1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
De trei ani, mii de fermieri suedezi
așteaptă să primească finanțare de la UE.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Se anunță măsuri
pentru combaterea secetei.

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
Ministerul Agriculturii nu reușește
să plătească sumele datorate fermierilor…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Asta o să fie pușca ta.
Eu nu mai pot să o folosesc.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,080
Poftim.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Să o îngrijești.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Mulțumesc mult.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Vera a pregătit cina.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- Vii?
- Da.

10
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
TĂRÂMUL PĂCATULUI

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
- Sunt Malik.
- Futu-i!

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
- Hai, coboară!
- Am crezut că ești altcineva.

13
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
Lasă arma jos. Las-o jos!

14
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Cum naiba m-ai găsit?

15
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Ți-am zis să-ți dezactivezi localizarea
cât ești pe tușă.

16
00:02:05,560 --> 00:02:09,200
- Mda.
- Da. Dar tu încă lucrezi.

17
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
- Nu are importanță.
- Adică?

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- În fine.
- Ce vrei să spui?

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
El a făcut-o, nu?

20
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Trebuie să accept realitatea.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Băga-mi-aș!

23
00:02:38,160 --> 00:02:39,680
- De ce a făcut-o?
- Dani.

24
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Nu înțeleg.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Nu cred că a făcut-o el.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
De-aia te-am căutat.

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
L-am sunat pe Cennerbäck.

28
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Situația e nasoală.

29
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Nu cred că el a făcut-o.

30
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Hai!

31
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Am observat ceva
în interogatoriul cu Oliver.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Așa…

33
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Ei au interpretat declarația lui
ca o mărturisire.

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
Eu cred că e o neînțelegere.

35
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Se învinovățește pe sine
pentru moartea lui Silas.

36
00:03:23,800 --> 00:03:27,840
Dar asta nu-i totuna cu o mărturisire, nu?

37
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Oliver a mers în Bjäre
ca să se vadă cu Silas.

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
La plajă?

39
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Nu, altundeva.

40
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Bine.

41
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Ceva a mers prost.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Banii erau pentru șeful lui Kåre.

43
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
Järven.

44
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- Järven?
- Am văzut interogatoriul cu Silas.

45
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
În sistem nu apare nimic.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Nu a fost înregistrat.

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Dar e vrăjeală.
Järven nu a fost în zonă de mult timp.

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Cum se simte?

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Mda… Ca orice om care a stat în carceră.

51
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Audierea principală e mâine.

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
E multă presiune pe umerii lui.

53
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Și-a dat drumul la gură.

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Adică?

55
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Legat de cearta aia.

56
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Cu Silas.

57
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Cică era și Nathalie acolo
când el și Oliver s-au văzut în Bjäre.

58
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- Să mai discutăm cu ea?
- Împreună?

59
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Mi-am băgat fiul la închisoare.
Aș vrea să îl eliberez.

60
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
- Nathalie a plecat după permisia de o zi.
- Am înțeles.

61
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
Și știi unde se află acum?

62
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Cred că și ea ar vrea
să-l prindem pe făptaș, nu?

63
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Nu are încredere în poliție.
Nu o poți ajuta.

64
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Avem anumite protocoale.

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Cum ar fi?

66
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Adăposturi.

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Identitate ascunsă.

68
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Cazare protejată.

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Depinde de situație.

70
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Să o saluți din partea mea.

71
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Dacă vorbești cu ea. Bine?

72
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM DE DEZINTOXICARE

73
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Bună!

74
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Mă ajuți cum ai promis?

75
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Depinde. Trebuie să ne oferi ceva util.

76
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Deci René știa totul?

77
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
A vrut să-l ajute pe Silas.

78
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Și a încercat să liniștească apele
între Silas și ăia…

79
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
dar totul a degenerat.

80
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
L-au trimis pe Kåre după noi.

81
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Ne-a amenințat pe mine și pe René…

82
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
fiindcă vorbisem cu personalul.

83
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Bine. Ce s-a întâmplat
între Silas și Oliver?

84
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Urmau să se vadă
ca să rezolve datoria aia.

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Dar Oliver cheltuise banii pe droguri.

86
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Băi!

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- Ce mă-ta faci?
- Lasă-l!

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Silas a luat-o razna.

89
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- E vina ta!
- Și a ta!

90
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Așa a ajuns ADN-ul lui Oliver
sub unghiile lui Silas.

91
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Și apoi?

92
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Am luat banii rămași.

93
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Apoi am mers să vorbim
cu persoana cărora le datorau banii.

94
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
A fost groaznic.

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Cântărește ca lumea!
Trebuie să fie perfect!

