1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Nej.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Fang ham!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Nej.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Nej…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Åh nej…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Hvad skal jeg gøre?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Hallo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Hvad?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Fra Barun Kulturfund…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Vidste du det heller ikke?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nej.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Hvor bliver det afholdt?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Jeg er på vej nu.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Nej, kom ikke herhen.
Der er mange journalister.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Det vigtige er, at han ikke er her.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Eks-talsmand for præsidenten,
Sa-eon Paik, meddelte,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
at han donerer alle aktiver
arvet fra afdøde formand Jang-ho Paik

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
til samfundet.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Og alle juridiske procedurer vil blive

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
foretaget via hans legale repræsentant.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Præsidentkontoret har accepteret
Paiks opsigelse

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
og leder efter en afløser.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
ANSÆTTELSESBREV

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Han…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
…forsvandt.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FINAL EPISODE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Lad os spise!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Sæt jer ned.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Vær forsigtig.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Det er rart.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Spis op.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Er det okay at spise mere?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Selvfølgelig.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Spis dig stor og stærk.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Jeg bliver højere end Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Jeg bliver også sejere.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Så du må ikke gifte dig
med Sang-woo, okay?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-"Giftes"?
-Værsgo.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Vær barn lidt endnu.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Det er bedst at være nuttet.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Konkurrerer du med et barn?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Konkurrerer…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Glem det.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Har du hørt det?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Sa-eon Paik donerede alle sine aktiver.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Det hørte jeg.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Hvordan kunne jeg undgå det?

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Lederen her sagde,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
at Nuri Drømmecenter også får en donation.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Fra Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Det er fra en anonym donor.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Men hvem ellers?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Han donerede sine aktiver,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
sagde op som talsperson

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
og utilgængelig.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ingen ved, hvor han er.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Det føles, som om Sa-eon Paik er

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
helt forsvundet fra verdenen.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Det er han.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Sa-eon Paik er død.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Det er korrekt.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Han døde.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Sidste nyt.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Det er blevet bekræftet, at Hee-joo Hong,
talsmand Sa-eon Paiks kone…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
1 MÅNED SIDEN

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…er hos sin familie, uskadt,

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
efter at have været savnet i fire dage.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Politiet har sigtet Shim,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
gift med Ui-jong Paik fra Frihedspartiet,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
for kidnapning og tilskyndelse til mord
i forbindelse med Hee-joo Hongs sag.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min blev også varetægtsfængslet

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
og mistænkes for
at have udført forbrydelsen.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min tilstod, at han blev beordret til
at skubbe køretøjet i floden

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
for at iscenesætte et fald

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
og til at sprede Hee-joo Jongs ejendele,
såsom hendes sko og telefon,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
for at hindre politiefterforskningen.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Den mistænkte,
der kidnappede Hee-joo Hong,

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
truede flere gange ofret med
et skydevåben, trods gentagne advarsler

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
og blev til sidst dræbt
af politiet på gerningsstedet.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mor!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mor!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Er du der?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Jeg ved, du er derude!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Hvorfor låste du mig inde?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Hvor længe vil du holde mig fanget?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Jeg sagde det til dig.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Søn, jeg…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Jeg vil aldrig miste dig igen.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Jeg fortrød det så meget.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Hvis bare

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
jeg havde beskyttet dig,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
ville jeg ikke have mistet dig.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
hør godt efter.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Hør.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Jeg låser dig ikke inde,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
jeg beskytter dig.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
MISTÆNKT FOR KIDNAPNING
SKUDDRÆBT

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
I al den tid

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
troede jeg, at jeg levede
et lykkeligere liv end andre.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Med en prestigefyldt familie

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
og en far, der var respekteret…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
…af hele landet.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Men det var en stor løgn.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Sandheden om min far

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
var det stik modsatte af, hvad jeg troede.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Det var en illusion.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Sønnen, jeg troede var død, vendte tilbage

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
og gjorde det endnu værre.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Så jeg lægger min familie
og min baggrund bag mig,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
og jeg vil igen være Ui-yong Paik,
en almindelig mand.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Ærede borgere,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
hvis I kan tilgive mig

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
mine mangler og fejltagelser,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
vil jeg, Ui-yong Paik,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
love at blive genfødt

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
som en bedre version af mig selv for jer.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
GLÆDELIG JUL

