1
00:00:06,520 --> 00:00:10,040
[Reporterin, Radio] Über drei Jahre
warten schwedische Landwirte

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
auf ihre EU-Hilfen.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,120
Am Rande des Existenzminimums

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
kämpfen viele der kleineren
landwirtschaftlichen Betriebe

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,040
mittlerweile regelrecht ums Überleben.

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
Nach der lang anhaltenden Dürre
dieses Jahr

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
hat sich die Situation
dramatisch verschlechtert,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
und der Ruf nach einem staatlichen…

9
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Dieses Gewehr wird jetzt dir gehören.
Ich kann's nicht mehr gebrauchen.

10
00:00:29,160 --> 00:00:32,360
[Radioreportage läuft weiter]

11
00:00:32,440 --> 00:00:33,800
[hustet]

12
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Da, nimm.

13
00:00:38,520 --> 00:00:39,880
Pass gut drauf auf.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Danke, das werd ich.

15
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[melancholische Klänge]

16
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
[dumpfe Gesprächsfetzen]

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
[unverständliche Gesprächsfetzen]

18
00:01:09,040 --> 00:01:10,840
[Banjo-Musik setzt allmählich ein]

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
VENI VIDI VICI

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,680
-[Boel] Vera hat Essen gemacht.
-[Kimmen] Hm.

21
00:01:24,200 --> 00:01:26,160
-[Boel] Kommst du?
-Ja.

22
00:01:42,840 --> 00:01:47,840
LAND DER SÜNDEN

23
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
-[Autotür]
-Ich bin's, Malik.

24
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
-[Dani] Was zur Hölle…
-[Malik] Komm.

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,480
-[Dani] Ich dachte, du wärst wer anders.
-[Malik] Steck die Waffe weg. Weg damit!

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,760
[Dani keucht]

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Wie hast du mich überhaupt gefunden?

28
00:02:01,920 --> 00:02:05,040
Wenn du untertauchen willst,
schalt die Standortbestimmung aus.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
-[Dani] Ja. Ja.
-[Malik] Ja.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Du fährst hier rum und arbeitest.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
-[Dani] Spielt keine Rolle.
-Was meinst du, spielt keine Rolle?

32
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
-[Dani] Vergiss es.
-Wie, "Vergiss es"?

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
Er hat es getan.

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Oliver.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Ich muss mich damit abfinden.

36
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Scheiße, verdammt!

37
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
[Dani schreit]

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
[Dani schluchzt]

39
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
-Warum hat er das getan?
-Dani.

40
00:02:40,840 --> 00:02:45,080
-Ich versteh es nicht.
-Ich glaub nicht, dass er es war.

41
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Deswegen bin ich hier,
ich hab nach dir gesucht.

42
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
Ich hab Cennerbäck angerufen.

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Er sagt, es sieht nicht gut aus.

44
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Ich glaub wirklich nicht, dass er es war.

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Komm jetzt.

46
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
[Autotür geht auf]

47
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
[Autotür geht zu]

48
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Bei den Verhören,
da ist mir was aufgefallen.

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,080
-Mhm.
-Ok.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
[Malik] Die interpretieren es
als Geständnis, aber ich glaube,

51
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
die verstehen das falsch.

52
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Oliver gibt sich die Schuld an Silas' Tod.

53
00:03:23,680 --> 00:03:26,040
Aber das ist noch lange kein Geständnis.

54
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Er ist, ähm…

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
Er ist nach Bjäre gefahren,
um sich mit Silas zu treffen.

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
[Dani] Am Steinstrand?

57
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Nein, irgendwo anders.

58
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
-Okay?
-[Malik] Dann ging was schief.

59
00:03:39,200 --> 00:03:42,080
Das Geld war für 'n Kerl,
für den Kåre gearbeitet hat.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
[Dani] Mhm… Järven.

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
-Järven?
-Ich hab ein Verhör mit Silas gesehen.

62
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Es gibt aber keinen Eintrag.

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
Nein, es wurde nicht erfasst.

64
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
[Dani] Aber ich glaub den Scheiß nicht.

65
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
Dieser Järven
war schon ewig nicht mehr hier.

66
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
[Malik seufzt]

67
00:04:02,680 --> 00:04:05,760
Wie, denkst du, geht's ihm? Oliver.

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Also, wie's einem
mit den Beschränkungen so geht.

69
00:04:11,920 --> 00:04:16,240
[Malik] Morgen ist die Hauptverhandlung,
also steht er unter großem Druck.

70
00:04:17,280 --> 00:04:18,960
Aber er redet mehr.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Worüber denn?

72
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Über den Streit mit Silas.

73
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
Nathalie war anscheinend auch da,

74
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
als die beiden sich
in Bjäre getroffen haben.

75
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
-Wir sollten noch mal mit René reden.
-Wir?

76
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Ich hab mein Kind eingesperrt.

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Ich würde gern dabei helfen,
es wieder rauszubekommen.

78
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
[seufzt]

79
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
[spannungsvolle Musik]

80
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Nach ihren freien Tagen war Nathalie weg.