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Știi ce înseamnă asta?
- Da.

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- Ce?
- O să ceri dobândă.

98
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Ce isteț ești!
Ar trebui să mergi la facultate.

99
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
- Dacă scapi cu viață, dai admitere, bine?
- Da.

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
Decât să ajungi
ca familia ta de porcari ratați!

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- Mda.
- Ce datorie ai?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- Trei sute.
- Cât ai acolo?

103
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
O sută douăzeci.

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- Faci rost de restul.
- Să-mi bag! Miroase-i!

105
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
Scuze, doamnă.
Ăștia miros a pizdă transpirată.

106
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Nu-mi pasă cum faci rost de bani.

107
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Clar? Poți s-o sugi,
poți să faci ce vrei. Pricepi?

108
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Două săptămâni. Suma?
- Trei sute.

109
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- Nu te aud.
- Trei sute.

110
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Dar n-ai cum.

111
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- Pe bune…
- Taci!

112
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- Nu poți pune dobândă.
- Taci! De ce ai adus-o?

113
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- Nu poți…
- Taci odată!

114
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Ai procedat bine?
- Nu.

115
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiotule! Dacă aud că discuți
cu retardata de mă-ta,

116
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
cu curva aia împuțită sau cu polițaii,

117
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
ești mort.

118
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- Ai priceput?
- Da. Am înțeles.

119
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Două săptămâni, Silas. Două.

120
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Apoi te omorâm.

121
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Trebuia să plecați.

122
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas l-a amenințat pe fierar
cu filmările.

123
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
L-a șantajat pentru bani de drum.
A luat bilete. Corect?

124
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Da.

125
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Cui îi datora bani?

126
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Cui, Nathalie?

127
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Îl cheamă Lennie Kroogh.

128
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Poftim?
- Lennie Kroogh.

129
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
El e?

130
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
Da.

131
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
„Lupul” sau cum i se mai zice.

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

133
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Da.

134
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Află tot ce poți despre el.

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Băga-mi-aș…

137
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
O să mă asigur că ajungi
într-un adăpost protejat.

138
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- În caz de proces, o să…
- Proces?

139
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
O să te ajut să faci față.

140
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Lennie Kroogh sau cum l-o chema, Järven,

141
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
are un Volkswagen
și două rable la dezmembrări.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
O Honda și o Toyota.
Poate se potrivesc cu urmele de pe plajă.

143
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
M-a mințit.

144
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Cine?

145
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis mi-a zis
că Järven n-a fost aici de ani buni.

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Și că nu știa nimic
de cineva cu o cicatrice pe față.

147
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
A mințit.

148
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
După ce i-am spus
de interogatoriul lui Silas.

149
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
A obținut ce a vrut.

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Și ce a vrut?

151
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Să știe dacă Järven l-a omorât pe Silas.

152
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Vrea să facă singur dreptate.

153
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Futu-i! Fără Järven
nu-l pot elibera pe Oliver.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Du-te la dezmembrările auto.

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Eu mă duc la Elis.
- Bine.

156
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Elis, ultima oară când am fost închis,
la Tidaholm, zidurile penitenciarului…

157
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Era un turnător acolo.

158
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
L-am omorât. L-am băgat în celulă.

159
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
- Bună! Malik, poliție.
- Bine.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Vreau să văd ce mașini
ai primit săptămâna asta.

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Bine. Nu multe. Doar o mașină.

162
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Bună! Rönnäs aici.

163
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Ai lăsat o mașină la noi
săptămâna trecută?

164
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Da, am lăsat una.

165
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Un polițist e interesat. Acum o coboară.

166
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Bine.

167
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
De ce?

168
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Nu știu. Vrea să o verifice.
M-am gândit că ai vrea să știi.

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Da. Bine.

170
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Mersi, pa!

171
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Futu-i!

172
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Harald!

173
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Aici erai.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald…

175
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Suntem o familie. Asta suntem noi.

176
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Ne sprijinim unii pe alții.

177
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Întotdeauna.

178
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald.

179
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Lasă-l jos o clipă.

180
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Uneori, într-o familie,
se întâmplă și lucrurile grele.

181
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Atunci trebuie să ne fim alături.

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Și să ne ajutăm unii pe alții. Înțelegi?

183
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Înțeleg.
- Da, înțelegi, Harald.

184
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Înțelegi ce alții nu înțeleg.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Numai tu mă poți ajuta cu asta.

186
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Bună!
- Salut!

187
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Deci…

188
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- Este o Skoda veche aici.
- Așa…

189
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
E adaptată pentru minori.
Nu e de interes, dar merită verificată.

