1
00:00:06,160 --> 00:00:08,240
[mujer en radio]
Cientos de agricultores suecos

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,240
siguen esperando que la Unión Europea

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,600
les autorice las subvenciones
que han durado estos últimos tres años.

4
00:00:15,120 --> 00:00:19,600
Al mismo tiempo, se espera
una gran crisis debido a las sequías,

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,400
se les avisa a todos que tengan precaución

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
y que se mantengan al tanto
durante los siguientes días…

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
Este va a ser tu rifle, hijo.
Yo ya no lo puedo usar.

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,400
…y no se han encontrado pistas
al respecto…

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
[Ivar] ¡Ah! [tose]

10
00:00:35,720 --> 00:00:36,640
Ahí está.

11
00:00:38,520 --> 00:00:39,640
Cuídalo.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Muchas gracias, papá.

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[mujer en radio continúa indistinta]

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
[música sombría]

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
[se sorbe]

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
[Boel] Vera hizo de cenar.

17
00:01:20,840 --> 00:01:21,760
[Kimmen] Mm.

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
- [Boel] ¿Vienes?
- Sí.

19
00:01:42,840 --> 00:01:48,360
LA TIERRA DEL PECADO

20
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
Soy Malik.

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,800
- Tranquila. Cuidado.
- [Dani] ¿Qué haces aquí?

22
00:01:52,880 --> 00:01:55,640
- Creí que me iban a matar.
- Guarda el arma. Guárdala.

23
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
[Dani] ¡Ah! [jadea]

24
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
¿Cómo mierda me encontraste?

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Te lo dije,
si estás de baja, apaga tu ubicación.

26
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
[Dani gime]

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
- Sí, sí.
- Sí.

28
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
¿Y por qué la tienes activa?

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,720
- No importa.
- ¿Cómo que no importa, eh?

30
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
[Dani] Da lo mismo.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
- [Malik] ¿De qué hablas? ¿Qué te pasa?
- Seguro que fue él.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
[llora] Oliver.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Lo tengo que aceptar.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
¡No! ¡No! ¡No!

35
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
[solloza]

36
00:02:38,040 --> 00:02:39,680
- ¿Por qué lo hizo?
- Dani…

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
No lo entiendo.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
No creo que haya sido él.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Es por eso que he estado buscándote.

40
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Llamé a Cennerbäck.

41
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Dice que está claro.

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,480
No creo que sea él.

43
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Ven.

44
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
Ah. Vi algo
en el interrogatorio de Oliver.

45
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
Okey.

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Lo que dijo Oliver
fue interpretado como una confesión,

47
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
pero lo malinterpretaron.

48
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Él se culpa por la muerte de Silas.

49
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
Pero no es lo mismo que una confesión.

50
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
¿No crees?

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Al parecer,
Oliver y Silas se reunieron en Bjäre.

52
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
[Dani] ¿En la playa de piedras?

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,760
No, en otro lugar.

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Okey.

55
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Algo salió mal.

56
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
El dinero que ellos debían
era para el jefe de Kåre.

57
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Mm-hmm. El Tejón.

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
- ¿El Tejón?
- Vi una entrevista con Silas.

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
No está en el sistema.

60
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Esa nunca se registró.

61
00:03:52,240 --> 00:03:56,320
Pero creo que mintió.
El Tejón lleva muchos años muerto.

62
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
¿Sabes cómo está?

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Oliver.

64
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Pues…

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
No es agradable el confinamiento.

66
00:04:11,560 --> 00:04:13,400
La audiencia principal es mañana.

67
00:04:14,160 --> 00:04:15,880
Debe sentirse bajo presión.

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Pero está hablando más.

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
¿Sobre qué?

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Sobre esa discusión.

71
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Con Silas.

72
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Nathalie al parecer estaba ahí
cuando él y Oliver se vieron en Bjäre.

73
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
- ¿Podemos ir a hablar con él?
- ¿Para qué?

74
00:04:37,080 --> 00:04:41,480
Metí a mi hijo a la cárcel.
Haré todo para ayudarlo a ser libre.

75
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
[música de tensión suave]

76
00:04:51,680 --> 00:04:54,720
Nathalie se fue
después de sus días libres. ¿Okey?

77
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
[Malik] Okey.
¿Y no ha sabido nada de ella?

78
00:04:58,680 --> 00:05:02,400
Nathalie también debe querer hallar
a la persona que hizo esto.

79
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
No confía en la policía.
No pueden ayudarla.

80
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
Tenemos formas.

81
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
¿Como cuáles?

82
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Refugio.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Cambio de identidad.

84
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Ubicación protegida.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Depende de la situación.

86
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Dile que le envío saludos.

