‏"حين يرن الهاتف"
‏لا.
‏اعتقلوه!
‏لا.
‏ماذا أفعل؟
‏مرحبًا؟
‏ماذا؟
‏من مؤسسة "بارون" الثقافية…
‏ألم تعرفي أيضًا؟
‏لا، لم أعرف.
‏أين يُعقد؟
‏أنا قادمة الآن.
‏لا، لا تأتي إلى هنا، هناك مراسلون كثر.
‏المهم أنه ليس هنا.
‏أعلن الناطق باسم الرئاسة السابق "ساون بيك"
‏أنه تبرّع بكل أصوله التي ورثها ‏من الراحل "جانغ هو بيك"
‏لصالح المجتمع هذا الصباح.
‏وأن كل الإجراءات القانونية
‏ستُنفّذ من خلال ممثله القانوني.
‏في هذه الأثناء ‏قبل المكتب الرئاسي استقالة "بيك"
‏ويبحث عن بديل له.
‏"خطاب تعيين"
‏لقد
‏اختفى.
‏"الحلقة الأخيرة"
‏لنأكل!
‏أسرعُوا واجلسوا.
‏بروية.
‏هذا لطيف.
‏كُلوا.
‏أيمكنني أن آكل المزيد؟
‏بالطّبع.
‏يجب أن تأكل كي تكبر.
‏سأصبح أطول من "سانغوو"!
‏وسأكون أروع منه أيضًا.
‏إذًا ليس بإمكانك ‏الزواج من "سانغوو"، مفهوم؟
‏- "الزواج"؟ ‏- خُذ.
‏لا تكبر بسرعة.
‏الطفولة أروع مرحلة.
‏لماذا تتنافس مع فتى؟
‏أتنافس…
‏لا يهم.
‏هل سمعت؟
‏تبرّع "ساون بيك" بكل أصوله.
‏سمعت.
‏كيف لا أسمع؟ كان خبرًا جللًا.
‏قال المدير
‏إن ميتم "نوري دريم سنتر" ‏يتلقّى تبرعات أيضًا.
‏من "ساون"؟
‏إنها من متبرع مجهول.
‏من قد يكون سواه؟
‏تبرع بأصوله
‏واستقال من منصب الناطق الرسمي
‏والوصول إليه متعذر.
‏لا أحد يعرف مكانه.
‏يبدو أن "ساون بيك"
‏اختفى من العالم تمامًا.
‏اختفى فعلًا.
‏"ساون بيك" مات.
‏هذا صحيح.
‏لقد مات.
‏أخبار عاجلة.
‏أُكد أن "هي جو هونغ" ‏زوجة الناطق الرسمي "ساون بيك"
‏"قبل شهر"
‏عادت إلى عائلتها سالمة
‏بعد فقدانها لأربعة أيام.
‏اتهمت الشرطة "كو جين شيم"
‏زوجة "إيونغ بيك" مرشح حزب الحرية والعدالة،
‏بالخطف والتحريض على القتل ‏في إطار قضية "هي جو هونغ".
‏اعتُقل "مين" أيضًا
‏ويجري التحقيق معه بتهمة تنفيذ الجريمة.
‏اعترف "مين" أنه تلقى تعليمات ‏بدفع السيارة إلى النهر
‏لتزييف سقوطها،
‏وبعثرة أغراض "هي جو هونغ" الشخصية ‏مثل حذائها وهاتفها
‏لأجل عرقلة تحقيق الشرطة.
‏في تلك الأثناء، ‏المتهم الذي خطف "هي جو هونغ"
‏هدد الضحية مرارًا بسلاح ناري ‏على الرغم من التحذيرات المتكررة
‏وفي النهاية، تم إطلاق النار عليه ‏من قبل الشرطة في مكان الحادث.
‏أمي.
‏أنت في الخارج، أليس كذلك؟
‏أعرف أنك في الخارج.
‏لماذا حبستني هنا؟
‏إلى متى ستبقينني مسجونًا؟
‏أخبرتك.
‏بنيّ، أنا…
‏لا أريد خسارتك مجددًا.
‏ندمت على هذا كثيرًا.
‏لو أنني
‏حميتك حينها،
‏لما خسرتك هكذا.
‏"ساون"،
‏أصغ إليّ جيدًا.
‏أصغ.