81
00:04:54,000 --> 00:04:57,720
[Malik] Verstehe. Und Sie haben
seitdem nichts von ihr gehört?

82
00:04:58,720 --> 00:05:02,600
[Dani] Im Ernst. Nathalie muss den Täter
doch auch finden wollen, oder?

83
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
Sie traut der Polizei nicht.
Ihr könnt sie nicht schützen.

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Wir haben schon Möglichkeiten.

85
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
Zum Beispiel?

86
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Zeugenschutz,

87
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Tarn-Identität,

88
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
gesichertes Wohnen…

89
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Ist abhängig von der Situation.

90
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Grüßen Sie sie einfach.

91
00:05:33,080 --> 00:05:36,400
Falls Sie sie zufällig sehen. Ok?

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
[langsame Banjo-Musik]

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,960
-[metallisches Krachen]
-[Schlüssel im Schloss]

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
[Tür quietscht]

95
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
REHABILITATIONSPROGRAMM

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
[Klopfen]

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
[Klopfen]

98
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
[Klopfen]

99
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
[Dani] Hallo.

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
Helfen Sie mir, wie versprochen?

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,160
Das hängt davon ab,
was du mir geben kannst.

102
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
[Dani] René wusste also alles?

103
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
[Nathalie] Er versuchte,
Silas da rauszuhelfen.

104
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Hat versucht, zu vermitteln
zwischen Silas und denen, aber…

105
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Es gab Ärger.

106
00:07:29,440 --> 00:07:31,600
Und sie haben uns Kåre
auf den Hals gehetzt.

107
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Er drohte mir und René,

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
weil ich mit den Betreuern geredet hatte.

109
00:07:38,800 --> 00:07:43,160
[Dani] Verstehe. Und was ist dann passiert
zwischen Silas und Oliver?

110
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
[Nathalie] Sie wollten zusammen
ihre Schulden bezahlen.

111
00:07:48,600 --> 00:07:51,160
Aber Oliver hat
mit der Kohle Drogen gekauft.

112
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
[Nathalie] Hey!

113
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
-[Oliver] Komm runter, Mann!
-[Nathalie] Lass ihn los!

114
00:07:56,920 --> 00:07:59,120
[Nathalie] Silas ist ausgeflippt.

115
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
-[Silas] Du bist schuld!
-[Oliver] Du auch.

116
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
[Dani] Deswegen hatte Silas
Olivers DNA unter seinen Fingernägeln.

117
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
Und wie ging's dann weiter?

118
00:08:10,360 --> 00:08:12,480
[Nathalie] Wir nahmen, was Oliver hatte.

119
00:08:14,400 --> 00:08:17,960
Dann sind Silas und ich zu dem Typen,
dem sie das Geld geschuldet haben.

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
Aber das lief scheiße.

121
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
[unverständliches Stimmengewirr]

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
-[Järven] Ist dir klar, was das heißt?
-[Silas] Ja.

123
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
-Was heißt es?
-[Silas] Dass Zinsen dazukommen.

124
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
[Järven] Ein ganz Schlauer.
Solltest zur Schule gehen, hörst du?

125
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
Wenn du das überlebst,
gehst du zur Schule.

126
00:08:33,960 --> 00:08:34,880
-Deal?
-[Silas] Ja.

127
00:08:34,960 --> 00:08:37,920
[Järven] Dann machst du
als Einziger was Ordentliches.

128
00:08:38,000 --> 00:08:38,840
[Silas] Ja.

129
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
-[Järven] Wie viel schuldest du?
-[Silas] 300.

130
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
-[Järven] Wie viel hast du?
-120.

131
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
-[Kåre] Du besorgst den Rest?
-Vergiss das jetzt, riech da dran.

132
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
'tschuldigung,
aber das riecht nach Disco-Möse.

133
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Wie du an die Kohle kommst,
ist scheißegal.

134
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
-Klar?
-[Silas] Ja.

135
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
[Järven] Kannst Schwänze lutschen
oder sonst was tun. Klar?

136
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
-Zwei Wochen, wie viel schuldest du?
-300.

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
-[Järven] Ich hör dich nicht.
-300.

138
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
-[Nathalie] Das könnt ihr nicht tun!
-Sch!

139
00:09:02,840 --> 00:09:06,920
-Spinnt ihr? Auch noch was draufschlagen…
-[Järven] Ruhe! Was bringst du sie her?

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
-Ihr dürft keine Zinsen…
-[Kåre] Klappe.

141
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
-War das schlau?
-[Silas] Nein.

142
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiot! Wenn ich mitbekomme,
dass du mit deiner saudummen Mongo-Mama,

143
00:09:14,680 --> 00:09:19,000
der alten Dreckshure, redest,
oder den Bullen, dann bist du tot.

144
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
-Verstehst du?
-[Silas] Ja. Versteh ich.

145
00:09:24,800 --> 00:09:29,440
Zwei Wochen, Silas. Zwei Wochen.
Dann legen wir dich um.

146
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
[Dani] Ihr musstet weg.