87
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Si algún día llegas a verla. ¿Okey?

88
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
[música de banjos sombría]

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAMA DE REHABILITACIÓN

90
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
[golpes en puerta]

91
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
[música se desvanece]

92
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
[golpes en puerta continúan]

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
[golpes en puerta continúan]

94
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
[Dani] Hola.

95
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
¿Sí puedes ayudarme?

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Sí, depende. Si me das algo a cambio.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
[Dani] Así que René sabía todo.

98
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
[Nathalie] Trató de arreglar
el problema de Silas.

99
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Intentó mediar las cosas
entre Silas y ellos…

100
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
pero se puso feo…

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
y pusieron a Kåre en nuestra contra.

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Nos amenazó a mí y a René.

103
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
Porque hablé con la administración.

104
00:07:38,880 --> 00:07:42,320
[Dani] Okey.
¿Qué pasó entre Silas y Oliver?

105
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
- [Nathalie] Se verían para ir a pagar.
- [Silas] ¡No seas egoísta!

106
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
- Pero Oliver gastó todo en drogas.
- [discuten]

107
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
[Nathalie] ¡Oye!

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
- ¡Oye, déjalo en paz!
- [discuten]

109
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
[Nathalie] Silas enloqueció.

110
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
[Silas] ¡Te mataré! ¡Todo es tu culpa!

111
00:08:00,920 --> 00:08:04,000
[Dani] Por eso Silas tenía
ADN de Oliver en las uñas.

112
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
¿Qué pasó luego?

113
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Nos llevamos el dinero de Oliver.

114
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Silas y yo quisimos
saldar la deuda con ese tipo.

115
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Pero todo salió mal.

116
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
[hombre 1] Concéntrate,
hazlo bien para no repetirlo…

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- [Tejón] ¿Sabes qué significa esto?
- [Silas] Sí.

118
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
- [Tejón] ¿Qué?
- [Silas] Que habrá intereses.

119
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
[Tejón] Qué inteligente.
Deberías estar estudiando.

120
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Si sobrevives, entras a la escuela.

121
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
- ¿Es un trato?
- [Silas] Sí.

122
00:08:34,960 --> 00:08:38,160
[Tejón] Serías el único de tu familia
que hace algo bueno.

123
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
- [Silas] Sí.
- [Tejón] ¿Cuánto debes?

124
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
- [Silas] 300.
- [Tejón] ¿Cuánto tienes?

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
Ciento veinte.

126
00:08:43,280 --> 00:08:46,960
- [hombre 2] Bien, este lote quedó listo.
- Me gusta, huelan esto.

127
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
Disculpa, linda,
pero huele a vagina, amigo.

128
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
Me importa un carajo
cómo consigas el dinero.

129
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
- ¿Entiendes?
- [Silas] Sí.

130
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
[Tejón] Puedes vender el trasero
o lo que quieras, pero paga.

131
00:08:56,280 --> 00:08:57,720
Dos semanas. ¿Cuánto debes?

132
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Trescientos.

133
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
- [hombre 3] No te oigo.
- 300.

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
- [Nathalie] Pero no puede hacer eso.
- Shh.

135
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
- ¿En serio? Son muchos intereses.
- [Tejón] Cállate.

136
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
¿Por qué la trajiste?

137
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
- No puede…
- [hombre 3] Cierra la boca.

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- ¿Yo la llamé? No.
- [Silas] No.

139
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiota. Si sé que hablas
con la estúpida golfa de tu madre

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
o con los cerdos de la policía,
o con quien sea,

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
estás muerto.

142
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
- ¿Me oíste?
- Sí. Entiendo.

143
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
[música de tensión]

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Dos semanas, Silas. Dos semanas.

145
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
O te matamos.

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
[Dani] Tenían que huir.

147
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
Silas amenazó al herrero
con mostrar los videos.

148
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
Le sacó dinero para poder huir
y compró los boletos. ¿Es correcto?

149
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Sí.

150
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
[Malik] ¿A quién le debían?

151
00:09:47,360 --> 00:09:48,800
Dime, Nathalie.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,240
A Lennie Kroogh.

153
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- [Dani] ¿Quién?
- Lennie Kroogh.

154
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
[Malik tipea]

155
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
¿Es él?

156
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
[Nathalie] Sí.

157
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
El Lobo o como sea que le llamen.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
El Tejón.

159
00:10:11,040 --> 00:10:11,920
Eso.

160
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
El Tejón.

161
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
Investiga qué tenemos sobre él.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,080
Mierda.

163
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Voy a avisar que te vas a quedar
en una casa de seguridad.

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,680
- Si hay un juicio, tendrás…
- [Nathalie] ¿Un juicio?