‏أنا لا أسجنك،
‏أنا أحميك.
‏"متهم بالخطف يُردى قتيلًا"
‏طوال الوقت،
‏لطالما آمنت بأنني أعيش ‏حياة أوفر حظًا من الآخرين.
‏مع عائلة سياسية مرموقة
‏ووالد له وزنه
‏في البلاد كلها.
‏لكن كل شيء كان كذبة.
‏كانت حقيقة والدي
‏عكس ما آمنت به.
‏كان ذلك وهمًا.
‏الابن الذي ظننته ميتًا عاد
‏وجعل الحقيقة أكثر إيلامًا.
‏لذا سأترك عائلتي وخلفيتي،
‏وسأقف أمامكم بصفتي رجلًا عاديًا ‏يُدعى "أيونغ بيك".
‏أيها المواطنون الشرفاء،
‏آمل أن تتسع قلوبكم لقبولي
‏بعيوبي وأخطائي،
‏أنا "إيونغ بيك"،
‏أعدكم بأن أُولد مجددًا
‏كنسخة أفضل من نفسي من أجلكم.
‏"عيد ميلاد مجيدًا"
‏تبوأ "إيونغ بيك" المرتبة الثالثة ‏بنسبة 3.4 بالمئة من الأصوات.
‏في النهاية
‏لم تنتج عائلة "بيك" رئيسًا قط.
‏قتلت المتهمة والد زوجها
‏ولم تظهر عليها أيّ علامات ندم، ‏وحرّضت مرة أخرى على القتل،
‏وفي النهاية كرّرت جريمة ‏أدت إلى وقوع إصابات
‏"القاضي"
‏تحاسب هذه المحكمة المتهمة ‏على هذه التهم
‏وتحكم على "كو جين شيم"
‏بالسجن مدى الحياة.
‏في النهاية ‏الأم التي فشلت في حماية ابنها مرتين،
‏اعترفت بذنبها.
‏طلبت أقصى العقوبات، وهي عقوبة الإعدام.
‏الخادم الذي كان مخلصًا ‏لعائلة "بيك" طوال حياته
‏اعترف بجريمته وأبدى ندمه العميق.
‏وبما أن الضحية لم يرغب في معاقبته،
‏حُكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.
‏عائلة "بيك"، التي أثارت اضطرابًا كبيرًا،
‏بلغت نهايتها.
‏أما هو،
‏فاختفى من العالم،
‏متخليًا عن كل ما يملك.
‏لقد عدت.
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا تستمرين بالمجيء إلى هنا؟
‏تعرفين جيدًا
‏أنني خنت الناطق الرسمي.
‏قبل أن يدرك خيانتك،
‏كنت أكثر من اتصل به
‏وأكثر من تحدث إليه.
‏هذا صحيح.
‏سيفيدني أي شيء.
‏هل تتذكر أي شيء من محادثاتكما؟ أي شيء.
‏أرجوك، أخبرني.
‏قال
‏إنه سيختفي بلا أثر.
‏حالما ينتهي الانتقام
‏والهدف الذي عاش من أجله
‏حالما ينتهي مسعاه ومرامه
‏قال إنه سيدمر ذاته.
‏في البداية.
‏"في البداية"؟
‏نعم، لكن…
‏ماذا الآن؟
‏هل غيرت رأيك؟
‏بالطّبع.
‏سأعيش الحياة بعد الانتقام.
‏مع الشخص
‏الذي أريد أن أكون معه لبقية حياتي.
‏لذا لا أظن أنه اختفى ‏لمجرد أن عملية الانتقام انتهت.
‏أنا متأكد
‏من أن هناك سببًا آخر.
‏- "هي جو". ‏- سيد "كانغ".
‏منذ متى لم أرك؟
‏كيف حالك؟
‏مر زمن طويل.
‏هل أنت هنا لرؤية السيد "بارك"؟
‏نعم، آتي لزيارته كثيرًا.
‏أشعر بالأسى عندما أفكر في الناطق الرسمي،
‏لكنني تعلمت أن أكره الخطيئة لا الناس.
‏أراك لاحقًا.
‏كان يسألني كثيرًا.
‏كان يسألني عمّ يتحدث المتزوجون ‏وكيف يظهرون محبتهم.
‏وكيف يكون زوجًا صالحًا.