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Silas hat dem Schmied gedroht,
die Filme zu leaken.

148
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Hat ihn erpresst, euch Geld zu geben,

149
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
und Tickets gekauft. War das so?

150
00:09:40,480 --> 00:09:44,160
-Ja.
-[Malik] Bei wem hatten sie die Schulden?

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
Bei wem, Nathalie?

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Er heißt Lennie Kroogh.

153
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-Was sagst du?
-Lennie Kroogh.

154
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
Ist er das?

155
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Ja.

156
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
Die haben "Järven" zu ihm gesagt,
oder so ähnlich.

157
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven?

158
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Genau.

159
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
[Nathalie] Järven.

160
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Such zusammen, was wir über ihn haben.

161
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
[Dani] Verdammt.

162
00:10:21,160 --> 00:10:24,720
Ich werde dafür sorgen, dass man dich
in einem Safe House unterbringt.

163
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
-Bei einer Verhandlung…
-[Nathalie] Verhandlung?

164
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
[Dani] Ja. Dann helf ich dir da durch.

165
00:10:33,240 --> 00:10:36,160
Lennie Kroogh oder Järven,
wie er sich jetzt nennt,

166
00:10:36,680 --> 00:10:39,320
besitzt einen Volkswagen
und noch ein paar Autos.

167
00:10:39,400 --> 00:10:41,320
Einen Honda und einen Toyota.

168
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Vielleicht passt eins zu den Spuren.

169
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
Er hat mich verarscht.

170
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
[Malik] Wer?

171
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Er sagte,
Järven sei ewig nicht hier gewesen.

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Und, dass er niemanden kenne,
der an der Wange 'ne Narbe hat.

173
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Er hat gelogen.

174
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
Nachdem er von mir alles
über das Verhör mit Silas gehört hat.

175
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Er bekam, was er brauchte.

176
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
[spannungsvolle Musik]

177
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
[Malik] Was hat er gebraucht?

178
00:11:09,320 --> 00:11:12,160
[Dani] Die Information,
dass Järven Silas getötet hat.

179
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Er will die Sache selbst erledigen.

180
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
Scheiße, ich brauch ihn,
um Oliver zu entlasten.

181
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
Du übernimmst den Schrottplatz.

182
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Ich fahr zu Elis.

183
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
[Malik] Ok.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
[atmet heftig]

185
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
Weißt du, Elis, bei meinem letzten Mal
in Tidaholm, in diesem Drecksknast,

186
00:11:45,560 --> 00:11:50,920
da saß so 'ne Verräterschwuchtel ein.
Die haben wir in der Zelle plattgemacht.

187
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
-Tag! Malik, von der Polizei.
-[Mann] Ja, ja.

188
00:11:54,280 --> 00:11:57,680
[Malik] Ich möchte die Autos sehen,
die letzte Woche reinkamen.

189
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
[Mann, lacht] Ist nicht viel.
Nur ein Wagen.

190
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
[Surren]

191
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
Ja, hallo, Rönnäs hier.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
Du hast doch letzte Woche
'n Auto zu uns gebracht?

193
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
[Frau] Ja.

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
Die Polizei scheint sich
dafür zu interessieren.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
Sie holen's gerade runter.

196
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
[Frau] Was wollen die?

197
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Keine Ahnung.
Denke, die werden es sich genauer ansehen.

198
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-Dachte, das willst du wissen.
-[Frau] Ja, das war richtig.

199
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Danke. Ok. Gut.

200
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
[spannungsvolle Banjo-Musik]

201
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
[atmet unruhig]

202
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Mist.

203
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[elektronisches Piepsen]

204
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
[Kätty] Harald!

205
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
[elektronisches Piepsen]

206
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
[Kätty] Ah, da bist du ja.

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
[elektronisches Piepsen]

208
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Harald.

209
00:13:37,480 --> 00:13:40,440
Wir sind eine Familie, nicht wahr?

210
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Und wir halten alle zusammen.

211
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Immer.

212
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald?

213
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
[Kätty] Leg das doch kurz weg.

214
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Manchmal passieren Dinge in einer Familie,
die für alle nicht leicht sind.

215
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Da muss man füreinander einstehen.

216
00:14:01,000 --> 00:14:03,480
Da muss man sich gegenseitig helfen,
verstehst du?

217
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
-Ich denke schon.
-Ja, du verstehst das, Harald.

218
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Du verstehst Sachen, die keiner versteht.

219
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
Und du bist der Einzige,
der mir jetzt helfen kann.

220
00:14:19,240 --> 00:14:20,760
[Klingeln]

221
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
-[Dani] Hey.
-Hallo. Also, ähm…

222
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Hier steht ein alter Skoda.
-Aha.

223
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
-Und einer mit EPA-Zulassung.
-Ok.

224
00:14:30,240 --> 00:14:33,560
Ist wahrscheinlich nicht interessant,
aber ich seh ihn mir mal an.

225
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Ok, gut, ich brauch noch 'n bisschen.

226
00:14:36,040 --> 00:14:38,320
[Järven] Äh,
ich hab die Polenjungs gecheckt.

