1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
เกษตรกรชาวสวีเดนหลายพันคนรอเงินช่วยเหลือ
จากสหภาพยุโรปที่ครอบคลุมช่วงสามปีที่ผ่านมา

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
ในขณะเดียวกัน
ก็คาดว่าจะมีมาตรการรับมือวิกฤตภัยแล้ง

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,360
คณะกรรมการการเกษตร
ไม่สามารถจ่ายเงินที่ติดค้างเกษตรกร…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
ปืนไรเฟิลนี่จะเป็นของแก พ่อใช้มันไม่ได้แล้ว

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
เอาไปสิ

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
ดูแลมันให้ดี

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
ขอบคุณมากครับ

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
เวราทำอาหารค่ำ

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
ครับ

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
- จะไปกินหรือเปล่า
- ไปครับ

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
(แผ่นดินบาป)

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
- นี่มาลิค
- บ้าเอ๊ย

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- เร็วเข้า ออกมา
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
เก็บปืนซะ

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
เก็บปืนสิ

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,720
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
บอกแล้วไงว่าถ้าลางานก็ปิดตำแหน่งของคุณซะ

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- ใช่
- ใช่

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
แต่คุณออกมาทำงาน

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,840
- ไม่สำคัญหรอก
- หมายความว่าไง

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
- ช่างเถอะ
- หมายความว่าไง

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
เขาทำมัน ใช่ไหม

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
โอลิเวอร์

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
ฉันแค่ต้องยอมรับมัน

25
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
แม่งเอ๊ย!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
- เขาทำมันทำไม
- ดานี่

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
ฉันไม่เข้าใจ

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
ผมว่าไม่ใช่เขาหรอก

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
ผมถึงได้มาที่นี่ มาตามหาคุณที่นี่

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
ฉันโทรหาเซนเนอร์แบ็ก

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
ฟังดูมันไม่ค่อยดีเลย

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
ผมว่าเขาไม่ได้ทำมันหรอก

33
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
มาเร็ว

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
ผมเห็นอะไรบางอย่างในการสอบสวนโอลิเวอร์

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
โอเค

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
พวกเขาตีความ
สิ่งที่โอลิเวอร์พูดว่าเป็นคำสารภาพ

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
แต่ผมว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
เขาโทษตัวเองที่ซีลัสตาย

39
00:03:23,800 --> 00:03:27,640
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันกับคำสารภาพ ใช่ไหม

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
โอลิเวอร์ไปหาซีลัสที่บแยเร

41
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
ที่ชายหาดหินเหรอ

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
ไม่ใช่ ที่อื่นน่ะ

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
โอเค

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
มีบางอย่างผิดพลาด

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
เงินนั่นสำหรับคนที่โคเรทำงานให้

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
ใช่ "แยร์เวน"

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- แยร์เวนเหรอ
- ฉันเห็นการสอบสวนซีลัสแล้ว

48
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
ไม่มีอะไรถูกบันทึกไว้ในระบบของเรา

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
ไม่ มันไม่เคยถูกบันทึก

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,640
แต่ฉันว่ามันไร้สาระ แยร์เวนไม่ได้อยู่ที่นี่นานแล้ว

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
เขาดูเป็นยังไงบ้าง

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
โอลิเวอร์น่ะ

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
ก็… แบบที่ทุกคนเป็นเวลาอยู่ในห้องขัง

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
พรุ่งนี้จะมีการไต่สวนหลัก

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
เขาเลยรู้สึกกดดันมาก

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
แต่เขาพูดมากขึ้น

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
เรื่องอะไร

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
เรื่องการทะเลาะกัน

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
กับซีลัส

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
ดูเหมือนว่านาตาลีอยู่ที่นั่น
ตอนที่เขากับโอลิเวอร์เจอกันที่บแยเร

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
- เราควรไปคุยกับเธอไหม
- เราเหรอ

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
ฉันเอาลูกเข้าคุก ฉันอยากช่วยเขาออกมาจริงๆ

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
นาตาลีไปหลังจากวันหยุดของเธอ

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
โอเค แล้วคุณไม่รู้เหรอว่าเธออยู่ที่ไหน

