1
00:00:06,280 --> 00:00:11,320
Тисячі шведських фермерів чекають
на дотації від ЄС за останні три роки.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,520
Тим часом очікується
антикризовий пакет через посуху.

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,360
Управління сільського господарства
не в змозі виплатити фермерам гроші…

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Ось тобі рушниця.
Я більше не можу нею користуватися.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Візьми.

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Бережи її.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Дуже дякую.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Віра приготувала вечерю.

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,680
Ага.

10
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
-Ти йдеш?
-Так.

11
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
ЗЕМЛЯ ГРІХА

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
-Це Малік.
-Нехай йому.

13
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
-Ну ж бо. Вилазь.
-Я подумала, це хтось інший.

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Опусти це.

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Опусти!

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
Як ти мене взагалі знайшов?

17
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Я ж казав тобі:
якщо ти у відпустці, вимкни геолокацію.

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-Точно.
-Так.

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
А ти натомість працюєш.

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
-Це не має значення.
-Як це, не має значення?

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
-Байдуже.
-Як це, байдуже?

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Це зробив він, так?

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Олівер.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Я мушу це визнати.

25
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Дідько!

26
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
-Чому він це зробив?
-Дані.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Я не розумію.

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Я не думаю, що це він.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Тому я й тут, і саме тому я тебе шукав.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,280
Я дзвонила Сеннербеку.

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Усе виглядає погано.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Я не думаю, що це він.

33
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Ходи.

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Я побачив дещо на допитах Олівера.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Гаразд.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Вони тлумачать слова Олівера як зізнання,

37
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
але я гадаю, це непорозуміння.

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Він звинувачує себе в смерті Сайласа.

39
00:03:23,800 --> 00:03:27,720
Але це ж навряд чи зізнання, так?

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Олівер поїхав у Б'яре
побачитися із Сайласом.

41
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
На пляжі?

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Ні, у якомусь іншому місці.

43
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Гаразд?

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Щось пішло не так.

45
00:03:39,600 --> 00:03:42,080
Гроші були для того,
на кого працював Коре.

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,920
Угу, Ярвен.

47
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
-Ярвен?
-Я бачила допит із Сайласом.

48
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
У системі нічого не зареєстровано.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Так, узагалі нічого.

50
00:03:52,400 --> 00:03:56,880
Але я думаю, це маячня.
Ярвена давно тут не бачили.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Як він виглядає?

52
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Олівер.

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Ну… Як і будь-хто в ув'язненні.

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Основне слухання завтра,

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
тож він під великим тиском.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Але він більше говорить.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Про що?

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Про суперечку.

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
З Сайласом.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Вочевидь, там була Наталі,
коли вони з Олівером зустрілися в Б'яре.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
-Може, підемо й поговоримо з нею?
-Ми?

62
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Я засадила свою дитину.
Хотілося б якось його витягти.

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Наталі пішла після того вільного дня.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
Гаразд… А ти не знаєш, де вона?

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Наталі, певно, теж
хоче знайти того, хто це зробив. Так?

66
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Вона не довіряє поліції.
Ти їй не допоможеш.

67
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Є встановлені процедури.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Які це?

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Захищене житло.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Прихована особистість.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Притулок.

72
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Залежно від ситуації.

73
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
Передавай їй від мене привіт.

74
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Якщо будеш із нею говорити. Добре?

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
ПРОГРАМА РЕАБІЛІТАЦІЇ

76
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Привіт.

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Ти поможеш мені, як казала?

78
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Залежить від того, чи ти даси мені щось.

79
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
То Рене все знав?

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Він намагався дати раду проблемам Сайласа.

81
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Намагався бути посередником
між Сайласом і тими людьми, але…

82
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Усе пішло шкереберть. І…

83
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
вони послали за нами Коре.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
Він погрожував нам із Рене, тому що…

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
Тому що я говорила з персоналом.

86
00:07:38,920 --> 00:07:43,080
Гаразд. Що сталося
між Сайласом та Олівером?

87
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Вони хотіли зустрітися,
щоб розібратися з боргами.

88
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Але Олівер витратив гроші на наркотики.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Гей!

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
-Якого біса ти твориш?
-Відпусти його!