227
00:14:38,400 --> 00:14:42,960
Der Fahrer ist, wie sagt man da,
anscheinend 'n bisschen labil.

228
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
-Aber das sind brauchbare Leute.
-Ok.

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Da. Siehst du? Komm.

230
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Da. Hinter den Felsbrocken,
den Steinen da.

231
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
-Um neun kommen die Polen her.
-Hm…

232
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Du sammelst alles ein und bringst es
mit Ola zur Scheune. Das war's.

233
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
-Klar?
-Ja. Und wie viel ist es?

234
00:15:00,400 --> 00:15:03,960
Du hast schon was zu schleppen,
aber hier draußen hört dich keine Sau.

235
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
-Ok?
-Ok.

236
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Mann, Alter, diese Nutten in Deutschland.

237
00:15:11,000 --> 00:15:15,720
Kannst dir jede Farbe aussuchen.
Alles echt scharfe Bräute. Ha!

238
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
Hatten 'ne gute Zeit.

239
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Lennie?

240
00:15:24,320 --> 00:15:27,440
-[schmerzerfülltes Stöhnen]
-[Elis keucht angestrengt]

241
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
[Elis stöhnt mit jedem Schlag]

242
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
[aufwühlende Banjo-Musik setzt ein]

243
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
[Elis keucht]

244
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
[Handy klingelt]

245
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Hallo? [räuspert sich]

246
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
[verzerrte Frauenstimme]

247
00:16:51,120 --> 00:16:52,480
…kommen!

248
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
-[räuspernd] Hallo, Kätty?
-Du musst kommen!

249
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
-Ich versteh dich nicht. Wer? Harald?
-Ja!

250
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
Malik hier. Ich ruf vom Schrottplatz an.

251
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Ja. Ihr solltet besser herkommen.

252
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
Nein, direkt, jetzt gleich.

253
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
-Ja, bis dann.
-[metallisches Scheppern]

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
[Möwen kreischen]

255
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
Ich hab die Fahrgestellnummer
und den Halter.

256
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
-Ja?
-Harald Duncke.

257
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
-Harald?
-[Mann] Duncke.

258
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
[Elis] Was ist passiert?

259
00:18:10,400 --> 00:18:12,440
Was? Was hast du getan?

260
00:18:12,960 --> 00:18:14,760
Er hat uns gedroht.

261
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
-[Elis] Wer?
-Silas.

262
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Wie gedroht?

263
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
[Kätty] Er hat gedroht,
uns bei der Polizei zu verpfeifen.

264
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
-Wegen was denn?
-[Kätty] Wegen Synden, verstehst du nicht?

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
Er hat Mama bedroht.

266
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
-Was sagst du?
-Er hat Mama bedroht.

267
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
-Was soll das heißen?
-Er hat Mama bedroht, sag ich.

268
00:18:38,520 --> 00:18:40,840
[Elis] Was meinst du damit,
er hat sie bedroht?

269
00:18:41,880 --> 00:18:45,320
Was hast du getan, Harald?
Harald, antworte mir!

270
00:18:46,720 --> 00:18:50,280
Bitte, red schon. Erzähl's mir! Harald!

271
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Harald!

272
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Harald!

273
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
So eine Scheiße.

274
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
[spannungsgeladene Musik]

275
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harald!

277
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, wo ist dein Bruder?

278
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Hey!

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
Was ist los mit dir?
Wo steckt dein Bruder?

280
00:19:37,840 --> 00:19:40,680
Hab ihn nicht gesehen. Keine Ahnung.

281
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
Du bleibst hier drinnen.

282
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
[Tür fällt zu]

283
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Wo bist du gewesen?

284
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Auf der Jagd.

285
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
War Järven dabei?

286
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Lennie Kroogh, Elis?

287
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Warst du auf der Suche nach ihm?

288
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
Wir ziehen das gemeinsam durch.
Das war der Deal.

289
00:20:37,560 --> 00:20:39,680
Hast du ihm was angetan?

290
00:20:43,600 --> 00:20:46,520
Ich brauche ihn aber,
um Oliver freizukriegen!

291
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Wo ist er?

292
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
[Elis] Du kannst zusammenpacken.

293
00:20:53,520 --> 00:20:55,640
Ich muss sagen, du hast gut gekämpft.

294
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Wo ist er?

295
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Wo ist Järven? Wo ist er?

296
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
[Kätty] Es war nicht Järven.

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
Auch kein anderes Monster.

298
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
Wenn Sie im Dienst wären, wüssten Sie das.

299
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Wüsste ich was?

300
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
[Kätty] Dass gleich Bullen auftauchen.

301
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
Wie's aussieht, kriegen Sie endlich,
was Sie wollen.

302
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
Harald. Harald.

303
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Sag es jetzt.
Du kannst es ihr sagen, sag's einfach.

304
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
Was sagen?

305
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
[Kätty] Harald…

306
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Die Polizei ist hier. Sag es jetzt.

307
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
[sanft] Sag's einfach.