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
นาตาลีก็ต้องอยากหาตัวคนที่ทำแบบนี้ ใช่ไหม

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
เธอไม่ไว้ใจตำรวจ คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก

67
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
เรามีขั้นตอนการปฏิบัติงาน

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
อย่างเช่นอะไร

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
เซฟเฮาส์

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
ตัวตนลับ

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
ที่พักพิง

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

73
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
ฝากสวัสดีเธอด้วยนะ

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
ถ้าคุณบังเอิญได้คุยกับเธอ โอเคนะ

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
(โปรแกรมการฟื้นฟู)

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
หวัดดี

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
คุณช่วยฉันได้ไหม อย่างที่คุณเคยพูด

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
ขึ้นอยู่กับว่าคุณให้อะไรฉันหรือเปล่า

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
เรเน่รู้ทุกอย่างเหรอ

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
เขาพยายามแก้ปัญหาของซีลัส

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
เขาพยายามไกล่เกลี่ย
ระหว่างซีลัสกับคนพวกนั้น แต่…

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
เรื่องมันยุ่งเหยิง และก็…

83
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
พวกเขาส่งโคเรตามล่าเรา

84
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
เขาขู่ฉันกับเรเน่เพราะว่า…

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
เพราะฉันคุยกับเจ้าหน้าที่

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
โอเค ซีลัสกับโอลิเวอร์มีเรื่องอะไรกัน

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
พวกเขานัดเจอกัน
เพื่อจัดการเรื่องหนี้ของพวกเขา

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
แต่โอลิเวอร์เอาเงินไปซื้อยาเสพติด

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
เฮ้ย!

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- แกทำอะไรของแก
- ปล่อยเขา!

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
ซีลัสสติแตก

92
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
- เป็นความผิดของแก
- ของแกด้วย

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
ดีเอ็นเอของโอลิเวอร์
ถึงได้อยู่ในซอกเล็บของซีลัส

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
แล้วเกิดอะไรขึ้น

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
เราได้เงินที่เขาเหลืออยู่นิดหน่อย

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
แล้วเราก็ไปคุยกับคนที่พวกเขาติดหนี้

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
มันหายนะสุดๆ

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
ชั่งให้เป๊ะๆ นะ ขาดเกินแค่กรัมเดียวก็ไม่ได้

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- รู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
- รู้

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- หมายถึงอะไร
- จะมีดอกเบี้ย

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
โคตรฉลาดเลย แกน่าจะไปเรียนหนังสือนะ

102
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
ถ้าแกรอดพ้นเรื่องนี้ ต้องไปเรียนหนังสือนะ

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- ตกลงไหม
- ตกลง

104
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
แกคงเป็นคนเดียว
ในครอบครัวห่วยแตกของแกที่ทำสิ่งดีๆ

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- ใช่
- แกติดหนี้เท่าไหร่

106
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- สามแสน
- แล้วแกมีอยู่เท่าไหร่

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
แสนสอง

108
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
- แกต้องจ่ายที่เหลือให้ครบ เข้าใจไหม
- ช่างแม่ง ดมนี่สิ

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
นี่กลิ่นอย่างกับจิ๋มเหงื่อแฉะเลยว่ะ พวก

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
ฉันไม่สนว่าแกได้เงินมายังไง

111
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
เข้าใจไหม อมจู๋ก็ได้
อยากทำอะไรก็ทำเลย เข้าใจไหม

112
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
สองอาทิตย์ แกติดหนี้เท่าไหร่

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
สามแสน

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- ไม่ได้ยิน
- สามแสน

115
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ชู่!

116
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
- คุณ…
- หุบปาก!

