1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
KDYŽ ZAZVONÍ TELEFON

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Ne.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Chyťte ho!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Ne.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Ne…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Ale ne.

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Co mám dělat?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Haló?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Co?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Kulturní nadace Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Tys to taky nevěděla?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Ne, nevěděla.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Kde se to koná?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Už jedu.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Ne, nechoď sem. Je tu plno novinářů.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Důležité je, že tu není on.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Bývalý mluvčí prezidenta
Paik Sa-eon dnes oznámil,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
že daruje své dědictví
po předsedovi Paiku Čang-hoovi

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
společnosti.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
A že všechny právní úkony

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
se odehrají přes jeho advokáta.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Mezitím kancelář prezidenta
přijala rezignaci pana Paika

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
a hledá jeho náhradu.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
JMENOVACÍ DEKRET

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Sa-eon

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
zmizel.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
POSLEDNÍ DÍL

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Najíme se!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Rychle se posaďte.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Opatrně.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
To je pěkné.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Najezte se.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Mohu si vzít víc?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Jistě.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Abys rostl, musíš jíst.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Budu vyšší než Sang-u!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
A víc cool.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Takže si Sang-ua vzít nesmíte, jo?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Vzít?
- Na.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Ať nevyrosteš moc rychle.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Být roztomilý je bezva.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Proč soupeříš s dítětem?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Soupeřím…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
To je jedno.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Slyšelas o tom?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Sa-eon rozdal všechna svá aktiva.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Slyšela.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Jak by ne? Byla to událost.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Místní ředitelka říkala,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
že Centrum snů Nuri také dostalo dar.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Od Sa-eona?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Od anonymního dárce.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Kdo jiný by to byl?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Daroval svá aktiva,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
rezignoval jako mluvčí

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
a je nedostupný.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nikdo neví, kde je.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Zdá se, že Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
zmizel z povrchu zemského.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Taky že ano.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon je mrtvý.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
To je pravda.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Umřel.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Aktuální zprávy.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Je potvrzeno, že se Hong Hi-ču,
manželka mluvčího Paika…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
PŘED MĚSÍCEM

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…bezpečně vrátila k rodině poté,

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
co byla čtyři dny nezvěstná.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Policie obvinila Sim Kju-čin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
manželku prezidentského kandidáta
Paika Ui-jonga,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
z únosu a podněcování k vraždě
ve spojení s případem Hong Hi-ču.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Ve vazbě je také pan Min

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
a je vyšetřován pro vykonání těchto činů.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min se přiznal,
že dostal instrukce strčit auto do řeky,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
zinscenovat pád

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
a rozházet věci Hong Hi-ču,
například její boty a mobil,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
aby mařil policejní vyšetřování.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Muž, který Hong Hi-ču unesl,

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
mezitím oběti navzdory četným varováním
opakovaně hrozil zbraní

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
a nakonec byl na místě policií zastřelen.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mami!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mami!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Jsi tam, že ano?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Vím, že tam jsi!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Proč jsi mě tu zamkla?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Jak dlouho mě budeš držet zamčeného?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Říkala jsem ti to.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Synku, já…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Už tě nechci nikdy ztratit.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Tolik jsem toho litovala.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Kdybych tě jen

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
tehdy ochránila,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
nepřišla bych o tebe.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eone,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
dobře mě poslouchej.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Poslouchej.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Já tě nezamykám,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
ale chráním tě.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
PODEZŘELÝ Z ÚNOSU ZASTŘELEN

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Celou dobu

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
jsem věřil, že jsem měl
šťastnější život než ostatní.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
V prestižní rodině politiků

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
a s otcem, kterého respektoval…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
celý národ.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Ale všechno to byla lež.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Pravda o mém otci

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
byla pravým opakem toho, čemu jsem věřil.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Byla to iluze.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Syn, kterého jsem
považoval za mrtvého, se vrátil

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
a ještě můj život zhoršil.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Takže za sebou nechávám
svou rodinu i postavení

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
a znovu budu pouze Paik Ui-jong,
obyčejný muž.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Ctění občané,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
pokud dokážete velkoryse přijmout

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
mé nedostatky a chyby,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
tak já, Paik Ui-jong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
slibuji, že se znovu zrodím

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
a budu lepší, než jsem byl. Pro vás.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
VESELÉ VÁNOCE