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Сайлас зірвався.

92
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
-Це твоя вина!
-Твоя теж!

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Так ДНК Сайласа
потрапила під нігті Олівера.

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
А потім що було?

95
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Ми забрали дріб'язок,
який у нього лишився.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Потім пішли поговорити з тим,
кому вони були винні гроші.

97
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Усе пішло під три чорти.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Зважуй уважно.
Похибки не може бути ні на грам.

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
-Ти розумієш, що це означає?
-Так.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
-Що?
-Що будуть відсотки.

101
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Ти збіса розумний. Чому не в школі?

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Якщо видряпаєшся, іди до школи.

103
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
-Домовилися?
-Так.

104
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
Будеш єдиним у вашій свинячій сімейці,
хто зробить щось путнє.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
-Так.
-Скільки ти винен?

106
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
-Триста.
-Скільки в тебе там?

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
Сто двадцять.

108
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
-Гроші мають бути, ясно?
-Забий, понюхай ось це.

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
Вибачайте, пані.
Ось так пахне пітна поцька.

110
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Мені байдуже, як ти добудеш гроші.

111
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Ясно? Хоч член смокчи.
Роби, що хочеш. Зрозумів?

112
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
-Два тижні. Скільки ти винен?
-Триста.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
-Не чую.
-Триста.

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
-Але ти не можеш так чинити.
-Шш!

115
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
-Серйозно…
-Замовкни!

116
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
-Які ще відсотки?
-Тихо! Нащо ти її привів?

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Ти не можеш…
-Замовкни вже.

118
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-Хіба це було розумно? Ні.
-Ні.

119
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Ідіот! Якщо я почую,
що ти говориш зі своєю відсталою мамусею,

120
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
тією брудною шльондрою, чи лягавими,

121
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
тобі кінець.

122
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
-Ясно?
-Так. Я розумію.

123
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Два тижні, Сайласе. Два тижні.

124
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
Потім ми вб'ємо тебе.

125
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Вам треба було їхати.

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
Сайлас погрожував злити відео коваля.

127
00:09:34,440 --> 00:09:38,360
Шантажував його, щоб дістати
гроші на дорогу. Купив квитки. Так?

128
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Так.

129
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Кому вони заборгували?

130
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Кому, Наталі?

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Його звати Ленні Круґ.

132
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Як ти сказала?
-Ленні Круґ.

133
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Це він?

134
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Так.

135
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
«Вар'ят», чи як там його називають.

136
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Ярвен.

137
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Точно.

138
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Ярвен.

139
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Знайди все, що в нас є на нього.

140
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Трясця…

141
00:10:21,280 --> 00:10:24,600
Подзвоню, щоб тебе відправили
до спеціалізованого житла.

142
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Якщо буде суд, тоді…
-Суд?

143
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Я допоможу тобі це пережити.

144
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Ленні Круґ, чи як там його, Ярвен,

145
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
має «фольксваген»
і ще кілька старих розвалюх.

146
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
«Хонду» і «тойоту».
Може бути збіг зі слідами на пляжі.

147
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Він мене надурив.

148
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
Хто?

149
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Еліс. Він сказав,
що Ярвена не було тут багато років.

150
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
І нічого не знав
про людину зі шрамом біля рота.

151
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Він збрехав.

152
00:10:59,920 --> 00:11:02,880
Після того як я розповіла йому
про допит Сайласа.

153
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
Він отримав те, що йому було треба.

154
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
І що йому було треба?

155
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
Йому потрібно було знати,
чи Ярвен убив Сайласа.

156
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Він хоче розібратися з ним сам.

157
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
А нехай, мені потрібен Ярвен,
щоб звільнити Олівера.

158
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Ти займися звалищем.

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
-Я піду до Еліса.
-Добре.

160
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Бачиш, Елісе, востаннє, коли я сидів
у Тідахольмі, о ті в'язничні стіни…

161
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Там був чмир-стукач.

162
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
Ми його прибрали — затягнули до камери.

163
00:11:51,960 --> 00:11:53,920
-Привіт. Малік. Я з поліції.
-Так.

164
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Хочу подивитися машини,
які ви отримали цього тижня.

165
00:11:57,280 --> 00:12:00,920
Добре. Мало що. Усього одна машина.

