数千名瑞典农民正在等待 欧盟发放过去三年的补助金
与此同时 一套应对 旱情的危机援助方案即将出台
由于农业委员会 目前无力向农民支付拖欠款项…
这将会是你的步枪 我已经用不了了
拿着
好好照顾它
非常感谢
薇拉做了晚餐
好
-你要来吗？ -来了
《罪土》
-我是马利克 -妈的
-快 下车 -我以为你是别人
把那个放下
放下！
你他妈是怎么找到我的？
我跟你说过 如果你休假 就该关掉定位
-对 -嗯
但你却跑出去查案了
-不重要了 -“不重要了”是什么意思？
-随便吧 -什么意思？
是他干的 对吧？
奥利弗
我必须接受现实
去他妈的！
-他为什么这么做？ -丹妮
我不明白
我不认为是他干的
这正是我来这里的原因 也是我找你的原因
我给森纳贝克打了电话
情况看起来不太好
我不认为是他干的
走吧
我在审讯奥利弗时发现了一些情况
好
他们认定奥利弗的话就是认罪
但我认为这是误判
他把塞拉斯的死归咎于自己
但这跟认罪根本不是一回事 对吧？
奥利弗去了比耶尔见塞拉斯
在海滩？
不 是别的地方
好吗？
出了点问题
钱是卡尔上面的人的
对 “狼獾”
-狼獾？ -我看了塞拉斯的一段审讯
我们的系统里没有任何记录
不 那些从来没有录入过
但我觉得那是胡说八道 狼獾很久没出现过了
他看起来怎么样？
奥利弗
嗯…就是被关起来的人会有的样子
主审日定在明天
所以他压力很大
但他说得更多了
关于什么？
关于那次争吵
和塞拉斯
显然 他和奥利弗 在比耶尔见面时 娜塔莉也在那里
-我们应该去找她聊聊吗？ -我们？
我亲手抓了我的孩子 我真的很想帮他出来
娜塔莉休完假就走了
好吧 你不知道她在哪里？
娜塔莉一定也想找出凶手 对吧？
她不相信警察 你帮不了她
我们有些常规的程序
比如什么？
安全屋
隐藏身份
避难所
视情况而定
代我向她问好
如果你跟她说上话的话 好吗？
（矫正计划）
嗨
你能像你说的那样帮我吗？
那要看你能不能给到我情报
所以雷内什么都知道？
他试图解决塞拉斯的问题
他试图调解 塞拉斯和那些人的问题 但…
情况变得一团糟 然后…
他们派了卡尔来对付我们
他威胁我和雷内 因为…
因为我跟工作人员说过话
好的 塞拉斯和 奥利弗之间发生了什么事？
他们本来要见面一起解决他们的债务
但奥利弗把钱拿去买毒品了
嘿！
-你他妈在干什么？ -放开他！
塞拉斯吓坏了
-都是你的错！ -你也有错！
塞拉斯指甲中 奥利弗的DNA就是这么来的
然后呢？
我们拿了他所剩无几的钱
然后我们去找了他们的债主交涉
那简直就是一场灾难
仔细称量 一克误差都不能有
-你知道这意味着什么吗？ -知道
-是什么？ -会有利息
你他妈真聪明 你应该去上学
所以如果你这次活下来了 就去上学
-好吗？ -当然
你会是你那个卑劣家族里 唯一做过点体面事的人
-是啊 -你欠了多少钱？
-300 -你有多少钱？
120
-剩下的你得弄来 好吧？ -去他妈的 闻闻这个
抱歉 女士 这闻起来一股出汗的下体味 兄弟
我不在乎你怎么凑够钱
明白吗？你可以吸老二 做你想做的事 明白吗？
两周 你欠了多少钱？
300
-我听不见 -300
-但你不能那么做 -嘘！
-你是在… -闭嘴！
