بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران @ScaryVerse1
Don Milo : ترجمه از
‏‫متأسفم. باشه. ادامه بده.‬
‏‫خب، بعدش اوضاع واقعاً بد شد.‬
‏‫خانواده‌ای که پیششون پرستار بچه بودم، مجبور شدن اسباب‌کشی کنن.‬
‏‫پس کار تو همینه؟ تو کار مراقبت از بچه‌ای؟‬
‏‫آره. خب، من عاشقشم.‬
‏‫راستش داشتم برای همین درس می‌خوندم. آموزش دوران کودکی.‬
‏‫اما بعد، می‌دونی، با از دست دادن این شغل،‬
‏‫از لحاظ مالی واقعاً سخته.‬
‏‫آره، صددرصد.‬
‏‫اما بعد یه ایمیل از صاحب‌خونه‌ام دریافت کردم که می‌گفت:‬
‏‫«اجاره‌ات رو بالا می‌بریم. روز خوش!»‬
‏‫خوشحالم که امروز اومدی.‬
‏‫می‌دونی، مواردی مثل تو دقیقاً دلیلیه که شرکت من این رویدادها رو برگزار می‌کنه.‬
‏‫پس کار تو همینه؟ دعوا راه انداختن با صاحب‌خونه‌ها؟‬
‏‫شرکت من به انواع مسائل مسکن و املاک رسیدگی می‌کنه.‬
‏‫صاحب‌خونه‌ها رو سر جاشون نشوندن، این کارو می‌کنیم...‬
‏‫این کار رو رایگان انجام می‌دیم.‬
‏‫مثل یه مزیت اضافه‌ست.‬
‏‫اممم...‬
‏‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫داری از سر و کول بچه بالا میری.‬
‏‫نباید خونه باشی و چای تمشک بخوری؟‬
‏‫خب، خیلی خوب به نظر میاد، اما، امم، دارم مدیریت می‌کنم.‬
‏‫مردم این کار رو می‌کنن.‬
‏‫ال اِی لا (قانون لس‌آنجلس). داره شروع می‌کنه.‬
‏‫سلام، هنری.‬
‏‫توروخدا، بابا. قول میدم مامان خونه است. قول می‌دم.‬
‏‫-سلام، کیتلین. -هی، آلیسون.‬
‏‫امم، قرارداد کجاست؟ بهش احتیاج دارم.‬
‏‫میگه هنوز داره غلط‌گیری می‌کنه.‬
‏‫می‌تونم دوباره بهش زنگ بزنم.‬
‏‫آه...‬
‏‫فکر کنم باید این قضیه رو بعداً پیگیری کنیم.‬
‏‫اوه. همه چی مرتبه؟‬
‏‫آره. اممم...‬
‏‫آره، فکر کنم دارم زایمان می‌کنم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫فقط بهم بگو. چطور واقعی نیستن؟‬
‏‫-سوئیچ‌هام کجاست؟ -مامان؟‬
‏‫-مامان، کجایی؟ -میشه اینو یه لحظه نگه داری؟‬
‏‫مامان.‬
‏‫-چی، حیوان‌های کوچولو؟ -آره.‬
‏‫-چون توی یه بازی کامپیوتری‌ان. -پول می‌گیره.‬
‏‫اگه واقعی نیستن، چرا باید پول بگیرن؟‬
‏‫آره، دقیقاً سؤال منم همینه.‬
‏‫بذار یه کم جا باز کنیم.‬
‏‫مامان، این قضیه برای من جدیه.‬
‏‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم.‬
‏‫می‌دونم... داری میگی برات جدیه.‬
‏‫حق دارم. ولی باید بریم.‬
‏‫- می‌تونی سوار ماشین شی؟‬ ‏‫- دارم کمک می‌کنم.‬
‏‫باشه. آفرین.‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- تو داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫بچه‌تو‬ ‏‫ول می‌کنی وسط خیابون؟‬
‏‫نمی‌تونی اینقدر‬ ‏‫سریع اینجا بیای پایین.‬
‏‫خوش‌شانسی کالسکه به ماشینم‬ ‏‫آسیب نرسوند.‬
‏‫- بیا بریم.‬ ‏‫- عوضیِ خنگ.‬
‏‫اوه، بابا دیگه.‬
‏‫- آماده‌ایم که شروع کنیم؟‬ ‏‫- بابا.‬
‏‫- یا خدا.‬ ‏‫- چه خبره؟‬
‏‫- چی شد؟‬ ‏‫- این خانم...‬
‏‫همین‌طور با سرعت اومد پایین.‬
‏‫- چه آدم احمقیه.‬ ‏‫- بابا.‬
‏‫چیه؟ اگه واقعیت داره، می‌تونی بگی 'لعنتی'.‬
‏‫اونجا باید تابلوی ایست باشه.‬
‏‫- آره، خب، لس‌آنجلسه.‬ ‏‫- معنیش چیه؟‬
‏‫- مردم تو لس‌آنجلس ترمز نمی‌کنن.‬ ‏‫- اوه...‬
‏‫نه، باید تابلوی ایست باشه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫باشه. گوجه‌فرنگی‌ها...‬
‏‫باشه، امروز اینا رو نمی‌خریم.‬
‏‫بریم اون سیب‌ها رو ببینیم.‬
‏‫هوم.‬
‏‫کیتلین.‬
‏‫- پالی. آره.‬ ‏‫- پالی. درسته.‬
‏‫وای. چطوری؟‬
‏‫خوبم. آره، خوبم.‬
‏‫مشکلت با صاحب‌خونه‌ات چی شد؟‬
‏‫ام، من یه نامه براش فرستادم،‬
‏‫ولی در مورد، می‌دونی،‬ ‏‫قانون افزایش اجاره حرف زد،‬
‏‫که متأسفانه شامل نمیشه.‬
‏‫خب، اشتباه می‌کنه.‬
‏‫- کاری که باید بکنی اینه که--‬ ‏‫- اشکالی نداره.‬
‏‫می‌دونی، من دارم می‌گذرونم.‬
‏‫پستو گرفتم.‬
‏‫ام، آره، روغن پالم داره.‬
‏‫این بده؟‬
‏‫خب، پنجاه درصد چربی اشباع شده‌ست، پس...‬
‏‫فکر کردم چربی‬ ‏‫الان چیز خوبیه.‬
‏‫این... انواع مختلفی داره. می‌تونی پسش بدی؟‬
‏‫حتماً. فقط فکر کردم برای پاستا، خوب میشه...‬
‏‫مامان.‬
‏‫-خب، برنامه‌ات چیه، در مورد...؟‬ ‏‫-مامان؟ مامان.‬
‏‫من دارم حرف می‌زنم، اما، باشه؟‬
‏‫- می‌تونیم بریم؟‬ ‏‫- تازه رسیدیم.‬
‏‫- من گرسنمه. مامان.‬ ‏‫- می‌ریم غذا می‌خوریم، باشه؟‬
‏‫ام...‬
‏‫اگه یه روزی به پرستار بچه احتیاج داشتی،‬ ‏‫حتی فقط برای یه بعدازظهر‬
‏‫که بتونی واقعاً، می‌دونی،‬ ‏‫از بازار کشاورزها خرید کنی...‬
‏‫-پس تو تو کار مراقبت از بچه ای؟‬ ‏‫-آره. خب...‬
‏‫من قبلاً هم گفته بودم، منظورم اینه،‬ ‏‫ولی خیلی وقت پیش بود.‬
‏‫یادم هست، آره.‬
‏‫بذار ببینم شماره‌ت رو دارم یا نه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫منظورم اینه که،‬ ‏‫اون سختی‌های زیادی کشیده.‬
‏‫حرف زدن باهاش خیلی راحت‌تر از،‬ ‏‫مثلاً نیمی از مامانای مدرسه اِماـست.‬
‏‫اون واقعاً یه آدم معمولیه.‬
‏‫اما اون تجربه کار با بچه‌ها رو داره؟‬
‏‫آره. آره، ازش یه معرفی‌نامه می‌گیرم.‬
‏‫-مامان، خیلی کوتاه نباشه.‬ ‏‫-می‌دونم. بفرمایید.‬
‏‫-و گفتی که یه استراحت می‌خوای.‬ ‏‫-می‌خوام.‬
‏‫می‌تونم... این دفعه یه کم راحت‌تر‬ ‏‫باشم و، امم...‬
‏‫به خودم برسم،‬ ‏‫مثل کاری که همه همیشه اصرار دارن.‬
‏‫باشه.‬
‏‫درسته.‬