‏في الزواج
‏هل يخفي المرء شيئًا
‏أو يخدع الآخر؟
‏أحيانًا يجب أن يتظاهر المرء بالجهل ‏ويتعامى عن بعض الأشياء.
‏يتطلب الزواج جهدًا، ألا ترى ذلك؟
‏جهدًا؟
‏كيف تعبّر عن هذا؟
‏- المعذرة؟ ‏- أحبك
‏أكبر حب في العالم.
‏ربما كان أخرق،
‏لكنه بذل كل جهده.
‏أريد سماع المزيد.
‏الناطق الرسمي
‏تعلّم فعل هذه الحركة.
‏هل تصدقين ذلك؟
‏كنّا ذاهبين إلى الرحلة.
‏في الحافلة، سألني كيف يظهر محبته.
‏لذا علّمته هذه الحركة.
‏لكنني أظن
‏أن كل ذلك كان من أجلك.
‏لم أتخيل ذلك يومًا.
‏أفتقده أيضًا.
‏"مطعم ياباني"
‏كم أنت وسيم، تليق بك كثيرًا.
‏أبي، هل تتذكر؟
‏عندما كنت صغيرة، ‏كنت تشتري لي طبق التونكاتسو كل عيد ميلاد.
‏التُونكاتسو لذيذ.
‏جرّبت كل أنواع الطعام اللذيذ ‏كل عيد ميلاد في منزل المدير "هونغ"،
‏لكن التُونكاتسو ‏الذي كنا نأكله معًا كان الأشهى.
‏أحب التُونكاتسو. لهذا طلبت القدوم إلى هنا.
‏المجيء إلى هنا كان فكرتي.
‏طعامكما جاهز.
‏شكرًا لك.
‏عدت مجددًا.
‏استمتع بوجبتك.
‏إنها لذيذة.
‏- لكن يا أبي… ‏- نعم.
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏في عيد مولدي.
‏طلبت أن آتي إلى هنا.
‏ممن طلبت؟
‏من زوج ابنتي.
‏ماذا؟
‏متى؟ إن كان هذا في عيد مولدك ‏فهل كان في أغسطس؟
‏هل عاد منذ ذلك الحين؟ هل رأيته؟
‏لنذهب.
‏كاد عيد الميلاد يحل.
‏لا تبقي وحيدة في منزل فارغ.
‏تعالي معي.
‏إذا لم تريدي رؤية أبي وأمي، ‏فلنذهب في رحلة.
‏إلى متى ستبقين هنا؟
‏كم مرة يجب أن أخبرك؟
‏لن أغادر هذا المنزل.
‏هل ستظلين منتظرة هنا؟
‏مرت ستة شهور.
‏ماذا لو غادرت هذا المنزل
‏فعاد؟
‏ماذا لو عاد
‏ولم أكن هنا ولم نتقابل؟
‏"إينا"…
‏ما زلت لا أصدق أنه رحل.
‏بعد أن أنقذوني ‏واستيقظت في المستشفى، أنا واثقة
‏أنه كان إلى جانبي.
‏عندما نمت لأيام بسبب الإرهاق،
‏في كل مرة استيقظت،
‏كنت أراه إلى جانبي،
‏وكأنه كان هناك دائمًا.
‏و…
‏في آخر ليلة أتذكرها…
‏"هي جو".
‏لا بأس.
‏كان مجرد حلم، اتفقنا؟
‏كم أنا مرتاحة.
‏رأيت في حلمي أنك تلقيت رصاصة.
‏لا.
‏أنا هنا.
‏لذا عودي إلى النوم.
‏ما زلت أتذكّر لمسته الدافئة ‏التي هدهدتني إلى النوم بوضوح،
‏أشعر بأنه سيعود إلى هنا، ‏فكيف أغادر هذا المنزل؟
‏لن يعود.
‏ماذا؟
‏ظننت أنك ستستلمين وتنسينه بعد مدة.
‏لكن كيف لك
‏ألّا تنسي، حتى للحظة؟
‏هل تعرفين؟
‏هل تعرفين لماذا غادر ولن يعود؟
‏هل تعرفين السبب؟
‏هذا كل ما يمكنني إخبارك به.
‏انسيه.
‏فهو
‏لن يعود أبدًا.
‏لماذا؟
‏لماذا تقولين هذا؟
‏"إينا"، أخبريني.