165
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
Voy a ayudarte en todo el proceso.

166
00:10:33,240 --> 00:10:36,000
Lennie Kroogh,
o como se llame ese tal Tejón,

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
tiene un Lotus
y otros autos dados de baja.

168
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Un Honda y un Toyota.

169
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Tal vez haya rastros en la playa.

170
00:10:43,400 --> 00:10:44,560
Me engañó.

171
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
[Malik] ¿Quién?

172
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
Elis. Dijo que el Tejón
llevaba años muerto

173
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
y que no sabía nada sobre un hombre
con una cicatriz en la boca.

174
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Me mintió.

175
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
Y cuando le hablé de la entrevista
de la policía con Silas…

176
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
obtuvo justo lo que quería.

177
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
[música de tensión]

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
[Malik] ¿Qué quería?

179
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
[Dani] Saber si el Tejón
había matado a Silas.

180
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Quiere arreglarlo solo.

181
00:11:21,360 --> 00:11:24,320
Carajo. Tengo que sacar a Oliver.

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Tú ve al depósito de chatarra.

183
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
- Yo voy por Elis.
- [Malik] Está bien.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
[música de tensión continúa]

185
00:11:39,800 --> 00:11:44,920
[Tejón] En serio, Elis, la última vez
que estuve en la cárcel, vi muchas cosas.

186
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Conocí a un tipo que era soplón.

187
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
A ese lo cortamos en la celda. [ríe]

188
00:11:51,960 --> 00:11:54,360
- [Malik] Buen día. Soy de la policía.
- [hombre] Okey.

189
00:11:54,440 --> 00:11:56,920
[Malik] ¿Me enseña los autos
que llegaron esta semana?

190
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
Por supuesto. No fue mucho. Solo uno.

191
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
Sí, habla Rönnäs.

192
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
Ustedes dejaron un auto aquí
la semana pasada, ¿no?

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
[mujer] Sí, fui yo.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,680
La policía parece interesada en él.
Lo están bajando ahora.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
¿Sí? ¿Y qué buscan?

196
00:12:29,920 --> 00:12:34,480
No sé, probablemente
ellos lo van a revisar. Quise avisarles.

197
00:12:34,560 --> 00:12:36,120
Sí. Muy bien.

198
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
- Gracias. Hasta luego.
- Adiós.

199
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
[música de banjos de tensión]

200
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[cerdos gruñen]

201
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
Carajo.

202
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
- [pitidos]
- [puerta se cierra]

203
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
[Kätty] ¡Harald!

204
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
[música de videojuego]

205
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Ahí estás.

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
[pitidos en videojuego]

207
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
Harald…

208
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
[pitidos continúan]

209
00:13:37,480 --> 00:13:40,600
Somos una familia. Eso somos.

210
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Nos apoyamos unos a otros.

211
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
Siempre.

212
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Harald…

213
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Deja eso y escúchame.

214
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
[pitidos cesan]

215
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Algunas veces pasan cosas…
difíciles en la familia.

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Y es cuando hay que apoyarnos.

217
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
Ayudarnos todos, ¿entiendes?

218
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
- Creo que sí.
- Sí, lo entiendes, Harald.

219
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Tú entiendes cosas que otros no entienden.

220
00:14:10,040 --> 00:14:12,880
Solo tú puedes ayudarme con esto.

221
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
- [motor ruge]
- [claqueteos metálicos]

222
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
[tono de llamada]

223
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- [Dani] Hola.
- Hola.

224
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Pues…

225
00:14:25,160 --> 00:14:28,000
- Hay un viejo Skoda aquí.
- Ajá.

226
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
- Fuera de norma.
- Okey.

227
00:14:29,760 --> 00:14:31,520
Puede que no haya nada interesante.

228
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
Lo checaré de todos modos.

229
00:14:33,800 --> 00:14:35,960
Bien, yo tengo una tarea.

230
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Eh, conocí a los polacos, sí.

231
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Y a un conductor.

232
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Es… ¿Cómo decirlo? Un poco inestable.

233
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
- Pero, en general, son buenas personas.
- Okey.

234
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
Ahí. ¿Ves? Ven.

235
00:14:48,600 --> 00:14:50,880
Ahí. Detrás de esas rocas.

236
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
- Los polacos vendrán a las nueve.
- Mm.

237
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
Tienes que llevar el material al granero.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Es todo.

239
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
- ¿Okey?
- Okey, ¿cuánto es?

240
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
Es una carga grande,
pero allá nadie va a oír nada. Tranquilo.

241
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
- ¿Okey?
- De acuerdo.

242
00:15:08,640 --> 00:15:13,080
Ah, cómo hay golfas en Alemania.
Puedes escoger el color que quieras.

