1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Duizenden Zweedse boeren wachten op
EU-subsidies voor de afgelopen drie jaar.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Er komen denkelijk ook
crisispakketten na de droogte.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,960
Het geld waar de boeren recht op hebben,
kan de Landbouwraad niet betalen…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Dit wordt jouw geweer.
Ik kan het niet meer gebruiken.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Pak aan.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Zorg er goed voor.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Heel erg bedankt.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera heeft eten gemaakt.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
Kom je?
-Ja.

10
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
Ik ben 't, Malik.
-Shit.

11
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
Kom eruit.
-Ik dacht dat je iemand anders was.

12
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
Doe dat ding weg. Leg neer.

13
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Hoe heb je me kunnen vinden?

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Ik zei toch dat je
je locatie uit moest schakelen?

15
00:02:05,560 --> 00:02:09,200
Klopt.
-Maar verlof is voor jou blijkbaar werken.

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Het maakt niet uit.
-Wat bedoel je daarmee?

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
Shit, zeg.
-Wat bedoel je?

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Hij heeft het gedaan, toch?

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Ik moet het onder ogen zien.

21
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Godverdomme.

22
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
Waarom heeft hij dat gedaan?
-Dani.

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Ik snap het niet.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Hij was 't niet, denk ik.

25
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Daarom ben ik hier, daarom zocht ik je.

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Ik heb Cennerbäck gebeld.

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Het ziet er slecht uit.

28
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
Ik denk niet dat hij 't was.

29
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Kom mee.

30
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Ik zag iets in de verhoren met Oliver.

31
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Oké.

32
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ze interpreteren
wat Oliver zegt als een bekentenis.

33
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Mij lijkt dat een misverstand.

34
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Hij geeft zichzelf
de schuld van Silas' dood.

35
00:03:23,800 --> 00:03:27,760
Maar dat is niet hetzelfde
als een bekentenis, of wel?

36
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver ging naar Bjäre
om Silas te ontmoeten.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Op het kiezelstrand?
-Nee, ergens anders.

38
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Oké.

39
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Er is iets misgegaan.

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Het geld was voor iemand
waar Kåre voor werkte.

41
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
"De Veelvraat.'

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
De Veelvraat?
-Ik zag een verhoor met Silas.

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Er staat niets in ons systeem.

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
Het is nooit ingeboekt.

45
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
Maar het lijkt me onzin.
De Veelvraat is al tijden weg.

46
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
Hoe komt hij over?

47
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

48
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Zoals iedereen die in de gevangenis zit.

49
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Morgen is de hoorzitting…

50
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
…dus hij staat allicht onder grote druk.

51
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Maar hij praat meer.

52
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Waarover?

53
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Over de ruzie.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Met Silas.

55
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Blijkbaar was Nathalie erbij,
toen hij Oliver trof in Bjäre.

56
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
Zullen we met haar gaan praten?
-We?

57
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Ik heb m'n kind opgesloten.
Ik wil hem heel graag helpen.

58
00:04:51,680 --> 00:04:57,720
Nathalie vertrok na haar verlofdag.
-Oké. En je weet niet waar ze is?

59
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Nathalie moet toch
ook de dader willen vinden?

60
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Ze wantrouwt de politie.
Je kunt haar niet helpen.

61
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
We hebben vaste procedures.

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Zoals?

63
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Crisisopvang.

64
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Verborgen identiteit.

65
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Beschermde huisvesting.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Het hangt van de situatie af.

67
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Doe haar de groeten van me.

68
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Als je haar toevallig spreekt. Oké?

69
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
BEHANDELINGSPROGRAMMA

70
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Hoi.

71
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
Je zei dat je me kon helpen.

72
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Dat hangt ervan af of je mij iets geeft.

73
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Dus René wist alles?

74
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Hij wilde Silas' problemen oplossen…

75
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
…en bemiddelen tussen Silas
en die mensen, maar…

76
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Het werd een puinhoop. En…

77
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
…ze stuurden Kåre op ons af.

78
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Hij bedreigde René en mij, omdat…

79
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
…ik met het personeel had gesproken.

80
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Oké. Wat is er gebeurd
tussen Silas en Oliver?

