1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Tysiące szwedzkich rolników czekają
na dopłaty unijne za ostatnie trzy lata.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Spodziewany jest także pakiet kryzysowy.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Urząd ds. Rolnictwa
nie może wypłacić należności…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Ta strzelba będzie twoja.
Ja nie mogę jej już używać.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Weź ją.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
I dbaj o nią.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Dziękuję.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera zrobiła kolację.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Idziesz?
- Tak.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
KRAINA GRZECHU

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
- To ja, Malik.
- Kurwa!

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
- Wysiadaj.
- Myślałam, że to ktoś inny.

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Schowaj broń.

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Schowaj ją!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Jak mnie znalazłeś?

16
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Mówiłem ci, żebyś wyłączyła lokalizację.

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- No tak.
- Tak.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Pracujesz na zwolnieniu.

19
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Nieważne.
- Co ty pleciesz?

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- Nieważne.
- Co to ma znaczyć?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
On to zrobił, prawda?

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Muszę się z tym zmierzyć.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Kurwa mać!

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- Dlaczego to zrobił?
- Dani.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Nie rozumiem.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Myślę, że to nie on.

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Dlatego tu przyjechałem i cię szukałem.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Dzwoniłam do Cennerbäcka.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Źle to wygląda.

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Nie wierzę, że to był on.

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Chodź.

33
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Dostrzegłem coś w zapisach przesłuchań.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Co?

35
00:03:13,600 --> 00:03:18,680
Śledczy myślą, że Oliver się przyznał,
ale ja uważam, że źle go zrozumieli.

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Oliver obwinia się o śmierć Silasa.

37
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Ale to nie to samo,
co przyznanie się do winy, prawda?

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver spotkał się z Silasem w Bjäre.

39
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Na plaży?

40
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Nie, gdzie indziej.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
No dobra.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Coś poszło nie tak.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Tamta forsa była dla szefa Kårego.

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Tak, dla Rosomaka.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Rosomaka?
- Oglądałam przesłuchanie Silasa.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
W systemie takiego nie ma.

47
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Nie zapisali go.

48
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Ale to jakaś bzdura.
Rosomak nie był tu od lat.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Jak on się zachowuje?

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

51
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Jak każdy w więzieniu.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Jutro główna rozprawa.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
To dla niego ogromny stres.

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Ale zaczął mówić więcej.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
O czym?

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
O tamtej kłótni.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Z Silasem.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Wygląda na to, że Nathalie przy niej była.

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Porozmawiamy z nią?
- My?

60
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Przymknęłam swojego syna.
Chcę pomóc go uwolnić.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nathalie odeszła stąd po przepustce.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
No dobra. I nie wiesz, gdzie jest?

63
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Ona też na pewno chce znaleźć zabójcę.

64
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Nie ufa policji. Nie możecie jej pomóc.

65
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Mamy procedury.

66
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Niby jakie?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Kryjówki,

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
nową tożsamość,

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
chronione mieszkania…

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Zależy od sytuacji.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Pozdrów ją ode mnie.

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Jeśli ją zobaczysz. Jasne?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM RESOCJALIZACYJNY

74
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Cześć.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Naprawdę możesz mi pomóc?

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Zależy, co od ciebie dostanę.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Czyli René o wszystkim wiedział?

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Próbował rozwiązać problemy Silasa.

79
00:07:22,960 --> 00:07:26,560
Chciał załagodzić sytuację
pomiędzy nim i tamtymi ludźmi, ale…

80
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Wszystko się pogmatwało. I…

81
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
nasłali na nas Kårego.

82
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Groził mnie i René, bo…

83
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Bo powiedziałam coś opiekunom.

84
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
No dobra.
Co zaszło między Silasem a Oliverem?

85
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Mieli się spotkać, żeby spłacić dług.

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Ale Oliver wydał wszystko na prochy.

87
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Hej!

88
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Co robisz, kurwa?
- Puść go!

89
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silasowi odbiło.

90
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
- To twoja wina!
- Twoja!

91
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
To dlatego Silas
miał DNA Olivera pod paznokciami.

92
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Co było potem?

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
Zabraliśmy to, co mu zostało.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
A potem poszliśmy do faceta,
u którego się zapożyczyli.

95
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
To była katastrofa.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Zważ porządnie. Co do grama.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Wiesz, co to oznacza?
- Tak.

98
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Co?
- Że zapłacę odsetki.

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Masz, kurwa, łeb.
Trzeba było się dalej uczyć.

