Itu! Nampak? Dekat sikit.

201
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Itu. Di sebalik batu-batu itu.

202
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
- Mereka akan tiba pukul 9.00.
- Okey.

203
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
Ambil barang itu
dan hantar Ola ke bangsal.

204
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Itu saja.

205
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Okey?
- Okey, tapi banyakkah?

206
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Jangan risau.
Banyak juga, tapi tempat ini tersorok.

207
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Okey?
- Okey.

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Cakap pasal pelacur di Jerman,
kau boleh pilih mana-mana kau suka.

209
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Semuanya cantik-cantik.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Aku rindu zaman itu.

211
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

212
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Helo?

213
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Balik sekarang!

214
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Helo, Kätty?
- Balik sekarang!

215
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Relakslah! Siapa? Harald?
- Ya!

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Aku ini, Malik. Aku di bengkel sekerap.

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Kau orang kena datang ke sini.

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Sekarang juga.

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Okey, terbaik.

220
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Saya dah dapat nombor casisnya.
- Okey?

221
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

222
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

223
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Apa halnya?

224
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Hah? Apa kamu dah buat?

225
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Dia ugut kita.

226
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Siapa?
- Silas!

227
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Ugut apa?

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Dia ugut nak beritahu polis pasal kita.

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Pasal apa?
- Synden!

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Dia ugut ibu.

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Apa kamu cakap?
- Dia ugut ibu.

232
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Dia cakap apa?
- Saya cakap dia ugut ibu!

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Ugut ibu? Apa maksud kamu?

234
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Apa kamu dah buat, Harald?

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, jawab!

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Beritahu ayah!

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Cakap!

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

239
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

240
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

241
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Siallah.

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

244
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, mana adik kamu?

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Jon?

246
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Apa masalahnya! Mana adik kamu?
- Saya tak nampak dia.

247
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Saya tak tahu.

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Jangan pergi mana-mana.

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Kau pergi mana?

250
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Keluar memburu.

251
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Kau pergi jumpa Järven?

252
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

253
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Kau pergi jumpa dia?

254
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Kau janji nak cari pembunuh itu sama-sama!

255
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Apa kau dah buat dekat dia?

256
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Aku perlukan dia!
Dialah kunci untuk aku bebaskan Oliver!

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Mana dia?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Kau boleh berambus.

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Apa pun, aku kagum dengan kau.

260
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Mana dia?

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Mana Järven? Mana dia?

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Järven tak bunuh Silas.

263
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Bukan dia atau sesiapa pun.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Kau akan tahu kalau tak digantung tugas.

265
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Tahu apa?

266
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Yang polis akan datang sekejap lagi.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Akhirnya, kau jumpa apa yang kau cari.

268
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald.

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Beritahu dia. Beritahu dia semuanya.

270
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Beritahu apa?

271
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Cerita semuanya kepada dia.

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Cakaplah.

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Saya yang buat.

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Bagus.

276
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Awak buat apa?
- Apa kamu buat, Harald? Beritahu dia.

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Bunuh dia.

278
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Saya tak sengaja.

279
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Apa dia boleh buat? Dia budak-budak.

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Ya, dia budak-budak, tapi dia sangat kuat.

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Boleh saya…
- Tak.

282
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Macam mana awak buat?

284
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Ibu, boleh…
- Jawab.

285
00:22:15,360 --> 00:22:19,720
Silas cakap Harald terencat
dan Harald tak suka orang ejek dia.

286
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Harald cukup pantang.

287
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Tiada sesiapa boleh cakap kamu terencat.

288
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Macam mana kau tahu?

289
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Sebab aku tolong dia buang mayat itu!

290
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Apa kau nak buat? Kau nak tangkap aku?

291
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Tangkaplah. Aku tak takut.

292
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Kau tolong dia buang mayat Silas?

293
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Yalah, aku nak buat apa lagi?
Dia anak aku!

294
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Aku takkan khianati anak-anak aku,
bukan macam kau!

295
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Aku guna traktor EPA dan buang mayat itu.

296
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Aku akan bertanggungjawab.

297
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Traktor EPA dia?

298
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

299
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

300
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

301
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Jom! Cepat! Jom!

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Ikut ibu kamu.

303
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

304
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Awak sedar apa awak dah buat?
- Polis dah ada bukti!

305
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- Habislah dia!
- Harald tak sanggup bunuh lalat pun!

306
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Ya, apatah lagi nak uruskan ladang ini!

307
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Awak jadikan dia kambing hitam.

309
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Awak pentingkan diri!
- Bukan macam itu!