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
VESELÉ VÁNOCE

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik skončil třetí s 3,4 % hlasů.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Rodina Paikových

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
nakonec nedala zemi prezidenta.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Obžalovaná zavraždila svého tchána

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
a bez známek lítosti
znovu podněcovala k vraždě

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
a nakonec svůj zločin zopakovala,
což vedlo ke ztrátám na životech.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
SOUDCE

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Tento soud obžalovanou shledává vinnou

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
a odsuzuje Sim Kju-čin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
k doživotnímu odnětí svobody.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Matka, která svého syna
dvakrát neochránila,

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
se odvolala.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Žádala nejvyšší trest, trest smrti.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Komorník, který byl
Paikovým celý život věrný,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
se ke svým zločinům přiznal
a projevil lítost.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Jelikož si oběť nepřála ho trestat,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
byl odsouzen k pěti letům vězení.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Skandál rodiny Paikových,
který vyvolal takový rozruch,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
se uzavřel.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Co se jeho týče,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
zmizel z povrchu zemského,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
opustil vše, co měl.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Jste zpátky.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Máte se dobře?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Proč sem pořád chodíte?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Moc dobře víte,

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
že jsem pana mluvčího zradil.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Než si vaši zradu uvědomil,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
nejčastěji vám telefonoval

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
a také s vámi nejvíce mluvil.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Ano, to je pravda.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Stačí mi cokoliv.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Napadá vás
něco z vašich rozhovorů? I maličkost.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Prosím.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Říkal,

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
že zmizí jako prach.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Až vykoná svoji pomstu,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
a to, co ho drželo naživu,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
jeho cíle budou pryč,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
říkal, že se zničí.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Původně.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
„Původně“?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Ano, ale…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
A co teď?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Rozmyslel jste si to?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Jistě.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Až se pomstím, budu žít.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Se ženou,

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
se kterou chci strávit zbytek života.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Takže si nemyslím,
že zmizel jen proto, že se pomstil.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Jistě

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
měl další důvod.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hi-ču.
- Pane Kangu.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Jak dlouho jsme se neviděli?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Máte se dobře…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Už je to dlouho.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Jste tu za panem Pakem?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Ano, chodím sem často.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Frustruje mě, co udělal panu mluvčímu,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
ale učili mě nenávidět hřích, ne hříšníky.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Tak zatím.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Často se mě ptával.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Ptal se mě, o čem mluví sezdaní lidé
a jak si projevují lásku.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
A jak být dobrým manželem.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Ve vašem manželství.

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
Skrýváte před sebou něco,

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
nebo se nějak klamete?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Někdy je důležité předstírat,
že nic nevíte, a nechat to být.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ale manželství vyžaduje snahu, nemyslíte?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Snahu?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Jak to děláte?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Prosím?
- Miluju tě,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
moje největší lásko.

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Možná byl neohrabaný,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
ale opravdu se moc snažil.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Chtěla bych slyšet víc.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Pan mluvčí

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
se to naučil.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Věřila byste tomu?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Jeli jsme na workshop.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
V autobuse se ptal,
jak se projevuje láska.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Tak jsem ho to naučil.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Ale asi

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
to všechno bylo pro vás.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
To by mě nikdy nenapadlo.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Také mi chybí.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPONSKÁ KUCHYNĚ

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Jsi krasavec. Moc ti sluší.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Vzpomínáš si, tati?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
V dětství jsi mi vepřovou kotletu
kupoval každé Vánoce.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Vepřová kotleta je dobrota.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
O Vánocích u předsedy Honga
jsem měla spoustu dobrého jídla,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ale naše kotleta byla nejlepší.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Kotleta mi chutná.
Proto jsem chtěl jít sem.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Jít sem byl můj nápad.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Už se to nese.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Díky.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Zase jste přišel.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Dobrou chuť.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Je to dobré.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Ale tati?
- Jo.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Ty už jsi tu byl?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Na narozeniny.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Chtěl jsem jít sem.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
S kým?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Se svým zetěm.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Co?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
To bylo kdy?Narozeniny jsi měl v červenci.