308
00:21:41,760 --> 00:21:44,800
-Ich war der, der's getan hat.
-[Kätty atmet laut aus]

309
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
[Kätty] Gut gemacht.

310
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
-Getan, was?
-Was hast du getan, Harald?

311
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Ihn weggebracht.

312
00:21:57,800 --> 00:22:00,720
-Ich hab das nicht gewollt.
-Er hat gar nichts getan.

313
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Er ist noch ein Kind.

314
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Vielleicht ist er ein Kind,
aber er ist verdammt stark.

315
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
-Kann ich raus, spielen?
-Nein.

316
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Harald?

317
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
Wie hast du es getan?

318
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
-Mama…
-[Dani] Wie kam es dazu?

319
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
[Kätty] Er sagte,
dass Harald schwachsinnig ist.

320
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
Und das darf man nicht zu Harald sagen.
Das darf man nicht, Harald.

321
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Man darf nicht sagen, dass du dumm bist.

322
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
[Dani] Woher wissen Sie das?

323
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
[Kätty atmet zittrig aus]

324
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
Ich weiß das,
weil ich ihm mit der Leiche geholfen hab.

325
00:22:33,280 --> 00:22:37,000
[Kätty] Was sollte ich denn machen?
Wollen Sie mich jetzt verhaften?

326
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
-[Schluchzen]
-[Kätty] Tun Sie's. Mir scheißegal.

327
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
[Dani] Sie haben ihm
mit der Leiche geholfen?

328
00:22:42,040 --> 00:22:46,320
Ja. Was zur Hölle hätte ich
denn machen sollen? Er ist mein Kind.

329
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Ich lasse mein Kind nicht im Stich.
So wie Sie.

330
00:22:52,640 --> 00:22:56,960
[Kätty] Ich hab sein Auto genommen
und ihm geholfen. Und dazu stehe ich auch.

331
00:22:59,320 --> 00:23:00,600
Sein Auto?

332
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
[Kätty] Harald.

333
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
[Dani] Harald?

334
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
Harald.

335
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Komm. Komm. Versteck dich.

336
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Geh mit deiner Mutter.

337
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
[Jon] Harald!

338
00:23:22,960 --> 00:23:26,920
-[Elis] Ist dir klar, was du getan hast?
-[Kätty] Aber die Polizei hat Beweise!

339
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Damit ist es gelaufen.

340
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Er kann niemanden verletzen,
das weißt du ganz genau.

341
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
[Kätty] Nein, aber er kann auch
keinen Hof übernehmen.

342
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
[Jon] Harald!

343
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
-Du willst ihn opfern.
-[Jon] Harald.

344
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
-Weil du nur an dich denkst.
-Einen Scheiß tu ich.

345
00:23:40,480 --> 00:23:42,160
Ich denke nicht an mich selbst.

346
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Ich denke an den Hof hier.

347
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Und an das Überleben
dieser verdammten Familie.

348
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
Was soll denn hier werden,
wenn der Krebs dich dahingerafft hat?

349
00:23:51,920 --> 00:23:54,960
Wie, zur Hölle,
kannst du mir so was verheimlichen?

350
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Kein Gott wird dir je vergeben. Keiner.

351
00:23:59,920 --> 00:24:03,040
Du hast kein Recht mich zu verurteilen,
hörst du?

352
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Wo willst du hin?

353
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
[Elis] Ich such in Synden.

354
00:24:06,160 --> 00:24:08,880
Wir müssen Harald finden,
bevor die Polizei es tut.

355
00:24:12,320 --> 00:24:15,240
[Frau 1] Danke, dass du angerufen hast.
Ist gut. Ja.

356
00:24:15,320 --> 00:24:16,240
[Türgeräusch]

357
00:24:16,800 --> 00:24:19,920
Die sind auf dem Schrottplatz
und untersuchen Haralds Auto.

358
00:24:20,000 --> 00:24:20,840
[Frau 2] Warum?

359
00:24:20,920 --> 00:24:23,800
[Frau 1] Es wurde am Tag
von Silas' Tod hingebracht.

360
00:24:23,880 --> 00:24:28,000
Sie haben wohl 'ne Menge
interessante Sachen von Silas gefunden.

361
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
[Mann] Haralds Karre?

362
00:24:30,200 --> 00:24:32,840
[Frau 1] Die haben im Auto
'ne Menge Hinweise gefunden.

363
00:24:32,920 --> 00:24:35,680
-[Mann] Unwahrscheinlich.
-[Frau 2] Kann ich mir nicht vorstellen.

364
00:24:35,760 --> 00:24:38,640
Die Polizei würde nicht
von interessanten Hinweisen reden,

365
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
wenn sie nichts gefunden hätten.

366
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
[Handy klingelt]

367
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
-Hey.
-[Malik] Hey.

368
00:24:46,840 --> 00:24:50,480
-Ich bin bei Elis. Ja.
-Bei ihm zu Hause?

369
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Harald hat gestanden. Er hat gestanden.

370
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
-Ok, hör zu.
-[schmerzerfüllt] Hm…

371
00:24:58,240 --> 00:25:01,000
-Ja, aber…
-Der EPA vom Schrottplatz gehört ihm auch.