117
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
- คุณจะบวกดอกเบี้ยไม่ได้
- หุบปาก แกพาเธอมาทำไมวะ

118
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- คุณจะบวก…
- หุบปากซะ

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- ทำแบบนั้นฉลาดไหม
- ไม่

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
ไอ้โง่เอ๊ย ถ้าฉันได้ยินว่า
แกพูดกับแม่ปัญญาอ่อนงี่เง่าของแก

121
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
นังโสเภณีโสโครกนั่น หรือตำรวจ

122
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
แกตาย

123
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- เข้าใจไหม
- ครับ ผมเข้าใจ

124
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
สองอาทิตย์ ซีลัส สองอาทิตย์

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
ไม่งั้นเราจะฆ่าแก

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
พวกคุณต้องหนี

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
ซีลัสขู่ช่างตีเหล็กว่าจะปล่อยวิดีโอของเขา

128
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
แบล็กเมลเขาเอาเงินค่าเดินทาง
ซื้อตั๋ว ฉันพูดถูกไหม

129
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
ใช่ค่ะ

130
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
พวกเขาติดหนี้ใคร

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
ใคร นาตาลี

132
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
เขาชื่อเลนนี่ ครู

133
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- อะไรนะ
- เลนนี่ ครู

134
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
ใช่เขาไหม

135
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
ใช่

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
"หมาป่า" หรืออะไรก็ตามที่คนเรียกเขา

137
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
แยร์เวน

138
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
ใช่

139
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
แยร์เวน

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
หาทุกอย่างที่เรามีเกี่ยวกับเขา

141
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
แม่ง…

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
ฉันจะโทรไปถามให้แน่ใจ
ว่าคุณจะได้ไปอยู่ที่บ้านพักพิง

143
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
- เผื่อมีการพิจารณาคดี แล้ว…
- พิจารณาคดีเหรอ

144
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
แล้วฉันจะช่วยให้คุณผ่านมันไปได้

145
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
เลนนี่ ครู หรือเขาจะชื่ออะไรก็ตาม แยร์เวน

146
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
เขาเป็นเจ้าของรถโฟล์คสวาเกน
กับซากรถอีกสองคัน

147
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
ฮอนด้ากับโตโยต้า

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
มันอาจตรงกับรอยยางรถบนชายหาดหิน

149
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
เขาหลอกฉัน

150
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
ใคร

151
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
เอลิส เขาบอกว่าแยร์เวนไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว

152
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
เขาไม่รู้เรื่องคนที่มีแผลเป็นข้างๆ ปาก

153
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
เขาโกหก

154
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
หลังจากที่ฉันบอกเขาเรื่องที่ตำรวจสอบสวนซีลัส

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

156
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
เขาต้องการอะไร

157
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
เขาต้องการรู้ว่าแยร์เวนฆ่าซีลัส

158
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
เขาอยากจัดการแยร์เวนด้วยตัวเอง

159
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
เวรเอ๊ย ฉันต้องการแยร์เวน
เพื่อให้โอลิเวอร์ได้เป็นอิสระ

160
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
คุณไปที่ป่าช้ารถ

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
- ฉันจะไปหาเอลิส
- โอเค

162
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
เอลิส คราวก่อนที่ฉันติดคุกที่ทิดาโฮล์ม
กำแพงคุกพวกนั้น…

163
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
มีไอ้ปากโป้งคนนึงอยู่ในนั้น

164
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
เราฆ่ามัน ลากมันเข้าห้องขัง

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
- สวัสดีครับ ผมมาลิค จากกรมตำรวจ
- โอเค

166
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
ผมอยากดูรถที่คุณได้รับสัปดาห์นี้

167
00:11:57,000 --> 00:12:00,800
ได้ครับ ไม่เยอะหรอก มีแค่คันเดียว

168
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
สวัสดีครับ นี่เรินนาสพูดนะ

169
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
อาทิตย์ที่แล้วคุณเอารถมาทิ้งไว้กับเราใช่ไหม

170
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
ใช่ค่ะ

171
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
ดูเหมือนตำรวจสนใจมันนะ
พวกเขากำลังยกมันลงมา

172
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
โอเค

173
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
ทำไมคะ

174
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
ไม่รู้สิ พวกเขาจะตรวจดูมัน
ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้น่ะ

175
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
โอเค

176
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
ขอบคุณค่ะ บาย

177
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
บ้าเอ๊ย

178
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
ฮาราลด์

179
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
อยู่นี่เอง

180
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
ฮาราลด์

181
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

182
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
เราอยู่เคียงข้างกัน

183
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
ตลอดเวลา

184
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
ฮาราลด์

185
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
วางมันลงสักครู่นึงก่อน

186
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
บางครั้งก็มีสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องง่าย
เกิดขึ้นในครอบครัว

