數千名瑞典農民 仍在等待這三年的歐盟補助
與此同時 乾旱後的紓困方案也備受期待
農業委員會無法支付積欠農民的錢…
這把步槍以後就是你的了
我沒辦法再用了
拿著
好好愛惜它
感謝你
維拉做好飯了
-你要來嗎？ -好
《罪土》
-我是馬利克 -可惡
-快點，下車 -我以為你是別人
把槍放下來
放下
你到底是怎麼找到我的？
就跟你說過了 如果你要休假，就把定位關掉
-對 -對
你卻還在外面查案
那不重要
不重要是什麼意思？
算了
算了是什麼意思？
他就是做了吧？
奧利佛
我總得接受事實
真他媽的！
-他為什麼要這麼做？ -丹妮
我不明白
我不認為凶手是他
所以我才來這裡，所以我才來找你
我打給森納貝克了
感覺情況不太妙
我不認為是他
走吧
我在奧利佛的詢問紀錄發現一件事
然後呢？
他們把奧利佛說的話解讀成認罪
但我認為他們誤解了
他為西拉的死感到自責
但那跟認罪根本不是同一回事
對吧？
奧利佛去畢亞見西拉
在石頭海灘嗎？
不是，在別的地方
了解
後來出了點差錯
那筆錢本來是要交給卡雷的老大
對，狼獾
-狼獾？ -我看了西拉的詢問影片
我們的系統沒有任何紀錄
沒有，因為從來沒有記錄過
但我認為那是他在胡扯
狼獾已經很久沒來這裡了
他看起來怎麼樣？
我指奧利佛
就…被限制行動的人會有的樣子
主聽證會就在明天
所以他當然壓力很大
不過他有多說一點了
說了什麼？
關於那場爭執
他和西拉之間的爭執
據說他和奧利佛在畢亞見面時 娜塔莉也在場
我們要去找她談談嗎？
我們？
是我親手把兒子送進牢裡
我真的很想把他救出來
娜塔莉放假後就跑了
了解，你不知道她在哪裡？
娜塔莉肯定也想找到 做這件事的人，對吧？
她不相信警察，你是幫不了她的
我們有例行程序
像是什麼？
我們能提供安全屋
隱藏身分
庇護所
依情況而定
若是你有碰到她
就幫我問候她一聲
好嗎？
（戒癮方案）
嗨
你能像你說的那樣幫我嗎？
就要看你是否能給我有用的情報了
所以雷內全都知情？
他試著處理西拉的問題
他試著在西拉和那些人之間調解
但…
情況失控了
他們就派卡雷來找我們
他威脅我和雷內是因為…
因為我跟工作人員說了
好
西拉和奧利佛之間發生了什麼事？
他們本來要見面解決債務問題
但奧利佛把錢拿去買毒品了
喂！
-你他媽幹什麼？ -放開他！
然後西拉一時失控
-是你的錯！ -你也有錯！
所以西拉的指甲縫 才會有奧利佛的DNA
後來呢？
我們拿了他剩下的一點錢
然後就去找他們欠錢的對象談
結果糟透了
要秤仔細，一克都不能少
-你知道這是什麼意思嗎？ -知道
-什麼意思？ -要加利息
你真他媽聰明
應該去上學才對
如果你這次能活下來，就去上學吧
-一言為定？ -好
如此你就能成為養豬家族裡 唯一幹正事的人
-對 -你欠多少錢？
-300 -你有多少錢？
120
剩下的錢還是得還，懂嗎？
媽的，你自己聞
不好意思，女士 這錢有婊子的汗味，兄弟
我不管你去哪裡弄錢
明白嗎？你可以去吹喇叭 想做什麼都行，明白嗎？
給你兩週，你欠多少錢？
300
-我沒聽到 -300
但你不可以這樣
-在耍人嗎？ -閉嘴