166
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Привіт, це Рьоннес.

167
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Ти не лишала в нас
машину минулого тижня?

168
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
Так, лишала.

169
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
Поліція, здається, зацікавилася нею.
Знімають її зараз.

170
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Гаразд.

171
00:12:28,840 --> 00:12:29,720
Чому ж?

172
00:12:29,800 --> 00:12:34,760
Не знаю. Вони її перевірятимуть.
Я подумав, що ти захочеш знати.

173
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ясно.

174
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Дякую, па-па.

175
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Бляха.

176
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Гаральде!

177
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Ось ти де.

178
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Гаральде…

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Ми сім'я. Ось хто ми.

180
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Ми є опорою одне для одного.

181
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Завжди.

182
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Гаральде?

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Поклади це на хвилинку.

184
00:13:53,560 --> 00:13:57,840
Іноді в сім'ї трапляються речі,
які нелегко пережити.

185
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
Тоді ми маємо підтримати одне одного.

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,480
Маємо допомагати одне одному. Ти розумієш?

187
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
-Думаю, що так.
-Так, ти розумієш.

188
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Ти розумієш те, чого інші не розуміють.

189
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Тільки ти можеш допомогти мені з цим.

190
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
-Так.
-Привіт.

191
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Отже…

192
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Тут є стара «шкода».
-Гаразд?

193
00:14:28,080 --> 00:14:33,440
Перероблена на трактор. Мабуть,
нічого цікавого, але перевірити варто.

194
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Гаразд, добре. Я ще не там.

195
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Я перевірив поляків.

196
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Той водій… Як це сказати?

197
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
-Трохи нестабільний, але вони хороші люди.
-Ясно.

198
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Там. Бачиш? Ходи.

199
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Там. За тими валунами. Те каміння.

200
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
-Поляки будуть там о 21:00.
-Угу.

201
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Забери товар і відвезти Олу до сараю.

202
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Та й усе.

203
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
-Добре?
-Добре. Скільки там?

204
00:15:00,280 --> 00:15:04,000
Не хвилюйся. Треба буде поносити,
але там ніхто нічого не почує.

205
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
-Гаразд?
-Гаразд.

206
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Бляха, ці повії в Німеччині, не чув?
На будь-який колір.

207
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
І такі привітні, триндець.

208
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Хороші були часи.

209
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Ленні?

210
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Алло?

211
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
Ти маєш прийти додому.

212
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
-Алло, Кетті?
-Ти маєш прийти додому!

213
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
-Заспокойся. Хто? Гаральд?
-Так!

214
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Це Малік. Я дзвоню зі сміттєзвалища.

215
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Так. Вам краще приїхати сюди.

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Зараз же.

217
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Гаразд, чудово.

218
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-У мене є номер шасі.
-І?

219
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Гаральд Дунке.

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
-Гаральд?
-Дунке.

221
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
Що сталося?

222
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Га? Що ти накоїв?

223
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Він погрожував нам.

224
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-Хто?
-Сайласе.

225
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Чим?

226
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
Він погрожував здати нас поліції.

227
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
-За що?
-За Сюнден, звичайно.

228
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Він погрожував мамі.

229
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Що ти сказав?
-Він погрожував мамі.

230
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-Яким чином?
-Я сказав, він погрожував мамі.

231
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Що означає «погрожував мамі»?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Що ти зробив, Гаральде?

233
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Гаральде, відповідай!

234
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Прошу, скажи мені!

235
00:18:47,680 --> 00:18:48,720
Скажи!

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Гаральде!

237
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Гаральде!

238
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Гаральде!

239
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Трясця його матері.

240
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Гаральде!

241
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Гаральде!

242
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Йоне, де твій брат?

243
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Агов?

244
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
-У чому річ? Де твій брат?
-Я його не бачив.

245
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Хтозна.

246
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Залишайся там.

247
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Де ти був?

248
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
На полюванні.

249
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Ти був із Ярвеном?

250
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Ленні Круґ, Елісе?

251
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Ти його бачив?

252
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Це була наша спільна справа.
Така була угода.

253
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
Ти щось йому заподіяв?

254
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
Він мені треба!
Він мій шанс звільнити Олівера!

