1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
CUANDO EL TELÉFONO SUENA

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
No.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
¡Cójanlo!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
No.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
No…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
No…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
¿Qué hago?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
¿Diga?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
¿Qué?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
La Fundación Cultural Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
¿Tú tampoco lo sabías?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
No.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
¿Dónde es?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Voy de camino.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
No, no vengas. Hay muchos periodistas.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Lo importante es que él no está aquí.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Esta mañana
el exportavoz Paik Sa-eon ha anunciado

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
que donará todo lo que heredó
del difunto presidente Paik Jang-ho

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
a causas sociales.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
De las gestiones legales

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
se encargará su representante legal.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
El gabinete presidencial
ha aceptado la dimisión de Paik

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
y está buscando un sustituto.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
NOMBRAMIENTO

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Ha…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
desaparecido.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
EPISODIO FINAL

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
¡A comer!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Venga, sentaos.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Cuidado.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Muy bien.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Buen provecho.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
¿Puedo comer más?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Claro.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Debes comer para crecer.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
¡Seré más alto que Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Y más guay.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Así que no te cases con él, ¿vale?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- ¿Qué?
- Toma.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
No crezcas tan rápido.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Es mejor ser un niño adorable.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
¿Por qué compites con un crío?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
¿Que compito?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Si tú lo dices…

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
¿Te has enterado?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon ha donado su herencia.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Sí.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Como para no enterarme del jaleo…

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
La directora me ha dicho

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
que el centro Nuri
también recibirá un donativo.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
¿De Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
De alguien anónimo.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
¿Quién iba a ser si no?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Ha donado todo,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
ha dimitido como portavoz

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
y se ha esfumado.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nadie sabe dónde está.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Es como si Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
hubiese desaparecido
de la faz de la tierra.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Y así es.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Está muerto.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Ya.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Murió.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Últimas noticias.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Se ha confirmado que Hong Hee-joo,
la esposa del portavoz Paik…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
HACE UN MES

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…ha vuelto con su familia

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
después de estar cuatro días desaparecida.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
La policía acusa a Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
la mujer del candidato Paik
del partido Justicia y Libertad,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
de secuestro e incitación al asesinato
en relación con el caso.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
El señor Min está detenido

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
y siendo investigado
como autor del delito.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min confesó que le habían ordenado
que empujase el coche al río

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
para simular un accidente

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
y que esparciese las pertenencias de Hong,
como los zapatos o el móvil,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
para dificultar la investigación policial.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
El sospechoso del secuestro
de la señora Hong

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
amenazó a la víctima con un arma.
La policía, que lo avisó varias veces,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
acabó abatiéndolo a tiros
en el lugar de los hechos.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
¡Mamá!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
¡Mamá!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Estás ahí, ¿a que sí?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
¡Sé que estás ahí!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
¿Por qué me has encerrado?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Ya te lo dije.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Hijo…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
No pienso volver a perderte.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Me arrepentí mucho.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Si hubiese sido capaz

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
de protegerte entonces,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
no te habría perdido como te perdí.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
escúchame.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Escucha.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
No te estoy encerrando.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Te estoy protegiendo.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SOSPECHOSO DE SECUESTRO ABATIDO A TIROS

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Siempre he creído

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
que tenía más suerte en la vida
que otras personas.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Una familia con prestigio en política

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
y un padre respetado…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
por todo el país.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Pero todo era mentira.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
La verdad es que mi padre

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
era todo lo contrario a lo que yo creía.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Era una ilusión.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
El hijo que había dado por muerto volvió

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
para complicar más las cosas.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Por eso renuncio a mi familia y mi legado,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
y seguiré viviendo como Paik Ui-yong,
un hombre corriente.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Honorables conciudadanos,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
si les queda bondad para perdonar…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
mis defectos y errores,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
yo, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
prometo resurgir…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
como una mejor versión
de mí mismo por ustedes.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
FELIZ NAVIDAD

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
FELIZ NAVIDAD

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong ha sido tercero
con el 3,4 % de los votos.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Al final,