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
แล้วเราก็ต้องสนับสนุนกันและกัน

188
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
เราต้องช่วยเหลือกันและกัน เข้าใจไหม

189
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- ผมก็คิดอย่างนั้น
- ใช่จ้ะ ลูกเข้าใจ ฮาราลด์

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
ลูกเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครเข้าใจ

191
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
มีแต่ลูกเท่านั้นที่ช่วยแม่ได้

192
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

193
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
สรุปคือ…

194
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
- มีรถสโกดาเก่าๆ คันนึงอยู่ที่นี่
- โอเค

195
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
รถแทรกเตอร์อีพีเอ คงไม่น่าสนใจอะไร
แต่ตรวจสอบดูหน่อยก็ดี

196
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
โอเค ดีค่ะ ฉันยังไปไม่ถึงที่นั่น

197
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
ฉันค้นดูข้อมูลพวกคนโปแลนด์แล้ว

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
คนขับรถคนนั้น… จะพูดยังไงดี

199
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- จิตไม่ค่อยปกติ แต่พวกเขาเป็นคนดี
- โอเค

200
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
นั่นไง เห็นไหม มานี่

201
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
นั่นไง หลังโขดหินพวกนั้น หินนั่นน่ะ

202
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- พวกคนโปแลนด์จะอยู่ที่นั่นตอนสามทุ่ม
- โอเค

203
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
แกมารับของแล้วขับรถพาโอลาไปที่โรงนา

204
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
แค่นั้น

205
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
- โอเคนะ
- โอเค เยอะแค่ไหน

206
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
ไม่ต้องห่วง แกแค่ต้องขนของ
แต่ที่นั่นไม่มีใครได้ยินอะไร

207
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- โอเคนะ
- โอเค

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
ให้ตายสิ พวกโสเภณีในเยอรมนี
เราเลือกผิวสีอะไรก็ได้ตามใจชอบ

209
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
เด็ดๆ ทั้งนั้น

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
โคตรสนุก

211
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
เลนนี่

212
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
ฮัลโหล

213
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
คุณต้องกลับบ้านแล้ว

214
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
- ฮัลโหล แค็ตตี้
- คุณต้องกลับบ้านแล้ว

215
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
- ใจเย็นๆ ใคร ฮาราลด์เหรอ
- ใช่

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
นี่มาลิคพูดนะ ผมโทรจากป่าช้ารถ

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
ใช่ พวกคุณควรมาที่นี่นะ

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
เดี๋ยวนี้เลย

219
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
โอเค เยี่ยม

220
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- ผมได้เลขตัวถังแล้ว
- แล้วไงครับ

221
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
เป็นของฮาราลด์ ดุนเค

222
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
- ฮาราลด์
- ดุนเค

223
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
เกิดอะไรขึ้น

224
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
หา คุณทำอะไรลงไป

225
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
เขาขู่เรา

226
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
- ใคร
- ซีลัส

227
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
เรื่องอะไร

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
เขาขู่ว่าจะแจ้งตำรวจเรื่องเรา

229
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
- เรื่องอะไร
- แผ่นดินบาปไง

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
เขาขู่แม่

231
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- ว่าอะไรนะ
- เขาขู่แม่

232
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- ขู่แบบไหน
- ผมบอกว่าเขาขู่แม่

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
หมายความว่าไง "ขู่แม่"

234
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
แกทำอะไรลงไป ฮาราลด์

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
ฮาราลด์ ตอบพ่อสิ

236
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
บอกพ่อสิว่าแกทำอะไร

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
บอกพ่อสิ

238
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
ฮาราลด์!

239
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
ฮาราลด์!

240
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
ฮาราลด์!

241
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
ให้ตายสิ

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
ฮาราลด์!

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
ฮาราลด์!