243
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Están muy buenas todas.

244
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
La pasamos muy bien.

245
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
¡Lennie!

246
00:15:24,880 --> 00:15:28,520
[golpes secos y gruñidos]

247
00:15:30,800 --> 00:15:34,760
[gruñidos continúan]

248
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
[Elis exhala] ¡Ah!

249
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
[música dramática suave]

250
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
[celular timbra]

251
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
Diga.

252
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
[Kätty] Necesitas regresar a casa.

253
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Hola, Kätty.
- Debes regresar a casa.

254
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
- Cálmate. ¿Harald confesó?
- Acaba de confesar. De prisa.

255
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
[resopla]

256
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
[música cesa abruptamente]

257
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Estoy en el depósito de chatarra.

258
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
Sí. Será mejor que vengas.

259
00:17:40,680 --> 00:17:42,120
Sí, es urgente.

260
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Okey. Espero.

261
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
- Logré encontrar el registro del chasis.
- ¿Y?

262
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

263
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
- ¿Harald?
- Duncke.

264
00:18:08,800 --> 00:18:09,760
[Elis] ¿Qué pasó?

265
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
¿Eh? ¿Qué hiciste?

266
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Nos amenazó.

267
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
- [Elis] ¿Quién?
- Silas.

268
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
¿Con qué?

269
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
[Kätty] Con ir a la policía
y hacer que nos arresten.

270
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
- ¿Por qué motivo?
- [Kätty] Por El Pecado, ¿no entiendes?

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
Amenazó a mamá.

272
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- ¿Qué dices?
- Amenazó a mamá.

273
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
- ¿Cómo que la amenazó?
- Dije que amenazó a mamá.

274
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
[Elis] Explícame,
¿a qué te refieres con eso?

275
00:18:41,640 --> 00:18:43,080
¿Qué hiciste, Harald?

276
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
¡Harald, contéstame!

277
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
¡Por favor, háblame!

278
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
¡Dime!

279
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
¡Harald!

280
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
¡Harald!

281
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
¡Harald!

282
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
¡No puede ser!

283
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
[música de tensión suave]

284
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
¡Harald!

285
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
¡Harald!

286
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, ¿dónde está tu hermano?

287
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
¡Oye!

288
00:19:35,600 --> 00:19:38,760
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu hermano?
- No lo he visto.

289
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Yo qué sé.

290
00:19:43,520 --> 00:19:44,920
Quédate aquí.

291
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
- [puerta se cierra]
- [música cesa]

292
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
[Dani] ¿Dónde has estado?

293
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Cazando.

294
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Con el Tejón, ¿verdad?

295
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
Lennie Kroogh. Elis.

296
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
¿Viste al Tejón? Responde.

297
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Estábamos juntos en esto.

298
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Ese fue el trato.

299
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
¿Le hiciste algo?

300
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
¡Lo necesitaba,
solo así Oliver podría ser libre!

301
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
¿Dónde está?

302
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Ya puedes irte.

303
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Pero admiro tu determinación.

304
00:20:57,720 --> 00:20:58,800
¿Dónde está?

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
¿Dónde está el Tejón? ¿Dónde está?

306
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
¡No lo hizo el Tejón!

307
00:21:05,320 --> 00:21:07,360
Ni ninguno de los que piensas.

308
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Si estuvieras en servicio, lo sabrías.

309
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
¿Qué debería saber?

310
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
[Kätty] Que esto se va a llenar
de policías pronto.

311
00:21:20,040 --> 00:21:22,280
Parece que tendrás lo que quieres, Dani.

312
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Harald, Harald…

313
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Díselo. Por favor, solo díselo.

314
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
¿Decirme qué?

315
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
[Kätty] Harald.

316
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Díselo a la oficial de policía.

317
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Habla, hijo.

318
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Fui yo quien lo hizo.

319
00:21:47,000 --> 00:21:48,040
[Kätty] Muy bien.

320
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
- ¿Qué fue lo que hiciste?
- ¿Qué hiciste, Harald? Dile.

321
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Lo ahogué.

322
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
No quería hacerlo.

323
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
No, él no ha hecho nada. Es solo un niño.

324
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Es un niño, pero igual es muy fuerte.

325
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Voy a jugar.
- No, no.

326
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[Dani] Harald…

327
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
Cuéntame, ¿cómo lo hiciste?

328
00:22:13,440 --> 00:22:15,360
- Mamá, quiero…
- [Dani] ¿Qué pasó?

329
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
[Kätty] Lo llamó retrasado mental.

330
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Qué falta de respeto.

331
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
¿Por qué le hizo eso?

332
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Nadie puede llamarte idiota.