-不能亂加利息 -閉嘴
你帶她來幹什麼？
-你不能加… -閉上嘴
-這是明智之舉嗎？ -不是
白癡，要是我聽見 你告訴你那智障老媽
那個噁心骯髒的賤人，或是條子
你就死定了
-明白嗎？ -明白
我明白
兩週喔，西拉
就兩週
還不出來就宰了你
因此你們非走不可
西拉威脅要流出鐵匠的影片
跟他勒索了旅費
買了票，是這樣嗎？
對
他們欠誰錢？
欠誰錢？娜塔莉
他叫雷尼克隆格
-叫什麼？ -雷尼克隆格
是他嗎？
對
人們好像叫他狼什麼的
狼獾
對
狼獾
把有關他的資料全調出來
他媽的
我會打電話安排你住進庇護所
-萬一之後要上法院… -法院？
那我會幫你度過難關
雷尼克隆格，管他叫什麼名字
這個狼獾
他有一輛福斯 和幾輛已經報廢的汽車
一輛本田和一輛豐田
說不定跟石頭海灘上的軌跡吻合
他騙了我
誰騙你？
艾利斯，他說狼獾很多年沒來這裡了
他對嘴邊有疤的人一無所知
他說了謊
就在我告訴他 警方詢問西拉的內容之後
他需要的東西到手了
他需要什麼？
他要確定是狼獾殺死西拉
他想親手宰掉對方
該死，我要留狼獾活口 才能把奧利佛救出來
你去廢車場
-我去找艾利斯 -好
艾利斯，我上次坐牢是在提達荷爾母
監獄的高牆…
獄裡有個告密者
我們殺了他，把他拖進牢房
嗨，我叫馬利克，我是警察
-了解 -我想看看你這週收來的車
好
這週數量不多，只有一輛車
喂，我是朗納斯
你上週不是給了我們一輛車嗎？
對，沒錯
警察似乎對它很感興趣
正把那輛車吊下來
好
為什麼？
我不知道，他們會檢查車子
想說先知會你一聲
好
謝謝，再見
媽的
哈拉德
原來你在這裡
哈拉德
我們是一家人
一家人
我們會互相支持
永遠互相支持
哈拉德？
先別玩了
有時候家裡會發生一些困難的事情
這時候大家就得互相支持
必須互相幫助，你懂嗎？
-應該懂 -你懂的，哈拉德
你懂別人都弄不懂的事
這件事情只有你能幫我
-嗨 -你好
所以…
-這裡有一輛舊司科達 -好
EPA拖拉機，可能沒什麼
但值得一查
好，很好，我還有一段路
那些波蘭人我查過了
那個司機…該怎麼說好呢？
-有點不穩定，不過是好人 -了解
在那裡，看到沒？來
那裡，在那些大圓石後面
-波蘭人九點會到 -好
你拿到東西之後，開車送歐拉去穀倉
就這樣
-好嗎？ -好，有多少？
別擔心，是有點重量 不過在那裡沒人聽得見
好嗎？
好
靠，那些德國蕩婦
你可以任意挑選想要的顏色
人也他媽的超讚
爽呆了
雷尼？
喂？
你得趕快回家
-喂？凱蒂 -你必須回家！
冷靜點，誰？哈拉德嗎？
對！
我是馬利克，我人在廢車場
對，你們最好過來一趟
馬上過來
好，很好
-我拿到車身號碼了 -是誰？
哈拉德鄧克
-哈拉德？ -鄧克
怎麼了？
你做了什麼？
他威脅我們
-誰啊？ -西拉
他用什麼威脅？
他威脅要報警抓我們
-用什麼理由？ -當然是罪土啊
他威脅媽媽
-你說什麼？ -他威脅媽媽
用什麼方式？
我說，他威脅媽媽
威脅媽媽是什麼意思？
你做了什麼？哈拉德
哈拉德，回答我！
拜託，告訴我怎麼回事
告訴我！
哈拉德
真他媽的
哈拉德
強，你弟人呢？