‏أرجوك.
‏"هي جو".
‏مهما قلت، أعرف أنك لن تصغي.
‏لكنني أريد الآن أن يخف ألمك وتكوني سعيدة.
‏لا.
‏لن يخف ألمي وأكون سعيدة
‏سوى إن كان هنا.
‏أحتاج إليه.
‏أشتاق إليه كثيرًا.
‏"(ساون بيك)"
‏هل يمكن أن نلتقي قليلًا؟
‏"صرح السلام والأمل التذكاري"
‏"حيث ستبقى ذكريات أحبابك خالدة"
‏لم اللقاء هنا؟
‏الرقم الذي تتصلون به خارج الخدمة.
‏الرجاء التأكد من الرقم والمحاولة لاحقًا.
‏الرقم الذي تتصلون به خارج الخدمة.
‏الرجاء التأكد من الرقم والمحاولة لاحقًا.
‏"(ساون بيك)"
‏"مكالمة دولية واردة"
‏مرحبًا؟
‏"المكالمات"
‏من تتصلون به غير متاح حاليًا.
‏"ابحث هنا"
‏"رمز البلاد 604"
‏"(أرغان)"
‏"أرغان"؟
‏ماذا؟
‏أتلقيت مكالمة من "أرغان"؟
‏ليس مكالمة فقط.
‏سيدة "هي جو هونغ"؟
‏نعم، أنا هي.
‏تفضلي.
‏إنها رسالة من خارج البلاد.
‏هلّا توقعين هنا؟
‏شكرًا لك.
‏شكرًا يا سيدة "هونغ".
‏أُسست مدرسة لغة الإشارة من أجل الأطفال
‏الذين فقدوا سمعهم خلال الحرب.
‏وهذا بفضل تبرعك.
‏باسمي؟
‏أصبح الأطفال الآن قادرين ‏على إيصال أصواتهم إلى العالم.
‏عيون الأطفال مليئة بالأمل،
‏ومستقبلهم ساطع ومشرق.
‏نرجو أن تستمري بدعم أطفالنا
‏حتى تكبر أحلامهم بالمستقبل.
‏"مدرسة (بيدين) للغة الإشارة."
‏"لغة الإشارة، الفنون، العلوم، ‏الرياضيات، والأدب"
‏"جمهورية (أرغان)"
‏بكم تبرعت؟
‏بملياري وون.
‏مليارا وون؟
‏مهلًا، هل تملكين كل هذا المال؟
‏لست المتبرعة.
‏لا أملك كل هذا المال.
‏إذًا من…
‏ألم تعمل كمراسل حربي في "أرغان" معه؟
‏هل تعرف أيّ أماكن قد يكون فيها في "أرغان"؟
‏عم تتحدثين؟
‏"ساون بيك".
‏هل تقصدين أنه المتبرع؟
‏من قد يفعل هذا سواه؟
‏المكالمة من "أرغان"،
‏التبرع بملياري وون، 406 و604…
‏هل كل هذا محض صدفة؟
‏لا أعرف ماذا تقولين.
‏ماذا لو كنت أعرف أماكن في "أرغان"؟ ‏هل كنت لتذهبي…
‏إن كان لديك أي أفكار فأخبرني.
‏هيا يا "هي جو".
‏ألا تعرفين أن "أرغان" منطقة حرب؟
‏ليست محظورة على بعض الأشخاص فحسب
‏بل وستموتين إذا ذهبت إليها.
‏لا يهم إن متّ هنا بانتظاره
‏أو إذا قُتلت هناك.
‏لا فرق لديّ.
‏لذا أخبرني أرجوك.
‏لن أغادر حتى تخبرني.
‏غروب الشمس.
‏غروب الشمس؟
‏ألم تري قفل شاشة هاتفه؟
‏إنه يحبه كثيرًا.
‏إنه يعشق غروب الشمس.
‏عندما كنا في "أرغون"،
‏كان يذهب مسرعًا عند غروب الشمس.
‏هناك منطقة مذهلة لمشاهدة الغروب.
‏أخذ صورًا كثيرة للغروب هناك.
‏السماء حمراء مثل خدّيك المنتفخين.
‏"مدرسة (بيدين) للغة الإشارة، (أرغان)"
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏فقد الكثير من الأطفال سمعهم نتيجة الحرب.