100
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
- Jeśli przeżyjesz, pójdziesz do szkoły.
- Dobra.

101
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Jako jedyny z tej gównianej rodziny
wyjdziesz na ludzi.

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Tak.
- Ile mi wisisz?

103
00:08:40,160 --> 00:08:41,880
- Trzysta.
- A ile masz tutaj?

104
00:08:41,960 --> 00:08:43,160
Sto dwadzieścia.

105
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Musisz zdobyć resztę.
- Kurwa, weź to powąchaj.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Pani wybaczy,
ale pachnie przepoconą pizdą.

107
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Nieważne, skąd weźmiesz kasę.

108
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Jasne? Możesz ciągnąć druta.
Rób, co chcesz, zrozumiano?

109
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Dwa tygodnie. Ile wisisz?
- Trzysta.

110
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Nie słyszę.
- Trzysta.

111
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Nie możesz.

112
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Chcesz…
- Morda!

113
00:09:04,000 --> 00:09:07,080
- Nie możesz naliczać odsetek.
- Po coś ją tu zabrał?

114
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
- Nie można…
- Stul pysk.

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Czy to było mądre?
- Nie.

116
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiota! Jeśli powiesz coś
swojej durnej starej,

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
tej brudnej dziwce albo psom,

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
to po tobie.

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Jasne?
- Tak. Rozumiem.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dwa tygodnie, Silas. Dwa tygodnie.

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Potem cię zabijemy.

122
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Musieliście uciec.

123
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas zagroził,
że opublikuje filmy kowala.

124
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Dostał od niego pieniądze na podróż
i kupił bilety. Mam rację?

125
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Tak.

126
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Komu wisieli kasę?

127
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Komu, Nathalie?

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,920
Facet nazywa się Lennie Kroogh.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Jak?
- Lennie Kroogh.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
To on?

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Tak.

132
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
Mówią na niego „Wilk” czy jakoś tak.

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Rosomak.

134
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Tak.

135
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Rosomak.

136
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Poszukaj informacji na jego temat.

137
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Kurwa…

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Zadzwonię do kogoś i załatwię ci kryjówkę.

139
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- W razie procesu…
- Procesu?

140
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Pomogę ci przez to przejść.

141
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Ten cały Lennie Kroogh, Rosomak,

142
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
ma Volkswagena i inne złomowane samochody.

143
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Hondę i Toyotę.

144
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Mogą pasować do śladów na plaży.

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Okłamał mnie.

146
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Kto?

147
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Powiedział, że Rosomaka
nie było w okolicy od lat.

148
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Mówił, że nic nie wie
o facecie z blizną przy ustach.

149
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Kłamał.

150
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
A ja powiedziałam mu
o przesłuchaniu Silasa.

151
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Tego potrzebował.

152
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Czego dokładnie?

153
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Chciał wiedzieć, czy Rosomak zabił Silasa.

154
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Sam chce się nim zająć.

155
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Cholera. Potrzebuję Rosomaka,
żeby uwolnić Olivera.

156
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Ty jedź na złomowisko.

157
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Ja jadę do Elisa.
- Dobra.

158
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Kiedy ostatnio
siedziałem za kratami w Tidaholm…

159
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Mieliśmy tam kapusia.

160
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
Zabiliśmy go. Wciągnęliśmy do celi.

161
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
Malik. Jestem z policji.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Chciałbym zobaczyć auta z tego tygodnia.

163
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Niewiele ich. Przywieźli tylko jedno.

164
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Cześć, tu Rönnäs.

165
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Nie przywiozłaś nam
w zeszłym tygodniu auta?

166
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Przywiozłam.

167
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Policja się nim interesuje.
Właśnie je ściągają.

168
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Tak?

169
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Dlaczego?

170
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Nie wiem. Będą je oglądać.
Uznałem, że chciałabyś wiedzieć.

171
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Dobra.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Dzięki, pa.

173
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Kurwa.

174
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

175
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Tu jesteś.

176
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

177
00:13:37,480 --> 00:13:40,160
Jesteśmy rodziną.

178
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Pomagamy sobie nawzajem.

179
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Zawsze.

180
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

181
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Odłóż to na chwilę.

182
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Czasem w rodzinach
dzieją się trudne rzeczy.

183
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Wtedy trzeba się nawzajem wspierać.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Trzeba sobie pomagać, rozumiesz?

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Chyba tak.
- Jasne, że tak.

186
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Nikt nie rozumie tego tak jak ty.

187
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Tylko ty możesz mi w tym pomóc.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Cześć.
- Cześć.