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Vrátil se od té doby? Viděl jsi ho?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Tak pojď.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Jsou skoro Vánoce.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Nezůstávej sama v prázdném domě.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Pojď se mnou.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Jestli nechceš vidět naše,
pojedeme na výlet.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Jak dlouho tu chceš zůstávat?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Kolikrát ti to mám říkat?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Z tohoto domu neodejdu.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Budeš tu dál čekat?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Už je to šest měsíců.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Co když odsud odejdu

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
a on se vrátí?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Co když se vrátí,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
já tu nebudu a mineme se?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a.

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Pořád nemohu uvěřit, že je pryč.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Když mě zachránili
a probrala jsem se v nemocnici,

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
určitě byl vedle mě.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Prospala jsem z vyčerpání
několik dní a pokaždé,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
když jsem se probrala,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
byl vedle mě.

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
Jako by tam byl pořád.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
A

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
poslední noc, kterou si pamatuju…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hi-ču.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hi-ču.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Je to dobré.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Byl to jen sen, dobře?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Tolik se mi ulevilo.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Zdálo se mi, že tě střelili.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Ne.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Jsem tady.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Zase hezky spi.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Tak živě si vzpomínám
na jeho vřelý dotyk, který mě znovu uspal.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Přijde mi, že se brzo vrátí.
Jak bych mohla odejít?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Nevrátí se.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Co?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Myslela jsem,
že to po čase vzdáš a přeneseš se přes to.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Ale jak to,

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
že nemůžeš ani na chvíli zapomenout?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Ty to víš?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Ty víš, proč odešel a už se nevrátí?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Ty ten důvod znáš?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Mohu ti říct jen tohle.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Zapomeň na něj.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
On

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
se nikdy nevrátí.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Ale proč?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Proč to říkáš?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Pověz mi to.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Prosím.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hi-ču.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Ať řeknu cokoliv, neposlechneš.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Teď jen chci, abys byla šťastnější
a nebolelo tě to tolik.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Ne.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Bude to bolet míň a budu šťastnější,

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
jen pokud tu bude.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Moc ho potřebuju.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Tolik mi chybí.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Můžeme se na chvíli sejít?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
PAMĚTNÍ HALA MÍRU A NADĚJE

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
ZDE VAŠI MILOVANÍ
NIKDY NEBUDOU ZAPOMENUTI

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Proč tady?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Volané číslo neexistuje.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Zkontrolujte ho a zkuste to znovu.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Volané číslo neexistuje.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Zkontrolujte ho a zkuste to znovu.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
PŘÍCHOZÍ HOVOR
MEZINÁRODNÍ

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Haló.

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Haló?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
HOVORY

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Volané číslo není dostupné.

304
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
PŘEDVOLBA 604

305
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

306
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

307
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Co?

308
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Volali vám z Arganu?

309
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Nejen to.

310
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Paní Hong Hi-ču?

311
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ano, to jsem já.

312
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Tady máte.

313
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Mezinárodní pošta.

314
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Podepíšete se sem?

315
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Díky.

316
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Děkujeme, paní Hong.

317
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Díky vašemu daru byla postavena

318
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
škola znakové řeči pro děti,

319
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
které ve válce přišly o sluch.

320
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Mým jménem?

321
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Děti teď mohou
znovu komunikovat se světem.

322
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Jejich oči jsou plné naděje

323
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
a jejich budoucnost je zářná.

324
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Věnujte se, prosím, našim dětem dál,

325
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
aby mohly jejich sny růst.

326
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
„Mezinárodní škola znakové řeči Buiben.“

327
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
ZNAKOVÝ JAZYK, UMĚNÍ, VĚDA,
MATEMATIKA A LITERATURA

328
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKA ARGAN

329
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Kolik jste darovala?

330
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dvě miliardy wonů.

331
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Dvě miliardy?

332
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Počkat, vy jste tak prachatá?

333
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Já to nebyla.

334
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Tolik peněz nemám.

335
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Tak kdo…

336
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Nepracoval jste s ním v Arganu
jako válečný korespondent?

337
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Nevíte, kde by v Arganu mohl být?

338
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
O čem to mluvíte?

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

340
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Tvrdíte, že to byl on?

341
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Kdo jiný by to dělal?

342
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Telefonát z Arganu,

343
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
ta částka dvou miliard wonů, 406 a 604…

344
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Je to jen náhoda?

345
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Nevím, co tu tvrdíte.