‏‫فکر می‌کنی چطوره؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫نمره کامل گرفتی.‬
‏‫اوه. خب، مرسی.‬
‏‫-الو.‬ ‏‫-سلام، روسانا؟‬
‏‫-بله.‬ ‏‫-سلام. اسم من کیتلین هست.‬
‏‫من... شماره‌تون رو از پُلی مورفی گرفتم.‬
‏‫-اوه. سلام.‬ ‏‫-سلام. آره.‬
‏‫ما داریم به استخدام کردنش به عنوان پرستار بچه‬ ‏‫فکر می‌کنیم‬
‏‫و داشتم کنجکاو می‌شدم‬ ‏‫راجع به تجربه شما باهاش بدونم.‬
‏‫اوه، امم...‬
‏‫اون فوق‌العاده است.‬
‏‫واقعاً شد بخشی از خانواده ما.‬
‏‫شنیدنش عالیه.‬
‏‫ببخشید. اون‬ ‏‫چند وقت برای شما کار کرد؟‬
‏‫-خدایا، دو سالی می‌شد.‬ ‏‫-آها.‬
‏‫باشه. وای. این عالیه.‬
‏‫این یه... این یه مدت خیلی طولانیه.‬
‏‫آره. واقعاً با بچه‌ها عالی بود.‬
‏‫سلام.‬
‏‫خب، اینا رو بشور، بعد‬ ‏‫خراب‌ها رو مستقیم بذار تو ماشین ظرفشویی.‬
‏‫-یه دور استریل داره.‬ ‏‫-باشه.‬
‏‫و فقط شیشه‌ای‌ها.‬
‏‫درسته. حواسم به میکروپلاستیک‌ها هست.‬
‏‫دقیقاً. آره، می‌دونم ما دیگه فایده‌ای نداریم،‬ ‏‫اما خب، امیدوارم برای اونا یه فکری بشه.‬
‏‫اوه، باشه. بفرمایید.‬
‏‫-اوه، وای.‬ ‏‫-آره، من خیلی ذخیره کردم.‬
‏‫پس از چپ به راست،‬ ‏‫از قدیمی به جدید چیدیم.‬
‏‫-پس می‌تونی از سمت چپ برداری.‬ ‏‫-و شیر خشک نه؟‬
‏‫برای... اوه. نه، اون چیزا فقط شکرن.‬
‏‫پس وقتی اون رو خورد... می‌دونی.‬
‏‫-فهمیدم. آره.‬ ‏‫-باشه.‬
‏‫جوزی.‬
‏‫جوزی، این پرستار جدیدته، پالی.‬
‏‫- می‌خوای سلام کنی؟‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫سلام.‬
‏‫مامان گفته قند ممنوعه.‬
‏‫سلام عزیزم.‬
‏‫خب، فکر کنم... باید برم چندتا کار انجام بدم.‬
‏‫عالیه. آره.‬
‏‫اممم...‬
‏‫- ما حواسمون هست.‬ ‏‫- درسته.‬
‏‫باشه.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫♪ با پرنده‌ها حرف می‌زنه‬ ‏‫با فرشته‌ها حرف می‌زنه ♪‬
‏‫♪ با درخت‌ها حرف می‌زنه‬ ‏‫با زنبورها حرف می‌زنه ♪‬
‏‫♪ با من حرف نمی‌زنه ♪‬
‏‫♪ با رنگین‌کمان‌ها حرف می‌زنه‬ ‏‫و با دریاها... ♪‬
‏‫خدای من!‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫- غذا رسید.‬ ‏‫- عالیه.‬
‏‫- جوزی خوابه، پس من دارم می‌رم خونه.‬ ‏‫- عالیه. باشه.‬
‏‫اوه، شام می‌خوری؟‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- منظورم اینه که زیاده.‬
‏‫لطفاً بمون.‬
‏‫- بمون.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫میرم یه بشقاب دیگه بیارم.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫اوه، من مشروب نمی‌خورم.‬
‏‫خوبه. اممم، عزیزم.‬
‏‫عالیه. ممنون. باشه.‬
‏‫بسیار خب. این خوب به نظر میاد.‬
‏‫- اما، مرغ می‌خوای؟‬ ‏‫- هر چی دلت می‌خواد بخور، شروع کن.‬
‏‫باشه.‬
‏‫به فضا نیاز دارم!‬
‏‫اما...‬
‏‫می‌تونی فضا داشته باشی، ولی نمی‌تونی اونجوری باهام حرف بزنی...‬
‏‫خدای من! ولم کن!‬
‏‫نباید یه ثانیه بهش فرصت بدی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫فکر می‌کنه من یه آدم کنترل‌گر و توبیخ‌کننده هستم.‬
‏‫چون همهٔ پدر و مادرهای دیگه از بچه‌های خودشون می‌ترسن.‬
‏‫این رو زیاد دیدم.‬
‏‫اما باهوشه، ولی خیلی لجبازه.‬
‏‫از وقتی نوزاد بود، اگه یه ثانیه هم می‌ذاشتمش زمین،‬
‏‫جیغ می‌کشید.‬
‏‫- جیغ می‌کشید.‬ ‏‫- خیلی سخت به نظر میاد.‬
‏‫آره، اون سال اول، خیلی سخت بود.‬
‏‫هی، می‌دونی چیه؟ بذار معطلت نکنم. واقعاً.‬
‏‫- اگه باید بری...‬ ‏‫- اوه. نه، فقط، اممم...‬
‏‫این دختره.‬
‏‫ما یه جورایی داشتیم حرف می‌زدیم.‬
‏‫اوه، واقعاً؟ ازش خوشت میاد؟‬
‏‫هنوز مطمئن نیستم.‬
‏‫راستش، اممم...‬
‏‫عجیبه. وقتی میگل رو دیدم با یه زنی قرار می‌ذاشتم.‬
‏‫فکر کنم می‌تونستم بفهمم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫منو میگی؟‬
‏‫آره. یه همچین حسی بهت دارم.‬
‏‫فکر کنم داره برمی‌گرده. – دوستش دارم.‬
‏‫می‌خوایش؟‬
‏‫منظورم اینه که، شاید به تو بیشتر بیاد.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بذار ببینم.‬
‏‫اوه، آره.‬
‏‫ببخشید. این عجیبه؟ من...‬
‏‫نه. نه، من... من عاشقشم.‬
‏‫می‌دونی چیه؟ اممم، برات قیچی میارم.‬
‏‫برچسبش رو ببر.‬
‏‫میگل، اممم،‬
‏‫امشب می‌تونیم امتحان کنیم؟‬
‏‫شاید؟ من فقط... من...‬
‏‫همین الان. – باشه.‬
‏‫متأسفم. منم دلتنگت بودم، می‌دونی؟‬
‏‫منم دلتنگت بودم. فقط قضیه جوسیه و...‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫اشکالی نیست.‬
‏‫اوه، می‌دونی چیه، من اون جلسه... جلسه تابلوی ایست رو بعدازظهر دارم.‬
‏‫همم.‬
‏‫می‌تونی اِما رو ببری بسکتبال؟‬
‏‫نمیتونم. من باید با سازنده‌ها جلسه داشته باشم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫چرا از پالی نمیخوای ببردش؟‬
‏‫مسیرش پیاده‌رویه.‬
‏‫اوه، آره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫برات یه سورپرایز دارم.‬
‏‫– لو نده. – لو نمیدم.‬
‏‫جوسی، تو هم می‌خوای؟ شرط می‌بندم می‌خوای.‬
‏‫بیا. مم.‬
‏‫بهش بده.‬
‏‫خیلی شکر داره.‬
‏‫برای سلامتیت خوبه.‬
‏‫مم.‬
‏‫مامانت اجازه می‌داد شکر بخوری؟‬
‏‫اجازه می‌داد.‬
‏‫اون بهترین کاپ‌کیک‌ها رو درست می‌کرد.‬
‏‫ولی قبل از اینکه من خیلی بزرگ شم، اون باید می‌رفت.‬
‏‫ولی پدرت می‌تونست بمونه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫جایی که رفته بودم زندگی کنم،‬