244
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
โยน น้องแกอยู่ไหน

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
อยู่ไหน

246
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
- มีอะไร น้องแกอยู่ไหน
- ผมไม่เห็นเขา

247
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
ผมไม่รู้

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
อยู่ตรงนั้นแหละ

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
คุณไปไหนมา

250
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
ไปล่าสัตว์

251
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
แยร์เวนอยู่กับคุณหรือเปล่า

252
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
เลนนี่ ครูน่ะ เอลิส

253
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
เห็นเขาหรือเปล่า

254
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน นั่นคือข้อตกลง

255
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
คุณทำอะไรเขาหรือเปล่า

256
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
ฉันต้องการเขา เขาคือโอกาสของฉัน
ที่จะช่วยให้โอลิเวอร์ถูกปล่อยตัว

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
เขาอยู่ไหน

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
คุณไปได้แล้ว

259
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
แต่ผมชอบความมุ่งมั่นของคุณนะ

260
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
เขาอยู่ไหน

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
แยร์เวนอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
แยร์เวนไม่ได้ทำมัน

263
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
ไม่ใช่โพลแคทหรือหมาไม้ต้นสนด้วย

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
ถ้าคุณทำงานของคุณอยู่ คุณคงรู้เรื่องนั้น

265
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
รู้อะไร

266
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
รู้ว่าอีกไม่นานตำรวจจะแห่กันมาที่นี่

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
ดูเหมือนคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วละ ดานี่

268
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
ฮาราลด์…

269
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
บอกเธอสิ บอกเธอเลย
ยังไงลูกก็คงต้องบอกอยู่ดี

270
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
บอกอะไรฉัน

271
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
ฮาราลด์

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
บอกคุณตำรวจไปเถอะ

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
เอาเลย บอกสิ

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
ผมทำมัน

275
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
เก่งมาก

276
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
- ทำอะไร
- ลูกทำอะไร ฮาราลด์ บอกเธอสิ

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
กำจัดเขา

278
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
ผมไม่ได้ตั้งใจ

279
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
เขาไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น เขายังเด็ก

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
เขาอาจจะยังเด็ก แต่เขาแข็งแรงมาก

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- ผมไป…
- ไม่ได้

282
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
ฮาราลด์

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
เธอทำมันยังไง

284
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
- แม่ ผมไป…
- เกิดอะไรขึ้น

285
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
เขาเรียกฮาราลด์ว่าไอ้ปัญญาอ่อน

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
ใครจะพูดแบบนั้นกับฮาราลด์ไม่ได้

287
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
ใครจะพูดไม่ได้ ฮาราลด์

288
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
ไม่มีใครควรว่าลูกโง่

289
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

290
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
เพราะฉันช่วยเขาเอาศพไปทิ้ง

291
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
คุณจะทำอะไร จะจับฉันที่ทำแบบนั้นเหรอ

292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
งั้นก็จับเลยสิ ฉันไม่สนหรอก

293
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
คุณช่วยเขาเอาศพไปทิ้งเหรอ

294
00:22:42,120 --> 00:22:46,120
ใช่ จะให้ฉันทำยังไงได้ เขาเป็นลูกฉัน

295
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
ฉันไม่ทำให้ลูกผิดหวัง ไม่เหมือนคุณหรอก

296
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
ฉันเอารถแทรกเตอร์อีพีเอของเขามา
แล้วก็ช่วยเขา

297
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
ฉันขอรับผิดชอบเรื่องนั้น

298
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
รถแทรกเตอร์อีพีเอของเขาเหรอ

299
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
ฮาราลด์

300
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
ฮาราลด์

301
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
ฮาราลด์

302
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
มาเร็ว มานี่ เร็วเข้า!

303
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
ตามแม่ไป

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
ฮาราลด์!

305
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
- เข้าใจไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
- ตำรวจมีหลักฐานปรักปรำเขา

306
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
- มันจบแล้ว
- คุณก็รู้ว่าฮาราลด์ไม่มีพิษมีภัยอะไร

307
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
ใช่ แต่เขาดูแลฟาร์มไม่ได้

308
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
ฮาราลด์!