346
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
No a co,
že v Arganu znám pár míst? Pojedete…

347
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Jestli něco tušíte, mluvte.

348
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
No tak, Hi-ču.

349
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Nevíte, že se tam válčí?

350
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Nejenže tam smí jen vybraní lidé,

351
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
ale když pojedete, zemřete tam!

352
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Je jedno, jestli zemřu tady
při čekání na něj,

353
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
nebo mě tam zastřelí.

354
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Mně je to jedno.

355
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Tak mi to řekněte, prosím.

356
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Jinak neodejdu.

357
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Západ slunce.

358
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Západ slunce?

359
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Viděla jste jeho pozadí na mobilu?

360
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Miluje je.

361
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Je západy slunce posedlý.

362
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
V Arganu

363
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
se vždy při setnění běžel podívat.

364
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Je tam na to neuvěřitelné místo.

365
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Pořád tam při západu slunce fotil nebe.

366
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Je červené. Jako tvoje oteklá tvář.

367
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
MEZINÁRODNÍ ŠKOLA
ZNAKOVÉHO JAZYKA V ARGANU

368
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Díky.
- Není zač.

369
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Kvůli válce přišlo o sluch tolik dětí.

370
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Tato skvělá instituce
byla založena díky vám.

371
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Jsme velmi vděční.

372
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Náhodou,

373
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
nedaroval ty peníze na vaši školu
mým jménem tento člověk?

374
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Dar jsme obdrželi vaším jménem,
ale ne osobně.

375
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Prý je tu jedno místo,
kde je skvělý západ slunce.

376
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Jak se tam dostanu?

377
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Západ slunce?

378
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Mluvíte o kapli Bestin?

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Ano, o té.

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Tam teď nemůžete.

381
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Proč ne?
- Oblast okupují rebelové.

382
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Zabijí vás tam.

383
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Ruce vzhůru!

384
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Ruce za hlavu!

385
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Mina!
- Zasáhli přední auto!

386
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Jdeme!

387
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Sakra!
- Tam!

388
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Říkal jsem, ať čekáš,
než se k tobě vrátím.

389
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Tak proč?

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Proč jsi tady?

391
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Víš, kolikrát

392
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
se mi kvůli tobě změnily plány?

393
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Ne, když jsi v tom

394
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
byla ty, žádný plán nic neznamenal.

395
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Všechno se rozpadne.

396
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Ať se to rozpadne.

397
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Všechno zničím.

398
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Pořád mluvíš o plánech!

399
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
No a?

400
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Šlo v našem vztahu něco podle plánu?

401
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Pro mě ne.

402
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Měla jsem v plánu se s tebou rozvést.

403
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Víš, co se stalo.

404
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Nemohla jsem.

405
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Nebylo úniku.

406
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
A teď bez tebe nemohu žít jediný den.

407
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Tak jsem jela přes půl světa až sem!

408
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Jsi pitomá?

409
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Jak můžeš říct, že beze mě nemůžeš žít?

410
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Jak

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
to můžeš říct, když všechno víš?

412
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Co vím?

413
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Mohu ti říct jen tohle.

414
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
On

415
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
se nikdy nevrátí.

416
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Řekla ti něco In-a?

417
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Ne. Předtím…

418
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Co ses tehdy dověděl?

419
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Proč ses na mě tak podíval?

420
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Odpověz! Co ti řekl?

421
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Víš to?

422
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Tvůj otec, Paik Čang-ho,

423
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
zabil Hi-čina brášku.

424
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Jo.

425
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Ta autonehoda.

426
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
To zařídil Paik Čang-ho.

427
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Nechal do nich narazit náklaďák.

428
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Snažil se mě skrývat před světem,

429
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
ale její bratr mě viděl.

430
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Od krve v mých žilách až po mé jméno,

431
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
jediné, co jsem udělal

432
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
ve svém hříšném životě správně,

433
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
bylo to, že jsem tě chránil, Hi-ču.

434
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
HONG JU-ČIN

435
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Ale ukázalo se,

436
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
že jsem tě neochránil.

437
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Místo toho jsem ti toho tolik vzal.

438
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Tvého bratra,

439
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
tvé mládí,

440
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
sny.

441
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Můj otec to všechno zničil.

442
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Konečně

443
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
jsi na to přišel?