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Słuchaj…

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Mamy tu starą Skodę.
- Tak?

191
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
EPA-traktor. Pewnie nie ma związku,
ale zawsze warto sprawdzić.

192
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Dobra. Ja jeszcze nie dojechałam.

193
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Sprawdziłem tych Polaków.

194
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Kierowca jest… Jak by to ująć?

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Trochę nie teges, ale to dobrzy ludzie.
- Aha.

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Tam. Widzisz? Podejdź.

197
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Tam, za tamtymi skałami.

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Polacy będą tam o 21.00.
- Dobra.

199
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Przywieziesz towar,
zawieziesz Olę do stodoły i tyle.

200
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Jasne?
- Jasne. Ile zapłacą?

201
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Bez obaw. Trochę podźwigasz,
ale nikt się nie dowie.

202
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Jasne?
- Jasne.

203
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Cholera, te dziwki w Niemczech…
Do wyboru, do koloru.

204
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Naprawdę niezłe.

205
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
To były czasy.

206
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

207
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Halo?

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Wracaj do domu.

209
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Kätty?
- Musisz tu przyjechać!

210
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Uspokój się. Kto? Harald?
- Tak!

211
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Tu Malik. Dzwonię ze złomowiska.

212
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Tak. Lepiej tu przyjedźcie.

213
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Natychmiast.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Dobra, super.

215
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Mam numer podwozia.
- I co?

216
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

217
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

218
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Co się stało?

219
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Coście zrobili?

220
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
On nam groził.

221
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Kto?
- Silas.

222
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Czym?

223
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Chciał na nas donieść na policję.

224
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- Za co?
- Za krainę grzechu.

225
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Groził mamie.

226
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Co?
- On groził mamie.

227
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Niby jak?
- Mówię, że jej groził.

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Co masz na myśli?

229
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Coś ty zrobił, Harald?

230
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Odpowiadaj!

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Proszę, powiedz!

232
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Mów!

233
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

234
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

235
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

236
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Kurwa mać.

237
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

238
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

239
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, gdzie twój brat?

240
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Halo?

241
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Co się stało? Gdzie twój brat?
- Nie widziałem go.

242
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Nie wiem.

243
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Zostań tu.

244
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Gdzie byłeś?

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Na polowaniu.

246
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Z Rosomakiem?

247
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Z Lenniem Krooghem?

248
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Spotkaliście się?

249
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Umawialiśmy się,
że będziemy współpracować.

250
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Zrobiłeś mu coś?

251
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Potrzebuję go!
Bez niego Oliver nie wyjdzie!

252
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Gdzie on jest?

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Zmykaj stąd.

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Choć podoba mi się twój upór.

255
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Gdzie on jest?

256
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Gdzie jest Rosomak?

257
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
On tego nie zrobił.

258
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Ani łasica, ani kuna.

259
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
Wiedziałabyś o tym,
gdybyś była na służbie.

260
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
O czym bym wiedziała?

261
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Niedługo będzie tu pełno policji.

262
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Chyba dostaniesz to, czego chciałaś.

263
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

264
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Powiedz jej. To nie ma już znaczenia.

265
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Co ma powiedzieć?

266
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

267
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Powiedz pani policjantce.

268
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
No już.

269
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Ja to zrobiłem.

270
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Brawo.

271
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Co zrobiłeś?
- Co zrobiłeś, Harald? Powiedz jej.

272
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Usunąłem go.

273
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Nie chciałem.

274
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
On nic nie zrobił. To dziecko.

275
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Może i dziecko, ale piekielnie silne.

276
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Mogę iść…?
- Nie.

277
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

278
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Jak to zrobiłeś?

279
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
- Mogę…?
- Co się stało?

280
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
Nazwał Haralda debilem.

281
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
A tak się nie robi.

282
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Tak nie wolno.

283
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Nikt nie będzie cię nazywał głupkiem.

284
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Skąd o tym wiesz?

285
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Bo pomogłam mu z ciałem.

286
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
I co teraz zrobisz? Zamkniesz mnie za to?

287
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Proszę bardzo. Mam to w dupie.

288
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Pomogłaś mu z ciałem?

289
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
A co miałam, kurwa, zrobić? To mój syn!

290
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Nigdy nie zawiodę swoich dzieci.
Nie to, co ty.

291
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Zabrałam jego EPA-traktor i mu pomogłam.

292
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Biorę za to odpowiedzialność.

293
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Jego EPA-traktor?

294
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

295
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

296
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

297
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Chodź tu. Szybko!