‏‫تنها چیزی که برای خوردن داشتن،‬ ‏‫ماهی تن بود.‬
‏‫– مسخره‌ست.‬ ‏‫– هست.‬
‏‫اما از این هم مسخره‌تر می‌شه.‬
‏‫نه سس مایونز بود، نه کاهو،‬
‏‫حتی نون هم نبود.‬
‏‫مجبور بودم ماهی تن رو‬ ‏‫مستقیم از قوطی بخورم، مثل گربه.‬
‏‫و وقتی دیگه چیزی باقی نمی‌موند...‬
‏‫دیگه چیزی برای خوردن نبود.‬
‏‫وای! ووهو!‬
‏‫یوهو!‬
‏‫وای!‬
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫وای. عجب!‬
‏‫چقدر خوشگله.‬
‏‫هست.‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫اورژانس.‬ ‏‫آشپزخونه دود می‌کنه.‬
‏‫– آلارم دود در آشپزخانه فعال شد.‬ ‏‫– باشه.‬
‏‫چی داری درست می‌کنی؟‬
‏‫اِم، چیپینو.‬
‏‫یه جور خوراک ماهی.‬
‏‫هوم.‬
‏‫هی، من بلدم آشپزی کنم.‬
‏‫باشه؟ من دارم آشپزی می‌کنم. بلدم آشپزی کنم.‬
‏‫فقط قراره استوارت بیاد، درسته؟‬
‏‫اِم، فکر کنم بثانی رو هم میاره.‬
‏‫منظورم اینه که می‌تونیم این-اِن-اوت‬ ‏‫یا تاکو بگیریم یا یه چیزی.‬
‏‫نمی‌تونی مردم رو برای شام دعوت کنی‬ ‏‫و بعد فقط بری این-اِن-اوت بگیری.‬
‏‫– بیا دیگه.‬ ‏‫– اوه، فکر کنم داره می‌سوزه.‬
‏‫– باشه. لعنتی.‬ ‏‫– وای، خدای من.‬
‏‫از آشپزخونه من برو بیرون. بیرون.‬ ‏‫همه از آشپزخونه من برید بیرون.‬
‏‫باشه، چاپینو.‬
‏‫چیپینو. تبعید می‌شیم.‬
‏‫اما این بر اساس این فرضیاته‬ ‏‫که حضور پلیس جرم رو کم می‌کنه.‬
‏‫یا اینکه اصلاً کمکی به‬ ‏‫حل و فصل اختلافات می‌کنه.‬
‏‫منظورم اینه که تحقیقاتی هست‬ ‏‫که نشون می‌ده برعکسه.‬
‏‫– چه تحقیقاتی؟‬ ‏‫– چی؟‬
‏‫چه تحقیقاتی؟‬
‏‫چند تا هست.‬
‏‫نمی‌تونم یکی رو نام ببرم.‬
‏‫خب، مثلاً اگه کسی‬ ‏‫بریزه تو خونه‌ت،‬
‏‫تو چی کار می‌کنی؟‬
‏‫راستش، منظورم اینه که قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم‬
‏‫یا هر کار دیگه‌ای بکنم، چماقم رو برمی‌دارم.‬
‏‫– استوارت.‬ ‏‫– جدی می‌گم.‬
‏‫واضحاً اولویت اول‬ ‏‫امنیت شریکم و منه.‬
‏‫ولی پول نقد رو ببره، تلویزیون رو ببره.‬ ‏‫وسایل چیز مهمی نیستن...‬
‏‫اما استوارت، اگه کارت تازه‌کار تد ویلیامزت رو بخوان چی؟‬
‏‫اون موقع چی کار می‌کنی؟‬
‏‫خب، اون‌وقت می‌فهمم‬ ‏‫که اون آدم زیر ماسک اسکی تویی.‬
‏‫ای عوضی.‬
‏‫از همه سر میز عذرخواهی می‌کنم.‬
‏‫پالی، شنیدم همدیگه رو‬ ‏‫سر یکی از جلسات حمایت از مستأجرها دیدین.‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- مم.‬
‏‫اِم...‬
‏‫خونه‌ات کجاست؟‬
‏‫آه، من توی بوِیل هایتز زندگی می‌کنم.‬
‏‫اوه، چه خوب. خب، چرا اون طرفا؟‬
‏‫خب، این چیزیه که از پسش برمیام.‬
‏‫آها، می‌فهمم.‬
‏‫- تو کجا زندگی می‌کنی؟‬ ‏‫- اوه، سیلور لیک.‬
‏‫مم.‬
‏‫می‌فهممت.‬
‏‫به هر حال، راستش دارم‬ ‏‫به نقل مکان فکر می‌کنم.‬
‏‫فقط، اِل اِی خیلی گرونه.‬
‏‫منظورت، مثلاً خارج از لس‌آنجلسه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫فقط... نمی‌دونم چقدر‬ ‏‫دیگه می‌تونم اینجا بمونم.‬
‏‫می‌تونم برم؟‬
‏‫خب، اگه منظورت تلویزیونه، که نمی‌تونی ببینی.‬
‏‫- می‌تونم برم با اون باشم.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫آره. باشه، عالیه. ممنونم.‬
‏‫ضمناً، سوپ خیلی خوشمزه‌ست.‬
‏‫- مم‌هم.‬ ‏‫- اوه، خوبه.‬
‏‫وای خدای من. به این فرشته کوچولو نگاه کن که سوپ می‌خوره.‬
‏‫آره. واقعاً جالبه.‬
‏‫هر چه زودتر بهشون غذای واقعی بدی، بهتره.‬
‏‫می‌دونی، چون غذای بچه‬ ‏‫می‌تونه یه جور وابستگی بشه.‬
‏‫اَه، نگو که. مدتیه دارم سعی می‌کنم‬ ‏‫از غذای بچه دل بکنم.‬
‏‫من یکی می‌خوام.‬
‏‫- می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم؟‬ ‏‫- مم‌هم.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫مامان!‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫- اوه، بالا آورد. ‬ ‏‫- اوه، نه. می‌دونم عزیزم.‬
‏‫متاسفم، عزیزم.‬
‏‫اوه خدایا، من قراره...‬
‏‫نمی‌دونم چی شد.‬
‏‫فکر کنم از غذا بود.‬
‏‫آره، معلومه دیگه.‬
‏‫استوارت رو صدا کنیم؟‬
‏‫اوه، نه.‬
‏‫اوه خدایا، جوزی. اوه خدایا.‬
‏‫اِما چطوره؟‬
‏‫حالش بهتره. الان با میگوئل پیششه.‬
‏‫چطوره؟‬
‏‫باید آب بدنش رو تنظیم کنن.‬
‏‫مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم.‬
‏‫چقدر مراقبم.‬ ‏‫من فقط همیشه همه چیزو خراب می‌کنم.‬
‏‫من همه چیزو خراب می‌کنم.‬
‏‫تو اشتباه می‌کنی.‬
‏‫آره، تو منو نمی‌شناسی.‬
‏‫چرا، می‌شناسم.‬
‏‫فکر می‌کنی اگه به اندازه کافی تلاش کنی،‬
‏‫می‌تونی جلوی اتفاقات بدو بگیری.‬
‏‫ولی نمی‌تونی.‬
‏‫هیچکس نمی‌تونه.‬
‏‫خدایا، چقدر سردی. بیا اینو بگیر.‬
‏‫-اوه، ممنونم.‬ ‏‫-بیا، باشه.‬
‏‫نمی‌خوام بری.‬
‏‫منم نمی‌خوام برم.‬
‏‫فقط...‬
‏‫فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشم.‬
‏‫خداحافظ، پالی.‬
‏‫♪ خورشید، خورشید‬ ‏‫خورشید از مزرعه طلوع می‌کرد ♪‬
‏‫♪ حسی دارم که نمی‌تونم خلاص شم ♪‬
‏‫♪ حسی دارم‬ ‏‫که از بین نمیره ♪‬
‏‫♪ باید فقط به هل دادنش ادامه بدی ♪‬
‏‫♪ به هل دادنش ادامه بده ♪‬
‏‫♪ آسمون رو کنار بزن ♪‬
‏‫خب چیه؟ فکر نمی‌کنی باید این کارو بکنیم؟‬
‏‫مسئله این نیست.‬
‏‫اگه فکر می‌کنی بودنش اینجا کمک می‌کنه...‬
‏‫آره، فکر می‌کنم.‬
‏‫چی؟ چیه؟‬
‏‫دارم به بعد از اینکه اما به دنیا اومد فکر می‌کنم.‬
‏‫باشه. من داشتم از کنترل خارج می‌شدم.‬
‏‫-این برای خیلی از زن‌ها بعد از زایمان پیش میاد.‬ ‏‫-می‌دونم، می‌دونم.‬