444
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
A co Hi-ču?

445
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Všechno ví.

446
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
O všem věděla
a přesto pro tebe riskovala život.

447
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Proto jsi ode mě odešel? Cítils vinu?

448
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Neodešel jsem od tebe.

449
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Musel jsem se potrestat.

450
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Hledal jsem výmluvu.

451
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Když jsi o všem věděla

452
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
a řekla, že na tom nesejde,

453
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
racionalizoval jsem si to.

454
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Myslel jsem, že mohu zůstat,

455
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
předstírat, že to nevím,

456
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
a činit tě šťastnou.

457
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Nemohu bez tebe žít? Od kdy?

458
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Jediným mým cílem bylo

459
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
tě osvobodit.

460
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
A byl jsem proto

461
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
sám sebou tak zhnusený.

462
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Chtěl jsem se trestat,

463
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
dokud bych si neodpustil.

464
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Jak dlouho mám ještě čekat?

465
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Také to víš.

466
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Víc času se špatně chápeme a odlučujeme,

467
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
než se o sebe staráme a milujeme se.

468
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Ale jestli mám pořád čekat,

469
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
tak jak ještě dlouho?

470
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Jestli máš být potrestán,
tak bych tě měla trestat já!

471
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Zrovna mě trestáš.

472
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Jsi tu přede mnou

473
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
a já tě šíleně moc chci obejmout.

474
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Nevidíš, že se držím?

475
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Já už se držet nebudu.

476
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Je to pravda.

477
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Tři roky jsme spolu žili,

478
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ale nevěděla jsem to.
Nekoukám ti na mobil.

479
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Samý západ slunce.

480
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Bývala jsi tam ty.

481
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Proto ses vrátil do Arganu?

482
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Bylo to daleko od tebe,

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
ale mohl jsem tě tu vidět.

484
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Ale nenapadlo by mě,

485
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
že tě tu uvidím takhle.

486
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

487
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Z toho čísla jsi mi volal ty, že?

488
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Ten den

489
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
jsem měl sen.

490
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Hodně jsi v něm brečela.

491
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Tak…

492
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Vlastně to byla jen výmluva.

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

494
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Rozhodně

495
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
jsem nečekal, že se tu takhle ukážeš.

496
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Tak proč jsi té škole znakové řeči
dal peníze mým jménem?

497
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Byly to dvě miliardy.

498
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Nepřipomíná ti to něco?

499
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dvě miliardy.

500
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Zaprvé, ženich nemůže požádat o rozvod.

501
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Zadruhé, rozvod se
za každou cenu zakazuje.

502
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Zatřetí, oznámíme veřejnosti,

503
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
že jsme spolu sezdaní.

504
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Pokuta při porušení těchto bodů

505
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
je dvě miliardy wonů.

506
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Přesně tak.

507
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
To je moje vyrovnání.

508
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Protože poruším

509
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
náš svatební slib.

510
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon

511
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
se s Hong Hi-ču rozvede.

512
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Co?

513
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
A vezmu si tě já,

514
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
ne Paik Sa-eon.

515
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Nechcete se vyměnit?
- Co? Proč?

516
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Ty dveře otevře pan mluvčí.

517
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Docela mě to děsí a jsem nervózní.

518
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Vyměníte se se mnou?
- Ne.

519
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Není to kancelář prezidenta.

520
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Už není mluvčí. Nebuďte nervózní.

521
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Dobře?

522
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Dobře…

523
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Dobrý den.

524
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Pro vás.

525
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Pojďte dál.

526
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Mám hlad.

527
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- Páni!
- Podívejte na to.

528
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Božínku.

529
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Jídlo pořád přibývá.

530
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
To jsi vařila ty, Hi-ču?

531
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Úžasné. Všechno je výborné.
- Ano.

532
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- To jsem vařil já.
- Co?

533
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Opravdu?
- Vy?

534
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Takže už své manželce nedovolíte
ani hnout prstem?

535
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Dobře jsem vás to naučil.

536
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
To ne.

537
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Jen moc neumí vaři…

538
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Páni.

539
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Máte tak krásný prsten.

540
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Dej mi ruku.

541
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Podívejte na to.

542
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Máš krásný prstýnek.

543
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Ale já to nechápu.

544
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Proč se vdávat dvakrát,
navíc za toho samého?