333
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
[Dani] ¿Por qué estás segura?

334
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
Porque yo lo ayudé con el cadáver.

335
00:22:33,280 --> 00:22:35,160
Dime, ¿qué es lo que vas a hacerme?

336
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
¿Vas a arrestarme por eso?

337
00:22:37,400 --> 00:22:40,040
Hazlo si quieres. Me importa un carajo.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
[Dani] ¿Lo ayudaste con el cadáver?

339
00:22:42,040 --> 00:22:44,720
[Kätty] Sí. ¿Qué querías que hiciera?

340
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
¡Es mi hijo!

341
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
¡Yo no abandono a mis hijos! ¡No como tú!

342
00:22:52,120 --> 00:22:54,640
¡Tomé su auto y lo ayudé!

343
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
También soy responsable.

344
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
¿Su auto?

345
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
[Kätty] Harald.

346
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
[Dani] Harald.

347
00:23:08,320 --> 00:23:09,440
¿Harald?

348
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
¡Ven! ¡Ven! ¡Escóndete!

349
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Ve con mamá.

350
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
[música de tensión]

351
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
[Jon] ¡Harald! ¡Harald!

352
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
[Elis] ¿Ves qué hiciste?

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
[Kätty] ¿No ves que la policía
tiene evidencias contra él?

354
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
¡Ya no hay nada que hacer!

355
00:23:28,520 --> 00:23:30,920
[Elis] ¡No mataría ni una mosca!
¡Tú lo sabes!

356
00:23:31,000 --> 00:23:33,880
[Kätty] ¡No, pero tampoco
puede manejar una granja solo!

357
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
[Jon] ¡Harald!

358
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
¡Lo estás sacrificando!

359
00:23:37,200 --> 00:23:38,280
- [Jon] ¡Harald!
- No.

360
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
- ¡Solo piensas en ti misma!
- No, claro que no.

361
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
¡No estoy pensando en mí misma!

362
00:23:42,560 --> 00:23:44,280
¡Estoy pensando en la granja!

363
00:23:44,360 --> 00:23:47,680
¡Estoy pensando
en la supervivencia de esta familia!

364
00:23:47,760 --> 00:23:52,000
¿Cómo piensas que serán las cosas
cuando ese cáncer que tienes te mate?

365
00:23:52,080 --> 00:23:54,960
¿Cómo mierda pudiste
ocultarme algo como eso?

366
00:23:55,480 --> 00:23:58,440
¡Ningún dios va a perdonarte! ¡Ninguno!

367
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
¡No te atrevas a juzgarme a mí, Elis!

368
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
¿A dónde vas?

369
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
[Elis] ¡Al Pecado!

370
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
¡Tenemos que encontrar a Harald!

371
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
[música de tensión continúa]

372
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
[mujer 1] Gracias por llamar.
Hasta luego. Adiós.

373
00:24:16,680 --> 00:24:19,600
La policía está revisando
el auto de Harald.

374
00:24:19,680 --> 00:24:20,640
[Boel] ¿Por qué?

375
00:24:20,720 --> 00:24:23,800
[mujer 1] Entró al depósito
el día en que murió Silas.

376
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Al parecer, hay huellas de Silas
por todo el vehículo.

377
00:24:28,920 --> 00:24:32,440
- [hombre] ¿El auto de Harald?
- [mujer 1] Hay huellas que lo involucran.

378
00:24:32,520 --> 00:24:34,480
[hombre] No tiene sentido pensar
que fue él.

379
00:24:34,560 --> 00:24:37,640
[mujer 1] Yo sé, pero la policía
no diría que está involucrado

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
si no fuera algo importante.

381
00:24:40,120 --> 00:24:42,040
[celular timbra]

382
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
- Hola.
- [Malik] ¿Dónde estás?

383
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
Ah, en la casa de Elis.

384
00:24:49,000 --> 00:24:50,720
- Ajá.
- ¿En su casa?

385
00:24:51,240 --> 00:24:54,600
Ya confesó. Harald confesó.

386
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
- Okey, escucha.
- Mm. Hay algo…

387
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
El carro en el depósito
le pertenecía a él.

388
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
…que está mal.

389
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
¿Qué está mal?

390
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
No sé, pero…

391
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
algo no encaja.

392
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Dani, ¿de qué estás hablando?

393
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
No deberías estar ahí. Voy a ir por ti.

394
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Hmm.

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
Voy para allá.

396
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
¿Hola?

397
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
¿Dani?

398
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
¿Hola?

399
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
No creo que estés pensando
que la policía iba a revisar un auto

400
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
si no fuera por una razón.

401
00:25:31,320 --> 00:25:34,120
[mujer 2] Pues, sí, sí es cierto.