372
00:25:01,080 --> 00:25:03,960
-Irgendwas ist da…
-Wie, irgendwas?

373
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Ich weiß es nicht,
aber irgendwas stimmt nicht.

374
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, wovon redest du?

375
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
Du solltest da nicht sein.
Ich komm und hol dich ab.

376
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Ich komme.

377
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Hallo?

378
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
Dani?

379
00:25:24,360 --> 00:25:25,320
Hallo?

380
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
[Frau 1] Du glaubst doch nicht,
dass die Bullen 'ne Karre durchsuchen,

381
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
wenn sie keine guten Gründe haben.

382
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
-[Mann] Wer weiß.
-[Frau 2] Ja. Ja, ja. Ja.

383
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
Klingt weit hergeholt, aber ok.

384
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
Sie glauben trotzdem,
dass er es gewesen sein könnte.

385
00:25:39,280 --> 00:25:43,480
[Frau 1] Er mag ja zurückgeblieben sein,
aber wieso sollte er das tun?

386
00:25:43,560 --> 00:25:45,480
Das versteh ich einfach nicht.

387
00:25:46,040 --> 00:25:49,280
-[Frau 2] Weswegen?
-[Frau 1] Ich weiß, dass er es könnte.

388
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
[Frau 1] Ah, das glaub ich.

389
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
[unverständliches Stimmengewirr]

390
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
-[Mann] Ich trau's ihm zu.
-Ich weiß, was dahintersteckt.

391
00:26:02,640 --> 00:26:03,960
[Frau 1] Was meinst du?

392
00:26:04,040 --> 00:26:07,080
-[Frau 2] Und was?
-Sie hat ihm gesagt, dass er's tun soll.

393
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
Wie lange brauchst du?
Du musst mich holen.

394
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
-[Malik] Ich bin ganz in der Nähe.
-Ja.

395
00:26:13,360 --> 00:26:15,560
-Was sagst du?
-Er war's nicht.

396
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Du hast es selbst gesagt.

397
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Der älteste Sohn übernimmt den Hof.

398
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
[Elis] Jon, was zum Teufel ist passiert?

399
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Wie Harald gesagt hat,

400
00:26:29,520 --> 00:26:30,920
er hat uns gedroht.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Euch gedroht? Was soll das heißen?

402
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Er kam auf den Hof und hat Mama gedroht.

403
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
-[Kätty] Klappe!
-[Silas] Schnauze, du Schlampe.

404
00:26:39,040 --> 00:26:42,280
[Kätty] Verpiss dich.
Was für 'ne Scheiße knallst du dir rein?

405
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
-[Silas] Ich ruf die Bullen.
-[Kätty] Scheiße.

406
00:26:44,400 --> 00:26:46,720
[Silas] Die sehen sich an,
was ihr uns schuldet.

407
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
-Was sagst du dann, hä?
-Du scheiß Junkie-Bastard. Hau bloß ab.

408
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
-[Silas] Drecksfotze.
-[Kätty] Verpiss dich.

409
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
[Kätty] Du bist wach?

410
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
[Jon] Ja.

411
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Schläft Harald?

412
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Ja.

413
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Wieso will er Geld von uns?

414
00:27:15,920 --> 00:27:17,480
Die alte Geschichte.

415
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
Synden?

416
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
[Kätty] Er kann nicht hier auftauchen
und uns bedrohen.

417
00:27:24,000 --> 00:27:25,680
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

418
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Ich kann nicht Elis darum bitten.

419
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Worum?

420
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
Ihm seine Grenzen zu zeigen.

421
00:27:36,680 --> 00:27:40,600
Man kann keinen Bären
auf ein Kätzchen hetzen, das geht nicht.

422
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Er ist noch ein Kind. In deinem Alter.

423
00:27:45,760 --> 00:27:48,320
Du musst ihm klarmachen,
dass er zu weit geht.

424
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
[unheilvolle Musik]

425
00:28:06,280 --> 00:28:09,080
Das macht ihr.
Was verfickt noch mal verstehst du nicht?

426
00:28:09,160 --> 00:28:12,880
Ihr schuldet uns 'ne Menge Geld!
Du verfickter Wichser, kapierst du das?

427
00:28:12,960 --> 00:28:16,920
Das ist doch Bullshit. Sag so was nicht.
So redest du nicht über meine Familie.

428
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
[Silas] Weißt du, wer der Schlimmste ist?
Dein ekliger Scheißbruder.

429
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
Fick dich! Halt's Maul!

430
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
[Silas stöhnt]

431
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
[Silas schreit]

432
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
[Jon brüllt laut]

433
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
[unheilvolle Musik]

434
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
[Jon brüllt unaufhörlich]

435
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
[unheilvolle Musik wird leiser]

436
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
[Jon keucht]

437
00:29:06,600 --> 00:29:10,120
Ich weiß nicht, was passiert ist, Mama.
Komm schnell zum Steinstrand.

438
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
[schluchzt]

439
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, Mama.