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
GLÆDELIG JUL

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Ui-yong Paik kom på tredjepladsen
med 3,4 % af stemmerne.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
I sidste ende

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
frembragte Paik-familien
aldrig en præsident.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Den sagsøgte dræbte sin svigerfar,

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
og uden at vise anger
tilskyndede hun atter til mord

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
og gentog en forbrydelse,
der førte til dødsfald.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
DOMMER

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Retten drager sagsøgte til ansvar herfor

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
og idømmer Kyu-jin Shim

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
livsvarigt fængsel.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Til sidst endte moren,
der ikke kunne beskytte sin søn,

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
med at appellere.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Hun bad om maksimumstraffen, dødsstraf.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Butleren, der altid havde været loyal
mod Paik-familien,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
erkendte sin forbrydelse og angrede dybt.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Da ofret ikke ønskede at straffe ham,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
blev han idømt fem års fængsel.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Paik-familieskandalen,
der vakte så stor opsigt,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
kom til ophør.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Hvad angår ham,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
så forsvandt han fra verdenen,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
han gav slip på alt.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Du er tilbage.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Har du haft det godt?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Hvorfor bliver du ved med at komme?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Du ved udmærket,

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
at jeg forrådte talsmanden.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Før han vidste det,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
var du den, han ringede mest til

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
og talte mest med.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Ja, det gjorde han.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Alt er værdsat.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Husker du noget særlig
fra dine samtaler med ham.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Vær sød at sige det.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Han sagde,

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
at han ville forsvinde som støv.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Når hævnen var overstået,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
og det, der havde understøttet hans liv,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
hans mål, var væk,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
så ville han ødelægge sig selv.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Oprindeligt.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"Oprindeligt"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Ja, men…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Hvad så nu?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Skiftede du mening

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Selvfølgelig

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Jeg vil leve et liv efter hævnen.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Med den person,

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
som jeg vil leve resten af mit liv med.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Så jeg tror ikke, han forsvandt,
bare fordi han havde fået hævn.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Jeg tror,

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
at der er en anden grund.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-Hr. Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Hvor er det længe siden.

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Har du haft det godt…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Det er længe siden.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Er du her for at besøge hr. Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Ja, jeg kommer her ofte.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Det frustrerer mig,
når jeg tænker på talspersonen,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
men jeg blev opdraget
til at hade synd og ikke mennesker.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Vi ses.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Han stillede ofte spørgsmål.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Han spurgte, hvad ægtepar taler om,
og hvordan de viser hengivenhed.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Og hvordan man bliver en god ægtemand.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
I dit ægteskab

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
skjuler I noget

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
eller bedrager hinanden?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Det kan være nødvendigt at foregive,
at man ikke ved visse ting.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Ægteskaber kræver en indsats, ikke sandt?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Indsats?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Hvordan gør du det?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Undskyld mig?
-"Jeg elsker dig,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
min store kærlighed."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Han er måske lidt kejtet,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
men han prøvede så hårdt.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Jeg vil høre mere.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Talsmanden lærte,

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
hvordan man gør det her.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Utroligt.

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Vi var på vej til seminaret.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
På bussen spurgte han,
hvordan man viser hengivenhed.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Så jeg lærte ham det.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Men jeg går ud fra,

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
at det var til dig.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Det havde jeg aldrig troet.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Jeg savner ham også.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPANSK MAD

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Hvor flot. Det klæder dig.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Far, kan du huske det?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Da jeg var lille,
købte du tonkatsu til mig hver jul.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu er lækkert.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Jeg spiste masser af lækker mad
hver jul hjemme hos formand Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
men den tonkatsu,
vi spiste sammen, var den bedste.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Jeg elsker tonkatsu.
Det var derfor, jeg ville herhen.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Det var min idé at komme her.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Maden er klar.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Tak.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Du er tilbage igen.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Velbekomme.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Det er godt.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Men, far?
-Ja.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Har du været her før?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
På min fødselsdag.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Jeg bad om det.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Bad hvem?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Min svigersøn.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Hvad?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Hvornår? Hvis det var til din fødselsdag,
var det så juli?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Har han været her siden? Har du set ham?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Kom.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Det er næsten jul.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Vær ikke alene i et tomt hus.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Kom med mig.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Hvis du ikke vil se mor og far,
så lad os rejse.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Hvor længe vil du blive her?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Hvor ofte skal jeg sige det?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Jeg forlader ikke huset.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Vil du blive ved med at vente?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Der er allerede gået seks måneder.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Hvad nu, hvis jeg flytter,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
og han kommer tilbage?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Hvis han kommer,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
men jeg ikke er her,
så vi går fejl af hinanden?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
…jeg fatter stadig ikke, at han er væk.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Da jeg blev reddet
og vågnede op på hospitalet…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
…var han ved siden af mig.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Jeg sov af udmattelse i dagevis.