255
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Де він?

256
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Тепер іди звідси.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Але мені подобається твій дух.

258
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Де він?

259
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Де Ярвен? Де він?

260
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Ярвен цього не робив.

261
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Ані будь-який інший вар'ят.

262
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Якби ти була на службі, ти б це знала.

263
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Знала що?

264
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Що тут скоро буде повно поліції.

265
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
Схоже, ти отримаєш те, чого хотіла, Дані.

266
00:21:23,480 --> 00:21:25,040
Гаральде…

267
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Розкажи їй. Просто скажи — уже все одно.

268
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
Розказати що?

269
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Гаральде.

270
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Ну ж бо, розкажи поліцейській.

271
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Зроби це.

272
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Це я зробив.

273
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
Молодець.

274
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
-Зробив що?
-Що ти зробив, Гаральде? Розкажи їй.

275
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Прибрав його.

276
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Я ненавмисно.

277
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Нічого він не робив. Він дитина.

278
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Може, він і дитина, але він збіса сильний.

279
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Можна я піду…
-Ні.

280
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Гаральде?

281
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Як ти це зробив?

282
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
-Мамо, можна…
-Що сталося?

283
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Він назвав Гаральда відсталим.

284
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
А такого Гаральду казати не можна.

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Так не кажуть, Гаральде.

286
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Нікому не можна називати тебе дурним.

287
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Звідки ти це знаєш?

288
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Бо я допомогла йому з тілом.

289
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Що, у біса, ти робитимеш?
Приб'єш мене за це?

290
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
То зроби це, бляха. Мені начхати.

291
00:22:39,600 --> 00:22:42,040
Ти допомогла йому з тілом?

292
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
А що мені, бляха, було робити?
Він — мій син!

293
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Я не підводжу своїх дітей.
На відміну від тебе.

294
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Я взяла його трактор EPA й допомогла йому.

295
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
І я беру за це відповідальність.

296
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Його трактор EPA?

297
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Гаральде?

298
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Гаральде?

299
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Гаральде?

300
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Іди. Іди сюди. Швидше!

301
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Слідуй за мамою.

302
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Гаральде!

303
00:23:23,200 --> 00:23:26,920
-Ти розумієш, що накоїла?
-Поліція має докази проти нього!

304
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
-Усе скінчено.
-Ти знаєш, Гаральд і мухи не скривдить.

305
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Так, але й фермою він керувати не зможе!

306
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Гаральде!

307
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Ти ним жертвуєш.

308
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
-Ти думаєш про себе.
-Я не жертвую ним!

309
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Я думаю не про себе. Я думаю про ферму!

310
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
І виживання цієї клятої сім'ї.

311
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Як гадаєш, що буде, коли рак тебе вб'є?

312
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
Як, чорт забирай, ти міг
приховувати це від мене?

313
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Ніякий бог тобі не пробачить. Ніякий.

314
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Не смій, бляха, мене засуджувати.

315
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Куди ти йдеш?

316
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
У Сюнден.

317
00:24:06,160 --> 00:24:08,840
Ми маємо знайти Гаральда раніше копів.

318
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Дякую, що подзвонив. Чудово. Бувай.

319
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
Копи на сміттєзвалищі,
обшукують машину Гаральда.

320
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Її лишили там
наступного дня після смерті Сайласа.

321
00:24:23,880 --> 00:24:28,440
У ній, очевидячки,
повно Сайласових слідів.

322
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Машина Гаральда?

323
00:24:30,200 --> 00:24:34,240
-Там повно слідів.
-Це якась маячня.

324
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Вони ж як рідні брати.

325
00:24:35,760 --> 00:24:40,560
Поліція б цим не зацікавилася,
якби нічого не було.

326
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
-Привіт.
-Де ти?

327
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
Удома в Еліса.

328
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Що? У них удома?

329
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Він щойно зізнався.
Гаральд щойно зізнався.

330
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
-Гаразд, слухай.
-Так, але…

331
00:24:59,160 --> 00:25:02,560
-Трактор EPA теж його.
-Щось не так.

332
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
У якому сенсі «не так»?

333
00:25:05,480 --> 00:25:07,000
Не знаю, та…

334
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
щось не сходиться.