190
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Bine. Eu încă nu am ajuns.

191
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
M-am informat despre grupul Pole.

192
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Șoferul e… Cum să zic?

193
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- E instabil, dar toți sunt de treabă.
- Bine.

194
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Acolo. Vezi? Hai aici!

195
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Acolo. După bolovanii ăia, după pietre.

196
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- Acolo o să vină, la 21:00.
- Bine.

197
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Tu iei marfa și mergi cu Ola la hambar.

198
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Atât.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- Bine?
- Da. Ce cantitate?

200
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Nu-ți bate capul.
Ai ceva de cărat, dar nu te aude nimeni.

201
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- Bine?
- Da.

202
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Să-mi bag, curvele alea din Germania!
Puteai alege ce culoare voiai.

203
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Și arătau bine de tot.

204
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Vremuri bune.

205
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

206
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Alo?

207
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Trebuie să vii acasă.

208
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- Alo, Kätty!
- Trebuie să vii acasă!

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- Calmează-te! Cine? Harald?
- Da!

210
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Malik aici. Sun de la dezmembrări.

211
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Da. Ar fi bine să vii aici.

212
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Cât de repede.

213
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Bine, super.

214
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Am numărul de șasiu.
- Și?

215
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

216
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- Harald?
- Duncke.

217
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Ce s-a întâmplat?

218
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Ce ai făcut?

219
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ne-a amenințat.

220
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
- Cine?
- Silas.

221
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
- Cu ce?
- A zis că ne dă la poliție.

222
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- De ce?
- Din cauza pământului, de-aia!

223
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
A amenințat-o pe mama.

224
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- Ce ai zis?
- A amenințat-o pe mama.

225
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- Cum?
- Am zis că a amenințat-o pe mama.

226
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Ce vrei să spui?

227
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Ce ai făcut, Harald?

228
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, răspunde!

229
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
Spune-mi odată! Zi-mi!

230
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Harald!

231
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

232
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

233
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Mama mă-sii!

234
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

235
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

236
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, unde e fratele tău?

237
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Auzi?

238
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- Ce e? Unde e fratele tău?
- Nu l-am văzut.

239
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Nu știu.

240
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Rămâi aici.

241
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Unde ai fost?

242
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
La vânătoare.

243
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Cu Järven?

244
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

245
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Te-ai văzut cu el?

246
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Am zis că ne ajutăm reciproc.
Așa ne-am înțeles.

247
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Zi-mi dacă i-ai făcut ceva!

248
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Am nevoie de el!
Numai așa îl pot elibera pe Oliver!

249
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Unde e?

250
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Ar trebui să pleci.

251
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Dar îmi place energia ta.

252
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Unde e?

253
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Unde e Järven? Unde e?

254
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Nu Järven a făcut-o.

255
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Nici lupul, dihorul sau jderul.

256
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Ai fi știut, dacă nu te-ar fi suspendat.

257
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Ce să știu?

258
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Că o să fie plin de poliție aici.

259
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
Se pare că obții ce vrei, Dani.

260
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Harald…

261
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Spune-i acum. N-are rost să amâni.

262
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Ce să-mi spună?

263
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Harald.

264
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Hai, spune-i polițistei.

265
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Hai, fă-o!

266
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Eu am făcut-o.

267
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Bravo!

268
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- Ce ai făcut?
- Ce ai făcut, Harald? Spune-i!

269
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Am scăpat de el.

270
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Nu am vrut.

271
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Nu a făcut nimic. E un copil.

272
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
O fi copil, dar e puternic în draci.

273
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Pot să plec…
- Nu.

274
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

275
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Cum ai făcut-o?

276
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- Mamă, pot…
- Cum?

277
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
L-a făcut retardat pe Harald.

278
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
Cum să vorbești așa cu Harald?

279
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Nu e în regulă, Harald.

280
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Nimeni nu are voie să te facă prost.

281
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
De unde știi?

282
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Fiindcă l-am ajutat cu cadavrul.

283
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Ce naiba o să faci?
O să mă tragi la răspundere?

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Fă-o, mi se rupe!

285
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
L-ai ajutat cu cadavrul?

286
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Da! Ce naiba puteam să fac? E copilul meu!

287
00:22:46,840 --> 00:22:48,920
Nu-mi abandonez copiii.

288
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Nu fac ca tine!

289
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
Am condus mașina lui și l-am ajutat.

290
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Îmi asum responsabilitatea.

291
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Mașina lui?

292
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Harald?

293
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

294
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald?

295
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Hai aici! Repede!

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Du-te după mama ta!

297
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

298
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- Înțelegi ce ai făcut?
- Poliția are probe împotriva lui.