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
Når jeg vågnede,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
så var han ved siden af mig,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
som om han altid ville være der.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Og…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
På den sidste aften, jeg kan huske…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Det er okay.

256
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Det var bare en drøm.

257
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Jeg er så lettet.

258
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Jeg drømte, at du var blevet skudt.

259
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nej.

260
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Jeg er lige her.

261
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Sov bare videre.

262
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Jeg husker så levende hans varme berøring,
der lullede mig i søvn,

263
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
at jeg føler, at han kommer tilbage.
Hvordan kan jeg flytte?

264
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Han kommer ikke tilbage.

265
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Hvad?

266
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Jeg troede,
at du ville give op og komme videre.

267
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Men hvorfor

268
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
kan du slet ikke glemme?

269
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Ved du det?

270
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Ved du, hvorfor han rejste
og ikke kommer tilbage?

271
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Kender du grunden?

272
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Det er det eneste, jeg kan sige:

273
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Glem ham.

274
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Han…

275
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
…kommer aldrig tilbage.

276
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Så hvorfor?

277
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Hvorfor siger du det?

278
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, fortæl mig det.

279
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Vil du ikke nok?

280
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

281
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Du lytter alligevel ikke til mig.

282
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Jeg ønsker bare, at din smerte mindskes,
og at du bliver lykkeligere.

283
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nej.

284
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Det kommer kun til at ske,

285
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
hvis han er her.

286
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Jeg har så hårdt brug for ham.

287
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Jeg savner ham så meget.

288
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
SA-EON PAIK

289
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Kan vi mødes et øjeblik?

290
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MINDESAL FRA FRED OG HÅB

291
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
HVOR DINE ELSKEDE
VIL BLIVE MINDET

292
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Hvorfor her?

293
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Nummeret, du ringer til, er ikke i brug.

294
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Tjek nummeret, og prøv igen.

295
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Nummeret, du ringer til, er ikke i brug.

296
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Tjek nummeret, og prøv igen.

297
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
SA-EON PAIK

298
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
INDGÅENDE OPKALD
INTERNATIONALT

299
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Hallo?

300
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Hallo?

301
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
OPKALD

302
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Personen, du har kaldt,
er utilgængelig nu.

303
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
LANDEKODE 604

304
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

305
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

306
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Hvad?

307
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Et opkald fra Argan?

308
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Ikke bare et opkald.

309
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Fr. Hee-joo Hong?

310
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ja, det er mig.

311
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Værsgo.

312
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Det er post fra udlandet.

313
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Underskriv venligst her.

314
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Tak.

315
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Tak, fr. Hong.

316
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Tegnsprogsskolen blev bygget for børn,

317
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
der mistede hørelsen under krigen.

318
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Det er takket være din donation.

319
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
I mit navn?

320
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Børn kan nu blive hørt i verden.

321
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Børnenes øjne er fulde af håb,

322
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
og deres fremtid er lys og åben.

323
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Fortsæt endelig med
at tage dig af vores børn,

324
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
så de kan drømme større i fremtiden.

325
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buiben Internationale Tegnsprogsskole."

326
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
TEGNSPROG, KUNST, NATURFAG,
MATEMATIK OG LITTERATUR

327
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKKEN ARGAN

328
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Hvor meget donerede du?

329
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
To milliarder won.

330
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
To milliarder won?

331
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Var du så rig?

332
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Det var ikke mig.

333
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Jeg har ikke så mange penge.

334
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Men hvem…

335
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Arbejdede du ikke med ham
som krigskorrespondent i Argan?

336
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Ved du, hvor han kunne være i Argan?

337
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Hvad taler du om?

338
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Sa-eon Paik!

339
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Gjorde han det her?

340
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Hvem ellers?