81
00:07:44,360 --> 00:07:47,320
Ze wilden praten
over het afbetalen van hun schuld.

82
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Maar Oliver had van 't geld drugs gekocht.

83
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hé, hallo?

84
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Waar ben je mee bezig?
-Hé, laat hem los.

85
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas sloeg door.

86
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Jouw schuld.
-Ook de jouwe.

87
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Zo kwam Silas
aan Olivers DNA onder z'n nagels.

88
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Wat gebeurde er toen?

89
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
We kregen het restje geld.

90
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Toen gingen we praten
met degene die ze geld schuldig waren.

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Het liep uit de hand.

92
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Weeg zorgvuldig.
Het mag geen gram afwijken.

93
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Besef je wat dit betekent?
-Ja.

94
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
Wat dan?
-Dat we rente moeten betalen.

95
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Je bent verdomd slim.
Je zou op school moeten zitten nu.

96
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Doe dat, als je dit overleeft.

97
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
Deal?
-Prima.

98
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Dan ben je de enige van je varkensfamilie
die wat fatsoenlijks doet.

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Ja.
-Hoeveel ben je schuldig?

100
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
Driehonderd.
-Hoeveel heb je?

101
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Honderdtwintig.

102
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
Je zorgt voor de rest, oké?
-Verdomme. Ruik dit.

103
00:08:47,040 --> 00:08:51,800
Excuses, dame. Dit ruikt naar discokut.
Het boeit me niet hoe je eraan komt.

104
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Snap je? Je kunt ervoor pijpen.
Doe wat je wilt. Begrepen?

105
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
Twee weken. Hoeveel schuld?
-Driehonderd.

106
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Ik hoor je niet.
-Driehonderd.

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Dit kun je niet maken.
-Zwijg.

108
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
Maak je een…
-Stil.

109
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Die rente kan echt niet.
-Stil. Waarom is zij mee?

110
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Je kunt geen…
-Hou je mond, nu.

111
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Was dat een slimme zet?
-Nee.

112
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idioot. Als ik je hoor praten
tegen je achterlijke moeder…

113
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
…die vieze vuile hoer of de wouten…

114
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
…dan ben je dood.

115
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
Snap je?
-Ja. Ik begrijp het.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Twee weken, Silas. Twee weken.

117
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
En dan maken we je af.

118
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Jullie moesten weg.

119
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas dreigde de video's
van de smid te lekken.

120
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Hij chanteerde hem voor reisgeld
en kocht kaartjes. Klopt dat?

121
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Ja.

122
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Bij wie hadden ze die schuld?

123
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Bij wie, Nathalie?

124
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Hij heet Lennie Kroogh.

125
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
Wat zei je?
-Lennie Kroogh.

126
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Is dit hem?

127
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ja.

128
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
De Wolf, of hoe ze hem ook noemen.

129
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
De Veelvraat.

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Dat, ja.

131
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
De Veelvraat.

132
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
Zoek alles wat we hebben over hem op.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Verdomme…

134
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Ik ga iemand bellen
voor beschermde huisvesting voor je.

135
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
Als er een proces komt…
-Proces?

136
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Dan help ik je erdoorheen.

137
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh,
of hoe hij ook heet, de Veelvraat…

138
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
…bezit een Volkswagen
en wat andere sloopauto's.

139
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Een Honda en een Toyota.

140
00:10:41,440 --> 00:10:44,560
Misschien matchen de sporen op 't strand.
-Hij loog.

141
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Wie?

142
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Hij zei dat de Veelvraat
hier jaren niet was geweest.

143
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Hij wist niets over iemand
met een litteken bij z'n mond.

144
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Hij loog.

145
00:10:59,880 --> 00:11:02,720
Nadat ik had verteld
over het verhoor met Silas.

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Hij had wat hij wilde.

147
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
En wat wilde hij?

148
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
Weten dat de Veelvraat
Silas heeft vermoord.

149
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Hij wil zelf met hem afrekenen.

150
00:11:21,080 --> 00:11:24,320
Verdomme, zonder de Veelvraat
krijg ik Oliver niet vrij.

151
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Ga jij naar de schroothoop.