你在哪？
怎麼了？你弟人呢？
我沒看見
天曉得
你待著別動
你跑去哪裡了？
我去打獵
狼獾跟你在一起嗎？
雷尼克隆格，艾利斯？
你有看到他嗎？
我們在一起 就是這樣
你對他做了什麼嗎？
我需要他！他是我釋放奧利佛的機會
在哪裡
先下去吧
好想你
在哪裡
狼獾在哪裡？他在哪裡？
不是狼獾做的
也不是雪貂或松貂
如果你沒被停職，你就會知道了
就會知道什麼？
這個地方很快就會擠滿警察
看來你現在如願以償了，丹妮
哈拉德
現在就告訴她
馬上說出來，你可以的
跟我說什麼？
哈拉德
把事情告訴警察
說出來吧
是我做的
很好
你做了什麼？
你做了什麼，哈拉德？告訴她
除掉他
我不是故意的
他什麼都沒做，他只是個孩子
他是個孩子沒錯，可是力氣超大
-我可以去… -不行
哈拉德？
你是怎麼做的？
-媽，我能… -怎麼發生的？
他罵哈拉德是智障
誰都不能對哈拉德說這種話
誰都不可以，哈拉德
沒有人可以說你笨
你怎麼知道的？
因為我幫他處理了屍體
你他媽打算怎樣？
告發我嗎？
那就去啊，我不在乎
你幫他處理屍體？
對，不然我該怎麼辦？
他是我的孩子
我不會讓孩子失望
不像你
我開了他的EPA拖拉機幫他
而且我敢做敢當
他的EPA拖拉機？
哈拉德？
來，過來，快點
跟著你媽走
哈拉德
-你知道自己幹了什麼嗎？ -警方有了逮捕他的證據！
-全都完了 -你知道哈拉德不會傷害任何人
沒錯，可是他也無法接管農場！
哈拉德！
你選擇犧牲他
-因為你只想到自己 -我沒打算犧牲他
我不是只想到自己
我是為了農場的未來
還有這個該死家庭的存續著想
等癌症帶走你之後 你覺得日子會變成怎樣？
你他媽怎能瞞著我這種事？
沒有神會原諒你，絕對沒有
你他媽沒資格批評我
你要去哪裡？
去罪土
我們必須比警察搶先一步找到哈拉德
謝謝你打來，太好了
再見
警察在廢車場檢查哈拉德的車
西拉死後隔天那輛車就送過去了
車裡滿是西拉留下的痕跡
你是說哈拉德的車？
-哈拉德的車上滿是痕跡 -這沒道理啊
他們像親兄弟一樣
要是沒有找到耐人尋味的線索 警察就不會打來了
-嗨 -你在哪裡？
我在艾利斯家
什麼，你在他們家？
他剛剛認罪了
哈拉德剛剛承認了
好，聽著
不過…
-EPA拖拉機也是他的 -有地方不對勁
什麼意思？
我不曉得，可是…
有些不合理的地方
丹妮，你在說什麼？
你根本不該去那裡，我去接你
我這就過去
喂？
丹妮？
喂？
你不會真相信 警察會在沒有依據的情況下
去搜查一輛車吧？
-不會 -這…
聽起來很牽強，但好吧
他們還是相信可能是他？
他是弱智沒錯
但為什麼？他有什麼動機？
這就是我不懂的地方
為什麼？我知道他有能力
我知道背後的原因
什麼意思？
-什麼？ -是那女人叫他做的
你什麼時候到？你得來載我
-快了，我快到了 -好
-什麼意思？ -凶手不是他
你也說過了
長子繼承一切
強，到底發生了什麼事？
就像哈拉德說的那樣
他威脅我們
他怎麼威脅你們？
他來我們家威脅媽媽
-閉嘴！ -你才閉嘴，死老太婆！
滾回家去，死毒蟲！ 你到底嗑了什麼？
-我要報警抓你們 -好啊，拜託你快去