402
00:25:34,200 --> 00:25:38,840
Parece descabellado,
pero ¿sí creen que pudo haber sido él?

403
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
[mujer 1] Puede que sea retrasado,
pero ¿por qué? ¿Cuál fue su motivo?

404
00:25:44,160 --> 00:25:46,040
Es lo que no entiendo. Hmm.

405
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
[mujer 2] ¿Por qué?

406
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
[mujer 1] Yo sé que es capaz de hacerlo.

407
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
[conversación indistinta continúa]

408
00:26:00,760 --> 00:26:03,880
- Sé qué hay detrás de esto.
- [mujer 1] ¿De qué hablas?

409
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
- [mujer 2] ¿Qué?
- Ella lo indujo a hacerlo.

410
00:26:09,360 --> 00:26:12,280
- ¿Cuánto tardas? Ven por mí.
- [Malik] Estoy cerca, ¿qué pasa?

411
00:26:12,360 --> 00:26:15,360
- Es que… no fue él.
- ¿Qué quieres decir?

412
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Tú lo dijiste.

413
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
El primogénito hereda todo.

414
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
[Elis] Jon. Dime, ¿qué fue lo que pasó?

415
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Harald lo dijo.

416
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
Nos amenazó.

417
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Pero ¿cómo los amenazó?

418
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
Fue a la casa y amenazó a mamá.

419
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
[Kätty] ¡Fuera de aquí!

420
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
- [Silas] La policía lo descubrirá todo.
- [Kätty] Sí, claro.

421
00:26:40,320 --> 00:26:41,480
[Silas] ¡Todos se hundirán!

422
00:26:41,560 --> 00:26:43,480
- [Kätty] No te debemos.
- [Silas] ¡Nos deben!

423
00:26:43,560 --> 00:26:46,720
- [Kätty] ¿Qué harás? No te tengo miedo.
- [Silas] ¡Les quitarán todo lo que deben!

424
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
¡Maldito drogadicto estúpido!
¡Lárgate de mi casa!

425
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
- [Silas] ¡Te arrepentirás, zorra!
- ¡Cierra la boca!

426
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
[Kätty] ¿Estás despierto?

427
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
[Jon] Sí.

428
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
¿Y Harald?

429
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Durmiendo.

430
00:27:12,360 --> 00:27:14,000
¿Por qué te pidió dinero?

431
00:27:15,920 --> 00:27:17,520
Ah, lo de siempre.

432
00:27:19,520 --> 00:27:20,720
¿El Pecado?

433
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
[Kätty] No puede venir a amenazarnos así.

434
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
¿Qué tengo que hacer?

435
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
No puedo decirle a Elis que lo haga.

436
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
¿Que haga qué?

437
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Frenarlo.

438
00:27:36,680 --> 00:27:40,160
No puedes enviarle un oso a un gatito,
no se puede.

439
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Es un niño. Tiene tu edad.

440
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
Hay que ponerle límites.

441
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
[música de suspenso]

442
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
- ¿Cómo estás?
- [Silas] ¿Eres tú, Jon?

443
00:28:05,600 --> 00:28:07,280
[Jon] Intenté hablar con él. No funcionó.

444
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
¿Qué carajos es lo que no entiendes?
¡Ustedes nos deben dinero!

445
00:28:10,840 --> 00:28:13,440
Tú y tu muy grande y puerca familia
nos deben dinero.

446
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Silas, no hables así.
No hables así de mi familia.

447
00:28:16,520 --> 00:28:17,720
¿Sabes quién es el peor?

448
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
¡Ese feo y repugnante hermano que tienes!

449
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
¡Cierra la boca, maldito imbécil!

450
00:28:22,200 --> 00:28:23,720
[gruñidos]

451
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
[Jon] ¡Vete a la mierda! ¡Eres un idiota!

452
00:28:27,000 --> 00:28:28,040
[Silas gruñe]

453
00:28:28,560 --> 00:28:31,400
[gruñidos continúan]

454
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
- [Jon] ¡Imbécil!
- [gritos]

455
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Jon] ¡Muérete!

456
00:28:47,960 --> 00:28:50,480
[Jon jadea]

457
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
[llora] No sé qué pasó, mamá.
Ven a la playa de piedras, por favor.

458
00:29:11,880 --> 00:29:14,760
[solloza] Pero no sé qué hacer, mamá.

459
00:29:15,600 --> 00:29:17,440
No sé qué hacer.

460
00:29:22,320 --> 00:29:23,880
¿Esto es de Silas?

461
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
[Jon solloza]

462
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Silas se metió solo en esto y lo sabes.

463
00:29:35,480 --> 00:29:36,640
Ven aquí.