‏أُنشئت هذه المؤسسة العظيمة بفضلك.
‏نحن ممتنون للغاية.
‏أريد أن أسأل،
‏هل هذا هو الشخص الذي تبرع للمدرسة باسمي؟
‏تلقينا التبرع باسمك، ‏لكننا لم نستلمه شخصيًا.
‏سمعت أن هناك منطقة أشاهد فيها الغروب.
‏كيف أصل إليها؟
‏منطقة الغروب؟
‏هل تقصدين كنيسة "بيستين"؟
‏نعم، هي.
‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن.
‏- لماذا؟ ‏- يحتل المتمردون المنطقة.
‏ستُقتلين إذا ذهبت إلى هناك.
‏"(بيستين)"
‏ارفعي يديك!
‏ضعي يديك فوق رأسك!
‏- لغم أرضيّ! ‏- أُصيبت السيارة في الأمام.
‏لنذهب.
‏- تبًا! ‏- هناك!
‏طلبت منك أن تنتظري حتى أعود إليك.
‏فلماذا؟
‏لم أنت هنا؟
‏بسببك،
‏أتعرفين كم مرة تغيرت خططي؟
‏لا، من البداية،
‏لم تكن أيّ خططي تهمّ مقارنةً بك.
‏كانت تسقط واهيةً.
‏دعها تسقط.
‏سأفسد كل شيء.
‏دائمًا ما تتحدث عن خطط.
‏إذًا؟
‏هل سار أي شيء في علاقتنا وفق الخطة؟
‏لم يحدث ذلك بالنسبة إليّ.
‏كانت خطتي هي الطلاق منك.
‏تعرف ما حدث.
‏لم أستطع أن أطلّقك،
‏لم أستطع أن أهرب منك،
‏والآن لا أستطيع أن أعيش يومًا من دونك.
‏لذا قطعت نصف العالم لآتي إلى هنا.
‏هل أنت حمقاء؟
‏كيف تقولين إنك لا تستطيعين العيش من دوني؟
‏كيف
‏تقولين هذا وأنت تعرفين كل شيء؟
‏ماذا أعرف؟
‏هذا كلّ ما يمكنني إخبارك به.
‏إنه
‏لن يعود أبدًا.
‏هل أخبرتك أختي بشيء؟
‏لا، قبل ذلك…
‏ماذا عرفت ذلك اليوم؟
‏لماذا نظرت إليّ تلك النظرة؟
‏أجبني، ماذا أخبرك؟
‏هل كنت تعرف؟
‏والدك "جانغ هو بيك"،
‏قتل أخ "هي جو هونغ" الأصغر.
‏نعم.
‏حادث السيارة ذاك.
‏نظّم "جانغ هو بيك" عملية اغتيال
‏ودهسهم بشاحنة.
‏حاول "جانغ هو بيك" بقوة إخفائي عن العالم،
‏لكن أخاها الصغير رآني.
‏من الدمّ الذي يسري في عروقي إلى اسمي،
‏الشيء الصائب الوحيد الذي قمت به
‏في حياتي المليئة بالخطايا
‏هو حمايتك يا "هي جو".
‏"(يوجين هونغ) الراحل"
‏لكن تبيّن
‏أنني لم أحمك.
‏بل أخذت منك الكثير.
‏أخوك
‏وشبابك
‏وأحلامك.
‏كان أبي هو من دمرها كلها.
‏هل…
‏أدركت أخيرًا؟
‏ماذا عن "هي جو"؟
‏إنها تعرف كل شيء.
‏كانت تعرف كل شيء، ‏ورغم ذلك غامرت بحياتها من أجلك.
‏ألهذا هجرتني؟ لأنك شعرت بالذنب؟
‏لم أهجرك.
‏احتجت إلى وقت لأعاقب نفسي.
‏كنت أبحث عن عذر.
‏بما أنك كنت تعرفين كل شيء أصلًا،
‏وقلت إن ذلك لا يهم،
‏ظللت أحاول تفسير الموقف.
‏فكرت في البقاء هنا،
‏متظاهرًا بأنني لا أعرف،
‏لأجعلك سعيدة من الآن فصاعدًا.
‏لا أستطيع أن أعيش دونك؟ منذ متى؟
‏كان هدفي
‏هو إطلاق سراحك.