152
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
Ik ga naar Elis.
-Oké.

153
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, de laatste keer dat ik vastzat,
in Tidaholm, zat er binnen de muren…

154
00:11:45,560 --> 00:11:50,920
…ook een vuile verklikker.
We hebben hem in z'n cel vermoord.

155
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
Dag. Malik, politie.
-Oké.

156
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Ik wil de auto's zien
die deze week binnenkwamen.

157
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Oké. Dat zijn er niet veel. Eén auto maar.

158
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Hallo, met Rönnäs.

159
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Je hebt vorige week
toch een auto bij ons achtergelaten?

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Ja, dat klopt.

161
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
De politie lijkt erin geïnteresseerd.
Ze halen hem nu van de stapel.

162
00:12:26,760 --> 00:12:27,720
Oké.

163
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Waarom?

164
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Geen idee, ze gaan hem bekijken.
Ik dacht dat je het wilde weten.

165
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Goed, oké.

166
00:12:37,080 --> 00:12:38,920
Bedankt, dag.

167
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Verdomme.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald.

169
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Daar ben je.

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

171
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
We zijn een gezin. Dat zijn we.

172
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
We zijn er voor elkaar.

173
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Altijd.

174
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Leg dat even weg.

175
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Soms gebeuren er dingen
binnen een gezin, die niet makkelijk zijn.

176
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Dan moet je elkaar steunen.

177
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Je moet elkaar helpen. Begrijp je dat?

178
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Ik denk het.
-Ja, je begrijpt het, Harald.

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Je snapt dingen die niemand snapt.

180
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Alleen jij kunt me hierbij helpen.

181
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
Hoi.
-Hallo, dan. Luister.

182
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
Er staat hier een oude Skoda.
-Ja, en?

183
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Een EPA-tractor. Waarschijnlijk niks,
maar het is het onderzoeken waard.

184
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Oké, goed. Ik ben er nog niet.

185
00:14:36,040 --> 00:14:41,720
Ik heb die Polen opgezocht.
De chauffeur is… Hoe zeg je dat?

186
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
Wat onstabiel, maar het is goed volk.
-Juist.

187
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Daar. Zie je? Kom hier.

188
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Daar. Achter die keien, die rotsen.

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
De Polen zijn er om negen uur.

190
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
Je krijgt 't spul,
en rijdt Ola naar de schuur. Meer niet.

191
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Oké?
-Oké. Hoeveel is het?

192
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Geen zorgen. Je moet sjouwen,
maar niemand hoort daar iets.

193
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Oké?

194
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Shit, die hoeren in Duitsland.
Je kon elke kleur kiezen die je wilde.

195
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Ze waren ook heel mooi.

196
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
Mooie tijd gehad.

197
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

198
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Hallo?

199
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Je moet naar huis komen.

200
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Hallo, Kätty?
-Kom naar huis.

201
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
Rustig. Wie? Harald?
-Ja.

202
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Malik hier. Ik bel van de schroothoop.

203
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
Ja. Jullie kunnen beter even komen.

204
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Ik bedoel nu meteen.

205
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ja, goed.

206
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Ik heb het chassisnummer.
-En?

207
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

208
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
Harald?
-Duncke.

209
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Wat is er gebeurd?

210
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Nou? Wat heb je gedaan?

211
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Hij bedreigde ons.

212
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
Wie?
-Silas.

213
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
Waarmee?
-Hij dreigde de politie wat te vertellen.

214
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
Waarover?
-Over Synden, natuurlijk.

215
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Hij bedreigde mama.

216
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
Wat zei je?
-Hij bedreigde mama.

217
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
Op welke manier?
-Hij bedreigde mama, zei ik.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Hoe bedoel je 'bedreigde mama'?

219
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Wat heb je gedaan, Harald?

220
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, geef antwoord.

221
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
Zeg dan wat. Vertel het me.

222
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald.

223
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Wel verdomme.

224
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, waar is je broer?

225
00:19:31,000 --> 00:19:32,120
Hallo?

226
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
Wat is er? Waar is je broer?
-Ik heb hem niet gezien.

227
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Geen flauw idee.