464
00:29:41,440 --> 00:29:43,520
[Jon] Y arrojamos el cuerpo al río.

465
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
- No fue a propósito, papá.
- ¿Qué te pasó?

466
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
[Jon] No pude… No pude parar.

467
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
[Jon jadea]

468
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
Debes dejar que me arresten.

469
00:30:04,120 --> 00:30:07,520
[Elis] No, eso no lo permitiré.
Tu hermano te necesita más que nunca.

470
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
¡Ah!

471
00:30:15,960 --> 00:30:17,440
[Dani] Debemos encontrarlo.

472
00:30:18,120 --> 00:30:19,920
Ragnar, soy Elis.

473
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
Sí, oíste bien, soy Elis.

474
00:30:23,040 --> 00:30:27,880
Ahora yo estoy en problemas.
Iré al grano. Tienes que saldar tu deuda.

475
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Hazlo por los muchachos, Ragnar.

476
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
[Dani gime]

477
00:30:36,520 --> 00:30:39,240
- [Malik] ¿Te encuentras bien?
- ¡Mierda! ¡Iré por ahí!

478
00:30:39,320 --> 00:30:40,160
¡Tú ve por allá!

479
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
[Jon] ¡Harald!

480
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
[Elis] ¡Harald!

481
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
[Jon] ¡Harald!

482
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
[Elis] ¡Harald!

483
00:30:58,360 --> 00:31:01,680
- [Jon] ¡Harald! ¡Harald!
- [Elis] ¡Harald!

484
00:31:02,440 --> 00:31:03,480
¡Harald!

485
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
¡Harald!

486
00:31:06,360 --> 00:31:07,640
[Jon] ¡Harald!

487
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
[Elis] ¡Jon, aquí está!

488
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
[jadeos]

489
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
[suspira] Harald, tenemos que irnos.

490
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Harald…

491
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Te vas a ir a Markaryd con Ragnar,

492
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
mi hermano,
de quien te he hablado. Él es bueno.

493
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
- Pero, no, pero…
- ¿De acuerdo?

494
00:31:36,240 --> 00:31:38,960
[discusión a la distancia]

495
00:31:42,440 --> 00:31:43,960
[música de tensión]

496
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
- [motor ruge]
- [ladridos]

497
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
[gritos y bullicio afuera]

498
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
[golpes en puerta]

499
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
[estallido de cristal]

500
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
[gritos continúan]

501
00:32:15,720 --> 00:32:17,080
[mujer] ¡Abre la puerta!

502
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
[golpes en puerta]

503
00:32:24,400 --> 00:32:26,000
[estallido de cristal]

504
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
[golpes fuertes en puerta]

505
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Ven, Harald, vámonos.

506
00:32:34,600 --> 00:32:37,360
Arriba, no puedes quedarte aquí
para siempre. Ayúdalo.

507
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
¡No se muevan!

508
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse!

509
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
[Dani] ¡Alto! ¡Jon!

510
00:32:45,840 --> 00:32:47,400
¡Elis, diles que vengan!

511
00:32:47,480 --> 00:32:48,560
¡Quieto!

512
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
[música de tensión continúa]

513
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
[Kimmen] ¡Harald!

514
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- [Jon] ¿Qué estás haciendo, Kimmen?
- ¡Kimmen!

515
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Ustedes váyanse. Los alcanzo.

516
00:33:09,240 --> 00:33:10,640
- [Jon] ¡Papá!
- [Elis] Lo prometo.

517
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
Tienen que irse. ¡Los alcanzaré!
¡Kimmen! ¡Kimmen!

518
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
No, papá.

519
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
[Elis] ¡Aquí, Kimmen!

520
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
¡Fui yo! ¡Yo lo maté, Kimmen!

521
00:33:22,880 --> 00:33:26,160
- ¡Yo maté a tu hermano!
- [Kimmen] ¡Harald lo mató, lo sé!

522
00:33:26,240 --> 00:33:29,720
[Elis] Harald no hace nada bien,
mucho menos matar a tu hermano.

523
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
- ¡Fui yo!
- [Kimmen] ¡No es cierto! ¡No te creo!

524
00:33:32,080 --> 00:33:35,280
[Elis] No, no estoy mintiendo.
¡Fui yo, Kimmen, yo lo maté!

525
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Pero ¿por qué?

526
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
¡Iba a denunciarnos
con las autoridades, hijo!

527
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
¡Y, si lo hacía, iba a arruinar
mis ingresos! ¡Por eso lo hice!

528
00:33:42,640 --> 00:33:43,600
¡Eres un cobarde!

529
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
- ¡Además, disfruté matándolo!
- ¡No!