299
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- S-a terminat.
- Știi că Harald n-ar omorî o muscă.

300
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Nu, dar nici nu se poate ocupa de fermă.

301
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

302
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Îl sacrifici.

303
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- Te gândești numai la tine.
- Nu-l sacrific!

304
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Nu mă gândesc la mine,
mă gândesc la fermă!

305
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Și la supraviețuirea familiei!

306
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Ce crezi că o să se întâmple
când o să te omoare cancerul?

307
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Cum naiba poți să-mi ascunzi așa ceva?

308
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Niciun dumnezeu nu te poate ierta.
Să-ți fie clar.

309
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Să nu îndrăznești să mă judeci!

310
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Unde mergi?

311
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Synden.

312
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
Trebuie să-l găsesc pe Harald
înaintea poliției.

313
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Mersi că ai sunat. Super. Pa!

314
00:24:16,680 --> 00:24:19,760
Poliția e la dezmembrări,
verifică mașina lui Harald.

315
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
A fost lăsată acolo
la o zi după moartea lui Silas.

316
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Cică e plină de urme de-ale lui Silas.

317
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Mașina lui Harald?

318
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
Da, acolo au găsit urme.

319
00:24:32,400 --> 00:24:35,680
- Dar nu e logic.
- Sunt ca frații.

320
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Poliția nu ar fi zis că e de interes
dacă nu ar fi găsit ceva.

321
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- Salut!
- Unde ești?

322
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Sunt la Elis acasă.

323
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Ce? La ei acasă?

324
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Tocmai a mărturisit. Harald a mărturisit.

325
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- Bine. Ascultă!
- Da, dar…

326
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- Și mașina adaptată e a lui.
- Ceva nu se potrivește.

327
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Ce vrei să spui?

328
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Nu știu…

329
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Ceva nu se potrivește.

330
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, ce vrei să spui?

331
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Nu ai ce căuta acolo. Vin să te iau.

332
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Vin acum.

333
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Alo?

334
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Dani?

335
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Alo?

336
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Doar nu crezi că ar verifica mașina aia
fără să aibă un motiv bun!

337
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- Nu.
- Mda.

338
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
E trasă de păr povestea, dar în fine.

339
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Deci încă îl suspectează?

340
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
O fi retardat, dar de ce ar fi făcut-o?
Ce motiv are?

341
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Asta nu pricep eu.

342
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
De ce? Știu că e capabil.

343
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Știu a cui e mâna aici.
- Adică?

344
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- Ce vrei să spui?
- Ea l-a pus să o facă.

345
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Când ajungi? Trebuie să plec.

346
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- Imediat. Sunt aproape.
- Da…

347
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- Ce vrei să spui?
- Nu el a fost.

348
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Ai zis-o chiar tu.

349
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Primul născut preia tot.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Jon, ce naiba s-a întâmplat?

351
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
A zis și Harald.

352
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Ne-a amenințat.

353
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Cum v-a amenințat?

354
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
A venit la noi și a amenințat-o pe mama.

355
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- Taci!
- Taci, curvă!

356
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Du-te acasă, drogatule!
Ce naiba ai luat iar?

357
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- Chem poliția.
- Cheam-o, fir-ai!

358
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
O să vină și o să afle adevărul!

359
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- Ce ai zis?
- Drogatule! Pleacă de aici!

360
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- Muistă împuțită!
- Taci!

361
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ești treaz?

362
00:27:02,480 --> 00:27:03,680
Da.

363
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Harald doarme?

364
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Da.

365
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
De ce vrea bani?

366
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Același motiv.

367
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Synden?

368
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Nu ne poate amenința așa.

369
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Ce naiba să fac?

370
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Nu-i pot cere lui Elis.

371
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Ce anume?

372
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Să tragă linia.

373
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Nu asmuți un urs pe o pisicuță.
Nu e corect.

374
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
E copil. Deodată cu tine.

375
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Tu trebuie să tragi linia.

376
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Bună!

377
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Ba da. Ce naiba nu pricepi?

378
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Ne datorați bani.
Sunteți niște haimanale. Pricepi?

379
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
Pe bune? Nu vorbi așa!
Nu vorbești așa despre familia mea!

380
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
Taică-tău e un jegos,
fratele tău e un scârbos…

381
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Du-te-n mă-ta, nenoro…

382
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Nu știu, mamă.
Am pierdut controlul. Hai la plajă.

383
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Dar nu știu, mamă!

384
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Nu știu ce să fac.

385
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Asta e a lui Silas?

386
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas e de vină, știi bine.

387
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Hai aici!