‏‫فقط...‬
‏‫چی؟‬
‏‫تو یه جور اعتماد به نفس داری،‬
‏‫و من واقعاً نمی‌دونستم‬
‏‫چه روز سختی داشتی تا اینکه--‬
‏‫فکر کنم داری ازش بزرگتر از چیزی که بود نشون می‌دی.‬
‏‫آشپزخونه رو زیر و رو کردی، کِیتلین.‬
‏‫-من زیر و رو کردم؟‬ ‏‫-آره.‬
‏‫-باشه.‬ ‏‫-ساعت ۴ صبح،‬
‏‫همه چیز روی زمین بود‬ ‏‫و یه بطری وایتکس دستت بود.‬
‏‫باشه. باشه.‬
‏‫یادت میاد چی به من گفتی؟‬
‏‫فکر کنم یه چیزی شبیه این گفتم که یه بویی بود، که بود،‬
‏‫و ممکنه کپک باشه.‬
‏‫تو گفتی جونمون در خطره.‬
‏‫و نمی‌دونم، حدس می‌زنم‬ ‏‫اگه دوباره این حسو داری...‬
‏‫من ندارم.‬
‏‫میگل...‬
‏‫من ندارم، باشه؟ حالم خوبه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫چون من که خوبم.‬
‏‫فقط دارم میگم.‬
‏‫یه جای خیلی‬ ‏‫خوشگل و کوچیکه.‬
‏‫فکر کنم خوشت بیاد.‬
‏‫- یه آشپزخونه داره.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫و یه ورودی جدا اینجا داره،‬ ‏‫که هر وقت خواستی بیای و بری.‬
‏‫و فقط باید خودت اونو مال خودت کنی.‬
‏‫خب، اینجاست.‬
‏‫میگل واقعاً دوست داشت‬ ‏‫مامان باباش بیان اینجا، می دونی، برای امنیت بیشتر.‬
‏‫اما خب، مامانش اصلاً‬ ‏‫طرفدار آمریکا نیست.‬
‏‫کی هست؟‬
‏‫فکر می‌کنی چطوره؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫خب، اینجا یه کمد داری، قفسه.‬
‏‫اینجا جای خوبی برای قهوه‌ته؟‬
‏‫آره، خوبه. عالیه. آره.‬
‏‫اما.‬
‏‫بگو بای بای.‬
‏‫بای بای.‬
‏‫آره.‬
‏‫سلام.‬
‏‫اوه، خیلی متاسفم.‬
‏‫خب، ساعت ۸:۳۰ هست، داشتم فکر می‌کردم‬ ‏‫که باید اِما رو بخوابونم یا نه.‬
‏‫-وای، ساعت ۸:۳۰ شد؟‬ ‏‫-آره.‬
‏‫چیزی سفت شده؟‬
‏‫-آره.‬ ‏‫-اممم...‬
‏‫یه تکنیک بلدم‬ ‏‫که ممکنه کمک کنه.‬
‏‫-باشه.‬ ‏‫-باشه. فقط برگرد.‬
‏‫بذار ببینم.‬
‏‫باشه. یه کم درد می‌گیره.‬
‏‫بفرمایید.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫آره.‬
‏‫من باید... باید اِما رو ببرم بخوابم.‬
‏‫باشه. آره.‬
‏‫متأسفم.‬ ‏‫فقط... نتونستم مقاومت کنم.‬
‏‫هی، برگرد بخواب.‬ ‏‫من حواسم به جوسی هست.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫اشکالی نیست.‬
‏‫چی؟‬
‏‫هیچی.‬
‏‫باشه.‬
‏‫فکر می‌کنی چطوره؟‬
‏‫عاشقشم.‬
‏‫دقیقاً مثل اونی که برای اِما درست کردی.‬
‏‫اون نمیذاشت دوستاش توش بشینن.‬
‏‫این شیرخشکه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌دونم. می‌دونم اکثر مردم اهمیت نمی‌دن.‬
‏‫سلام.‬
‏‫اِم...‬
‏‫اینو توی سطل آشغال پیدا کردم.‬
‏‫تو... هنوز...‬
‏‫منظورم اینه که به جوزی اینو ندادی، درسته؟‬
‏‫اوه. آره. یه کم سخته که بهش شیر بدم.‬
‏‫پس...‬
‏‫فقط گیج شدم چون ما حرف زده بودیم که کلاً بهش قند ندیم.‬
‏‫ما حرف زده بودیم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اوه، خیلی متاسفم، کِیتلین.‬
‏‫من... من یادم نبود.‬
‏‫تو... - ولش کن...‬
‏‫هر چی تو بخوای.‬
‏‫فقط اینکه ممکنه یه کم کمتر شیر بخوره.‬
‏‫من یادمه که ما... - مامان...‬
‏‫ما داشتیم بازی می‌کردیم.‬
‏‫درسته. ببخشید.‬
‏‫اخیراً. از کجا شروع کنیم؟‬
‏‫ما روی رازها تمرکز کردیم،‬
‏‫اون چیزایی که زیر فرش قایم می‌کنیم،‬
‏‫مکالمه‌هایی که ما به انجامشون معروفیم،‬
‏‫و قطعاً نه در ملأ عام.‬
‏‫اون چیزای ممنوعه.‬
‏‫خب، چند بار در هفته.‬
‏‫درسته. وگرنه...‬
‏‫وگرنه خب، چیزای زیادی پیش میاد.‬
‏‫افسردگی، اضطراب،‬
‏‫سرطان پروستات.‬
‏‫- سرطان؟ - آره.‬
‏‫و منبع اطلاعاتیت توی این زمینه‬
‏‫- هی. - سلام.‬
‏‫این دوستمه، آملیا.‬
‏‫از دیدنت خوشبختم.‬
‏‫کِیتلین. مم.‬
‏‫اونا... اونا برگر گرفتن. من دارم یه کم می‌خورم.‬
‏‫آره. آره، می‌بینم.‬
‏‫واقعاً به خودتون حال می‌دین.‬
‏‫اوه، منظورم اینه که اگه می‌خوای، ما بازم داریم.‬
‏‫نه، نه، نه. من سیرم.‬
‏‫- مطمئنی؟ - آره.‬
‏‫فکر کنم فقط میرم یه دوش بگیرم.‬
‏‫شب خوش.‬
‏‫پس در مورد زنا چی؟‬
‏‫- آخ، فرق داره. - نه، فرق نداره.‬
‏‫برای اون باید سوالای بیشتری بپرسم.‬
‏‫- بلدی دستورالعمل‌ها رو دنبال کنی؟ - آره.‬
‏‫تکون نخور.‬
‏‫کاری می‌کنی که... ارضا بشم.‬
‏‫خفه‌ام کن.‬
‏‫اُلیویا کیه؟‬
‏‫خواهر کوچیکم.‬
‏‫هممم.‬
‏‫صبح بخیر. — سلام.‬
‏‫قهوه‌ات آماده‌ست.‬
‏‫حدس بزن کی چهار اونس شیر خورده؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫شیر مادر.‬
‏‫به روال عادی برگشتیم.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫باشه. فکر کنم بهتر شده.‬
‏‫عالیه. آفرین.‬
‏‫♪ تولدت مبارک ♪‬
‏‫ـ ووهو! — ووهو!‬
‏‫افسرده یعنی چی؟‬
‏‫یعنی ناراحتی،‬ ‏‫که از خودت خوشت نمیاد.‬
‏‫مثل مامان منه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اون عصبانیه.‬
‏‫ـ از من؟ — نه.‬
‏‫ـ از من. — چرا؟‬
‏‫من یه رازی ازش می‌دونم.‬
‏‫و وقتی رازی از کسی می‌دونی،‬ ‏‫تو روش قدرت داری.‬
‏‫آدم‌ها اینو دوست ندارن.‬
‏‫رازش چیه؟‬
‏‫داره وانمود می‌کنه یکی دیگه است.‬
‏‫کی هست؟‬
‏‫اون کسی نیست که داره وانمود می‌کنه باشه.‬
‏‫سلام لیا. ببخشید منتظرت گذاشتم.‬
‏‫این کِیتلین هست.‬
‏‫البته. کِیتلین.‬
‏‫ببخشید بابت اون.‬
‏‫راستش اخیراً یه واکنش عجیب‬ ‏‫به داروهایم داشتم.‬
‏‫باعث شده یه کم‬ ‏‫اضطراب داشته باشم.‬
‏‫خب، می‌تونیم دوز رو کم کنیم.‬