335
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Дані, про що ти говориш?

336
00:25:13,880 --> 00:25:16,320
Будь на місці. Я приїду й заберу тебе.

337
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Я їду.

338
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Алло?

339
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
Дані!

340
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Алло?

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Ти ж не думаєш,
що поліція стала б обшукувати машину,

342
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
якби на це не було причини?

343
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-Ні.
-Ну…

344
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Звучить надумано, але гаразд.

345
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
Вони досі вважають, що це може бути він?

346
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
Може, він і відсталий, але нащо?
Який у нього мотив?

347
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Ось чого я не розумію.

348
00:25:46,720 --> 00:25:50,000
Нащо? Тобто я знаю, що він може.

349
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
-Я знаю, що за цим стоїть.
-Ти про що?

350
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
-Що?
-Вона його змусила.

351
00:26:09,320 --> 00:26:11,400
Коли ти приїдеш? Маєш мене забрати.

352
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
-Уже скоро. Я близько.
-Ага…

353
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
-Про що йдеться?
-Це був не він.

354
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Ти сам казав.

355
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Старший син переймає господарство.

356
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Йоне, що, у біса, сталося?

357
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Як сказав Гаральд…

358
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
Він нам погрожував.

359
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Як він вам погрожував?

360
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Він прийшов до нас і погрожував мамі.

361
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-Замовкни!
-Тихо, суко!

362
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
Іди додому, нарику!
Що ти, у біса, наковтався?

363
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
-Я викличу поліцію.
-Викликай, на хрін.

364
00:26:44,000 --> 00:26:46,720
Вони приїдуть і все з'ясують!

365
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
-Що ти кажеш?
-Довбаний нарик. Забирайся звідси!

366
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
-Клята сука!
-Заткнися!

367
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Ти не спиш?

368
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Ага.

369
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
А Гаральд спить?

370
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Так.

371
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
Нащо йому гроші?

372
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Та як завжди.

373
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
Сюнден?

374
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Він не може нам ось так погрожувати.

375
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
Що мені, у біса, робити?

376
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Я не можу просити Еліса це зробити.

377
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Зробити що?

378
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Провести межу.

379
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Не можна нацьковувати ведмедя на кошеня.
Просто не можна.

380
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Він дитина. Твого віку.

381
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Ти мусиш провести межу.

382
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Привіт.

383
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Звісно, що ви. Що, у біса, тобі не ясно?

384
00:28:09,040 --> 00:28:13,160
Ви винні нам гроші. Ви всі наволоч. Ясно?

385
00:28:13,240 --> 00:28:16,800
Ти знущаєшся? Не кажи так.
Не смій так казати про мою сім’ю.

386
00:28:16,880 --> 00:28:20,240
Твій батько просто бруд,
а твій потворний, огидний братик…

387
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Іди до біса, малий…

388
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Не знаю, просто так склалося, мамо.
Будь ласка, приходь на пляж.

389
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Але я не знаю, мамо!

390
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Я не знаю, що робити.

391
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
Це речі Сайласа?

392
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Сайлас сам винен, ти ж знаєш.

393
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Іди сюди.

394
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
Потім ми кинули його тіло в річку.

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,080
-Я не навмисно, тату.
-Він нам погрожував.

396
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Я не міг зупинитися.

397
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Дозволь їм заарештувати мене.

398
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
Ні, аж ніяк, Йоне.
Ти потрібен братові як ніколи.

399
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Ми маємо добратися до нього.

400
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Раґнаре, це Еліс.

401
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Так, Раґнаре, ти мене чув. Це Еліс.

402
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Перейду прямо до суті:
тепер я застряг під трактором.

403
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Ідеться про дітей, Раґнаре.

404
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
-Ти ціла?
-Трясця!

405
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Я піду сюди. Ти йди туди.

406
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Гаральде!

407
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Гаральде!

408
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Гаральде!

409
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Гаральде!

410
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Гаральде!
-Гаральде!

411
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Гаральде!

412
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Гаральде!

413
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Гаральде!

414
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Йоне, ось де він.

415
00:31:16,480 --> 00:31:19,000
Гаральде, нам треба йти.