310
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Saya tak fikir pasal diri saya!
Saya fikir pasal ladang ini!

311
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Pasal masa depan keluarga kita!

312
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Awak rasa apa akan jadi
selepas kanser itu bunuh awak?

313
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Sampai hati awak rahsiakannya
daripada saya?

314
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Tuhan pun takkan ampunkan dosa awak!

315
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Awak tak layak nak menilai saya!

316
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Awak nak pergi mana?

317
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Synden!

318
00:24:06,160 --> 00:24:08,880
Kita mesti cari Harald
sebelum polis jumpa dia.

319
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Terima kasih telefon. Okey, cakap lagi.

320
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Polis periksa kereta Harald
di bengkel sekerap.

321
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Mereka sekerap kereta itu sehari
selepas Silas mati.

322
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Polis jumpa banyak DNA Silas
di dalam kereta itu.

323
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Kereta Harald?

324
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
- Kereta Harald penuh dengan DNA Silas.
- Gila betul.

325
00:24:34,480 --> 00:24:35,680
Mereka macam adik-beradik.

326
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Kalau tiada bukti,
polis takkan cakap apa-apa.

327
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Hai.
- Mana kau?

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Aku di rumah Elis.

329
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Apa? Di rumah mereka?

330
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Dia baru saja mengaku. Harald dah mengaku.

331
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Okey, dengar sini.
- Ya, tapi…

332
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Traktor EPA itu pun dia punya.
- Ada sesuatu tak kena.

333
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Apa maksud kau?

334
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Entahlah, tapi ada sesuatu tak kena.

335
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, apa kau cakap ini?

336
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
Apa kau buat di situ? Aku datang sekarang.

337
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Aku dah dekat.

338
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Helo?

339
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

340
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Helo?

341
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Polis takkan suka-suka periksa kereta itu
kalau tiada sebab munasabah.

342
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Betul.
- Masalahnya…

343
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Bunyinya tak masuk akal,
tapi tak mustahil.

344
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
Polis masih syak dia yang bunuh?

345
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Dia terencat akal, tapi kenapa?
Apa motif dia?

346
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Aku pun tak faham.

347
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Apa yang kau tak faham?
Kita tahu dia ada kemampuan.

348
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Aku tahu semua ini kerja siapa.
- Apa maksud kau?

349
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Apa?
- Dia yang paksa budak itu.

350
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Lambat lagikah? Cepat sikit!

351
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Sekejap. Aku dah dekat.
- Okey…

352
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Apa maksud kau?
- Bukan dia.

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Kau sendiri yang cakap.

354
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Anak sulung akan ambil alih.

355
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, apa dah jadi sebenarnya?

356
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Macam Harald cakap.

357
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Dia ugut kita.

358
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Masalahnya, dia ugut apa?

359
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Dia datang ke rumah kita dan ugut ibu.

360
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Diam!
- Diamlah, sundal!

361
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Berambuslah, penagih! Kau hisap apa?

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Aku telefon polis!
- Telefonlah!

363
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Biar polis datang dan tahu semuanya!

364
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Apa maksud kau?
- Penagih! Berambus kau dari sini!

365
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Perempuan sial!
- Diam!

366
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Kamu belum tidur?

367
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Belum.

368
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald dah tidur?

369
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Dah.

370
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Kenapa dia minta duit?

371
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Macam biasalah.

372
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

373
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Dia tak boleh terus ugut kita.

374
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Apa ibu nak buat?

375
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Ayah kamu tak boleh harap.

376
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Buat apa?

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Ajar dia.

378
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Kita tak boleh suruh kucing ajar beruang.

379
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Dia masih budak. Sebaya kamu.

380
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Kamu yang kena ajar dia.

381
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Hai.

382
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Itulah cerita dia! Apa yang kau tak faham?

383
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Kau orang berhutang dengan kami!
Anak-beranak macam babi!

384
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Seriuslah? Jaga sikit mulut kau.
Jangan hina keluarga aku.

385
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Ayah kau yang pengotor
dan adik kau yang terencat…

386
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Pergi matilah…

387
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Saya pun tak tahu, ibu.
Ibu kena datang ke pantai sekarang.

388
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Saya tak tahu, ibu!

389
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Saya tak tahu nak buat apa.

390
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Ini Silas punya?

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Kita sama-sama tahu Silas yang salah.

392
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Sini.

393
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Kami buang mayat dia ke sungai.

394
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Saya tak sengaja, ayah.
- Dia ugut kita.

395
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Saya tak boleh berhenti.

396
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Saya patut serah diri.

397
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Jangan, Jon. Adik kamu perlukan kamu.