228
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Blijf hier.

229
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Waar ben je geweest?

230
00:20:08,760 --> 00:20:09,880
Ik ben wezen jagen.

231
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Was de Veelvraat bij je?

232
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

233
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Heb je hem gezien?

234
00:20:30,880 --> 00:20:34,120
We zouden dit samen doen.
Dat was de afspraak.

235
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Heb je hem iets aangedaan?

236
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Ik heb hem nodig.
Hij is m'n kans om Oliver vrij te krijgen.

237
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Waar is hij?

238
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Je kunt wel gaan nu.

239
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Maar je hebt goed gestreden.

240
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Waar is hij?

241
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Waar is de Veelvraat? Waar is hij?

242
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
De Veelvraat heeft het niet gedaan.

243
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
De bunzing of boommarter ook niet.

244
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Zonder schorsing had je dat geweten.

245
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Wat had ik geweten?

246
00:21:17,200 --> 00:21:22,000
Dat het hier straks vol zit met agenten.
Het lijkt erop dat je krijgt wat je wilt.

247
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

248
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Vertel het haar.
Je kunt het haar net zo goed vertellen.

249
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Wat vertellen?

250
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Zeg het tegen de agente.

251
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Doe het maar.

252
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Ik heb het gedaan.

253
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Goed zo.

254
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
Wat heb je gedaan?
-Wat, Harald? Vertel het haar.

255
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Hem verwijderd.

256
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Ik wilde het niet.

257
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Hij heeft niets gedaan. Hij is een kind.

258
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Dat is hij misschien,
maar hij is erg sterk.

259
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Mag ik gaan en…
-Nee.

260
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

261
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Hoe heb je het gedaan?

262
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
Mag ik…?
-Hoe ging het?

263
00:22:15,360 --> 00:22:19,720
Hij noemde Harald een achterlijke.
En dat zeg je niet tegen Harald.

264
00:22:20,240 --> 00:22:24,480
Dat mag niet, Harald.
Niemand mag je achterlijk noemen.

265
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Hoe weet je dit?

266
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Ik heb hem geholpen met het lijk.

267
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Wat wil je in godsnaam doen, me straffen?

268
00:22:37,320 --> 00:22:42,040
Doe maar. Het kan me verdomme niet boeien.
-Je hebt hem geholpen met het lijk?

269
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Wat had ik dan moeten doen?
Hij is m'n kind.

270
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Ik laat m'n kinderen
niet in de steek. Zoals jij.

271
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Ik nam z'n EPA-tractor en hielp hem.

272
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
En daar sta ik achter.

273
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Zijn EPA-tractor?

274
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Kom. Kom, schiet op.

275
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Volg je moeder.

276
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
Snap je wat je hebt gedaan?
-De politie heeft bewijs tegen hem.

277
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
Het is voorbij.
-Je weet dat Harald geen vlieg kwaad doet.

278
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Nee, maar hij kan
ook geen boerderij runnen.

279
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Je offert hem op.

280
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
Je denkt aan jezelf.
-Ik offer hem niet op.

281
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Ik denk niet aan mezelf.
Ik denk aan de boerderij.

282
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
En 't voortbestaan van dit verdomde gezin.

283
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Wat denk je dat er gaat gebeuren
als de kanker je doodt?

284
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Hoe kun je zoiets
in godsnaam voor me verzwijgen?

285
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Geen god kan je vergeven. Geeneen.

286
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Waag het niet over mij te oordelen.

287
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
Waar ga je heen?
-Naar het Zondeland.

288
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
We moeten Harald
eerder vinden dan de politie.

289
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Bedankt voor het bellen. Goed, dag.

290
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
De politie doorzoekt
op de sloop Haralds auto.

291
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Die is daar
de dag na Silas' dood achtergelaten.

292
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Blijkbaar zit die auto
vol met sporen van Silas.

293
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Haralds auto?

294
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Haralds auto zit vol sporen.
-Het slaat nergens op.

295
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Ze zijn net broers.

296
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
De politie zegt niet
dat het van belang is, als er niets was.

297
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
Hoi.
-Waar ben je?

298
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Ik ben bij Elis.

299
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Wat, in hun huis?