-你不能加利息 -闭嘴！你他妈为什么带她来？
-你不能加… -闭嘴
-那是明智之举吗？ -不是
白痴！如果我听到你跟你那傻缺老妈
那个脏婊子、或是那群条子说话
你就死定了
-明白吗？ -是 明白了
两周 塞拉斯 两周
之后我们就会干掉你
你们必须离开
塞拉斯威胁要曝光铁匠的视频
敲诈了他一笔路费 买了票 我说得对吗？
对
他们欠谁的钱？
是谁 娜塔莉？
他叫莱尼·克鲁格
-什么？ -莱尼·克鲁格
是他吗？
是的
他们叫他“狼”还是什么的
狼獾
对
狼獾
找出我们掌握的所有关于他的资料
操
我会打电话确认你去到庇护所
-万一有庭审的话 那么… -庭审？
那么我会帮你撑过去的
莱尼·克鲁格 还是叫什么狼獾的
他拥有一辆大众汽车 还有一些其他的破车
一辆本田和一辆丰田
可能和海滩上的轮胎印吻合
他骗了我
谁？
伊利斯 他说 狼獾很多年没来过这儿了
他对一个嘴角有疤的人一无所知
他说谎了
在我告诉他 警方审讯塞拉斯的情况之后
他得到了他需要的信息
他需要的是什么？
他需要知道是狼獾杀了塞拉斯
他想自己解决他
该死 我需要狼獾才能让奥利弗获释
你去废品场
-我去找伊利斯 -好的
要知道 伊利斯 我上一次 在蒂达霍尔姆坐牢时…
里面有个告密者
我们杀了他 我们把他拉进了牢房
-你好 马利克 我是警察局的 -好的
我想看看你本周收到的那些车
好的 不多 只有一辆车
嗨 我是朗奈斯
你上周不是留了一辆车给我们吗？
是的 对
警方似乎对它很感兴趣 他们现在正把它搬下来
好的
为什么？
我不知道 他们会查看一下它 我觉得你会想知道
好的
谢谢 再见
操
哈罗德！
你在这儿呢
哈罗德
我们是一家人 我们就是这样
我们会互相帮助
永远都是
哈罗德？
把那个放下一会儿
有时候家里 会遇到一些不好处理的困难
那时候大家就得互相扶持
我们必须互相帮助 你明白吗？
-大概吧 -好 你明白了 哈罗德
你能理解别人无法理解的事
这件事只有你能帮我
-嗨 -你好
所以…
-这里有一辆老斯柯达 -所以呢？
一辆环保署认证拖拉机 估计没什么价值 但还是值得查一下
好的 很好 我还没到
我查了一下那些波兰人
那个司机…怎么说来着？
-有点不稳定 但他们都是好人 -好的
那里 看到了吗？过来
那里 在那些岩石 石头后面
-波兰人九点会到 -好的
你拿了东西 开车送奥拉去谷仓
完事儿
-好吗？ -好 多少钱？
别担心 你需要搬点东西 但外面没人听得见
-好吗？ -好
妈的 德国那些妓女 你想要什么货色都能随便挑
而且还很不错
美好时光
莱尼？
喂？
你得赶紧回家
-喂 凯蒂？ -你得赶紧回家！
-冷静点 谁？哈罗德？ -对！
我是马利克 我从废品场给你们打电话
对 你们最好快过来
马上来
好的 太好了
-我查到车架号了 -然后呢？
哈罗德·邓克
-哈罗德？ -邓克
怎么了？
啊？你做了什么？
他威胁我们
-谁？ -塞拉斯
用什么威胁？
他威胁说要向警察告发我们
-关于什么？ -当然是辛罪
他威胁妈妈
-你说什么？ -他威胁妈妈
-你指的是什么？ -我说他威胁妈妈
“威胁妈妈”是什么意思？
你做了什么 哈罗德？
哈罗德 回答我！
拜托告诉我怎么了！
快说！
哈罗德！
他妈的
哈罗德！