398
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Kita mesti cari dia.

399
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, aku ini, Elis.

400
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ya, Ragnar. Betul itu. Aku ini, Elis.

401
00:30:23,040 --> 00:30:27,680
Dulu, aku tolong kau.
Sekarang, kau pula kena tolong aku.

402
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Pasal budak-budak ini, Ragnar.

403
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- Kau okey?
- Sial!

404
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Aku ikut sini, kau ikut sana.

405
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

406
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

407
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

408
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

409
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

410
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

411
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

412
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

413
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, itu pun dia.

414
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, kita kena pergi dari sini.

415
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald.

416
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Kamu akan tinggal
dengan Ragnar di Markaryd.

417
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Pak cik kamu yang ayah cerita itu.
Baik orangnya.

418
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Tapi…
- Ya.

419
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hei!

420
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Itu pun dia!
- Kätty!

421
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Itu pun dia!

422
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Kau memang penipu!

423
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, tergamak kau suruh
anak kau bunuh orang?

424
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Jom. Bangun.

425
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Kamu mesti pergi dari sini.
Tolong dia bangun.

426
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Jangan bergerak!

427
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Pergi, pergi, pergi!

428
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Berhenti, Jon!

429
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, suruh dia berhenti!

430
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Berhenti!

431
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

432
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Apa jadah, Kimmen?
- Kimmen.

433
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Pergi! Nanti ayah datang.

434
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Ayah!
- Ayah janji! Nanti ayah datang!

435
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen.

436
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Ayah…

437
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Tembaklah, Kimmen.

438
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Pak cik yang bunuh dia.

439
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Pak cik bunuh abang kamu.

440
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald yang bunuh dia!

441
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald tak boleh buat apa-apa,
apatah lagi bunuh orang!

442
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Pak cik yang bunuh!
- Tipu!

443
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Pak cik tak tipu!

444
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Pak cik yang bunuh dia!

445
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Kenapa?

446
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Dia nak repot polis pasal kami!

447
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Dia nak tanah ini,
jadi pak cik terpaksa bunuh dia!

448
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Haram jadah!
- Puas hati pak cik!

449
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Cukup!

450
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Duduk! Duduk!

451
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Bagi sini.

452
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Tunggu di sini.

453
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Jom.

454
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Tunggu!

455
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Sini sekejap.

456
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Mereka nak lari!

457
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Sini dulu! Biar mereka lari!

458
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Nanti mereka terlepas!

459
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Sini!

460
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Mereka dah lari.

461
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Kau pun dengar.

462
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Dia dah mengaku.

463
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Sebab dia nak selamatkan anak-anak dia!
- Ya.

464
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Aku tahu.

465
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Aku tahu.

466
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Dia nak selamatkan anak-anak dia.

467
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Biarlah.

468
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Seriuslah, Dani?

469
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Cukuplah.

470
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Cukup!

471
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Kau pun tahu yang mereka tak salah.

472
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Itu tak penting. Kau polis. Ini tugas kau.

473
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Tolonglah.

474
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani.
- Alamak.

475
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Aku kena pergi.

476
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
PERJANJIAN JUAL BELI

477
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
BERSEDIA

478
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, boleh cerita sekali lagi?

479
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Kau okey, Malik?

480
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis sendiri mengaku.

481
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Kepada kau?

482
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Bukan. Aku agak jauh dari situ,

483
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
tapi aku dengar.

484
00:37:58,640 --> 00:38:01,240
Oliver Anttila, kurungan seorang diri.

485
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Boleh saya jumpa dia sekarang?

486
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Dia dah dibebaskan.

487
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Dibebaskan?

488
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Terima kasih telefon saya semula.

489
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Kita ada bincang pasal tempat
untuk anak saya, Oliver.

490
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Betul itu.

491
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Tempat itu masih ada?

492
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
KAFE BLUE MOON

493
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

494
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ibu nak cakap dengan kamu.

495
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Boleh kita cakap di luar?

496
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

497
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Tunggu.

498
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Dengar dulu cakap ibu.

499
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

500
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Ibu nak cakap dengan kamu!

501
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Ibu nak apa?

502
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Cakaplah.

503
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Saya tak nak dengar apa-apa.

504
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Tunggu! Dengar cakap ibu!

505
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Hei!
- Apa masalah ibu?

506
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Jangan peluk saya.

507
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Lepaskan saya.

508
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Ibu minta maaf.

509
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Ibu minta maaf.

510
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Tak apa.

511
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Tak apa.

512
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Terjemahan sari kata oleh Saffura