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
la familia Paik
no consiguió un presidente.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
La acusada mató a su suegro

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
y, sin ningún tipo de remordimiento,
indujo a otros a cometer asesinato,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
lo que acabó en un delito
con múltiples víctimas.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
JUEZ

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Este tribunal considera responsable
a la acusada,

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
por lo que la condena

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
a cadena perpetua.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
La madre que fracasó dos veces
a la hora de proteger a su hijo

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
recurrió la sentencia.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Solicitó la pena capital.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
El mayordomo, que había entregado
su vida a la familia Paik,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
confesó con gran arrepentimiento.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Dado que la víctima no quería castigarlo,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
lo condenaron a cinco años de cárcel.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
El escándalo de la familia Paik,
que había generado gran agitación,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
llegó así a su fin.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
En cuanto a él,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
se esfumó

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
deshaciéndose de todo lo que tenía.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Has vuelto.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
¿Te tratan bien?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
¿Por qué sigues viniendo?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Sabes perfectamente…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
que traicioné al portavoz.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Antes de ser consciente de ello,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
él te llamaba constantemente.

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Eras la persona con quien más hablaba.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Sí.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Me vale lo que sea.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
¿Recuerdas algo útil de tus conversaciones
con él? Cualquier cosa.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Por favor.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Me dijo…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
que pensaba desaparecer como el polvo.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Y que, en cuanto se vengase

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
y no tuviese motivaciones

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
ni metas para seguir adelante,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
pensaba autodestruirse.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
En principio.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
¿"En principio"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Había un pero…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
¿Y ahora?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
¿Has cambiado de opinión?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Claro.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Pienso vivir después de vengarme.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Con la persona

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
con la que quiero pasar
el resto de mi vida.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Me da que no se ha ido
solo porque ya se haya vengado.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Estoy convencido

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
de que hay otra razón.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo.
- Señor Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
¿Cuánto hace que no nos vemos?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
¿Está bien…?

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Cuánto tiempo.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
¿Ha venido a ver a Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Sí, vengo a menudo.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Me siento mal por el portavoz,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
pero me enseñaron a odiar el pecado,
no al pecador.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Hasta pronto.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Muchas veces me preguntaba…

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
de qué hablaban las parejas casadas,
cómo se mostraban afecto.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Cómo ser un buen marido.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Como pareja…

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
¿se ocultan cosas

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
o se mienten?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
A veces es necesario fingir
no saber nada y pasar cosas por alto.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
El matrimonio
requiere esfuerzo, ¿no le parece?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
¿Esfuerzo?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
¿Cómo lo hace?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- ¿Qué?
- "Te quiero,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
amor más grande que el universo".

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Puede que fuese torpe,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
pero se esforzaba.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Cuénteme más.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
El portavoz…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
aprendió a hacer esto.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
¿Se lo puede creer?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Mientras íbamos al retiro.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
En el autobús,
me preguntó cómo ser cariñoso.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Así que le enseñé ese gesto.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Supongo…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
que lo hacía por usted.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Nunca lo habría imaginado.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Lo extraño.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
RESTAURANTE JAPONÉS

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Qué guapo. Te queda muy bien.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Papá, ¿te acuerdas?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Cuando era niña,
me comprabas tonkatsu todas las Navidades.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Está delicioso.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
En casa del presidente Hong
me daban de todo en Navidad,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
pero nada superaba
el tonkatsu que comíamos tú y yo.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Me encanta. Por eso quería venir.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Ha sido idea mía.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
La comida está lista.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Gracias.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Ha vuelto.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Buen provecho.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Qué rico.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- ¿Papá?
- ¿Sí?