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
[schluchzt]

441
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
[Knistern]

442
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
[Kätty] Ist das von Silas?

443
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
[schluchzt]

444
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
Silas steckte in Schwierigkeiten,
das weißt du.

445
00:29:32,560 --> 00:29:35,400
-[Jon schluchzt]
-[Kätty] Komm!

446
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
[Jon] Ja.

447
00:29:41,200 --> 00:29:43,520
[Jon] Dann haben wir
seine Leiche versenkt.

448
00:29:46,800 --> 00:29:50,400
-[Jon] Ich wollte das nicht, Papa.
-Er hat euch bedroht.

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
[Jon] Ich konnte nicht aufhören.

450
00:30:01,880 --> 00:30:05,440
-Die sollen mich ruhig verhaften.
-[Elis] Nein, auf keinen Fall, Jon.

451
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Dein Bruder braucht dich noch mehr.

452
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
[stöhnt angestrengt]

453
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Wir müssen ihn finden.

454
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, hier ist Elis.

455
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Ja, Ragnar,
hast richtig gehört, Elis hier.

456
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
Jetzt liege ich unterm Traktor.

457
00:30:24,960 --> 00:30:27,920
Ich komm gleich zur Sache,
ich brauche jetzt deine Hilfe.

458
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Es geht um die Kinder, Ragnar…

459
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
[stöhnt]

460
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
-[Malik] Alles okay?
-Scheiße!

461
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Ich geh in die Richtung und du da lang.

462
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
-[Jon] Harald!
-[Elis] Harald!

463
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Harald!

464
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
[Jon] Harald!

465
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
[Elis] Harald!

466
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
-Harald!
-[Jon] Harald!

467
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

468
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Harald!

469
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
[Jon] Harald!

470
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
[Elis] Jon, da sitzt er.

471
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Harald, wir müssen hier weg.

472
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Harald… [räuspert sich]

473
00:31:25,400 --> 00:31:28,120
Ihr fahrt nach Markaryd zu Ragnar,
meinem Bruder.

474
00:31:28,200 --> 00:31:30,800
Ich hab dir von ihm erzählt.
Er wird nett sein.

475
00:31:30,880 --> 00:31:33,000
-Aber ich hab… Aber, Pa…
-Verstehst du?

476
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
[Frau] Kätty, komm raus!

477
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
[unverständliches Stimmengewirr]

478
00:31:40,920 --> 00:31:44,320
[unheilvolle Musik]

479
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
[aufwühlende Banjo-Musik]

480
00:31:53,480 --> 00:31:57,160
-[unverständliches Durcheinander]
-[Motorgeräusche]

481
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
[unverständliche Schreie]

482
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
[Klirren]

483
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
[Mann 1] Scheißfotze!
Komm jetzt raus, verdammt noch mal.

484
00:32:15,360 --> 00:32:18,560
[Mann 2] Willst du,
dass wir dein Haus abbrennen, oder was?

485
00:32:18,640 --> 00:32:21,160
Komm raus und steh zu dem,
was du getan hast, du Fotze!

486
00:32:21,240 --> 00:32:24,520
[Mann 1] Kätty, wie kann man
den eigenen Sohn zum Mörder machen?

487
00:32:24,600 --> 00:32:26,080
[Glas splittert]

488
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
-[donnerndes Klopfen]
-[aufgebrachte Rufe]

489
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
-[Klopfen]
-[unverständliches Durcheinander]

490
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
[Tür bricht auf]

491
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Es geht los. Komm. Komm hoch.

492
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
-[Jon] Komm.
-[Elis] Kannst hier nicht sitzen.

493
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Stehen bleiben!

494
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Los! Geht, geht, geht!

495
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
[Dani] Halt, Jon!

496
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Elis, ruf deine Söhne zurück!

497
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Stehen bleiben!

498
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
[aufwühlende Musik]

499
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

500
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
-[Jon] Oh, Scheiße, da ist Kimmen!
-Kimmen, Kimmen.

501
00:33:07,720 --> 00:33:10,080
-Nein, geht vor, ich komm gleich.
-[Jon] Papa.

502
00:33:10,160 --> 00:33:14,040
Ich versprech, ich komm nach.
Kimmen? Kimmen!

503
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Papa!

504
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Hey, Kimmen.
Ich war's, ich hab ihn umgebracht.

505
00:33:22,880 --> 00:33:26,120
-Ich hab deinen Bruder umgebracht.
-[Kimmen] Das war Harald.

506
00:33:26,200 --> 00:33:29,280
[Elis] Harald kann einen Scheiß.
Schon gar nicht deinen Bruder umbringen.

507
00:33:29,360 --> 00:33:31,480
-[Kimmen] Nein! Du lügst!
-Ich war das!

508
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
[Elis] Das tu ich nicht.

509
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
-Ich hab ihn umgebracht.
-Er hat nichts gemacht!

510
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Er hat gedroht,
uns an die Behörden zu verraten.

511
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
Er wollte mir das Geschäft kaputtmachen.
Da hab ich ihn ertränkt.