乔恩 你弟弟呢？
有人吗？
-怎么了？你弟弟呢？ -我没见过他
谁知道
待在那儿
你去哪儿了？
我一直在打猎
狼獾和你在一起吗？
莱尼·克鲁格 伊利斯？
你见过他吗？
我们是一条船上的 这可是说好的
你对他做了什么吗？
我需要他！ 我就指着他把奥利弗救出来了！
他在哪里？
你走吧
不过我很喜欢你的精神
他在哪里？
狼獾在哪里？他在哪里？
不是狼獾做的
也不是鸡貂或松貂
如果你有在当值的话 你早就知道了
知道什么？
这个地方很快就会挤满警察
看来你得偿所愿了 丹妮
哈罗德
现在就告诉她 说吧 反正迟早都得说
告诉我什么？
哈罗德
去 告诉警察吧
快点 说吧！
是我做的
很好
-你做了什么？ -你做了什么 哈罗德？告诉她
把他除掉
我不是故意的
他什么都没做 他是个孩子
他也许还是个孩子 但他很强壮
-我能去… -不行
哈罗德？
你是怎么做的？
-妈妈 我能不能…？ -当时怎么了？
他说哈罗德是白痴
不能对哈罗德说这种话
不能 哈罗德
没人能说你是笨蛋
你怎么知道的？
因为我帮他处理了尸体
你他妈想怎么做？ 想凭这事治我的罪？
那就他妈来吧 老娘不在乎
你帮他处理了尸体？
对 不然我他妈该怎么做？ 他是我的孩子！
我不像你 我不会让我的孩子失望
我开走了 他的环保署认证拖拉机 然后帮了他
这事儿我认
他的环保署认证拖拉机？
哈罗德？
来 过来 快点！
跟着你妈
哈罗德！
-你明白你做了什么吗？ -警方有对他不利的证据！
-结束了 -你知道哈罗德连只苍蝇都不会伤害
没错！可他也管不好一个破农场！
哈罗德！
你是在牺牲他
-你只想着你自己 -我没有牺牲他！
我不是为自己着想 我考虑的这个农场！
是咱们这个破家怎么活下去
你觉得癌症杀死你后会发生什么？
这种事你怎么瞒得住我？
任何神明都不会宽恕你 一个都不会
你少他妈的对我评头论足
你要去哪里？
去辛罪
我们必须在警察之前找到哈罗德
谢谢你打电话来 太好了 再见
警察在废品场 正在搜查哈罗德的车
它在塞拉斯 死后的第二天被扔在了那里
里面显然到处都是塞拉斯的痕迹
你说哈罗德的车？
-哈罗德的车上到处都是痕迹 -这说不通
他们就像亲兄弟一样
如果真的一无所获 警方就不会说“值得关注”了
-嗨 -你在哪里？
我在伊利斯家
什么？在他们家？
他承认了 哈罗德刚刚承认了
-好的 听着 -对 但…
-环保署认证拖拉机也是他的 -有些地方不对劲
什么叫“不对劲”？
我不知道 但是…
有些事情说不通
丹妮 你在说什么？
你不应该在那里 我来接你
我这就来
喂？
丹妮？
喂？
你不会真以为警察会平白无故地
搜查一辆车吧？
-不 -嗯…
听起来很牵强 但没关系
他们还是认为可能是他？
他虽然智障 但为什么？ 他的动机是什么？
这正是我不明白的地方
为什么？我知道他有这种能力
-我知道这背后的原因 -什么意思？
-什么？ -是她逼他做的
你什么时候能到？你必须来找我
-不会太久 我快到了 -好
-你的话是什么意思？ -不是他
是你自己说的
长子接手
乔恩 到底发生了什么事？
就像哈罗德说的…
他威胁了我们
他怎么威胁你们的？
他跑来我们家威胁妈妈
-闭嘴！ -闭嘴 贱人！
回家吧 你这个瘾君子！ 你到底嗑了什么？