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
¿Ya habías venido aquí?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
En mi cumpleaños.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Pedí venir aquí.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
¿A quién?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
A mi yerno.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
¿Qué?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
¿Cuándo fue eso? Tu cumpleaños… ¿En julio?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
¿Ha vuelto? ¿Lo has visto después de eso?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Vamos.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Es casi Navidad.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
No te quedes sola en casa.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Ven conmigo.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Si no quieres ver a mamá y papá,
nos vamos de viaje.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
¿Cuántas veces he de decírtelo?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
No me iré de esta casa.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
¿Vas a seguir esperándolo?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Ya han pasado seis meses.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
¿Y si me voy

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
y él vuelve?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
¿Y si viene,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
pero no me encuentra y no nos vemos?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
No acabo de creerme que se haya ido.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Cuando me desperté en el hospital,
tras el rescate, estoy segura…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
de que estaba a mi lado.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Dormí durante días de puro cansancio.

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
Cuando me despertaba,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
él estaba conmigo,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
siempre presente.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Y…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
la última noche que recuerdo…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Tranquila.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Solo ha sido un sueño.

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Qué alivio.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
He soñado que te disparaban.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
No.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Estoy aquí.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Duérmete.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Todavía siento esa calidez
que me calmó hasta dormirme.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Sé que volverá. ¿Cómo voy a irme?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
No va a volver.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
¿Qué?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Creía que desistirías
y pasarías página con el tiempo.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
¿Cómo es posible…

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
que no lo olvides ni durante un momento?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
¿Sabes algo?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
¿Sabes por qué se fue y no va a volver?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
¿Sabes el motivo?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Solo puedo decirte esto:

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
olvídalo.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Él…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
no va a volver.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
¿Por qué?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
¿Por qué dices eso?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, dímelo.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Por favor.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Da igual lo que diga. No me harás caso.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Me conformo
con que sufras menos y seas más feliz.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
No.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Eso solo sería posible

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
si él estuviese aquí.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Lo necesito.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Lo echo muchísimo de menos.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
¿Podemos vernos un momento?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
PABELLÓN CONMEMORATIVO
DE LA PAZ Y LA ESPERANZA

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
DONDE TUS SERES QUERIDOS
SERÁN RECORDADOS PARA SIEMPRE

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
¿Por qué ahí?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
El número al que llama
está fuera de servicio.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Compruebe el número y vuelva a intentarlo.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
El número al que llama
está fuera de servicio.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Compruebe el número y vuelva a intentarlo.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA INTERNACIONAL

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
¿Diga?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
¿Hola?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
LLAMADAS

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
La persona a la que llama
no está disponible.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
BUSCAR AQUÍ

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
PREFIJO 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
¿Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
¿Qué?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
¿Llamaron de Argan?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
No fue solo eso.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
¿Señora Hong?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Sí, soy yo.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Tome.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Correo internacional.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
¿Me echa una firmita?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Gracias.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Gracias, señora Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
El centro de lengua de signos para niños

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
que se quedaron sordos por la guerra

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
ha sido construido gracias a su donación.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
¿En mi nombre?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Ahora pueden comunicarse con el mundo.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Miran todo con esperanza,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
y su futuro es prometedor e ilusionante.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
La rogamos que no los pierda de vista

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
para que puedan soñar con un mañana mejor.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Centro Internacional
de Lengua de Signos Buiben".

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
LENGUA DE SIGNOS, ARTES, CIENCIA,
MATEMÁTICAS Y LITERATURA

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPÚBLICA DE ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
¿Cuánto donaste?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dos mil millones de wones.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
¿Dos mil millones?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Un momento. ¿Estabas así de forrada?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
No fui yo.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
No tengo tanto dinero.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Entonces, ¿quién…?

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
¿No fuiste corresponsal de guerra
con él en Argan?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
¿Sabes dónde podría estar?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
¿De qué hablas?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
¡Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
¿Crees que ha sido cosa suya?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
¿Quién iba a hacerlo si no?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
La llamada de Argan,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
la cantidad de dinero, 406 y 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
¿Es mera coincidencia?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
No sé de qué me hablas.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
¿Que si sé de sitios en Argan?
¿Es que piensas ir…?