545
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Že jo?

546
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Nicméně,

547
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
toto manželství schvaluju.

548
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Gratulujeme! Plody pravé lásky.

549
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Díky.

550
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Mimochodem, je to pravda?

551
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Změnil jste si jméno?
- Vážně?

552
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Na co?

553
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
No…

554
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Ju-jeon.

555
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Ju-jeon?

556
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Co to znamená?

557
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Ju znamená „jediná“.

558
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Jeon znamená „láska“.

559
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Jediná láska na světě?

560
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Panečku.

561
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Hele. Tak takový opravdu jste?

562
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Proč se na mě takhle díváte?

563
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Gratuluju, že je z vás
ten nejromantičtější manžel.

564
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Tak nám povězte,
kdy se vrátíte do kanceláře prezidenta?

565
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Nevrátím se tam.

566
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Tak co budete dělat?

567
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
No, i když se na to těžko zvyká,

568
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
oslavíme manželství

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
Paika Ju-jeona a Hong Hi-ču.

570
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Připijeme si?

571
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Gratulujeme!
- Gratuluju.

572
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Díky.

573
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Když jsme v tom,

574
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
pogratulujete i nám?

575
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Abych řekl pravdu…

576
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Taky se

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
budeme brát!

578
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- Páni!
- Opravdu?

579
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na Ju-li!

580
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Gratulujeme, Ju-li!

581
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-u!

582
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Díky.

583
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
To jsem netušil.

584
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Gratuluju.

585
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Opravdu.

586
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Gratuluju.

587
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Sluší vám to spolu.

588
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Připijeme si!

589
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Gratujuleme!
- Jo, gratulujeme!

590
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Je pěkné být ženatý, že?

591
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Co?

592
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Jasně, že je.

593
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Že?

594
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Jistě. Je to dobré, Ju-li.

595
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Co to děláte?

596
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hej!

597
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Jsi unavená?

598
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Říkal jsi, že jsi to všechno vařil ty.

599
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Vždyť je to pravda.

600
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Skvělá práce.

601
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Byla tu pěkná, živá atmosféra.

602
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Snad bude v tomhle domě živo i dál
a nikdy tu nebude ticho.

603
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Opravdu?

604
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Tak tu kromě nás dvou
musí být ještě někdo.

605
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Příští týden začínám v televizi.

606
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- V televizi?
- Jo.

607
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Vrátím se tam
na místo tlumočnice znakové řeči.

608
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
A budu v tom pokračovat.

609
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Mám tu práci ráda.

610
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Jasně. Gratuluju.

611
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Spolupracuj, Hong Hi-ču.

612
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Jestli chceš, aby tu bylo živo,

613
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
potřebujeme víc členů rodiny!

614
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Co to děláš?

615
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Spolupracuj!

616
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
MOŘSKÉ PLODY SOKČCHO

617
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Ochutnej.

618
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Je to tvé oblíbené.

619
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Od toho dne

620
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
nedokážu jíst ryby.

621
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Kdykoliv cítím rybinu,

622
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
vrací se mi vzpomínky na tu chatu.

623
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Pomoc…

624
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Pomozte mi…

625
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Udělám ti něco jiného.

626
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Ne.

627
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
To nevadí.

628
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Máš to výborné jako vždycky.

629
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Díky.

630
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Zkus to bílé kimči.

631
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Oddací list?

632
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Brzy se s ním vrátím.

633
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Chtěl přijít dnes,

634
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
ale myslela jsem,
že na něj nebudete hodní.

635
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Máš pravdu.

636
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Chtěla sis zvolit vlastní osud,
šlas i do válečné zóny,

637
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
a teď ses tajně vdala.

638
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Neuvěřitelné.

639
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Neznalas její úsměv.

640
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Teď se usmívá.

641
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Vypadá šťastně.

642
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Co víc si můžeme přát?

643
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Kde budeš bydlet?

644
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Je to odsud daleko.

645
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Kde?

646
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Vezmeme to pomalu, mami.

647
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Občas vás navštívím.

648
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Buď šťastná.

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Vím, jak moc tě má rád.

650
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Tak žij dlouhý

651
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
a šťastný život.

652
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hi-ču.

653
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Promiň, že jsem ti o té svatbě neřekla.