‏‫می‌خوای برای یک هفته نصف قرص بخوری‬ ‏‫و ببینیم چطوره؟‬
‏‫پس فقط بر اساس اون‬ ‏‫یک اظهارنظر می‌خوای دوز رو کم کنی؟‬
‏‫خب، هرچی‬ ‏‫که شما باهاش راحتی، کِیتلین.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫و دقیقاً وسط‬ ‏‫سخنرانی علومش...‬
‏‫...آقای هاچرسون عطسه‌اش گرفت‬
‏‫و تمام تفش پاشید رو صورت نیکول.‬
‏‫و اون سعی کرد‬ ‏‫با تی‌شرتش پاکش کنه.‬
‏‫چقدر چندشه. نه، نه.‬
‏‫آره، خیلی خنده‌دار بود.‬
‏‫مامان؟‬
‏‫هوم؟‬
‏‫یه احساساتی دارم.‬
‏‫می‌دونی، تو فیلم‌ها،‬ ‏‫وقتی مردم دارن عروسی می‌کنن‬
‏‫یا وقتی دارن همدیگه رو می‌بوسن،‬
‏‫وقتی اینو می‌بینم، دلم می‌خواد جای اون بابا باشم، شوهر باشم.‬
‏‫باشه، اِهم...‬
‏‫پس منظورت اینه که آرزو داری مرد باشی؟‬
‏‫نه. من آرزو می‌کنم...‬
‏‫من دلم می‌خواد اون زن رو ببوسم.‬
‏‫دلم می‌خواد اون منو دوست داشته باشه، نه اون رو.‬
‏‫ببین، اِهم، تو داری به سنی می‌رسی‬
‏‫که قراره انواع و اقسام احساسات رو تجربه کنی، اِهم،‬
‏‫-و فکر می‌کنم هر تصمیمی که بگیری... -نه، این یه تصمیم نیست.‬
‏‫باشه؟ ما اینو نمی‌گیم.‬
‏‫نه، ولی من گرفتم. من تصمیممو گرفتم.‬
‏‫وقتی بزرگ بشم، می‌خوام زن داشته باشم، نه شوهر.‬
‏‫این چیزیه که شما دو تا درباره‌اش حرف زدین؟‬
‏‫اِهم...‬
‏‫خب، اون فقط ازم درباره، می‌دونی، ازدواج‬
‏‫و انواع زوج‌ها سؤال کرده بود.‬
‏‫اون هرگز همچین چیزی رو بهم نگفته بود.‬
‏‫واسه همین فکر می‌کنم شاید...‬
‏‫مامان، من اینو فکر می‌کنم. من دارم اینو میگم.‬
‏‫البته که می‌گیم. و ما می‌شنویمت.‬
‏‫اما شاید تو حرفای پالی رو شنیدی و داری...‬
‏‫کیتلین، قضیه این نبود، باشه؟‬
‏‫می‌تونی یه لحظه ساکت بشی؟‬
‏‫تو می‌خوای من تا ابد بچه بمونم، ولی من نیستم! من بچه نیستم!‬
‏‫ازت متنفرم!‬
‏‫من...‬
‏‫خیلی متأسفم، کیتلین.‬
‏‫-من فکر نمی‌کردم مشکلی داشته باشی... -من مشکلی باهاش ندارم!‬
‏‫واضحه.‬
‏‫خب، اِهم، من می‌رم حالشو چک کنم.‬
‏‫اشکالی نداره. از سرش میفته.‬
‏‫فکر نمی‌کنی این عجیبه؟‬
‏‫-اون داره بزرگ‌تر می‌شه. اون... -اون ده سالشه.‬
‏‫-تو چند سالت بود که شروع کردی... -چرا اینو از من می‌پرسی؟‬
‏‫-من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم. -به من ربطی نداره.‬
‏‫اون... اون خیلی کوچیکه. همینه.‬
‏‫و تو اینجا نیستی. نمی‌بینی چه خبره.‬
‏‫اونا میرن تو اتاقش. ساعت‌ها اونجان،‬
‏‫و ما نمی‌دونیم چیکار می‌کنن یا درباره چی حرف می‌زنن.‬
‏‫داری می‌گی...‬
‏‫تمام توجهی که اما بهش داشته،‬
‏‫چقدر به هم نزدیک شدن،‬
‏‫تو رو حسود کرده.‬
‏‫خب، این بد به نظر میاد.‬
‏‫-مثلاً... -نه، نه، نه. اصلاً بد نیست.‬
‏‫بد نیست.‬
‏‫فقط تمام مدت فقط ما بودیم.‬
‏‫حالا یه آدم جدید تو خونه‌ست.‬
‏‫عجیبه.‬
‏‫عزیزم، می‌فهمم.‬
‏‫فکر کنم یه قسمتی از من هست که میگه...‬
‏‫چی؟‬
‏‫نمی‌خوام بزرگ بشه، می‌دونی؟‬
‏‫فقط می‌خوام مال من بمونه.‬ ‏‫می‌خوام مال من باشه.‬
‏‫اِم...‬
‏‫این فقط...‬
‏‫مسخره‌ست.‬
‏‫اوه، عزیزم.‬
‏‫اون یکی خیلی خفن به نظر میاد.‬
‏‫- خیلی بزرگه.‬ ‏‫- قرمز و نارنجی‌ها؟‬
‏‫- وای.‬ ‏‫- آره. خیلی قشنگن.‬
‏‫می‌خوای بریم اون طرف رو ببینیم؟‬
‏‫آه، باشه.‬
‏‫می‌خوایم بریم یه گشتی بزنیم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫قشنگه.‬
‏‫کمکی در تمیز کردن نمی‌خوای؟‬
‏‫آره، حتماً.‬
‏‫تو داری، اِم...‬
‏‫لباسی رو پوشیدی که من بهت دادم.‬
‏‫آره.‬
‏‫خوشگل شده.‬
‏‫اوه، ممنون.‬
‏‫مامان! مامان!‬
‏‫- مامان! مواد آتش‌زا!‬ ‏‫- پایین! پایین باش!‬
‏‫چی شد؟ چی شد؟‬
‏‫از کجا آوردی اینا رو؟ جواب منو بده!‬
‏‫- نمی‌دونم.‬ ‏‫- کیتلین، نکن.‬
‏‫اصلاً می‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟‬
‏‫بس کن! بهش نگاه کن. داره از ترس می‌میره.‬
‏‫- پلی!‬ ‏‫- خوبه. باشه.‬
‏‫متأسفم. اونا رو توی پارک گرفتم.‬
‏‫چرا باید این کارو می‌کردی؟‬
‏‫فکر کردم بامزه باشه. اصلاً فکر نمی‌کردم اون...‬
‏‫- بامزه؟‬ ‏‫- یه اتفاق بود، باشه؟‬
‏‫- مشکلت چیه با من؟‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫اون عمداً این کارو کرد. چرا اینو نمی‌بینی؟‬
‏‫- چرا باید این کارو بکنه؟‬ ‏‫- اون می‌دونست چی می‌شه.‬
‏‫- اون می‌خواست این اتفاق بیفته.‬ ‏‫- من فقط فکر می‌کنم...‬
‏‫می‌دونی، شاید بهتره برم.‬
‏‫آره؟ آره. برو!‬
‏‫بذار یه استراحت بکنیم و بعد همه‌مون...‬
‏‫نه، نه. برو!‬
‏‫از این خونه برو بیرون!‬
‏‫مامان، تقصیر من بود.‬
‏‫منظورم اینه که، اگه این چیزیه که می‌خوای.‬
‏‫- صبر کن. توروخدا فقط... ‬ ‏‫- نه، نه.‬
‏‫می‌خوای خودم این کارو بکنم؟‬ ‏‫چون اگه بخوای می‌کنم.‬
‏‫-اون کجا می‌خواد بره؟‬ ‏‫-برام مهم نیست!‬
‏‫اینجا نه!‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟ برو! وسایلتو جمع کن!‬
‏‫-باشه. اشکالی نداره. باشه؟ متأسفم.‬ ‏‫-نه، پالی.‬
‏‫متأسفم.‬
‏‫پالی...‬
‏‫میگل.‬
‏‫چیه؟‬
‏‫باور می‌کنی حرفمو؟‬
‏‫به خدا، امکان نداره.‬
‏‫تو باور می‌کنی؟‬
‏‫باور کنم چی رو؟‬
‏‫که این کارو از قصد کرده،‬
‏‫که می‌دونسته چه اتفاقی می‌افته؟‬
‏‫نه، من فکر می‌کنم...‬
‏‫چی؟ فکر می‌کنی فقط بهش‬ ‏‫باروت داده و همه چی حله؟‬
‏‫فکر می‌کنم یه اشتباهی شده.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫-فقط می‌خواسته خوش بگذرونه.‬ ‏‫-اَه.‬