-我要报警了 -是的 看在他妈的份上
他们会来这里 到时候什么都藏不住！
-你在说什么？ -你这个该死的瘾君子 快滚！
-死贱人！ -闭嘴
你醒着吗？
是的
哈罗德睡着了吗？
对
他为什么要钱？
和往常一样
辛罪？
他不能这样威胁我们
我他妈该怎么办？
我不能让伊利斯去做
做什么？
划清界线
你不能放狗熊去扑小猫 不能这样
他是个孩子 和你差不多年龄
必须由你去划清界限
嗨
没错 你他妈哪儿不明白？
你们欠我们钱 你们是些肮脏的家伙 明白吗？
你在开玩笑吗？别这么说 别这样说我的家人
你爸又脏又丑 恶心的弟弟…
去你妈的 你这小…！
妈 我不知道 事情就这样发生了 你快来海滩
但我不知道 妈妈！
我不知道该怎么办
这是塞拉斯的吗？
赛拉斯自己也有责任 你知道的
过来
然后我们把他的尸体扔进了河里
-我不是故意的 爸爸 -他威胁我们
我停不下来
你必须让他们逮捕我
不 绝对不行 乔恩 你弟弟比任何时候都更需要你
我们得去找他
朗纳 我是伊利斯
是的 朗纳 你听到了 我是伊利斯
我就开门见山了 卡在拖拉机底下的人是我
是关于孩子们 朗纳
-你没事吧？ -操！
我走这边 你走那边
哈罗德！
-哈罗德！ -哈罗德！
哈罗德！
乔恩 他在那儿
哈罗德 我们得走了
哈罗德
你们要去马卡吕德找朗纳
我跟你们说过的我的兄弟 他人很好
-可是… -嗯
嘿！
-她来了 -凯蒂！
她在那儿！
-凯蒂！ -凯蒂！那个假惺惺的妓女！
凯蒂 你怎么能 让自己的儿子去杀人？
走吧 快来
站起来 你不能坐在这里 扶他起来
别动！
快走！
站住 乔恩！
伊利斯 叫他回来！
站住！
哈罗德！
-基曼 你他妈搞什么！ -基曼
你们先走 我随后就到
-爸爸！ -我保证 我很快就过去
基曼
爸爸！
这边 基曼
是我杀了他
是我杀了你兄弟
是哈罗德杀了他
哈罗德什么都做不了！ 绝对不可能杀了你兄弟
-是我做的 -你撒谎！
不 我没有
是我杀了他
为什么？
他要向当局告发我们
他要毁了我的收入 所以我把他淹死了
-你这个混蛋！ -而且我很享受
不！
坐下 坐！
把它给我
待在这里
过来
马利克！等等！
等等 过来
他们逃走了！
过来 让他们跑吧
但我追不上他们了
过来！
他们逃走了
你听到他说的了
他认罪了
-他是在为他的孩子们顶罪 -对
没错
他为他的孩子们顶了罪
就这样吧
天啊 丹妮
别再追究了
够了
你也知道 那不是他们的错
这不重要 你是警察 这是你的工作
拜托
-丹妮 -不
我得走了
（购买合同）
（有蜂无患）
马利克 你能再跟我说一次吗？
你没事吧 马利克？
伊利斯认罪了
向你？
不是向我 我当时离得有点远
但我听到了
奥利弗·安蒂拉
他一直被单独监禁着 但我现在能见见他吗？
他已经被释放了
释放？
嗨 谢谢你给我回电话
我们之前说好 留个位置给我儿子 奥利弗
就是这样
现在还有空位吗？
（蓝月亮咖啡馆）
奥利弗
我们需要谈谈
我们能出去聊聊吗？
奥利弗？
等一下
听我说
奥利弗
我需要跟你谈谈！
你想干什么？
我再也受不了了 好吗？
现在你听我说
-嘿！ -你在做什么？
我不想要拥抱
请放开我
对不起
会好起来的
字幕翻译：Lynn S