300
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Hij heeft net bekend.
Harald heeft net bekend.

301
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Goed, luister.
-Ja, maar…

302
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
De EPA-tractor is ook van hem.
-Er is iets mis.

303
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
Hoe bedoel je, 'mis'?

304
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Geen idee, maar…

305
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
…er klopt iets niet.

306
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, waar heb je 't over?

307
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Je mag daar niet zijn, ik kom je halen.

308
00:25:19,080 --> 00:25:20,160
Ik kom eraan.

309
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
Hallo?

310
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Hallo?

311
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Je gelooft toch niet echt
dat de politie een auto doorzoekt…

312
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
…als daar geen reden voor is?

313
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
Nee.
-Nou…

314
00:25:34,200 --> 00:25:38,840
Het klinkt vergezocht, maar oké.
Denken ze nog steeds dat hij de dader is?

315
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Hij is misschien achterlijk,
maar waarom? Wat is z'n motief?

316
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
Dat is wat ik niet snap.

317
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Waarom? Ik weet dat hij het kan.

318
00:26:00,680 --> 00:26:03,880
Ik weet wat hierachter zit.
-Wat bedoel je?

319
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
Wat?
-Ze dwong hem het te doen.

320
00:26:09,320 --> 00:26:13,280
Waar blijf je? Je moet me halen.
-Niet lang meer, ik ben vlakbij.

321
00:26:13,360 --> 00:26:15,600
Wat bedoel je?
-Hij was het niet.

322
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Je zei het zelf.

323
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
De oudste zoon neemt het over.

324
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, wat is er verdorie gebeurd?

325
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Zoals Harald al zei…

326
00:26:29,520 --> 00:26:33,520
Hij bedreigde ons.
-Hoe heeft hij jullie bedreigd?

327
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Hij kwam naar ons huis en bedreigde ma.

328
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Hou je mond.
-Bek dicht, oud kutwijf.

329
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Ga naar huis, junkie. Wat heb je genomen?

330
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Ik bel de politie.
-Doe dat, verdomme.

331
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Als ze hier zijn, komen ze overal achter.

332
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
Wat zeg je?
-Verdomde junkie. Oprotten.

333
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
Verdomde oud kreng.
-Hou je mond.

334
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ben je wakker?

335
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Slaapt Harald?

336
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Waarom wil hij geld?

337
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Zelfde reden als altijd.

338
00:27:19,520 --> 00:27:23,400
Het Zondeland?
-Hij kan ons niet zo bedreigen.

339
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Wat moet ik nou in godsnaam?

340
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Ik kan 't Elis niet vragen.

341
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Wat niet?

342
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
De grens te trekken.

343
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Je stuur een beer
niet af op een kitten. Dat kan niet.

344
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Hij is nog een kind. Van jouw leeftijd.

345
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Jij moet de grens trekken.

346
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Hoi.

347
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Dat doe je wel.
Wat snap je nou verdomme niet?

348
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Jullie zijn ons geld schuldig.
Jullie zijn vuilakken. Snap je dat?

349
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Dat slaat nergens op.
Zeg dat niet over m'n familie.

350
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Je vader is goor
en je lelijke, walgelijke broertje…

351
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Val dood, rotzak.

352
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Ik weet het niet, het gebeurde gewoon.
Kom alsjeblieft naar het kiezelstrand.

353
00:29:12,800 --> 00:29:17,600
Maar ik weet het niet, mama.
Ik weet niet wat ik moet doen.

354
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Is dit van Silas?

355
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Het is Silas' eigen schuld, dat weet je.

356
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Kom hier.

357
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Toen dumpten we z'n lijk in de rivier.

358
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
Ik deed het niet expres, pap.
-Hij bedreigde ons.

359
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Ik kon niet stoppen.

360
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Laat ze me arresteren.

361
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Zeker niet, Jon.
Je broer heeft je harder nodig dan ooit.

362
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
We moeten naar hem toe.

363
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, met Elis.

364
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Je hebt me gehoord, Ragnar. Met Elis.

365
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Ik kom meteen ter zake:
ik zit vast onder de tractor.

366
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Het gaat om de kinderen, Ragnar.