341
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Opringningen fra Argan,

342
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
beløbet på to milliarder won, 406 og 604…

343
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Er det et tilfælde?

344
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

345
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Jeg kender måske steder i Argan?
Tager du afsted…

346
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Sig det, hvis du ved noget.

347
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Kom nu, Hee-joo.

348
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argan er en krigszone.

349
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Det er ikke kun for bestemte folk,

350
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
men du dør, hvis du gør det!

351
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Om jeg dør her, mens jeg venter,

352
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
eller bliver skudt der,

353
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
det er ligegyldigt.

354
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Så vær sød at sige det.

355
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Jeg går ikke, før du siger det.

356
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Solnedgang.

357
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Solnedgang?

358
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Har du ikke set hans pauseskærm?

359
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Han er vild med dem.

360
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Han er besat af solnedgange.

361
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Da vi var i Argan,

362
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
skyndte han sig ved solnedgang.

363
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Der er et utroligt solnedgangssted.

364
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Han tog masser af fotos
af himlen ved solnedgang der.

365
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Den er rød, som din hævede kind.

366
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIBEN INTERNATIONALE TEGNSPROGSKOLE,
ARGAN

367
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Tak.
-Det var så lidt.

368
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Så mange børn har mistet
hørelsen i krigen.

369
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Vores institut blev etableret
takket være dig.

370
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Vi er meget taknemmelige.

371
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Er det mon

372
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
denne person,
der donerede til skolen i mit navn?

373
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Vi modtog donationen i dit navn,
men det skete ikke personligt.

374
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Der skulle være et sted,
hvor jeg kan se solnedgangen.

375
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Kender du vejen?

376
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Solnedgangssted?

377
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Tænker du på Bestin-kirken?

378
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Ja, det sted.

379
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Du kan ikke tage dertil lige nu.

380
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Hvorfor ikke?
-Området er besat af oprørerne.

381
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
De ville slå dig ihjel.

382
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Hænderne op!

383
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Hænderne på hovedet!

384
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Landmine!
-Bilen foran blev ramt!

385
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Kom så.

386
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-Pokkers!
-Derovre!

387
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Jeg sagde, du skulle vente,
indtil jeg kom tilbage til dig.

388
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Hvorfor?

389
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Hvorfor er du her?

390
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
På grund af dig…

391
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
…ved du,
hvor ofte mine planer har ændret sig?

392
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Nej, fra begyndelsen,

393
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
var du involveret,
fungerede mine planer ikke.

394
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Alt falder bare sammen.

395
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Lad det.

396
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Jeg ødelægger alt.

397
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Du taler altid om planer!

398
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Og hvad så?

399
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Gik noget i vores forhold planmæssigt?

400
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Ikke for mig.

401
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Skilsmissen var min plan.

402
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Du ved, hvad der skete.

403
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Skilsmisse var umuligt,

404
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
jeg kunne ikke undslippe dig,

405
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
og nu kan jeg slet ikke leve uden dig.

406
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Så jeg rejste meget langt
for at komme her.

407
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Er du dum?

408
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
At sige, at du ikke kan leve uden mig?

409
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Hvordan…

410
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
…kan du sige det, når du ved alt?

411
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Hvad ved jeg?

412
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Det er det eneste, jeg kan sige.

413
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Han

414
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
kommer aldrig tilbage.

415
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Sagde min søster noget?

416
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nej. Før det…

417
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Hvad fik du at vide den dag?

418
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Hvorfor så du sådan på mig?

419
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Svar mig! Hvad sagde han til dig?

420
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Vidste du det?

421
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Din far, Jang-ho Paik,

422
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
dræbte Hee-joo Hongs lillebror.

423
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Ja.

424
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Den bilulykke.

425
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Jang-ho Paik ville dræbe dem

426
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
og kørte ind i dem med en lastbil.

427
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Jang-ho Paik prøvede
at skjule mig for verdenen,

428
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
men hendes lillebror så mig.

429
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Fra blodet i mine årer til mit navn,

430
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
var det eneste rigtige, jeg gjorde,

431
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
i dette liv fyldt med synd,

432
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
at beskytte dig, Hee-joo.

433
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
AFDØDE YU-JIN HONG

434
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Men det viste sig,

435
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
at jeg ikke beskyttede dig.

436
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
I stedet tog jeg så meget fra dig.