309
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
คุณกำลังสละเขา

310
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
- คุณคิดถึงแต่ตัวเอง
- ฉันไม่ได้สละเขา

311
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเอง ฉันคิดถึงฟาร์ม

312
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
และความอยู่รอดของครอบครัวนี้

313
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
คุณคิดว่าพอมะเร็งฆ่าคุณแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

314
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
เรื่องแบบนั้นคุณปิดบังฉันได้ยังไง

315
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
ไม่มีพระเจ้าที่อภัยให้คุณได้หรอก ไม่มี

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
อย่าบังอาจตัดสินฉัน

317
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
จะไปไหน

318
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
ไปแผ่นดินบาป

319
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
เราต้องหาตัวฮาราลด์ให้เจอก่อนตำรวจ

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
ขอบคุณที่โทรมานะคะ เยี่ยมเลย บาย

321
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
ตำรวจอยู่ที่ป่าช้ารถ
กำลังตรวจค้นรถของฮาราลด์

322
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
มันถูกนำไปทิ้งไว้ที่นั่น
ในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ซีลัสตาย

323
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
มีร่องรอยของซีลัสเต็มไปหมด

324
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
รถของฮาราลด์เหรอ

325
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
- รถของฮาราลด์มีร่องรอยเต็มไปหมด
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

326
00:24:34,480 --> 00:24:35,680
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

327
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
ตำรวจคงไม่พูดว่ามันน่าสนใจ ถ้าไม่มีอะไร

328
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
- หวัดดีค่ะ
- คุณอยู่ไหน

329
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
อยู่ที่บ้านของเอลิส

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,720
อะไรนะ ที่บ้านพวกเขาเหรอ

331
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
เขาเพิ่งสารภาพ ฮาราลด์เพิ่งสารภาพ

332
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
- โอเค ฟังนะ
- ค่ะ แต่…

333
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
- รถแทรกเตอร์อีพีเอก็เป็นของเขา
- มีบางอย่างผิดปกติ

334
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
หมายความว่าไง "ผิดปกติ"

335
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
ไม่รู้ค่ะ แต่…

336
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
บางอย่างไม่สมเหตุสมผล

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
ดานี่ คุณพูดเรื่องอะไร

338
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
คุณไม่ควรอยู่ที่นั่น เดี๋ยวผมจะไปรับคุณ

339
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
ผมกำลังไปนะ

340
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
ฮัลโหล

341
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
ดานี่

342
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ฮัลโหล

343
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
พี่ไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหมว่าตำรวจจะตรวจค้นรถ

344
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
เว้นแต่ว่ามีเหตุผลให้ตรวจค้น

345
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
- ไม่
- เอ่อ…

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
ฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ก็โอเค

347
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
พวกเขายังคงเชื่อเหรอว่าอาจเป็นเขา

348
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
เขาอาจจะปัญญาอ่อน แต่ทำไม
เขามีแรงจูงใจอะไรงั้นเหรอ

349
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
นั่นแหละที่ฉันไม่เข้าใจ

350
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
ทำไมน่ะเหรอ ฉันรู้ว่าเขาทำมันได้

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- ฉันรู้ว่าอะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
- หมายความว่าไง

352
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- อะไร
- เธอบังคับให้เขาทำ

353
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่ คุณต้องมารับฉันนะ

354
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
- ไม่นานหรอก ผมใกล้ถึงแล้ว
- ค่ะ…

355
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
- หมายความว่าไง
- ไม่ใช่เขา

356
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
คุณก็พูดอย่างนั้น

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
ลูกชายคนโตรับช่วงต่อ

358
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
โยน เกิดอะไรขึ้น

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
ก็อย่างที่ฮาราลด์พูด…

360
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
เขาขู่เรา

361
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
เขาขู่พวกแกยังไง

362
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
เขามาที่บ้านเราแล้วขู่แม่

363
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
- หุบปาก!
- หุบปาก นังบ้า!

364
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
กลับบ้านไปซะ ไอ้ขี้ยา แกเล่นยาอะไร

365
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
- เออ ให้ตายสิวะ

366
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
พวกเขาจะมาแล้วก็รู้เรื่องทุกอย่าง

367
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
- ว่าอะไรนะ
- ไอ้ขี้ยา ไสหัวออกไป!

368
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
- อีเวรเอ๊ย!
- หุบปาก!