‏وشعرت
‏بالاشمئزاز من نفسي بسبب ذلك.
‏لذا أردت معاقبة نفسي،
‏حتى أغفر لنفسي.
‏إلى متى يجب أن أنتظر؟
‏أنت تعرف أيضًا.
‏أمضينا وقتًا أطول نخطئ فهم أحدنا الآخر
‏من رعاية ومحبة أحدنا الآخر.
‏لكن إن كان ما زال يجب أن ننتظر،
‏فكم سيستغرق هذا؟
‏إن كان يجب أن تُعاقب، ‏فأنا من يجب أن أعاقبك.
‏أنت تعاقبينني الآن.
‏أنت أمامي مباشرةً،
‏وأريد أن أعانقك بشدة.
‏ألا ترين أنني أكبح نفسي؟
‏لن أكبح نفسي بعد اليوم.
‏كان ذلك صحيحًا.
‏عشنا معًا لثلاث سنوات،
‏لكنني لم أعرف، لأنني لم أتفقد هاتفك قط.
‏كلها صور غروب الشمس.
‏كان الغروب يذكرني بك.
‏ألهذا أتيت إلى "أرغان"؟
‏كانت بعيدة عنك،
‏لكن أمكنني رؤيتك منها.
‏لكنني لم أتوقع أبدًا
‏أنني قد أراك هنا هكذا.
‏604.
‏اتصلت بي من ذلك الرقم، صحيح؟
‏ذلك اليوم،
‏رأيت حلمًا.
‏كنت تبكين كثيرًا في الحلم.
‏لذا…
‏كانت تلك مجرد حجة في الحقيقة.
‏أردت سماع صوتك فحسب.
‏وبالرغم من ذلك،
‏لم أتوقع أن تأتي بهذه البساطة.
‏لماذا تبرعت لمدرسة لغة الإشارة باسمي؟
‏تبرعت بملياري وون.
‏هل يذكرك هذا بشيء؟
‏مليارا وون.
‏أولًا، لا يمكن للعريس طلب الطلاق.
‏ثانيًا، الطلاق محظور تحت أي ظرف.
‏ثالثًا، سنعلن للعامّة
‏بأننا متزوجان.
‏إذا نُكث أي بند من هذه،
‏فستكون الغرامة ملياري وون.
‏هذا صحيح.
‏تلك تسويتي لك.
‏لأنني سأكسر
‏عهود زواجنا.
‏"ساون بيك"
‏سيطلّق "هي جو هونغ".
‏ماذا؟
‏وأنا، وليس "ساون بيك"،
‏سأتزوجك.
‏- هل تريد أن نتبادل المواقع؟ ‏- ماذا؟ لماذا؟
‏سيخرج الناطق الرسمي بمجرد فتح هذا الباب.
‏أشعر ببعض التوتر والقلق.
‏- هلّا نتبادل الأماكن؟ ‏- لا.
‏نحن لسنا في المكتب الرئاسي.
‏لم يعد الناطق الرسمي، لا تقلق.
‏أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏مرحبًا.
‏هذه لك.
‏ادخلوا.
‏أتضور جوعًا.
‏انظروا إلى هذا.
‏يا للهول!
‏كم الطعام وفير.
‏"هي جو"، هل أعددت كل هذا؟
‏- مذهل، كل شيء لذيذ. ‏- نعم.
‏- أنا أعددته. ‏- ماذا؟
‏- حقًا؟ ‏- أنت؟
‏هل تقصد أنك لن تكلّف زوجتك ‏بأي عمل منزلي بعد الآن؟
‏أحسنت تعليمك.
‏ليس هذا السبب.
‏إنها لا تجيد الطبخ…
‏ما أجمل خاتمك.
‏أعطيني يدك.
‏انظروا إلى هذا.
‏خاتمك جميل.
‏لكنني لا أفهم.
‏لماذا تتزوجين مرتين، بالأخص من الشخص نفسه؟
‏صحيح.
‏لكن،
‏أوافق على هذا الزواج.
‏تهانينا، ثمرة الحب الحقيقي.
‏شكرًا لك.
‏بالمناسبة، هل الخبر صحيح؟
‏- هل غيّرت اسمك؟ ‏- حقًا؟
‏إلى ماذا؟
‏حسنًا…
‏"يويون بيك".