437
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Din bror,

438
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
din ungdom,

439
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
dine drømme.

440
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Det var min far, der knuste dem alle.

441
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Fandt du

442
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
endelig ud af det?

443
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Hvad med Hee-joo?

444
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Hun ved alt.

445
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Hun ved alt,
og dog risikerede hun livet for dig.

446
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Forlod du mig af dårlig samvittighed?

447
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Jeg forlod dig ikke.

448
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Jeg var nødt til at straffe mig selv.

449
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Jeg ledte efter en undskyldning.

450
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Da du allerede vidste alt

451
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
og sagde, det var ligegyldigt,

452
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
efterrationaliserede jeg.

453
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Jeg troede, jeg kunne blive her

454
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
og lade, som om jeg ikke vidste det

455
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
og gøre dig glad fra nu af.

456
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Jeg kan ikke leve uden dig? Siden hvornår?

457
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Mit mål var bare

458
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
at sætte dig fri.

459
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Og jeg væmmedes…

460
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
…ved mig selv over det.

461
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Jeg ville straffe mig selv,

462
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
indtil jeg kunne tilgive mig selv.

463
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Hvor meget længere skal jeg vente?

464
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Du ved det også.

465
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Vi brugte mere tid på
at misforstå hinanden

466
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
end på at holde af og elske hinanden.

467
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Men hvis jeg stadig skal vente,

468
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
hvor meget længere tager det så?

469
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Hvis du skal straffes,
bør det være mig, der straffer dig!

470
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Du straffer mig nu.

471
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Du står lige foran mig,

472
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
og jeg vil bare så gerne holde om dig.

473
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Jeg holder tilbage!

474
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Jeg vil ikke længere holde tilbage.

475
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Det var sandt.

476
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vi levede sammen i tre år,

477
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
uden at jeg anede det,
fordi jeg aldrig så din telefon.

478
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Det er solnedgange.

479
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Den var fyldt med dig.

480
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Er det derfor, du tog til Argan?

481
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Det var langt væk fra dig,

482
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
men det var, hvor jeg kunne se dig.

483
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Men jeg troede aldrig,

484
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
jeg ville få dig at se her.

485
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

486
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Ringede du ikke til mig fra det nummer?

487
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Den dag

488
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
havde jeg en drøm.

489
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Du græd meget i drømmen.

490
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Så…

491
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Det var faktisk bare en undskyldning.

492
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Jeg ville bare høre din stemme.

493
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Når det er sagt,

494
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
så forventede jeg ikke,
at du ville dukke op.

495
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Hvorfor donerede du
til tegnsprogsskolen i mit navn?

496
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Det var to milliarder won.

497
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Minder det dig om noget?

498
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
To mia. won.

499
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Et, gommen kan ikke indlede skilsmisse.

500
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
To, skilsmisse er forbudt uanset hvad.

501
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Tre, vi fortæller offentligt,

502
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
at vi er gift.

503
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Brydes nogle af disse ting,

504
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
er bøden to milliarder won.

505
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Det passer.

506
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Det er min betaling til dig.

507
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Fordi jeg vil bryde

508
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
vores ægteskabsløfter.

509
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Sa-eon Paik…

510
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
…vil skilles fra Hee-joo Hong.

511
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Hvad?

512
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Og jeg, ikke Sae-on Paik…

513
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
…vil giftes med dig.

514
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Skal vi bytte plads?
-Hvad? Hvorfor?

515
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Altså, talsmanden kommer ud,
når døren åbnes.

516
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Jeg er lidt overvældet og nervøs.

517
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Vil du bytte plads?
-Niks.

518
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Det er ikke hos præsidenten.

519
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Han er ikke talsperson nu.
Vær ikke nervøs.

520
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Nå nej.

521
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Det passer…

522
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Goddag.

523
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Til dig.

524
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Kom indenfor.

525
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Jeg er hundesulten.

526
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Wow!
-Se lige der.

527
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Du godeste.

528
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Mad i lange baner.

529
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, lavede du alt det?

530
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Det smager så lækkert det hele.
-Ja.

531
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Jeg lavede det.
-Hvad?

532
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Gjorde du?
-Dig?

533
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Får din kone ikke lov
til at løfte en finger fra nu?

534
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Jeg har oplært dig godt.

535
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Det er ikke det.