369
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
ยังไม่หลับเหรอ

370
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
ครับ

371
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
ฮาราลด์หลับแล้วเหรอ

372
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
ครับ

373
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
ทำไมเขาถึงอยากได้เงิน

374
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
ก็เหมือนเดิม

375
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
แผ่นดินบาปเหรอ

376
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
เขาจะมาขู่เราแบบนี้ไม่ได้

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
แม่จะทำยังไงดี

378
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
แม่ขอให้เอลิสทำมันไม่ได้

379
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
ทำอะไร

380
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
กำหนดขอบเขต

381
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
จะให้ผู้ใหญ่รังแกเด็กไม่ได้ ทำแบบนั้นไม่ได้

382
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
เขายังเด็ก รุ่นเดียวกับลูก

383
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
เราต้องกำหนดขอบเขต

384
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
หวัดดี

385
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
ใช่แล้ว แกไม่เข้าใจตรงไหนวะ

386
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
พวกแกติดหนี้เรา พวกแกมันโสมม เข้าใจไหม

387
00:28:13,240 --> 00:28:16,840
ล้อเล่นหรือเปล่า อย่าพูดแบบนั้น
อย่าพูดถึงครอบครัวฉันแบบนั้น

388
00:28:16,920 --> 00:28:20,240
พ่อแกโสมม น้องชายขี้เหร่น่าขยะแขยงของแกก็…

389
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
ไปตายซะ ไอ้บัด…

390
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
ผมไม่รู้ จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น แม่
มาที่ชายหาดหินหน่อย

391
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
แต่ผมไม่รู้ แม่

392
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

393
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
นี่ของซีลัสเหรอ

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
ซีลัสต้องโทษตัวเอง ลูกก็รู้

395
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
มานี่มา

396
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
แล้วเราก็ทิ้งศพเขาลงแม่น้ำ

397
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
- ผมไม่ได้ตั้งใจทำนะ พ่อ
- เขาขู่เรา

398
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
ผมหยุดไม่ได้

399
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
พ่อต้องปล่อยให้พวกเขาจับผม

400
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด โยน
น้องชายแกต้องการแกมากกว่าเดิม

401
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
เราต้องหาตัวเขาให้เจอ

402
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
รังนาร์ นี่เอลิสนะ

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
ใช่ รังนาร์ นายได้ยินฉันแล้ว นี่เอลิส

404
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
ฉันจะเข้าเรื่องเลยนะ
ตอนนี้ฉันคือคนที่ติดอยู่ใต้รถแทรกเตอร์

405
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
มันเกี่ยวกับเด็กๆ รังนาร์

406
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
- ไหวไหม
- บ้าเอ๊ย

407
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
ฉันจะไปทางนี้ คุณไปทางนั้น

408
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
ฮาราลด์!

409
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
ฮาราลด์!

410
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
ฮาราลด์!

411
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
ฮาราลด์!

412
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
- ฮาราลด์!
- ฮาราลด์!

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
ฮาราลด์!

414
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
ฮาราลด์!

415
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
ฮาราลด์!

416
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
โยน เขาอยู่นั่น

417
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
ฮาราลด์ เราต้องไปแล้ว

418
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
ฮาราลด์…

419
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
พวกแกต้องไปหารังนาร์ที่มาร์คารูด

420
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
น้องชายของพ่อ ที่พ่อเล่าให้แกฟัง เขาใจดีมาก

421
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- แต่…
- ใช่

422
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
เฮ้ย!

423
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
- เธออยู่นั่นไง
- แค็ตตี้!

424
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
เธออยู่นั่น

425
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
- แค็ตตี้!
- แค็ตตี้! นังแพศยาจอมปลอมนั่น

426
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
แค็ตตี้ แกให้ลูกชายตัวเองฆ่าคนได้ยังไง

427
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

428
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
ยืนขึ้น แกนั่งอยู่ตรงนี้ไม่ได้ พยุงเขาลุกขึ้น

429
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
อย่าขยับ!

430
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
ไปเร็ว ไป!

431
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
หยุดนะ โยน!

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
เอลิส เรียกเขากลับมา

433
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
หยุด!

434
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
ฮาราลด์!

435
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- ให้ตายสิ คิมเมน!
- คิมเมน!