‏"يويون بيك"؟
‏ماذا يعني؟
‏"يو" تعني "الوحيد".
‏"يون" تعني "الحب".
‏حب واحد ووحيد في العالم؟
‏يا للروعة!
‏أأنت لطيف إلى هذا الحد؟
‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‏تهانينا لأنك أصبحت الزوج الأكثر شاعرية.
‏أخبرنا إذًا، متى ستعود إلى مكتب الرئاسة؟
‏لن أعود إلى هناك.
‏ماذا ستفعل إذًا؟
‏على أي حال، رغم أنه يصعب الاعتياد على هذا
‏لنحتفل بزواج "يويون بيك"
‏و"هي جو هونغ".
‏هل نرفع نخبًا؟
‏- تهانينا. ‏- تهانينا.
‏شكرًا لكم.
‏بالمناسبة،
‏هلّا تهنئوننا أيضًا؟
‏في الحقيقة،
‏نحن أيضًا
‏سنتزوج.
‏حقًا؟
‏"يوري نا"!
‏تهانينا يا "يوري".
‏"سانغوو".
‏شكرًا لكم.
‏لم أكن أعرف.
‏تهانينا.
‏تليقان بأحدكما الآخر.
‏لنشرب نخبًا.
‏- تهانينا. ‏- نعم، تهانينا.
‏أليس الزواج جميلًا؟
‏ماذا؟
‏بالطبع.
‏أليس كذلك؟
‏بالطبع، "يوري"، إنه جيد.
‏ماذا تفعلان؟
‏هل أنت متعبة؟
‏قلت إنك من أعددت كل شيء.
‏لكن هذا صحيح.
‏أحسنت عملًا.
‏أحببت جو الاحتفال.
‏آمل أن يظل هذا المنزل ‏مليئًا بالحياة وألّا يهدأ أبدًا.
‏حقًا؟
‏إذًا نحتاج إلى أشخاص آخرين غيرنا.
‏سأبدأ عملي في محطة البث الأسبوع المقبل.
‏- محطة البث؟ ‏- نعم.
‏وافقت على أن أكون ‏مترجمة لغة الإشارة لديهم مجددًا.
‏وسأستمر في فعل ذلك.
‏أحب هذا العمل.
‏بالطبع، تهانينا.
‏تعاوني معي يا "هي جو هونغ".
‏إن أردت أن يمتلئ هذا المنزل بالحيوية،
‏فتحتاج إلى مزيد من أفراد العائلة.
‏ماذا تفعل؟
‏تعاوني.
‏"مطعم (جوان) للطعام البحري النيء"
‏تذوقه.
‏إنه المفضل لديك.
‏منذ ذلك اليوم،
‏لم أعد أستطيع أكل السمك.
‏عندما أشمّ رائحة السمك،
‏أستعيد ذكريات منطقة الصيد.
‏النجدة…
‏ساعدوني…
‏سأعدّ لك طبقًا غيره.
‏لا.
‏لا بأس.
‏أنت بارع كما كنت.
‏شكرًا.
‏جرّب الكيمشي الأبيض.
‏رخصة زواج؟
‏سأعود برفقته قريبًا.
‏أراد المجيء اليوم،
‏لكنني توقعت أن تعاملاه بأسلوب غير لطيف.
‏أنت على حق.
‏قلت إنك ستصنعين قدرك، ‏حتى إنك ذهبت إلى منطقة الحرب تلك.
‏وتزوّجت دون إخبارنا.
‏هذا لا يُصدق.
‏قلت إنك لم تري ابتسامتها قط.
‏إنها تبتسم الآن.
‏تبدو سعيدة.
‏ماذا نطلب أكثر؟
‏أين تعيشان؟
‏الحي بعيد من هنا.
‏أين هو؟
‏لنتريث يا أمي.
‏سأزورك من وقت لآخر.
‏كوني سعيدة.
‏أعرف كم يهتم لأمرك.
‏لذا عيشا حياة
‏مديدة وسعيدة.
‏"هي جو".
‏آسفة لأنني لم أخبرك عن زواجنا.
‏لكنني
‏لم أعرف كيف ستشعرين.
‏لا أحاول أن أهنئك.
‏منذ أن التم شملنا،
‏كنت أحاول التقرب منك بكل جهدي.
‏لكن
‏كان ذلك عسيرًا.