367
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
Gaat het?
-Verdomme.

368
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Ik ga deze kant op, jij die kant op.

369
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, daar is hij.

370
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, we moeten hier weg.

371
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Jullie gaan naar Markaryd, naar Ragnar.

372
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
M'n broer, ik heb je over 'm verteld.
Hij is erg aardig.

373
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
Maar…
-Jawel.

374
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hé.

375
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
Daar is ze.
-Kätty.

376
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Daar is ze.

377
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Kätty, die valse hoer.

378
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, hoe kun je nou je eigen zoon
dwingen hem te vermoorden?

379
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
We gaan, kom mee.

380
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Sta op. Je blijft hier niet.
Help hem overeind.

381
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Blijf staan.

382
00:32:40,360 --> 00:32:43,800
Lopen.
-Blijf staan, Jon.

383
00:32:45,240 --> 00:32:48,720
Elis, roep hem terug. Blijf staan.

384
00:33:05,040 --> 00:33:09,160
Verdomme, Kimmen.
-Kimmen… Ga maar, ik kom zo.

385
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Papa.
-Ik beloof je dat ik eraan kom.

386
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Hier, Kimmen. Ik heb hem vermoord.

387
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
Ik heb je broer vermoord.
-Harald deed dat.

388
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald kan niks.
En zeker niet je broer vermoorden.

389
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
Ik heb het gedaan.
-Je liegt.

390
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Nee, dat doe ik niet.

391
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Ik heb hem vermoord.

392
00:33:35,360 --> 00:33:39,240
Waarom?
-Hij zou ons verlinken bij de overheid.

393
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Dan was ik m'n inkomen kwijt.
Dus ik heb hem verdronken.

394
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
Klootzak.
-En ik heb ervan genoten.

395
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nee.

396
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Zitten. Ga zitten.

397
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Geef mij die maar.

398
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Blijf hier.

399
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Kom.

400
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik. Wacht.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Wacht, kom hier.

402
00:34:35,000 --> 00:34:38,600
Ze ontsnappen.
-Kom hier. Laat ze gaan.

403
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Maar ik raak ze kwijt.

404
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Kom hier.

405
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Ze ontsnappen.

406
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Je hebt hem gehoord.

407
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Hij heeft bekend.

408
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
Dat deed hij voor z'n kinderen.

409
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Precies.

410
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Precies, hij nam
de schuld op zich voor hen.

411
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Laat 't zo zijn.

412
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
In godsnaam, Dani.

413
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Het is goed zo.

414
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Genoeg.

415
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Jij weet 't ook. Het is niet hun schuld.

416
00:35:27,760 --> 00:35:32,160
Dat maakt niet uit. Je bent agente.
Dit is je werk. Alsjeblieft.

417
00:35:32,680 --> 00:35:34,280
Dani…
-Nee.

418
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Ik moet gaan.

419
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
KOOPOVEREENKOMST

420
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
WEES VOORBIJREID

421
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, vertel het me nog één keer.

422
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Gaat het, Malik?

423
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis heeft bekend.

424
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Aan jou?

425
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Niet aan mij. Ik stond wat verder weg.

426
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
Maar ik heb 't gehoord.

427
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

428
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Hij zit in de isoleercel,
maar mag ik hem nu zien?

429
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Hij is vrijgelaten.

430
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Vrijgelaten?

431
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Bedankt dat je me terugbelde.

432
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
We hadden het eerder
over een plek voor m'n zoon, Oliver.

433
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Inderdaad. Is die nog beschikbaar?

434
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ik moet met je praten.

435
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Kunnen we buiten praten?

436
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Wacht. Luister even naar me.

437
00:38:54,280 --> 00:38:57,280
Oliver. Ik moet met je praten, verdomme.

438
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Wat wil je?

439
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Wat moet je?

440
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Ik trek dit niet meer, oké?

441
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Luister naar me, nu.

442
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
Hé.
-Wat doe je?

443
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Ik wil geen knuffel.

444
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Laat me alsjeblieft los.

445
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Het spijt me.

446
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Het komt wel goed.

447
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Het komt goed.

448
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Vertaling: Martijn Beunk