他們會來查出一切
-你在說什麼？ -你這死毒蟲，滾出去！
-死賤人！ -閉嘴！
你醒啦？
對
哈拉德睡著了嗎？
對
他要錢做什麼？
老樣子
那塊罪土嗎？
他不該這樣威脅我們
我他媽該怎麼辦？
我不能叫艾利斯去做
做什麼？
劃清界線
不能叫熊去對付小貓，這樣不行
他只是個孩子
跟你差不多年紀
你必須劃清界線
嗨
你們就是，你他媽到底哪裡聽不懂？
你家欠我家錢 你們全家都是垃圾，懂嗎？
你在說笑嗎？
西拉，你不許這樣說我的家人
你爸是垃圾，你弟長得醜又噁爛…
去你的！你這個王…
我不知道，事情就這樣發生了，媽
你快來石頭海灘啦
我不知道，媽媽！
我不知道該怎麼辦
這是西拉的嗎？
你知道西拉是自己惹麻煩上身
過來
然後我們把他的屍體丟進河裡
我不是故意的，爸
是他威脅我們
當時我停不下來
你得讓警察逮捕我
絕對不可以，強
你弟此刻最需要你陪在身邊
我們必須找到他
拉格納，我是艾利斯
對，拉格納，你沒聽錯，我是艾利斯
我被壓在拖拉機底下
我就直說了，我被壓在拖拉機底下
跟孩子們有關，拉格納
-你還好嗎？ -操！
我往這邊走，你往那邊
哈拉德！
-哈拉德！ -哈拉德！
哈拉德！
強，找到他了
哈拉德，我們得走了
哈拉德
你們去馬卡呂德找拉格納
就是我之前提過的哥哥，他人很好
-可是… -去吧
喂！
-她來了 -凱蒂！
她來了！
-凱蒂！ -凱蒂！虛偽的賤人
凱蒂，你怎狠心讓親生兒子去殺人？
我們走，來吧
站起來，你不能坐在這裡，扶他起來
不許動！
快走…
站住！強
艾利斯，叫他回來！
站住！
哈拉德
-你快住手，奇蒙！ -奇蒙…
你們先走，我馬上過去
-爸！ -我保證，我馬上過去
奇蒙
爸爸？
你聽著，奇蒙
人是我殺的
是我殺了你哥
是哈拉德殺的
哈拉德什麼事都做不了 更別說要殺你哥了
-是我幹的 -你說謊！
我沒說謊
是我殺了他
為什麼？
他打算跟當局告發我們
他會害我失去收入，所以我才淹死他
你這混蛋！
而且我很享受整個過程
不！
坐下，坐下！
把槍給我
在這裡別動
過來
馬利克！等等！
等等，過來
他們要逃走了
過來，讓他們跑吧
可是我快追丟他們了
過來！
他們要逃走了
他說的你都聽見了
他認了罪
他是替他兒子頂罪
對
沒錯
他為孩子們頂罪
就這樣吧
拜託，丹妮
夠了
到此為止
你也知道，這不是他們的錯
那不重要
你是警察，這是你的工作
拜託
-丹妮 -不
我得走了
（買賣合約）
（有「蜂」無患）
馬利克，你能再說一遍嗎？
你還好嗎？馬利克
艾利斯認罪了
跟你認罪了？
不是跟我，當時我離得有點遠
但是我聽到了
奧利佛安提拉
他被單獨監禁 但我現在可以見他嗎？
他已經釋放了
釋放了？
嗨，謝謝你回電
我們之前聯絡過 要為我兒子奧利佛留一個名額
沒錯
名額還有嗎？
（藍月咖啡廳）
奧利佛
我有話要跟你說
我們可以在外面聊聊嗎？
奧利佛？
等一下
你聽我說
奧利佛
我有話跟你說
你想怎樣？
我受不了了，好嗎？
你給我聽好了
-聽著 -你幹嘛啦？
我不想抱啦
請你放開我
對不起
我很抱歉
一切都會好起來
會好起來的
字幕翻譯：鄒曉瑛