298
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Idź z mamą.

299
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

300
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Wiesz, co narobiłaś?
- Policja ma już dowody!

301
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- To koniec.
- Harald nie skrzywdziłby muchy!

302
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Nie, ale gospodarstwa też,
kurwa, nie poprowadzi!

303
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

304
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Poświęcasz go.

305
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Myślisz tylko o sobie.
- Nie poświęcam!

306
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Nie myślę o sobie, tylko o gospodarstwie!

307
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
I o przetrwaniu tej cholernej rodziny!

308
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Jak myślisz, co się stanie,
gdy ten rak cię w końcu zabije?

309
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Jak mogłeś ukrywać przede mną coś takiego?

310
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Żaden bóg ci tego nie wybaczy!

311
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Nie waż się mnie osądzać.

312
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Dokąd idziesz?

313
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Na bagna!

314
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Musimy znaleźć Haralda przed glinami!

315
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Dzięki za telefon. Świetnie. Pa.

316
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Gliny są na złomowisku
i przeszukują auto Haralda.

317
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Wywieźli je tam dzień po śmierci Silasa.

318
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Podobno pełno w nim śladów.

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Auto Haralda?

320
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
- Tak, pełno w nim śladów.
- To nie ma sensu.

321
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Są jak rodzeństwo.

322
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Policja by się nim nie interesowała,
gdyby nic nie było na rzeczy.

323
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Cześć.
- Gdzie jesteś?

324
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
U Elisa.

325
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Co? U nich w domu?

326
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Przyznał się. Harald właśnie się przyznał.

327
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Posłuchaj.
- Tak, ale…

328
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- EPA-traktor też jest jego.
- Coś tu nie gra.

329
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Jak to?

330
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Nie wiem, ale…

331
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
coś tu nie pasuje.

332
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
O czym ty mówisz?

333
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Nie powinnaś tam być. Przyjadę po ciebie.

334
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Już jadę.

335
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Halo?

336
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

337
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Halo?

338
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Chyba nie wierzycie,
że policja przeszukiwałaby auto

339
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
bez żadnego powodu?

340
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Nie.
- Cóż…

341
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
To dość naciągane, ale niech będzie.

342
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Nadal myślą, że to mógł być on?

343
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Jest upośledzony,
ale jaki mógł mieć motyw?

344
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Tego właśnie nie rozumiem.

345
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Dlaczego? Ja tam wiem,
że mógłby to zrobić.

346
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Wiem, co się za tym kryje.
- Jak to?

347
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Co?
- Ona go zmusiła.

348
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Kiedy po mnie przyjedziesz?

349
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Już dojeżdżam.
- Dobra.

350
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Co to ma znaczyć?
- To nie on.

351
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Sam to powiedziałeś.

352
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Ziemię przejmuje najstarszy syn.

353
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, co się stało?

354
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Harald już mówił.

355
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
On nam groził.

356
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Groził wam? Jak?

357
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Przyszedł do nas i groził mamie.

358
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Zamknij się!
- Zamknij się, suko!

359
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Idź do domu, ćpunie! Coś ty brał?

360
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Zadzwonię po gliny!
- Tak, kurwa!

361
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Wszystkiego się dowiedzą!

362
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Co ty wygadujesz?
- Wynocha stąd, cholerny ćpunie!

363
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Jebana suka!
- Stul pysk!

364
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Nie śpisz?

365
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Nie.

366
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
A Harald?

367
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Śpi.

368
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Za co on chce kasę?

369
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Za to, co zwykle.

370
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Za krainę grzechu?

371
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Nie może nam tak grozić.

372
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Co mam zrobić?

373
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Nie poproszę o to Elisa.

374
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
O co?

375
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
O ukrócenie tego.

376
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Nie posyła się niedźwiedzia na kociaka.

377
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
To dzieciak. Jesteście w tym samym wieku.

378
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Trzeba to ukrócić.

379
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Cześć.

380
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Tak. Czego, kurwa, nie rozumiesz?

381
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Wisicie nam kasę.
Jesteście parszywymi złodziejami.

382
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Żartujesz? Nie pierdol
takich rzeczy o mojej rodzinie.

383
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Twój stary to oszust,
a twój obrzydliwy braciszek…

384
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Wal się, ty mały…

385
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Nie wiem, jak to się stało, mamo.
Proszę, przyjedź na plażę.

386
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Nie wiem!

387
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Nie wiem, co robić.

388
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
To rzeczy Silasa?

389
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Sam był sobie winny.

390
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
Już dobrze.