‏‫آره، معلومه که تو اینو فکر می‌کنی.‬
‏‫چی؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون مکزیکی‌ام؟‬
‏‫که نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم؟‬ ‏‫که عاشق مواد محترقه شدم؟‬
‏‫نه.‬
‏‫نه. چون هرچی بگم،‬ ‏‫تو گوش نمی‌دی‬
‏‫چون فکر می‌کنی یه آدم‬ ‏‫عجیبی‌ام که باید مدیریتت کنه.‬
‏‫نه، نه، نه.‬
‏‫تو داری...‬
‏‫دوباره داری دست‌وپنجه نرم می‌کنی.‬
‏‫تقصیر تو نیست.‬
‏‫ولی من نمی‌تونم کمکت کنم‬
‏‫اگه نخواهی این احتمال رو ببینی‬ ‏‫که ممکنه اشتباه کنی.‬
‏‫می‌تونی اون احتمال رو ببینی؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫باید تلاش کنی.‬
‏‫یا چی؟‬
‏‫میگل.‬
‏‫یا چی؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫می‌دونی...‬
‏‫می‌دونی کجا رفته؟‬
‏‫سال نوی مبارک، لعنتی!‬
‏‫چرا با من این کارو می‌کنی؟‬
‏‫هی، بیا بابا.‬
‏‫هی رفیق. من جدی‌ام.‬
‏‫هی، هی!‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫متأسفم.‬
‏‫من، اِم...‬
‏‫من تو گذشته یه سری مشکلاتی داشتم، و من...‬
‏‫فکر می‌کردم حلشون کردم، اما...‬
‏‫می‌فهمم.‬
‏‫ولی الان اوضاع دستمه، پس...‬
‏‫کیتلین، تو دیوونه نیستی.‬
‏‫می‌دونی چی لازم داریم؟‬ ‏‫اطلاعات بیشتر.‬
‏‫داره بهتر میشه. من، اِم...‬
‏‫فقط باید روی...‬
‏‫درباره اون چی می‌دونی؟‬ ‏‫منظورم اینه که، غیر از چیزایی که بهت گفته؟‬
‏‫منظورم اینه که، می‌تونی...‬
‏‫تو می‌تونی یه چیزی رو فکر کنی،‬ ‏‫اما این باعث نمیشه...‬
‏‫که واقعی باشه.‬
‏‫ببین، قراره چی بفهمیم؟‬
‏‫احتمالاً اینکه همه چی عادیه.‬
‏‫پس چرا یه نگاهی نندازیم؟ باشه؟‬
‏‫تو روانی مورد علاقه منی.‬
‏‫سلام.‬
‏‫بالاخره بازسازیشونو‬ ‏‫اینجا تموم کردن.‬
‏‫کار خوبی کردن.‬
‏‫خوشحالم که تأیید می‌کنی.‬
‏‫- ببخشید. مزاحمتون میشم.‬ ‏‫- گوش کن.‬
‏‫می‌دونم این خونه‌ی اوناست، و،‬
‏‫خب، تو دوستشونی، اما...‬
‏‫خب، این حس...‬
‏‫مثل فضای منه، پس...‬
‏‫و تو نمی‌خوای که مردم‬ ‏‫همین‌جوری بیان و برن.‬
‏‫روز خوبی داشته باشی.‬
‏‫شما به صندوق صوتی‬
‏‫515-177-3 رسیدید...‬
‏‫اوه.‬
‏‫- بفرمایید.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫اِم، شیر مادر بیشتر هست؟‬ ‏‫یخچال رو چک کردم، هیچی نیست.‬
‏‫اوه، اِم...‬
‏‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫هیچی. فقط باید یه چیزی رو تموم کنم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بهش شیر خشک بدم؟‬
‏‫بهش نده-- نه، می‌تونی... اِم...‬
‏‫می‌تونی پنج دقیقه ببریش بیرون‬ ‏‫و من همین الان میام؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫- وای خدای من.‬ ‏‫- یک هفته بعد پیدا شد.‬
‏‫روزانا؟‬
‏‫- بله.‬ ‏‫- سلام، اِم، من کیتلین هستم.‬
‏‫مدتی پیش در مورد پالی‬ ‏‫بهتون زنگ زدم.‬
‏‫اون برای شما پرستاری می‌کرد.‬
‏‫می‌دونم کی هستی.‬
‏‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫پالی حالش خوبه؟‬ ‏‫آره، حالش خوبه.‬
‏‫اون با بچه‌های من چند بار‬ ‏‫دچار حادثه خطرناکی شده بود، پس...‬
‏‫ببین، پالی مدتیه به تلفن‌هام جواب نمی‌ده.‬
‏‫اگه دوباره داره مواد مصرف می‌کنه،‬ ‏‫حتماً رفتارش غیرعادیه.‬
‏‫پس اینجا ملاقاتش کردی، درسته؟‬
‏‫و بهت چی گفت؟‬ ‏‫بهت گفت معتاده؟‬
‏‫بله.‬
‏‫و من قول دادم هر کمکی از دستم برمیاد بهش بکنم.‬
‏‫اون اصلاً برات کار می‌کرد؟‬
‏‫بچه‌هات رو نگه می‌داشت؟‬ ‏‫هیس...‬
‏‫بله، نگه می‌داشت.‬
‏‫داری دروغ میگی.‬
‏‫می‌دونی، اگه کمی درک می‌کردی‬ ‏‫پالی چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته...‬
‏‫واقعاً؟ مثل چی؟‬
‏‫مثلاً وقتی من باهاش آشنا شدم،‬ ‏‫توی ماشینش زندگی می‌کرد،‬
‏‫و یه دوست‌پسر داشت که انقدر کتکش زد‬ ‏‫که مجبور شد بره بیمارستان.‬
‏‫باشه. و تو هم حرفش رو باور کردی، درسته؟‬
‏‫چی؟ گوش کن، من یه جلسه کار دارم.‬
‏‫متأسفم برای جلسه‌ات. تو به من دروغ گفتی.‬
‏‫تو بچه‌های منو به خطر انداختی!‬
‏‫اصلاً برات مهمه؟‬ ‏‫من اهمیت می‌دم.‬
‏‫و من دارم سعی می‌کنم--‬ ‏‫اگه هیچ‌کدوم از حرفاش حقیقت نداشت چی؟‬
‏‫اون موقع چی؟‬
‏‫جواب منو میدی؟‬
‏‫باشه. ازت می‌خوام بری.‬ ‏‫دارم میرم!‬
‏‫هی، اِهم، استوارت هستم.‬
‏‫یه زنگی بهم بزن وقتی اینو شنیدی.‬
‏‫من، اِهم... فکر کنم باید حرف بزنیم.‬
‏‫سلام.‬
‏‫باید باهات حرف بزنم.‬
‏‫کجا رفتی؟‬
‏‫بیرون. باید یه چیزی رو چک می‌کردم.‬
‏‫باشه. چی؟‬
‏‫اون داره به ما دروغ میگه.‬
‏‫اون معرفی که کرد،‬ ‏‫اون اصلاً براش کار نکرده.‬
‏‫از کجا می‌دونی؟‬
‏‫چون اون زن رو دنبال کردم‬ ‏‫و باهاش صحبت کردم.‬
‏‫و چی؟‬ ‏‫گفت: «پالی پیش من کار نکرده»؟‬
‏‫نه. نه، البته که نه.‬
‏‫من توی این جلسه ترک اعتیاد گیرش انداختم،‬
‏‫که اتفاقاً جاییه که با هم آشنا شدن،‬
‏‫و بعدش دوباره بهم دروغ گفت...‬
‏‫این کاری بود که داشتی می‌کردی؟‬
‏‫بچه داره گرسنه میشه.‬
‏‫وای خدای من، متأسفم... و داره خوابش می‌بره.‬
‏‫دیگه خسته شدم. فردا حرف می‌زنیم.‬
‏‫سلام.‬
‏‫می‌خوای بیای تو؟‬
‏‫اِهم...‬
‏‫اول میتونید بگید‬ ‏‫موضوع چیه؟‬
‏‫باید از شما عذرخواهی کنم.‬
‏‫فکر اشتباهی در موردتون داشتم.‬
‏‫و اگه باهاش موافقید،‬
‏‫می‌خوام فرصت توضیح دادن داشته باشم.‬
‏‫هر جا دوست دارید بشینید.‬
‏‫-چیزی برای نوشیدن بیارم؟‬ ‏‫-نه، ممنون.‬