416
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Гаральде…

417
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
Ви підете в Маркарюд до Раґнара.

418
00:31:28,120 --> 00:31:31,200
Це мій брат,
про якого я вам розповідав. Він хороший.

419
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
-Але…
-Так.

420
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Агов!

421
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
-Ось вона.
-Кетті!

422
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Ось вона!

423
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
-Кетті!
-Кетті! Ця фальшива шльоха!

424
00:32:21,240 --> 00:32:25,240
Кетті, як, бляха, можна змушувати
власного сина когось убити?

425
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Ходімо. Гайда.

426
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
Вставай. Ти не можеш тут сидіти.
Допоможи йому встати.

427
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Не рухатися!

428
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Ідіть!

429
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Стій, Йоне!

430
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Елісе, скажи йому, щоб вертався!

431
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Стій!

432
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Гаральде!

433
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
-Хай тобі грець, Кіммене!
-Кіммене…

434
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Можете йти. Я зараз.

435
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Тату!
-Обіцяю, я дожену.

436
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Кіммене…

437
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Тату!

438
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Тут, Кіммене.

439
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Це я його вбив.

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Я вбив твого брата.

441
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Його вбив Гаральд.

442
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
Гаральд ні на що не здатен!
Тим паче на вбивство твого брата.

443
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-Це я.
-Ти брешеш!

444
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Ні, не брешу.

445
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Це я його вбив.

446
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Нащо?

447
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Він хотів донести на нас владі.

448
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Він збирався знищити мій заробіток.
Тому я його втопив.

449
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Клятий виродок!
-І мені це сподобалося.

450
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Ні!

451
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Сідай. Сядь!

452
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
Віддай це мені.

453
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Залишайся тут.

454
00:34:09,920 --> 00:34:10,960
Ходи.

455
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Маліку! Чекай!

456
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Чекай, ходи сюди.

457
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Вони тікають!

458
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Ходи сюди. Нехай тікають.

459
00:34:40,640 --> 00:34:42,160
Але я їх втрачу.

460
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Іди сюди!

461
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Вони втечуть.

462
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ти його чув.

463
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Він зізнався.

464
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
-Він прийняв удар заради дітей.
-Так.

465
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Саме так.

466
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Саме так.

467
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Він прийняв удар заради дітей.

468
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Нехай так і буде.

469
00:35:18,160 --> 00:35:19,800
Хай йому грець, Дані.

470
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Годі вже.

471
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Досить.

472
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Ти теж це знаєш. Вони не винні.

473
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Це не має значення.
Ти поліцейська. Це твоя робота.

474
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
Прошу…

475
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
-Дані…
-Ні…

476
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Мені треба йти.

477
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ

478
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
ПРАЦЮЙ, ЯК БДЖОЛА

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Маліку, можеш ще раз сказати?

480
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Усе гаразд, Маліку?

481
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Еліс зізнався.

482
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
Тобі?

483
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Не мені. Я був трохи далі.

484
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Але я чув.

485
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Олівер Антіла.

486
00:38:00,200 --> 00:38:03,320
Він був в одиночній,
та чи можна побачити його зараз?

487
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Його звільнили.

488
00:38:05,160 --> 00:38:06,120
Звільнили?

489
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Дякую, що передзвонив.

490
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Ми говорили раніше
про місце для мого сина Олівера.

491
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Ось.

492
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Воно ще є?

493
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
КАФЕ «БЛАКИТНИЙ МІСЯЦЬ»

494
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Олівере.

495
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Мені треба з тобою поговорити.

496
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Може, вийдемо й поговоримо?

497
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Олівере?

498
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Чекай.

499
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Послухай мене.

500
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Олівере.

501
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Мені треба з тобою поговорити!

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Чого ти хочеш?

503
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Чого ти хочеш?

504
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
Я більше так не можу, гаразд?

505
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
А тепер послухай мене.

506
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-Гей!
-Що ти робиш?

507
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Я не хочу обійматися.

508
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Будь ласка, відпусти мене.

509
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Пробач.

510
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Пробач.

511
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
Пробач.

512
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
Усе буде добре.

513
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Усе буде добре.

514
00:42:50,240 --> 00:42:52,560
Переклад субтитрів: Людмила Речич