‏لكن عندما أفكر في الأمر،
‏لا أظن أنني أجدت ذلك.
‏قبل أن نتقرب من بعضنا بعضًا،
‏كان يجب أن أقول لك هذا أولًا.
‏"هي جو"،
‏أنا آسفة.
‏أنا
‏جعلتك تعانين لفترة طويلة،
‏بصفتي جانية
‏ومتفرجة أيضًا.
‏"إينا".
‏سأنسى كل شيء من الماضي.
‏إذا ظللت أتحسر على الماضي،
‏فلن أسعد بالحاضر.
‏يجب أن تجربي ذلك أيضًا.
‏انسي الماضي.
‏هل يمكن ذلك؟
‏"إينا".
‏أنا سعيدة.
‏والآن،
‏لم أعد أشك في سعادتي.
‏لأنني أستحقها حقًا،
‏وقد ساعدني لأؤمن بذلك.
‏تستحقين أن تكوني سعيدة أيضًا.
‏صدقيني.
‏أخبار عاجلة.
‏الغارات الجوية الجارية ‏في "بالتيما" تقع في "إزميل"،
‏حيث اختطف مسلحون مواطنين كوريين.
‏واستجابة لذلك، أنشأت الحكومة مقر حماية
‏في وزارة الخارجية ‏وسترسل المفاوض "يويون بيك".
‏ستعطي الحكومة الأولوية لسلامة الرهائن
‏وستبذل كل جهدها الدبلوماسي ‏لإنقاذ كل واحد منهم.
‏المراسل "لي" في الموقع الآن.
‏الرقم الذي تتصلون به خارج الخدمة. ‏سيتحول اتصالكم إلى صندوق البريد بعد…
‏"زوجي"
‏مرحبًا.
‏لماذا تأخرت في الرد؟
‏أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‏انتهت المفاوضات.
‏سأعود إلى المنزل.
‏نحن مستعدون للمغادرة.
‏كنت أنتظرك.
‏لم كان الوصول إليك صعبًا؟
‏كنت في منطقة ليس فيها اتصالات.
‏لكن
‏لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‏بأي طريقة؟ 406؟
‏أليس هذا مثيرًا؟
‏"مثيرًا"؟
‏لماذا؟ هل تفتقدها؟
‏نعم.
‏أفتقدها.
‏ما الذي تفتقده؟
‏النغمة المخيفة في صوتها عندما هددتني.
‏ذلك الصوت الحاد.
‏لماذا أحببته؟
‏كانت تبوح بمكنوناتها.
‏إن كنت غاضبة مني
‏ولم تخبريني، فلن أعرف.
‏وإذا بقيت صامتة، ‏فقد أظن أن كل أفعالي صائبة.
‏أحب عندما تبدأ زوجتي
‏بالبوح بمكنوناتها.
‏لا تكتمي شيئًا بعد الآن.
‏انفعلي واشتكي
‏وتذمري إذا أردت.
‏هل تعدينني؟
‏نعم.
‏هل تقسمين؟
‏نعم.
‏لكن
‏إذا اتصلت
‏فماذا ستفعل من أجلي؟
‏كل ما تطلبينه مني، 406.
‏لذا من الآن فصاعدًا، اتصلي بي لبقية حياتك.
‏سأجيب في كل مرة وكأنها المكالمة الأولى.
‏إذًا بدءًا من الآن، سأخبرك ماذا أريد.
‏أصغ جيدًا.
‏ماذا؟
‏عد إليّ بأسرع ما تستطيع.
‏الآن، إلى ذراعي.
‏أنا في طريقي.
‏أمامنا زوج وزوجة.
‏عاشا من دون أن يفتحا قلبيهما ‏إلى أحدهما الآخر.
‏هل كان ليختلف الوضع
‏لو أنهما قد عبّرا عن شعورهما الحقيقي
‏وكانا أكثر صدقًا؟
‏إذا حاولا الآن
‏فهل سيتمكنان من العيش مثل أي ثنائي عادي؟
‏أمامنا زوج وزوجة.
‏لا يخفيان مشاعرهما الحقيقية ‏ويقولان الحقيقة لأحدهما الآخر.
‏إنهما شخصان تعاهدا على بذل جهد ‏ليكونا سعيدين معًا.
‏"الحب"
‏"حين يرن الهاتف"
‏ترجمة N M