536
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hun er ikke god til at lave…

537
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Wow.

538
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Din ring er så køn.

539
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Giv mig din hånd.

540
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Se lige der.

541
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Din ring er så smuk.

542
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Men jeg forstår det ikke.

543
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Hvorfor blive gift to gange,
især med den samme?

544
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Enig.

545
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Jeg godkender

546
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
alligevel brylluppet.

547
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Tillykke! Frugten af ægte kærlighed.

548
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Tak.

549
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Passer det for resten?

550
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Tog du navneforandring?
-Gjorde du?

551
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Til hvad?

552
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Altså…

553
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Yu-yeon Paik.

554
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Yu-yeon Paik?

555
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Hvad betyder det?

556
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu står for "eneste".

557
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon for "kærlighed".

558
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Den eneste kærlighed i verden?

559
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Du godeste.

560
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Er det dit sande ansigt?

561
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Hvorfor ser du sådan på mig?

562
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Tillykke med at blive
den mest romantiske ægtemand.

563
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Hvornår kommer du tilbage
til præsidentens kontor?

564
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Jeg kommer ikke tilbage.

565
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Hvad skal du så lave?

566
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Nå, men selvom det er svært
at vænne sig til,

567
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
så lad os fejre Yu-yeon Paik

568
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
og Hee-joo Hongs bryllup.

569
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Skal vi skåle?

570
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Tillykke!
-Tillykke.

571
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Tak.

572
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Mens vi er i gang,

573
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
vil I også lykønske os?

574
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
For at være ærlige…

575
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Vi skal også…

576
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
…giftes!

577
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Wow!
-Seriøst?

578
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
You-ri na!

579
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Tillykke, You-ri!

580
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

581
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Tak.

582
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Det anede jeg ikke.

583
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Tillykke.

584
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Tillykke.

585
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Tillykke.

586
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
I ser godt ud sammen.

587
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Lad os skåle!

588
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Tillykke!
-Ja, tillykke!

589
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Det er rart at være gift.

590
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Hvad?

591
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Selvfølgelig er det rart.

592
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Ja, ikke?

593
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Klart. You-ri, det er godt.

594
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Hvad laver du?

595
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hey!

596
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Er du træt?

597
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Du sagde, at du lavede al maden.

598
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Men det passer.

599
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Godt klaret.

600
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Det var rart med lidt liv.

601
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Jeg håber, at huset her forbliver livligt
og aldrig stille.

602
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Virkelig?

603
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Så skal der være flere end os her.

604
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Jeg begynder
på radiostationen i næste uge.

605
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Stationen?
-Ja.

606
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Jeg har sagt ja til
at være tegnsprogstolk igen.

607
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Og det vil jeg fortsætte med.

608
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Det er et godt job.

609
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Klart. Tillykke.

610
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Samarbejd, Hee-joo Hong.

611
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Hvis huset skal være livligt,

612
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
skal vi være flere i familien.

613
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Hvad laver du?

614
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Samarbejd!

615
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN FRISKE FISK

616
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Prøv det.

617
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Det er din favorit.

618
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Siden den dag

619
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
har jeg ikke kunnet spise fisk.

620
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Når jeg lugter fisken,

621
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
minder det mig om fiskestedet.

622
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Hjælp…

623
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Hjælp…

624
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Jeg laver noget andet.

625
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Nej.

626
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Det er fint.

627
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Du er stadig god.

628
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Tak.

629
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Prøv den hvide kimchi.

630
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Vielsesattest?

631
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Jeg tager ham snart med.

632
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Han ville med i dag,

633
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
men jeg troede ikke,
I ville tale pænt til ham.

634
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Du har ret.

635
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Du ville leve dit eget liv
og tog endda til en krigszone.

636
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Nu gifter du dig uden at sige det.

637
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Utroligt.

638
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Du sagde, at hun aldrig smilte.

639
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Hun smiler nu.

640
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Hun ser glad ud.

641
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Hvad mere kan vi bede om?

642
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Hvor bor I?

643
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
I et nabolag langt herfra.

644
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Hvor er det?

645
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Lad os tage det roligt, mor.

646
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Jeg besøger jer af og til.

647
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Vær glad.

648
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Jeg ved, hvor glad han er for dig.

649
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Lev et langt

650
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
og lykkeligt liv.

651
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

652
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Undskyld, jeg ikke fortalte om ægteskabet.

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Men…

654
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
…jeg vidste ikke, hvad I ville sige.

655
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Jeg siger ikke tillykke.

656
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Efter vi fandt sammen igen,

657
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
har jeg gjort mit bedste
for at komme tættere på dig.

658
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Men…

659
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
…det var så svært.

660
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Når jeg tænker over det,

661
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
så gjorde jeg det nok ikke rigtigt.

662
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Før vi kan blive tætte,

663
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
skulle jeg først have sagt dette.

664
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

665
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
undskyld.

666
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Jeg…

667
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
…lod dig lide i lang tid,

668
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
både i handling

669
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
og som tilskuer.

670
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

671
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Jeg vil glemme alt fra fortiden.

672
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Hvis jeg hænger fast i fortiden,

673
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
bliver jeg ulykkelig i nutiden.

674
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Prøv det selv.

675
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Glem fortiden.

676
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Ville det være okay?

677
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

678
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Jeg er lykkelig.

679
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Og nu

680
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
tvivler jeg ikke længere på det.

681
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Fordi jeg virkelig fortjener det,

682
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
og det hjalp han mig med.

683
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Du fortjener også at være glad.

684
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Tro mig.

685
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Sidste nyt.

686
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
De vedvarende Paltima-luftangreb
foregår i Izmael,

687
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
hvor koreanere er blevet kidnappet
af bevæbnede styrker.

688
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Derfor har regeringen oprettet
et beskyttelseshovedkvarter

689
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
i udenrigsministeriet
og sender forhandler Yu-yeon Paik.

690
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Regeringen prioriterer
gidslernes sikkerhed

691
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
og gør alt for en diplomatisk løsning
for at redde dem alle.

692
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Reporter Lee er på stedet nu.

693
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Nummeret er utilgængeligt.
Du viderestilles til voicemail efter…

694
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
ÆGTEMAND

695
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Hallo?

696
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Hvorfor tog det så længe?

697
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Hvor er du? Er du okay?

698
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Forhandlingerne er slut.

699
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Jeg kommer hjem.

700
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Vi er klar til afgang.

701
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Jeg har ventet.

702
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Hvorfor var det så svært at få fat i dig?

703
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Der var ingen mobildækning.

704
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Men…

705
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Hvad er det for en lyd?

706
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Hvad er der med den, 406?

707
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Er det ikke spændende?

708
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"Spændende"?

709
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Hvorfor? Savner du hende?

710
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Ja.

711
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Jeg savner hende.

712
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Hvad savner du?

713
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Hendes kølige stemme, da hun truede mig.

714
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Den skarpe stemme.

715
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Hvorfor er det godt?

716
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Hun holdt ikke igen.

717
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Hvis du er vred på mig

718
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
og ikke siger noget, så ved jeg det ikke.

719
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Hvis du tier stille,
tror jeg måske, at jeg gør alt rigtigt.

720
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Jeg synes om det, når min kone

721
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
ikke holder igen.

722
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Hold ikke igen længere.

723
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Bliv rasende, beklag dig,

724
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
og hak, hvis du vil.

725
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Lover du det?

726
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Ja.

727
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Sværger du?

728
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Ja.

729
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Men,

730
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
hvis jeg ringer,

731
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
hvad vil du gøre for mig?

732
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Alt, du beder mig om, 406.

733
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Ring til mig resten af dit liv fra nu af.

734
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Jeg svarer hver gang,
som om det var den første.

735
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Fra nu af siger jeg,
hvad jeg har lyst til.

736
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Hør godt efter.

737
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Hvad er det?

738
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Kom tilbage, så hurtigt du kan.

739
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Lige nu, i mine arme.

740
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Jeg er på vej.

741
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Der er et par her nu.

742
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
De har levet uden
at åbne op over for hinanden

743
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Havde alting mon været anderledes…

744
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
hvis de havde været ærlige og vist

745
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
deres sande følelser?

746
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Hvis de gør en indsats nu,

747
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
kan de så leve som andre normale par?

748
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Der er et par her nu.

749
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
De skjuler ikke deres sande følelser
og er ærlige overfor hinanden.

750
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
De har lovet at gøre sig umage
for at være glade sammen.

751
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
KÆRLIGHED

752
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

753
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Tekster af: Sosho