512
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Scheißmörder!
-Weißt du was? Ich hab's genossen!

513
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
[schreit] Nein!

514
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
[Malik] Runter! Hinsetzen!

515
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Gib mir das. Du bleibst hier.

516
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
[Jon] Nimm meine Hand.

517
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
-[Elis atmet schwer]
-[Dani keucht]

518
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Dani] Malik! Warte!

519
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Warte, komm zurück.

520
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Sie entkommen uns.

521
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Komm wieder her, lass die beiden laufen.

522
00:34:40,840 --> 00:34:43,720
-Die sind gleich weg.
-[Dani] Komm her.

523
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
[melancholische Klaviermusik]

524
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
[Malik] Die entkommen uns.

525
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Du hast ihn doch gehört.

526
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Er hat gestanden.

527
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
-Er hat ihre Schuld auf sich genommen.
-Ja.

528
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
Genau.

529
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Genau.

530
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
Er hat für seine Kinder
den Kopf hingehalten.

531
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Lassen wir's dabei.

532
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
Dani, verdammt noch mal.

533
00:35:20,160 --> 00:35:21,600
Es ist okay.

534
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Es reicht jetzt.

535
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Und du weißt es auch!
Sie trifft keine Schuld.

536
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Das spielt keine Rolle.
Du bist Polizistin, das ist dein Job!

537
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
-[Sirene heult]
-Bitte, Dani…

538
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Ich muss weg.

539
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
[melancholische Klaviermusik]

540
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
KAUFVERTRAG

541
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
[Miauen]

542
00:36:27,000 --> 00:36:28,280
[Miauen]

543
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
IMME BEREIT

544
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[melancholische Klaviermusik]

545
00:36:38,320 --> 00:36:40,320
[Summen]

546
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
[Vogel kreischt]

547
00:36:47,600 --> 00:36:49,920
[Frau] Malik, könntest du das wiederholen?

548
00:36:53,120 --> 00:36:54,400
[Mann] Geht's dir gut?

549
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
-[Malik] Elis hat gestanden.
-[Mann] Einfach gestanden?

550
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Nicht direkt mir,
ich stand etwas weiter weg.

551
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Aber ich hab es gehört.

552
00:37:28,560 --> 00:37:29,680
[seufzt]

553
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
[Regen prasselt]

554
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
[Bahngeräusche]

555
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
[weiter melancholische Klaviermusik]

556
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
[Buzzer summt]

557
00:37:50,680 --> 00:37:53,920
-[Mann] Bringst du mir die Akte noch?
-[Frau] Ja, ok, gut.

558
00:37:54,440 --> 00:37:56,200
-[Mann] In mein Fach.
-[Frau] Ja.

559
00:37:56,720 --> 00:37:58,680
[Musik klingt aus]

560
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

561
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Er hat Hafteinschränkungen,
aber darf ich ihn jetzt besuchen?

562
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
-[Polizist] Ist entlassen worden.
-Entlassen worden?

563
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Hallo, danke,
dass Sie sich zurückmelden, ähm…

564
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Wir waren schon in Kontakt
wegen einem Platz für meinen Sohn, Oliver.

565
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Ja, richtig.

566
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Ist der noch frei?

567
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
[dumpfe Verkehrsgeräusche]

568
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
[spannungsvolle Klänge]

569
00:38:41,240 --> 00:38:42,120
[Dani] Oliver.

570
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ich muss mit dir reden.

571
00:38:46,360 --> 00:38:48,080
Wir gehen raus und reden.

572
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
Oliver.

573
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Warte kurz. Hör mir doch mal zu.

574
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

575
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
[laut] Ich muss jetzt mit dir reden!

576
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Was ist?

577
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
Sag schon!

578
00:39:08,760 --> 00:39:10,440
Ich ertrag das nicht mehr, klar?

579
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
[Möwen kreischen]

580
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
[Dani] Du hörst mir jetzt zu!

581
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
-[Oliver] Was machst du?
-[Dani] Hey!

582
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
[beide stöhnen]

583
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
[Oliver weinerlich]
Ich will nicht umarmt werden.

584
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
Kannst du mich loslassen, bitte?

585
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
-[Dani schluchzt]
-[Oliver weint]

586
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
[Dani] Tut mir leid.

587
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
[Oliver schluchzt erstickt]

588
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Tut mir leid. Es tut mir so leid.

589
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
[melancholische Musik setzt ein]

590
00:40:08,560 --> 00:40:10,240
Alles wird wieder gut.

591
00:40:13,920 --> 00:40:15,240
Es wird alles gut.

592
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
[melancholische Klaviermusik]

593
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
[Summen]

594
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[weiter melancholische Musik]

595
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
[Möwen kreischen]

596
00:41:39,720 --> 00:41:41,920
-[Möwen kreischen]
-[Klaviermusik klingt aus]

597
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
[Banjo-Musik setzt ein]

598
00:42:13,480 --> 00:42:15,480
[weiter Banjo-Musik]

599
00:42:34,520 --> 00:42:37,600
-[Banjo-Musik klingt aus]
-[Möwen kreischen]