530
00:33:46,360 --> 00:33:47,880
[música se desvanece]

531
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
[Dani gruñe]

532
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Abajo. ¡Al suelo!

533
00:34:06,520 --> 00:34:07,760
- Sí.
- Quédate ahí.

534
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Dámela.

535
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
[Jon] Tenemos que irnos.

536
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
[Elis exhala]

537
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Dani] ¡Malik! ¡Espera!

538
00:34:31,640 --> 00:34:33,280
Ven a ayudarme con Elis.

539
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
¡Están escapando!

540
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
¡Ven acá, deja que se vayan!

541
00:34:40,640 --> 00:34:41,960
¡Pero los perderé!

542
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
[Dani] ¡Que vengas!

543
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
¡Están escapando!

544
00:35:01,920 --> 00:35:03,120
Tú lo escuchaste.

545
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Él confesó.

546
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
- Se sacrificó por ellos.
- Sí.

547
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Exacto.

548
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
Así es.

549
00:35:13,560 --> 00:35:15,280
Recibió la bala por sus hijos.

550
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Ya déjalo así.

551
00:35:18,320 --> 00:35:19,800
No puedes hacer esto, Dani.

552
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
Está bien.

553
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
- Eso diremos.
- [sirena de policía a la distancia]

554
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Y tú lo sabes, no fue su culpa.

555
00:35:27,760 --> 00:35:29,000
Pero eso no importa.

556
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
¡Como policía ese es tu trabajo!

557
00:35:30,960 --> 00:35:32,000
No hagas esto.

558
00:35:32,560 --> 00:35:34,400
- Dani…
- No…

559
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Tengo que irme.

560
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
[música sombría]

561
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
[sirena de policía se acerca]

562
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
[música sombría continúa]

563
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRATO DE COMPRAVENTA

564
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
[maullido]

565
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
[continúa maullando]

566
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
ABEJA PREPARADA

567
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
[zumbidos]

568
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
[pájaros graznan]

569
00:36:47,600 --> 00:36:49,720
[mujer policía] Dímelo una vez más, Malik.

570
00:36:52,920 --> 00:36:54,560
[hombre policía] ¿Estás bien?

571
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Elis confesó.

572
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
¿Qué? ¿Te lo confesó?

573
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
No a mí, pero lo escuché decirlo.

574
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Él lo hizo.

575
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
[suspira]

576
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
[lluvia golpetea]

577
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
[música sombría continúa]

578
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
[zumbido electrónico]

579
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
[guardia] ¿Viste a ese tipo?

580
00:37:54,280 --> 00:37:56,040
Tenía muchas ganas de salir.

581
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
Oliver Anttila.

582
00:38:00,400 --> 00:38:03,320
Ha estado en confinamiento,
¿ya puedo verlo, por favor?

583
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
[guardia] Quedó libre.

584
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
¿Libre?

585
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hola. Gracias por llamarme.

586
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Habíamos hablado
sobre un espacio para mi hijo Oliver.

587
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Así es.

588
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
¿Sigue vacante?

589
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
[música dramática suave]

590
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
CAFÉ LUNA AZUL

591
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
[Dani] Oliver.

592
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Tengo que hablar contigo.

593
00:38:46,360 --> 00:38:47,560
Vamos a hablar.

594
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oliver.

595
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Espera.

596
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Escúchame.

597
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Oliver.

598
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
- Por favor, debemos hablar.
- ¡Déjame!

599
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
¿Qué quieres?

600
00:39:02,040 --> 00:39:03,160
Habla.

601
00:39:08,800 --> 00:39:10,880
No quiero saber de ti. [se sorbe]

602
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Oliver, ven acá, escúchame. ¡Oye!

603
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
Suéltame. ¿Qué te pasa?

604
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
[gruñidos]

605
00:39:28,720 --> 00:39:30,560
¡No me toques! ¡Ya déjame!

606
00:39:30,640 --> 00:39:31,840
No quiero que me toques.

607
00:39:31,920 --> 00:39:34,000
- No quiero que me abraces.
- [Dani llora]

608
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
Ya déjame ir, por favor.

609
00:39:37,080 --> 00:39:38,520
[Oliver llora]

610
00:39:39,160 --> 00:39:40,520
[ambos sollozan]

611
00:39:42,320 --> 00:39:43,560
[Dani] Perdón.

612
00:39:51,200 --> 00:39:52,360
Perdón.

613
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
Todo va a estar bien.

614
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
Shh.

615
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
Todo va a estar bien.

616
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
[música dramática suave]

617
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[música dramática suave continúa]

618
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
[gaviotas graznan]

619
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
[música de banjo alegre]

620
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
[música se desvanece]

621
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
[gaviotas graznan]