391
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Potem wrzuciliśmy ciało do rzeki.

392
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Nie zrobiłem tego celowo.
- On nam groził.

393
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Nie mogłem przestać.

394
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Pozwól im mnie aresztować.

395
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Nie ma mowy. Twój brat
nigdy nie potrzebował cię bardziej.

396
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Musimy go znaleźć.

397
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar? Tu Elis.

398
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Tak, dobrze słyszałeś. Tu Elis.

399
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Przejdę do rzeczy.
Tym razem to ja utknąłem pod traktorem.

400
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Chodzi o dzieci.

401
00:30:36,520 --> 00:30:40,160
- Wszystko gra?
- Kurwa! Ja pójdę tędy, a ty tam.

402
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

403
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

404
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

405
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

406
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

407
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

408
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

409
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Harald!

410
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, tutaj jest.

411
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, musimy iść.

412
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

413
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Pojedziesz od Markaryd, do Ragnara.

414
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
Do mojego brata, mówiłem ci o nim.
Jest bardzo miły.

415
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
- Ale…
- Tak.

416
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hej!

417
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Tam jest.
- Kätty!

418
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Tam jest!

419
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Fałszywa dziwka!

420
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, kazałaś kogoś zabić
własnemu synowi?

421
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Chodźmy stąd.

422
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Wstań. Nie możesz tu siedzieć. Pomóż mu.

423
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Nie ruszać się!

424
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Idźcie!

425
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Stój, Jon!

426
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Zawołaj go, Elis!

427
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Stój!

428
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

429
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Kurwa, Kimmen!
- Kimmen…

430
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Idźcie. Zaraz przyjdę.

431
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Tato!
- Zaraz przyjdę, słowo.

432
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

433
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Tato!

434
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Tutaj, Kimmen.

435
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
To ja go zabiłem.

436
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Zabiłem twojego brata.

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
To Harald go zabił!

438
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
On nic nie potrafi!
Nie mógłby zabić twojego brata.

439
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- To byłem ja.
- Kłamiesz!

440
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Nie.

441
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Zabiłem go.

442
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Dlaczego?

443
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Bo chciał na nas donieść.

444
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Zrujnowałby mnie, więc go utopiłem.

445
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Ty gnoju!
- I to z przyjemnością!

446
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nie!

447
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Siadaj. Siadaj!

448
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Daj mi to.

449
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Zostań tu.

450
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
Chodź.

451
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Czekaj!

452
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Chodź tu.

453
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Uciekają!

454
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Chodź. Pozwól im.

455
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Zgubię ich.

456
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Chodź tu!

457
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Uciekają.

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Słyszałeś go.

459
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Przyznał się.

460
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- Krył dzieciaki.
- Tak.

461
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Otóż to.

462
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Otóż to.

463
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Krył swoje dzieci.

464
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Pozwólmy mu.

465
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Kurwa, Dani.

466
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Dość tego.

467
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Wystarczy.

468
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Ty też to wiesz. To nie ich wina.

469
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Nieważne. Jesteś policjantką.
To twoja praca.

470
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Proszę…

471
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani…
- Nie.

472
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Muszę iść.

473
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
UMOWA KUPNA

474
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
BZZZYGOTUJ SIĘ

475
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Możesz powtórzyć to jeszcze raz?

476
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Wszystko w porządku?

477
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis się przyznał.

478
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Tobie?

479
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Nie. Stałem trochę dalej.

480
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Ale to słyszałem.

481
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

482
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Był w izolatce.
Mogę się z nim teraz zobaczyć?

483
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Już wyszedł.

484
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Wyszedł?

485
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Cześć, dzięki za telefon.

486
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Rozmawialiśmy wcześniej
o miejscu dla mojego syna, Olivera.

487
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Tak.

488
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Jest jeszcze wolne?

489
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

490
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Muszę z tobą porozmawiać.

491
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Pomówimy na zewnątrz?

492
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

493
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Zaczekaj.

494
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Wysłuchaj mnie.

495
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

496
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Muszę z tobą porozmawiać!

497
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Czego chcesz?

498
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Czego chcesz?

499
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Dłużej tego nie zniosę.

500
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Posłuchaj mnie.

501
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- Hej!
- Co robisz?

502
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Nie chcę się przytulać.

503
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Proszę, puść mnie.

504
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Przepraszam.

505
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Przepraszam.

506
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Przepraszam.

507
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Wszystko będzie dobrze.

508
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Będzie dobrze.

509
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Napisy: Aleksandra Basińska