‏‫اممم...‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫خب، یه سری اطلاعاته.‬
‏‫در مورد من؟‬
‏‫آره.‬
‏‫چه جور اطلاعاتی؟‬
‏‫خب، اسم واقعیت رو می‌دونم،‬
‏‫ربکا.‬
‏‫پس وسایلمو گشتی.‬
‏‫بله، گشتم.‬
‏‫و می‌دونم که مثل کیتلین‬ ‏‫توی سن برناردینو بزرگ شدی.‬
‏‫اما اسمش کیتلین نبود.‬
‏‫جنیفر بود.‬
‏‫جِنی.‬
‏‫و می‌دونم وقتی هفت سالت بود،‬
‏‫همه چیزتو از دست دادی،‬
‏‫کل خانواده‌ت رو توی آتیش‌سوزی.‬
‏‫بله.‬
‏‫نمی‌تونم حتی تصورش کنم...‬
‏‫که چه حسی داشته.‬
‏‫نه.‬
‏‫تو این زمینه، این مهمه.‬
‏‫منظورم اینه که،‬
‏‫هیچ نسخه درستی از داستان نیست‬ ‏‫که چیزی که سرت اومده رو حذف کنه.‬
‏‫بله هست.‬
‏‫همین اتفاق افتاده.‬
‏‫اون پدر و مادرم رو کشت،‬
‏‫خواهر کوچیکم رو،‬
‏‫و هیچی هم گیرش نیومد.‬
‏‫اسمشو عوض کردن و فرستادنش یه جای دیگه.‬
‏‫منظورم اینه که، قبل از آتیش‌سوزی‬ ‏‫یه اتفاقی براش افتاده بود.‬
‏‫نه، این درست نیست.‬
‏‫در هر صورت، امیدوارم موافق باشیم‬ ‏‫که کاری که الان داری با اون،‬
‏‫با شوهرش، با دخترهاش می‌کنی،‬
‏‫اون هم کار درستی نیست، درسته؟‬
‏‫بهش گفتی؟‬
‏‫نه. می‌خواستم اول با تو حرف بزنم.‬
‏‫ولی اگه تو نگی، من میگم.‬
‏‫اِم...‬
‏‫حالم بده.‬
‏‫می‌تونم برم دستشویی؟‬
‏‫آره، حتماً. ام...‬
‏‫همین‌جا از در بری تو، مستقیم جلوته.‬
‏‫رفیق.‬
‏‫از پسش برمیای.‬
‏‫ربکا... پالی،‬
‏‫چیزی براتون بیارم؟‬
‏‫اگه من بودم،‬
‏‫دلم می‌خواست عین تو، اون رو در عذاب ببینم. اما...‬
‏‫امیدوار بودم کسی باشه‬
‏‫که فقط همدردی کنه،‬
‏‫و این چرخه رو تموم کنه...‬
‏‫باید می‌اومدم تو.‬
‏‫باید ناجی می‌شدم.‬
‏‫تو منو مجبور کردی این کارو بکنم.‬
‏‫امیدوارم اینو بدونی.‬
‏‫-الو؟ -کیتلینم، بتانی هستم.‬
‏‫-من بیمارستانم. -چی شده؟ چی...‬
‏‫استوارت. یه دزدی شده. اون...‬
‏‫-اوه خدای من. -حالش خیلی بده.‬
‏‫باشه، دارم میام. همین الان میام. دارم میام.‬
‏‫چه خبر شده؟‬
‏‫-استوارت. -چی شده؟‬
‏‫-بهش حمله شده. فقط... -اوه خدای من.‬
‏‫-پیش بچه‌ها بمون، باشه؟ -باشه.‬
‏‫-سلام. -چه خبره؟‬
‏‫متاسفم. شما کی هستید؟‬
‏‫من بهترین دوستشم. حالش چطوره؟‬
‏‫-اون... -شرایط سختی داره،‬
‏‫با توجه به وضعیتی که پیدا شد.‬
‏‫پس رفتم خونه‌شون و در رو باز کردم،‬
‏‫و دیدم اون... فقط...‬
‏‫افتاده بود روی زمین و خون زیادی بود.‬
‏‫-و بعد فکش... -ضربه به سرش؟‬
‏‫-بله. -دزدی؟‬
‏‫-بله. -اِ...‬
‏‫متاسفم، افسر. باید با شما صحبت کنم.‬
‏‫شماره‌تون رو می‌گیرم،‬
‏‫بعد می‌تونم شما رو به کارآگاه مسئول وصل کنم.‬
‏‫استوارت فکر می‌کرد زنی به اسم پالی مورفی،‬
‏‫داره به من و خانواده‌ام دروغ میگه.‬
‏‫-و اون در حال تحقیق درباره‌ش بود. -وایسا. پالی؟‬
‏‫-منظورت پرستارشونه؟ -بله.‬
‏‫استوارت حرفم رو باور کرد. باور کرد، و اون این رو می‌دونست.‬
‏‫شما رو به افسر وصل می‌کنم. باید...‬
‏‫دارم سعی می‌کنم بهتون بگم اینجا چه خبره!‬
‏‫خواهش می‌کنم، به من گوش کنید.‬
‏‫خانم، لطفا صداتون رو بیارین پایین. متشکرم.‬
‏‫بیاین با من. بریم.‬
‏‫خیلی متاسفم.‬
‏‫من... من میرم کلیسا، باشه؟‬
‏‫برمی‌گردم.‬
‏‫حالش چطوره؟‬
‏‫ازش بپرس.‬
‏‫-باشه. چی می خوای...‬ ‏‫-برو بیرون!‬
‏‫-بس کن دیگه.‬ ‏‫-تو هم اگه خواستی می تونی بری.‬
‏‫مامان.‬
‏‫اون فقط به خاطر دوستش ناراحته.‬
‏‫دیگه باهاش حرف نزن و برو بیرون!‬
‏‫همین الان!‬
‏‫باشه، باشه. باشه.‬
‏‫کیتلین.‬
‏‫-کیتلین، به من گوش کن.‬ ‏‫-نه.‬
‏‫تموم شد. من دیگه تمومم!‬
‏‫کیتلین، وایسا! می شه...‬ ‏‫داری چیکار می کنی؟‬
‏‫-تو، دست بردار!‬ ‏‫-می شه...‬
‏‫-می شه دست برداری؟‬ ‏‫-بذار خودم انجام بدم!‬
‏‫تو ازش فاصله بگیر!‬
‏‫-کیتلین، بس کن!‬ ‏‫-مامان، چیکار می کنی؟‬
‏‫-وایسا! ول کن!‬ ‏‫-از من دست بردار!‬
‏‫نه! نه.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫بذار ببینم. بذار ببینم.‬
‏‫زخمی شدی، اِما.‬ ‏‫می خوام ببینم. بذار.‬
‏‫بذار ببینم. بذار ببینم. خوبی؟‬
‏‫بیا عزیزم. بلندت می کنیم. بیا.‬
‏‫بریم تو خونه.‬
‏‫کاری که باید بکنیم اینه که‬ ‏‫ماجرای پالی و اِما رو جدا کنیم،‬
‏‫که ممکنه به حکم منع رفت و آمد برسه.‬
‏‫استوارت چی؟‬
‏‫کیتلین، متأسفم که دوستت رو از دست دادی،‬
‏‫-ولی کمکی به ما نمی کنه.‬ ‏‫-به من پیام داده.‬
‏‫و بعد به آخرین نفر، قبل از مرگش، زنگ زده بود.‬
‏‫-اون باید...‬ ‏‫-اون داره بررسی می شه.‬
‏‫-ما فقط می خوایم صبور باشی.‬ ‏‫-باشه.‬
‏‫باشه. فقط الان می خوام بچه هامو ببینم.‬
‏‫امروز. می خوام امروز ببینمشون.‬
‏‫خبر خوب اینه که میگل حاضره‬ ‏‫این کار رو انجام بده.‬
‏‫اما باید بفهمی،‬
‏‫اون هنوز به کمکش برای بچه ها نیاز داره.‬
‏‫هفته پیش که اثاث کشی کردی،‬ ‏‫کار درستی کردی،‬
‏‫اما راستش، کیتلین، با توجه به اتفاقی که افتاد،‬
‏‫قاضی ممکنه در مورد‬ ‏‫ایمنی بچه ها موضع بگیره‬
‏‫-وقتی دست تو هستن.‬ ‏‫-اونا الان پیش اون ناامنن!‬
‏‫الان پیش اونن!‬
‏‫نه!‬
‏‫اشکالی نداره، عزیزم.‬
‏‫مامان اینجاست.‬
‏‫بسیار خب. بیا بریم، ناناز.‬
‏‫بیا برو.‬
‏‫بیا.‬
‏‫-هی.‬ ‏‫-هی.‬
‏‫کشیدی؟‬
‏‫هنوز نه.‬
‏‫- اینم برای تو.‬ ‏‫- ممنونم.‬
‏‫جوزی کجاست؟‬
‏‫داشـت چرت می‌زد.‬
‏‫- قول دادی بذاری ببینمش.‬ ‏‫- می‌ذارم.‬
‏‫بابا، برای بازی من می‌مونی؟‬