436
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
พวกแกไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป

437
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
- พ่อ
- พ่อสัญญา เดี๋ยวพ่อตามไป

438
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
คิมเมน…

439
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
พ่อ

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
นี่ คิมเมน

441
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
ฉันฆ่าเขาเอง

442
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
ฉันฆ่าพี่ชายแก

443
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
ฮาราลด์เป็นคนฆ่าเขา

444
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
ฮาราลด์ทำอะไรไม่ได้
และก็ไม่ได้ฆ่าพี่ชายแกแน่นอน

445
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- ฉันฆ่าเขาเอง
- ลุงโกหก!

446
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
ฉันไม่ได้โกหก

447
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
ฉันฆ่าเขาเอง

448
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
ทำไม

449
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
เขาจะแจ้งเรื่องเรากับเจ้าหน้าที่

450
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
เขาจะทำให้ฉันเสียรายได้
ฉันเลยกดเขาจมน้ำตาย

451
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
- ไอ้สารเลว!
- และฉันก็สนุกกับมัน

452
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
ไม่!

453
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
นั่งลง นั่ง!

454
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
เอาปืนมาให้ฉัน

455
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
อยู่นี่นะ

456
00:34:09,920 --> 00:34:10,760
มานี่

457
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
มาลิค เดี๋ยวก่อน

458
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
เดี๋ยวก่อน มานี่

459
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
พวกเขากำลังหนีไป

460
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
มานี่ ปล่อยให้พวกเขาหนีไป

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
แต่ผมจะตามพวกเขาไม่ทันนะ

462
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
มานี่

463
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
พวกเขากำลังหนีไป

464
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
คุณได้ยินเขาแล้ว

465
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
เขาสารภาพแล้ว

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
- เขารับผิดแทนลูกๆ ของเขา
- ใช่

467
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
ถูกต้อง

468
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
ใช่แล้ว

469
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
เขารับผิดแทนลูกๆ ของเขา

470
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
ให้มันเป็นไปตามนั้น

471
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
ให้ตายสิ ดานี่

472
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
หยุดได้แล้ว

473
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
พอเถอะ

474
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
คุณก็รู้ มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

475
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
ไม่สำคัญหรอก คุณเป็นตำรวจ นี่คืองานของคุณ

476
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
ขอร้องละ

477
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
- ดานี่…
- ไม่…

478
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
ฉันต้องไปแล้ว

479
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
(สัญญาซื้อขาย)

480
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
(ผึ้งเตรียมพร้อม)

481
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
มาลิค บอกฉันอีกทีได้ไหม

482
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มาลิค

483
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
เอลิสสารภาพ

484
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
กับคุณเหรอ

485
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
ไม่ใช่กับผม ผมอยู่ห่างออกไปนิดหน่อย

486
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
แต่ผมได้ยิน

487
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
โอลิเวอร์ อันต์ติลา

488
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
เขาถูกขังเดี่ยว แต่ฉันเจอเขาตอนนี้ได้ไหม

489
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
เขาถูกปล่อยตัวแล้ว

490
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ

491
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับนะคะ

492
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
ที่เราเคยคุยกันไว้เรื่องที่พัก
สำหรับโอลิเวอร์ลูกชายฉันน่ะค่ะ

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
นั่นแหละค่ะ

494
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
มันยังว่างอยู่ไหมคะ

495
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
(บลูมูนคาเฟ่)

496
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
โอลิเวอร์

497
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
แม่ต้องคุยกับลูก

498
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
เราออกไปคุยกันข้างนอกได้ไหม

499
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
โอลิเวอร์

500
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
เดี๋ยวก่อน

501
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
ฟังแม่ก่อน

502
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
โอลิเวอร์

503
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
แม่ต้องคุยกับลูกนะ

504
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
แม่ต้องการอะไร

505
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
แม่ต้องการอะไร

506
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
ผมรับมันไม่ไหวแล้ว เข้าใจไหม

507
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
ฟังแม่นะ

508
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
- นี่
- แม่ทำอะไรของแม่เนี่ย

509
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
ผมไม่อยากให้แม่กอด

510
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
ปล่อยผมเถอะ

511
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
แม่ขอโทษ

512
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
แม่ขอโทษ

513
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
แม่ขอโทษ

514
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
ทุกอย่างมันจะดีเองนะลูก

515
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
ทุกอย่างมันจะดีเอง

516
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง