CUANDO EL TELÉFONO SUENA
No.
¡Atrápenlo!
No.
No…
¿Qué hago?
¿Hola?
¿Qué?
Soy de la Fundación Cultural Barun…
¿Tampoco lo sabías?
No.
¿Dónde es?
Ya voy para allá.
No, no vengas. Hay muchos periodistas.
Lo que importa es que él no está aquí.
El exvocero presidencial Paik Sa-eon anunció
que donaría todos los bienes que heredó del presidente Paik
a la sociedad.
Y que todos los procedimientos legales
solo serán llevados a cabo por su representante legal.
Mientras tanto, la Presidencia aceptó la renuncia de Paik
y está buscando un reemplazo.
NOMBRAMIENTO
Él…
desapareció.
EPISODIO FINAL
¡A comer!
Rápido, siéntense.
Con cuidado.
Muy bien.
Coman.
¿Puedo comer más?
Claro que sí.
Así vas a crecer.
¡Voy a ser más alto que Sang-woo!
También voy a tener más onda.
Así que no te cases con él, ¿sí?
- ¿"Casarme"? - Toma.
No crezcas tan rápido.
Es mejor ser así de tierno.
¿Por qué compites con un niño?
"Competir"…
Como sea.
¿Te enteraste?
Sa-eon donó todos sus bienes.
Me enteré.
¿Cómo no enterarme? Lo saben todos.
La directora dijo
que el hogar también recibe donaciones.
¿De Sa-eon?
De un donador anónimo.
¿Quién más podría ser?
Donó sus bienes,
renunció como vocero
y desapareció.
Nadie sabe dónde está.
Parece que Paik Sa-eon
desapareció de la faz de la Tierra.
Así es.
Está muerto.
Es verdad.
Murió.
Último momento.
Se confirmó que Hong Hee-joo, la esposa del vocero Paik Sa-eon…
UN MES ATRÁS
…regresó a salvo con su familia
luego de haber desaparecido durante cuatro días.
La policía acusó a Shim Kyu-jin,
la esposa del candidato Paik Ui-yong,
de secuestro e incitación al homicidio en el caso de Hong Hee-joo.
Min también fue arrestado
y está siendo investigado por ser el autor material.
Min confesó que le ordenaron empujar el auto al río
para simular una caída
y a deshacerse del celular y los zapatos de Hong Hee-joo
para obstruir la investigación policial.
Por otro lado, el secuestrador de Hong Hee-joo
amenazó a la víctima con un arma luego de repetidas advertencias
y, al final, la policía le disparó y acabó con su vida allí mismo.
¡Mamá!
Estás ahí, ¿verdad?
¡Sé que estás ahí!
¿Por qué me encerraste aquí?
¿Cuánto tiempo me tendrás encerrado?
Te lo dije.
Hijo, yo…
No quiero volver a perderte.
Me arrepentí mucho.
Si en ese momento
te hubiese protegido,
no te habría perdido de esa forma.
Sa-eon,
escúchame bien.
Escucha.
No te estoy encerrando,
te estoy protegiendo.
MATAN A SOSPECHOSO DE SECUESTRO
Todo este tiempo,
siempre creí que tenía una vida privilegiada.
Con una familia política prestigiosa
y un padre respetado…
por toda la nación.
Pero todo era una mentira.
La verdad de mi padre
era totalmente opuesta a lo que yo creía.
Era una ilusión.
El hijo al que creía muerto regresó
y la volvió aún más miserable.
Así que dejaré atrás mi pasado y mi familia
y volveré a empezar como Paik Ui-yong, un hombre común y corriente.
Honorables ciudadanos,
si pueden ser generosos y aceptar
mis faltas y mis errores,
yo, Paik Ui-yong,
prometo volver a nacer…
y darles una mejor versión de mí mismo.
FELIZ NAVIDAD
Paik Ui-yong terminó tercero con el 3.4 % de los votos.
Al final,
nunca hubo un presidente en la familia Paik.
La acusada asesinó a su suegro
e instigó un nuevo homicidio sin mostrar remordimiento.
Terminó repitiendo un crimen que provocó heridos.
JUEZ
Este tribunal responsabiliza a Shim Kyu-jin
por lo sucedido y la sentencia
a cadena perpetua.
Al final, la madre que no pudo proteger a su hijo dos veces
apeló.
Pidió la condena máxima: la pena de muerte.
El mayordomo, que había sido leal a los Paik toda su vida,
admitió lo que hizo y se mostró arrepentido.
Ya que la víctima no quiso castigarlo,
fue condenado a cinco años de prisión.
El escándalo de la familia Paik, causa de un gran revuelo,
llegó a su fin.
En cuanto a él,
desapareció del mundo
y se desprendió de todo lo que tenía.
Regresó.
¿Estás bien?
¿Por qué sigue viniendo?
Sabe muy bien…
que traicioné al vocero.
Antes de descubrirlo,
él siempre te llamaba
y hablaba mucho contigo.
Es cierto.
Todo sirve.
¿Recuerdas algo de esas conversaciones? Lo que sea.
Dímelo, por favor.
Dijo…
que desaparecería como el polvo.
Una vez que se vengara
y lograra sus metas,
que le daban sentido a su vida,
dijo que se mataría.
Originalmente.
¿"Originalmente"?
Sí, pero…
¿Y ahora qué?
¿Cambiaste de parecer?
Claro.
Me vengaré y seguiré viviendo.
Con la persona
con la que quiero pasar el resto de mi vida.
Así que no creo que haya desaparecido porque logró vengarse.
Estoy seguro…
de que hay otra razón.
- Hee-joo. - Sr. Kang.
Tanto tiempo.
¿Estás bien…?
Pasó mucho tiempo.
¿Viniste a ver al Sr. Park?
Sí, vengo seguido.
Es frustrante cuando pienso en el vocero,
pero me enseñaron a odiar el pecado y no a la gente.
Nos vemos.
Él solía preguntarme cosas.
Me preguntaba de qué hablaban las parejas y cómo se demostraban cariño.
Y cómo ser un buen esposo.
En tu matrimonio,
¿no ocultan cosas
o se engañan?
A veces es necesario hacerse el tonto y dejar pasar las cosas.
En el matrimonio hay que hacer esfuerzos, ¿no cree?
¿Esfuerzos?
¿Cómo lo haces?
- ¿Perdón? - "Te amo
hasta el infinito y más allá".
Quizá era un poco torpe,
pero se esforzaba mucho.
Quiero saber más.
El vocero…
aprendió este gesto.
¿Puedes creerlo?
Estábamos yendo al taller.
En el autobús, me pidió que le enseñara a demostrar afecto.
Así que le enseñé esto.
Pero supongo…
que era para ti.
Nunca me lo imaginé.
Yo también lo extraño.
COCINA JAPONESA
Qué apuesto. Te queda muy bien.
Papá, ¿recuerdas
que me comprabas tonkatsu cada Navidad cuando era pequeña?
El tonkatsu es delicioso.
En la casa del presidente Hong, comía toda clase de delicias,
pero el tonkatsu que comíamos juntos era lo mejor.
Me gusta. Por eso te pedí venir aquí.
Fue mi idea venir aquí.
Su comida está lista.
Gracias.
Regresó.
Que lo disfruten.
Está bueno.
- Pero ¿papá…? - Sí.
¿Ya estuviste aquí?
En mi cumpleaños.
Pedí venir aquí.
¿A quién le pediste?
A mi yerno.
¿Qué?
¿Cuándo fue eso? Era tu cumpleaños, ¿fue en julio?
¿Volvió desde entonces? ¿Lo viste?
Vamos.
Casi es Navidad.
No te quedes sola en una casa vacía.
Ven conmigo.
Si no quieres ver a papá y a mamá, vámonos de viaje.
¿Cuánto más te quedarás aquí?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No me iré de esta casa.
¿Seguirás esperándolo?
Ya pasaron seis meses.
¿Y si me voy
y él regresa?
¿Y si viene,
pero no estoy aquí y no nos encontramos?
In-a…
Aún no puedo creer que se haya ido.
Cuando me rescataron y desperté en el hospital, sé…
que él estaba a mi lado.
Cuando dormí días enteros por el cansancio extremo,
cuando despertaba,
él estaba a mi lado,
como si nunca se hubiese ido.
Y…
la última noche que recuerdo…
Hee-joo.
Está bien.
Solo fue un sueño, ¿sí?
Qué alivio.
Soñé que te disparaban.
No.
Estoy aquí.
Sigue durmiendo.
Aún recuerdo vívidamente que me hacía dormir con su mano tibia.
Siento que va a volver. ¿Cómo podría irme de esta casa?
No va a volver.
¿Qué?
Creí que te rendirías y seguirías adelante.
¿Cómo puede ser
que no puedas olvidarlo ni un solo momento?
¿Sabes?
¿Sabes por qué se fue y no vuelve?
¿Sabes la razón?
Solo puedo decirte una cosa.
Olvídalo.
Él…
no va a regresar.
¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
In-a, dime.
Por favor.
Hee-joo.
Diga lo que diga, sé que no escucharás.
Pero ahora quiero que dejes de sufrir y seas más feliz.
No.
Dejaré de sufrir y seré más feliz
cuando él venga.
Lo necesito de verdad.
Lo extraño mucho.
PAIK SA-EON
¿Nos podemos ver un rato?
MONUMENTO DE LA PAZ Y LA ESPERANZA
DONDE TUS SERES QUERIDOS SERÁN RECORDADOS POR SIEMPRE
¿Por qué ahí?
El número al que llamó está fuera de servicio.
Revíselo y vuelva a intentar.
El número al que llamó está fuera de servicio.
Revíselo y vuelva a intentar.
PAIK SA-EON
LLAMADA INTERNACIONAL ENTRANTE
¿Hola?
LLAMADAS
El número al que llamó está fuera de servicio.
CÓDIGO DE PAÍS 604
ARGAN
¿Argan?
¿Qué?
¿Llamaron de Argan?
No fue solo una llamada.
¿Hong Hee-joo?
Sí, soy yo.
Aquí tiene.
Correo internacional.
¿Puede firmar aquí?
Gracias.
Gracias a su donación,
construimos la escuela de lengua de señas
para los niños que quedaron sordos
durante la guerra.
¿Mi donación?
Ahora los niños pueden hablarle al mundo.
Sus ojos están llenos de esperanza,
y tienen un futuro prometedor y brillante.
Siga pensando en nuestros niños
para que continúen soñando en grande.
"Escuela Internacional de Lengua de Señas Buiben".
LENGUA DE SEÑAS, ARTE, CIENCIA, MATEMÁTICA Y LITERATURA
REPÚBLICA DE ARGAN
¿Cuánto donaste?
Dos mil millones de wones.
¿Dos mil millones de wones?
Espera, ¿tanto dinero tenías?
No fui yo.
No tengo tanto dinero.
Entonces, ¿quién…?
¿No fuiste corresponsal de guerra en Argan junto con él?
¿Sabes si podría estar en alguna parte de Argan?
¿De qué hablas?
¡Paik Sa-eon!
¿Dices que él hizo esto?
¿Quién más lo haría?
La llamada de Argan,
la cantidad de dinero, el 406 y el 604…
¿Es solo una casualidad?
No entiendo lo que dices.
Y si te digo que conozco lugares en Argan, ¿irás…?
Si tienes alguna idea, dime.
Vamos, Hee-joo.
Argan es una zona de guerra.
No solo está restringido el acceso,
¡sino que vas a morir si vas!
No me importa si muero aquí esperándolo
o si me disparan en Argan.
Para mí, es lo mismo.
Dime, por favor.
No me iré hasta que me digas.
El atardecer.
¿El atardecer?
¿No viste su fondo de pantalla?
Ama los atardeceres.
Lo obsesionan.
En Argan,
corría a ver el atardecer.
Hay un lugar increíble para verlo.
Solía tomar muchas fotos del atardecer en ese lugar.
Está rojo, como tu mejilla.
ESCUELA INTERNACIONAL DE LENGUA DE SEÑAS BUIBEN, ARGAN
- Gracias. - De nada.
Muchos niños quedaron sordos durante la guerra.
Esta gran institución existe gracias a usted.
Estamos muy agradecidos.
Por casualidad,
¿esta es la persona que hizo la donación a mi nombre?
La donación se hizo a su nombre, sí, pero no la hicieron en persona.
Me dijeron que hay un lugar donde puedo ver el atardecer.
¿Cómo llego?
¿El atardecer?
¿Se refiere a la Capilla Bestin?
Sí, ahí.
No puede ir ahí ahora.
- ¿Por qué? - Los rebeldes ocuparon la zona.
La matarán si va.
¡Manos arriba!
¡En la cabeza!
- ¡Minas! - ¡Le dieron al auto!
¡Vamos!
- ¡Maldición! - ¡Por allá!
Te dije que esperaras a que regresara.
¿Por qué?
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes…
cuántas veces cambiaron mis planes por ti?
No, desde el inicio,
nada funciona contigo.
Todo se desmorona.
Deja que se desmorone.
Arruinaré todo.
¡Siempre estás hablando de planes!
¿Y qué?
¿Nuestra relación salió según lo planeado?
Para mí, no.
Mi plan era divorciarme de ti.
Sabes lo que pasó.
No podía divorciarme,
no podía escaparme,
y ahora no puedo vivir sin ti.
¡Viajé al otro lado del mundo para venir aquí!
¿Eres tonta?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo…
puedes decir eso cuando sabes todo?
¿Sobre qué?
Solo puedo decirte una cosa.
Él…
no va a regresar.
¿Mi hermana dijo algo?
No. Antes de eso…
¿De qué te enteraste ese día?
¿Por qué me miraste así?
¡Contesta! ¿Qué te dijo?
¿Sabías algo?
Tu padre, Paik Jong-ho,
mató al hermanito de Hong Hee-joo.
Sí.
El accidente de auto.
Él mandó a un sicario
a atropellarlos con un camión.
Paik Jang-ho se esforzó mucho en ocultarme,
pero su hermanito me vio.
Desde mi sangre hasta mi nombre,
lo único que hice bien
en esta vida pecaminosa
fue protegerte, Hee-joo.
DIFUNTO HONG YU-JIN
Pero resulta
que no te protegí.
Al contrario, te quité muchas cosas.
Tu hermano,
tu juventud,
tus sueños.
Mi padre fue el que destrozó todo eso.
¿Finalmente…
te enteraste?
¿Y Hee-joo?
Sabe todo.
Sabía todo y, aun así, arriesgó su vida por ti.
¿Por eso me abandonaste? ¿Por culpa?
No te abandoné.
Necesitaba tiempo para castigarme.
Buscaba una excusa.
Como me dijiste que sabías todo
y que no te importaba,
seguí justificándolo.
Pensé que podía quedarme aquí,
fingiendo no saber nada,
y así podrías ser feliz.
¿Desde cuándo no puedo vivir sin ti?
Mi objetivo era…
liberarte.
Y estaba…
muy enojado conmigo mismo por eso.
Así que quería castigarme
hasta poder perdonarme.
¿Cuánto tiempo más tengo que esperar?
Tú también lo sabes.
Pasamos más tiempo sin entendernos y distanciándonos
que amándonos.
Pero ¿cuánto tiempo más
tengo que seguir esperando?
Si quieres un castigo, ¡yo soy la que debería dártelo!
Ya me estás castigando.
Estás frente a mí
y tengo unas ganas locas de abrazarte.
Me estoy reprimiendo.
No me reprimiré más.
Era verdad.
Vivimos juntos tres años,
pero no lo sabía porque nunca revisé tu teléfono.
Son todos atarcederes.
En todos estabas tú.
¿Por eso viniste a Argan?
Estaba lejos de ti,
pero igual podía verte.
Pero nunca pensé
que te vería aquí así.
604.
Me llamaste desde ese número, ¿no?
Ese día,
tuve un sueño.
En el sueño, llorabas mucho.
Así que…
De hecho, fue una excusa.
Solo quería escuchar tu voz.
Dicho eso,
no esperaba que aparecieras así.
¿Por qué donaste dinero a la escuela a mi nombre?
Doné dos mil millones.
¿Te recuerda a algo?
Dos mil millones.
Uno, el novio no puede pedir el divorcio.
Dos, el divorcio está totalmente prohibido.
Tres, anunciaremos en público
que somos una pareja casada.
Si no cumples, deberás pagar
dos mil millones de wones.
Así es.
Es lo que debo pagarte.
Porque no voy a cumplir
con nuestros votos.
Paik Sa-eon…
se divorciará de Hong Hee-joo.
¿Qué?
Y yo, no Paik Sa-eon…
me casaré contigo.
- ¿Quieres cambiar de lugar? - ¿Qué? ¿Por qué?
Cuando se abra la puerta, saldrá el vocero.
Me siento un poco agobiado y nervioso.
- ¿Cambiamos de lugar? - No.
No es la Presidencia.
Ya no es más el vocero. Cálmate.
¿Verdad?
Claro…
Hola.
Para usted.
Pasa.
Muero de hambre.
- ¡Vaya! - Mira eso.
Cielos.
Cuánta comida.
Hee-joo, ¿tú hiciste todo?
- Increíble. Todo está delicioso. - Sí.
- Lo hice yo. - ¿Qué?
- ¿Tú? - ¿Tú?
¿O sea que no dejará que su esposa nunca más mueva un dedo?
Le enseñé bien.
No es eso.
No cocina muy bien…
Vaya.
Tu anillo es muy bonito.
Dame la mano.
Mira eso.
Es hermoso.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué casarse dos veces con la misma persona?
Lo sé.
Sin embargo,
apruebo este matrimonio.
¡Felicitaciones! El fruto del amor real.
Gracias.
Por cierto, ¿es verdad?
- ¿Te cambiaste el nombre? - ¿Sí?
¿Cómo es?
Bueno…
Paik Yu-yeon.
¿Paik Yu-yeon?
¿Qué significa?
Yu significa 'único'.
Yeon significa 'amor'.
¿Un amor único en el mundo?
Ay, Dios.
Oye. ¿Eres así en realidad?
¿Por qué me miras así?
Felicitaciones por convertirse en el esposo más romántico.
Díganos, ¿cuándo regresará a la Presidencia?
No regresaré.
Entonces, ¿qué hará?
En fin, aunque nos cueste acostumbrarnos,
brindemos por el matrimonio
de Paik Yu-yeon y Hong Hee-joo.
¿Brindamos?
- ¡Felicitaciones! - Felicidades.
Gracias.
Ya que estamos,
pueden felicitarnos también.
La verdad es que…
también…
¡nos casaremos!
- ¡Vaya! - ¿De verdad?
¡Na You-ri!
¡Felicitaciones, You-ri!
¡Sang-woo!
Gracias.
No tenía idea.
Felicitaciones.
Felicidades.
Felicitaciones.
Se ven genial juntos.
¡Brindemos!
- ¡Felicitaciones! - ¡Sí!
Es lindo casarse, ¿no?
¿Qué?
Claro que lo es.
¿Verdad?
Claro, You-ri. Es lindo.
¿Qué hacen?
¡Oye!
¿Estás cansada?
Dijiste que tú cocinaste todo.
Pero es verdad.
Bien hecho.
Hubo un clima de alegría.
Espero que siempre haya alegría y bullicio en esta casa.
¿En serio?
Entonces, necesitamos que haya alguien más además de nosotros.
Empiezo a trabajar en el canal la semana próxima.
- ¿En el canal? - Sí.
Acepté volver a ser su intérprete de señas.
Y voy a seguir haciéndolo.
Me gusta mi trabajo.
Claro. Felicitaciones.
Coopera, Hong Hee-joo.
Si quieres alegría en la casa,
hay que agrandar la familia.
¿Qué haces?
¡Coopera!
MARISCOS FRESCOS JUAN
Pruébalo.
Es tu favorito.
Desde aquel día,
no puedo comer más pescado.
Cuando siento el olor,
recuerdo el sitio de pesca.
Auxilio…
Ayúdame.
Te prepararé otra cosa.
No.
Está bien.
Sigues siendo igual de bueno.
Gracias.
Prueba el kimchi.
¿Casamiento legal?
Volveré con él pronto.
Quería venir hoy,
pero no creí que le dirían nada lindo.
Tienes razón.
Dijiste que elegirías tu destino, fuiste a una zona bélica
Y te casaste con él sin decirnos.
Increíble.
Creíste que nunca sonreiría.
Está sonriendo.
Se la ve feliz.
¿Qué más podemos pedir?
¿Dónde vivirán?
El barrio queda lejos de aquí.
¿Dónde es?
Vamos despacio, mamá.
Los visitaré cada tanto.
Sé feliz.
Sé cuánto le importas.
Así que ten una vida…
larga y feliz.
Hee-joo.
Perdón por no contarte sobre el casamiento.
Pero…
no sabía cómo te sentirías.
No quiero felicitarte.
Desde que nos reencontramos,
me esforcé para acercarme más a ti.
Pero…
fue muy difícil.
Cuando lo pienso,
creo que me equivoqué.
Antes de acercarme a ti,
debería haberte dicho esto:
Hee-joo,
lo siento.
Yo…
te hice sufrir durante mucho tiempo.
Fui responsable
y testigo.
In-a.
Voy a olvidar lo que pasó.
Si sigo mortificándome por el pasado,
no voy a ser feliz en el presente.
Intenta hacer eso.
Olvida el pasado.
¿Sería lo correcto?
In-a.
Soy feliz.
Y, ahora,
ya no pienso si debería ser feliz.
Porque realmente me lo merezco,
y él me ayudó a creer eso.
Tú también te lo mereces.
Créeme.
Último momento.
Siguen los bombardeos aéreos en Izmail,
donde los militantes armados secuestraron a ciudadanos coreanos.
En respuesta, el Gobierno armó un cuartel de protección
en el Ministerio de Asuntos Exteriores y enviará al negociador Paik Yu-yeon.
Se le dará prioridad a la seguridad de los rehenes
y se trabajará diplomáticamente para rescatar a cada uno de ellos.
El reportero Lee está ahí.
El número al que llamó está fuera de servicio. Puede dejar un mensaje…
AMOR
¿Hola?
¿Por qué no respondías?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Las negociaciones acabaron.
Volveré a casa.
Estamos listos para despegar.
Estaba esperando.
¿Por qué no podía comunicarme?
No tenía señal.
Pero…
¿por qué hablas raro?
¿Qué tiene, 406?
¿No es excitante?
¿"Excitante"?
¿Por qué? ¿La extrañas?
Sí.
La extraño.
¿Qué extrañas?
El tono distante cuando me amenazaba.
Esa voz pícara.
¿Por qué te gustaba?
Porque no se reprimía.
Si estás enojada conmigo
y no me lo dices, no lo sabré.
Y si te quedas callada, quizá piense que estoy haciendo todo bien.
Me gusta cuando mi esposa
no se reprime.
No te reprimas más.
Haz un berrinche, quéjate,
moléstame si quieres.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Lo juras?
Sí.
Pero,
si llamo,
¿qué harás por mí?
Lo que me pidas, 406.
A partir de ahora, llámame por el resto de tu vida.
Siempre contestaré como si fuese el primer llamado.
Entonces, a partir de ahora, te diré lo que quiero.
Escucha bien.
¿Qué quieres?
Vuelve lo más pronto posible.
Ahora mismo, a mis brazos.
Estoy en camino.
Aquí hay una pareja.
Los dos han vivido sin poder abrirse el uno con el otro.
¿Habría sido diferente
si hubieran demostrado sus verdaderos
sentimientos?
Si ahora hicieran el esfuerzo,
¿podrían vivir como cualquier otra pareja?
Aquí hay una pareja.
No ocultan lo que sienten y son sinceros el uno con el otro.
Dos personas que han prometido esforzarse.
AMOR
CUANDO EL TELÉFONO SUENA
Subtítulos: Clara Ubalton