654
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Ale

655
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
nevěděla jsem, co na to řekneš.

656
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Nechci ti gratulovat.

657
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Co jsme se znovu shledaly,

658
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
snažila jsem se s tebou sblížit.

659
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Ale

660
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
bylo to těžké.

661
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Ale když nad tím přemýšlím,

662
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
asi jsem to nedělala správně.

663
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Než se budeme moct sblížit,

664
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
musím ti nejdřív říct tohle.

665
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hi-ču,

666
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
omlouvám se.

667
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
To já jsem

668
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
mohla za tvé dlouhé trápení.

669
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Jak úmyslně,

670
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
tak neúmyslně.

671
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
Sestřičko.

672
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Na veškerou minulost zapomenu.

673
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Kdybych se dál zabývala minulostí,

674
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
byla bych nešťastná v současnosti.

675
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Taky to zkus.

676
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Zapomeň na minulost.

677
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Nevadilo by to?

678
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-o.

679
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Jsem šťastná.

680
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
A teď

681
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
už o svém štěstí nepochybuju.

682
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Protože si ho opravdu zasloužím.

683
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
To on mi pomohl tomu věřit.

684
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Také si zasloužíš být šťastná.

685
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Věř mi.

686
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Aktuální zprávy.

687
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
V Izmaeli pokračují paltymské nálety.

688
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
Ozbrojení bojovníci
tam unesli korejské občany.

689
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
V reakci na to zřídila vláda
na Ministerstvu zahraničních věcí

690
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
ochranné středisko
a vyšle vyjednavače Paika Ju-jeona.

691
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Vláda upřednostní bezpečnost rukojmích

692
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
a vynaloží veškeré diplomatické úsilí,
aby je všechny zachránila.

693
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Na místě je teď novinář I.

694
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění tónu…

695
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MANŽEL

696
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Haló?

697
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Proč to tak dlouho nezvedáš?

698
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Kde jsi? Jsi v pořádku?

699
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Vyjednávání skončilo.

700
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Jedu domů.

701
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Jsme připraveni k odletu.

702
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Čekala jsem.

703
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Proč se ti nedalo dovolat?

704
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Nebyl tam signál.

705
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Ale proč

706
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
to říkáš takovým tónem?

707
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Jakým, 406?

708
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Není to vzrušující?

709
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
„Vzrušující“?

710
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Proč? Chybí ti?

711
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Ano.

712
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Chybí mi.

713
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Co ti chybí?

714
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Ten její chladný tón, když mi vyhrožovala.

715
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Ten ostrý hlas.

716
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Proč se ti líbí?

717
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Nedržela se zpátky.

718
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Když se na mě zlobíš

719
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
a nic neřekneš, tak nic nevím.

720
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
A když budeš ticho,
můžu si myslet, že dělám všechno správně.

721
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Líbí se mi, když se moje žena

722
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
nedrží zpátky.

723
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Už se nedrž.

724
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Udělej scénu, stěžuj si

725
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
a klidně mě peskuj.

726
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Slibuješ?

727
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Ano.

728
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Přísaháš?

729
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Ano.

730
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ale

731
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
když ti zavolám,

732
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
co pro mě uděláš ty?

733
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Všechno, o co si řekneš, 406.

734
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Takže odteď mi až do konce života volej.

735
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Pokaždé to zvednu. Jako kdysi poprvé.

736
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Tak ti teď řeknu, co chci.

737
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Dobře poslouchej.

738
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
O co jde?

739
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Co nejdříve se vrať domů.

740
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Hned teď, do mé náruče.

741
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Už jsem na cestě.

742
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Zde stojí manželský pár.

743
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Tito dva lidé žili,
aniž by se mohli jeden druhému otevřít.

744
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Bylo by to jiné,

745
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
kdyby projevili své pravé city

746
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
a byli víc upřímní?

747
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Když se teď budou snažit,

748
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
podaří se jim žít
jako každý jiný obyčejný pár?

749
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Zde stojí manželský pár.

750
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Neskrývají své pravé pocity
a jsou k sobě upřímní.

751
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Ti dva si slíbili,
že se budou snažit být spolu šťastní.

752
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
LÁSKA

753
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
KDYŽ ZAZVONÍ TELEFON

754
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Překlad titulků: Jan Šauer