388
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Apoi l-am aruncat în râu.

389
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- Nu am făcut-o intenționat.
- Ne-a amenințat.

390
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Nu m-am putut opri.

391
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Lasă-i să mă aresteze.

392
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Nu, în niciun caz.
Fratele tău are nevoie de tine.

393
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Trebuie să-l găsim.

394
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, Elis aici.

395
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Da, Ragnar, ai auzit bine. Elis aici.

396
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Trec direct la subiect.
Eu sunt prins sub tractor acum.

397
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
E vorba despre copii, Ragnar.

398
00:30:36,520 --> 00:30:40,160
- Te descurci?
- Futu-i! O iau pe aici, tu ia-o pe acolo!

399
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

400
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

402
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Harald!

403
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- Harald!
- Harald!

404
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

405
00:31:04,400 --> 00:31:07,880
- Harald!
- Harald!

406
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Jon, uite-l acolo!

407
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Harald, trebuie să plecăm.

408
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

409
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Mergeți la Ragnar, în Markaryd.

410
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
La fratele meu, de care v-am zis.
E de treabă.

411
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Dar…
- Da.

412
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Hei!

413
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- Uite-o!
- Kätty!

414
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Uite-o!

415
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- Kätty!
- Kätty! Curva aia fățarnică!

416
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Kätty, cum ai putut
să-ți convingi fiul să omoare pe cineva?

417
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Hai să mergem! Hai!

418
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Ridică-te! Nu poți sta aici. Ajută-l!

419
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Nu mișcați!

420
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Plecați!

421
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Stop, Jon!

422
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, cheamă-l înapoi!

423
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Stop!

424
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

425
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Puii mei, Kimmen!
- Kimmen…

426
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Plecați! Stau eu aici.

427
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- Tată!
- Promit, stau aici.

428
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen…

429
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Tată!

430
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Aici, Kimmen!

431
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Eu l-am omorât.

432
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Eu ți-am omorât fratele.

433
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Harald l-a omorât.

434
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Harald nu e în stare de nimic,
darămite să omoare!

435
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- Eu am făcut-o.
- Minți.

436
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Nu mint.

437
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Eu l-am omorât.

438
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
De ce?

439
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Voia să ne dea pe mâna poliției.

440
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
M-ar fi lăsat fără bani.
De-aia l-am înecat.

441
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- Muistule!
- Și mi-a făcut plăcere!

442
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nu!

443
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Stai jos! Stai!

444
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Dă-mi-o mie!

445
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Stai aici!

446
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Hai!

447
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Așteaptă!

448
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Stai! Hai aici!

449
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
O să scape.

450
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Hai aici! Lasă-i să fugă!

451
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Dar îi pierdem.

452
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Hai aici!

453
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
O să scape.

454
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
L-ai auzit.

455
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
A mărturisit.

456
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- A încasat-o ca să-și salveze copiii.
- Da.

457
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Exact.

458
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Exact.

459
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
A încasat-o pentru copiii lui.

460
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Las-o așa!

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Îmi bag piciorul, Dani!

462
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Gata.

463
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
E suficient.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Știi și tu. Nu e vina lor.

465
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Nu contează. Ești polițistă. E datoria ta.

466
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Te rog…

467
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- Dani…
- Nu…

468
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Trebuie să plec.

469
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRACT DE CUMPĂRARE

470
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
PREGĂTIȚI-VĂ CA ALBINELE

471
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Malik, îmi mai spui încă o dată?

472
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Totul bine, Malik?

473
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis a mărturisit.

474
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Ți-a zis ție?

475
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Nu mie. Eram la distanță.

476
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Dar l-am auzit.

477
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

478
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
A fost la carceră. Acum îl pot vizita?

479
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
A fost eliberat.

480
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
L-au eliberat?

481
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Bună! Mersi că m-ați sunat.

482
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Am vorbit zilele astea
despre un loc pentru fiul meu, Oliver.

483
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Da.

484
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Mai e disponibil?

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Oliver.

486
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Trebuie să vorbim.

487
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Putem discuta afară?

488
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver?

489
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Stai puțin!

490
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Ascultă-mă!

491
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

492
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Trebuie să vorbesc cu tine.

493
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Ce vrei?

494
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Ce vrei?

495
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Nu mai suport, înțelegi?

496
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Acum ascultă-mă tu!

497
00:39:25,480 --> 00:39:27,240
Ce faci?

498
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Nu vreau îmbrățișări!

499
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Te rog, lasă-mă!

500
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Îmi pare rău.

501
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Îmi pare rău.

502
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Îmi pare rău.

503
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
O să fie bine.

504
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
O să fie bine.