‏‫برای من فرقی نمی‌کنه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫من... اممم... میرم براتون صندلی پیدا کنم.‬
‏‫از من دلخوری.‬
‏‫خوبه. خوبه. باید هم باشی.‬
‏‫با تو سخت‌گیرم، اما...‬
‏‫و می‌دونم خیلی زیر نظرت می‌گیرم.‬
‏‫فکر کنم چون...‬
‏‫اما این تقصیر تو نیست، باشه؟‬
‏‫تقصیر تو نیست.‬
‏‫کسی هواتو نداشت؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اینو توی اتاق پالی پیدا کردم.‬
‏‫در واقع من دزدیدمش.‬
‏‫مامان... ببین...‬
‏‫روش اسم یه دختر دیگه نوشته شده، ولی...‬
‏‫اون پالیه.‬
‏‫ببین؟‬
‏‫اون از جاییه که تو اهلشی.‬
‏‫اون یتیمه.‬
‏‫واسه همینه اینقدر تلاش می‌کنه که‬
‏‫حالا می‌تونی برگردی؟‬
‏‫همین چیزیه که می‌خوای؟‬
‏‫بازیکن‌ها به زمین.‬
‏‫دارم سعی می‌کنم، عزیزم.‬
‏‫بیا بریم. پاشو بریم.‬
‏‫سلام.‬
‏‫-جوزی هنوز خوابه.‬ ‏‫- ربکا.‬
‏‫می‌خوای بیای تو؟‬
‏‫به نظر میاد به یه لیوان آب احتیاج داری.‬
‏‫باشه.‬
‏‫عالی دفاع کردی.‬
‏‫سلام، من کیتلین هستم.‬
‏‫الان نمی‌تونم جواب بدم. لطفا پیغام بذارید.‬
‏‫بزنید بریم بچه‌ها. هورا!‬
‏‫اما، اما باید بریم خونه.‬
‏‫- چرا؟‬ ‏‫- بیا بریم. باید بریم.‬
‏‫خوب بود کایلا، خوب بود.‬
‏‫من خواب دیدم که...‬
‏‫تو رو ببینم.‬
‏‫اما فکر کنم تو بیشتر از من خوابشو دیدی.‬
‏‫بله.‬
‏‫چی باید بگم؟‬
‏‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.‬
‏‫به خاطر کاری که کردم.‬
‏‫من، اوه... به مدرسه گفتم‬
‏‫و به پدرم گفتم...‬
‏‫...پدرت داشت با من چیکار می‌کرد،‬
‏‫و هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد.‬
‏‫-چون دروغ می‌گفتی.‬ ‏‫-نه.‬
‏‫نه، اون به من آسیب زد.‬
‏‫و دست بردار نبود.‬
‏‫این چرنده.‬
‏‫تو طوری رفتار می‌کنی که انگار آدم خوبی هستی.‬
‏‫ولی نیستی.‬
‏‫سعی کردم باشم ولی--‬
‏‫ولی داری سعی می‌کنی قایم کنی‬
‏‫از همه، از خانواده‌ات.‬
‏‫ولی نمی‌تونی.‬
‏‫تو هیچی از من نمی‌دونی.‬
‏‫تو حتی اون موقع منو ندیدی.‬
‏‫اوه، ولی من تو رو دیدم...‬
‏‫اون شب.‬
‏‫پدر و مادرم.‬
‏‫خواهرم یه نوزاد بود.‬
‏‫و تو گریه و زاری می‌کردی‬ ‏‫در مورد اتفاقی که برات افتاد.‬
‏‫اونا اون موقع باورت کردن، نه؟‬
‏‫-باور کردن.‬ ‏‫-می‌دونی من چی نصیبم شد؟‬
‏‫من هفت تا خونه مختلف داشتم.‬
‏‫-درست نبود...‬ ‏‫-به خاطر تو!‬
‏‫به خاطر کاری که با من کردی.‬
‏‫به من نگاه کن.‬
‏‫می‌دونی‬
‏‫چقدر دردم دادی؟‬
‏‫ولی می‌دونی که من دروغ نمی‌گفتم.‬
‏‫می‌دونی.‬
‏‫چون اونم با تو همین کار رو کرد.‬
‏‫به من گفت.‬
‏‫نه.‬
‏‫چقدر شبیه هم بودیم.‬
‏‫-که می‌تونیم خواهر باشیم.‬ ‏‫-نه.‬
‏‫هر روز به تو فکر کردم.‬
‏‫چیزی که تو رنج کشیدی،‬
‏‫چیزی که ازت گرفتم.‬
‏‫تو تنها بودی و هیچی نداشتی.‬
‏‫بس کن.‬
‏‫خواهشاً فقط باورم کن.‬ ‏‫می‌دونم چه حسی داره.‬
‏‫من الان اینجا هستم.‬
‏‫من اینجا هستم برای هر چیزی که می‌خوای بگی.‬
‏‫چی...‬
‏‫چیزی که من می‌خوام...‬
‏‫...اینه که تو جهنم بسوزی...‬
‏‫...در حالی که من توی تخت تو بخوابم...‬
‏‫...و با شوهرت...‬
‏‫و دختران زیبایت را بزرگ کنی.‬
‏‫باشه عزیزم.‬
‏‫سلام. من کتلین هستم.‬
‏‫من نمی‌تونم تلفن رو بردارم...‬ ‏‫بابا.‬
‏‫بیا دیگه، اما.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫اشکالی نداره عزیزم.‬
‏‫اشکالی نداره. باشه.‬
‏‫بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون!‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫وایسا! نه!‬
‏‫اوه خدای من! کتلین!‬
‏‫اوه خدای من.‬
‏‫خدایا.‬
‏‫خدایا. کتلین.‬
‏‫من خوبم.‬ ‏‫تو زخمی شدی.‬
‏‫من خوبم.‬
‏‫اون خوبه.‬
‏‫خیلی متاسفم.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم.‬
‏‫بچه رو بده به من.‬
‏‫بیا اینجا عزیزم. من پشتتم.‬
‏‫من دیدمش.‬
‏‫خیلی متاسفم.‬
‏‫منو ببخش.‬
‏‫باید به حرفت گوش می‌دادم.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫لطفاً. کمک بفرستین.‬
‏‫ما به آمبولانس نیاز داریم.‬
‏‫اون میاد؟‬
‏‫اون پیش جوزیه.‬
‏‫این بچه، همه چیزو می‌دونه.‬
‏‫درست میشه.‬
‏‫ما خوب میشیم.‬
‏‫پس اون، والدینش و خواهر کوچیکترش، اولیویا بودن.‬
‏‫اما بعد یه روز مجبور شد تنها زندگی کنه.‬
‏‫و جایی که ربکا رفته بود،‬
‏‫جز ماهی تن چیزی برای خوردن نبود.‬
‏‫از این هم مسخره‌تر میشه.‬
‏‫نه مایونز بود، نه کاهو، حتی نون هم نبود.‬
‏‫مجبور بود تن رو مثل گربه از قوطی بخوره.‬
‏‫میو.‬
‏‫وقتی دیگه چیزی باقی نموند...‬
‏‫دیگه چیزی برای خوردن نبود.‬
‏‫♪ من آینه تو خواهم بود ♪‬
‏‫♪ بازتاب آنچه هستی‬ ‏‫اگه خودتو نمیشناسی ♪‬
‏‫♪ من باد، بارون و غروبم ♪‬
‏‫♪ نور روی در تو‬ ‏‫که نشون بده خونه‌ای ♪‬
‏‫♪ وقتی فکر می‌کنی شب‬ ‏‫ذهنت رو دیده ♪‬
‏‫♪ که درونت، کج و بی‌مهری ♪‬
‏‫♪ بذار بایستم تا نشونت بدم‬ ‏‫که تو کوری ♪‬
‏‫♪ لطفاً دستاتو بیار پایین ♪‬
‏‫♪ چون من تو رو می‌بینم ♪‬
‏‫♪ برام سخته باور کنم‬ ‏‫که نمی‌دونی ♪‬
‏‫♪ چقدر زیبایی ♪‬
‏‫♪ اما اگه نمی‌دونی، بذار چشم تو باشم ♪‬
‏‫♪ دستی برای تاریکیت‬ ‏‫تا نترسی ♪‬
‏‫♪ وقتی فکر می‌کنی شب‬ ‏‫ذهنت رو دیده ♪‬
‏‫♪ که درونت، کج و بی‌مهری ♪‬
‏‫♪ بذار بایستم تا نشونت بدم‬ ‏‫که تو کوری ♪‬
‏‫♪ لطفاً دستاتو بیار پایین ♪‬
‏‫♪ چون من تو رو می‌بینم ♪‬
‏‫-♪ من آینه‌ات می‌شم ♪‬ ‏‫-♪ بازتاب آنچه هستی ♪‬