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Si se te ocurre algo, dímelo.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Venga, Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
¿No sabes que están en guerra?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
No puede viajar cualquiera allí.

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
¡Morirás si vas!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
No veo la diferencia
entre morir esperándolo aquí

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
o que me peguen un tiro allí.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
El resultado es el mismo.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Así que dímelo.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
No me iré si no hablas.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
El atardecer.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
¿Qué?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
¿Nunca viste su pantalla de bloqueo?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Le encantan.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Le chiflan los atardeceres.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Cuando estábamos allí,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
se largaba pitando al atardecer.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Hay un sitio estupendo para verlos.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Allí sacaba muchísimas fotos del cielo.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
De color rojo, como tu mejilla hinchada.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
CENTRO INTERNACIONAL
DE LENGUA DE SIGNOS BUIBEN, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Gracias.
- De nada.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Muchos niños han perdido el oído
durante la guerra.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Esta institución se ha fundado
gracias a usted.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Estamos muy agradecidos.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Por casualidad,

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
¿fue él quien hizo la donación
para el centro en mi nombre?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Recibimos la donación en su nombre,
pero no la hicieron en persona.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Me han dicho que hay
un lugar ideal para ver el atardecer.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
¿Cómo se llega?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
¿El atardecer?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
¿Se refiere a la capilla de Bestin?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Sí.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
No puede ir.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- ¿Por qué?
- Es una zona ocupada por los rebeldes.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
La matarán si se acerca.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
¡Manos arriba!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
¡A la cabeza!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- ¡Minas!
- ¡Le han dado al coche!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
¡Venga!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- ¡Mierda!
- ¡Allí!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Te dije que esperases a que volviese.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
¿Por qué?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
¿Por qué has venido?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Por ti…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
¿sabes cuántas veces
he cambiado de planes?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Desde el principio,

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
si te incluían,
mis planes jamás funcionaban.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Todo se está viniendo abajo.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Pues que así sea.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
¡Yo seré la causa!

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
¡Siempre hablas de planes!

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
¿Para qué?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
¿Acaso nuestra relación
ha ido según lo planeado?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Para mí no.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Yo planeaba divorciarme.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Y ya sabes qué pasó.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
No podía divorciarme

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
ni escapar,

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
y ahora no puedo pasar ni un día sin ti.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
¡He cruzado medio mundo para venir!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
¿Eres tonta?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
¿Cómo que no puedes vivir sin mí?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
¿Cómo…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
puedes decir eso sabiendo la verdad?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
¿Qué verdad?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Solo puedo decirte esto.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Él…

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
no va a volver.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
¿Mi hermana te ha dicho algo?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
No. Antes de eso…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
¿De qué te enteraste ese día?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
¿Por qué me miraste así?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
¡Contesta! ¿Qué te dijo?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
¿No lo sabes?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Tu padre, Paik Jang-ho,

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
mató al hermano menor de Hee-joo.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Sí.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
El accidente de coche.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Jang-ho contrató a alguien

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
para que embistiese
el coche con un camión.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho intentó ocultarme,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
pero el chaval me vio.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Desde mi sangre hasta mi nombre,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
lo único bueno que he hecho

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
en esta vida de pecado

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
ha sido protegerte, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
EL DIFUNTO HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Pero resulta

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
que no te he protegido,

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
sino que te he arrebatado muchas cosas.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
A tu hermano,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
tu juventud,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
tus sueños.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Mi padre acabó con todo eso.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
¿Ya…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
te has decidido?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
¿Y Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Lo sabe todo.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Y, a pesar de ello,
arriesgó su vida por ti.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
¿Por eso me abandonaste?
¿Porque te sentías mal?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
No te abandoné.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Necesitaba tiempo para castigarme.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Buscaba una excusa.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Como ya sabías todo

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
y no te importaba,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
seguí dándole vueltas.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Pensaba que si me quedaba

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
y fingía ignorarlo todo,

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
llegarías a ser feliz.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
¿Desde cuándo no puedo vivir sin ti?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Mi intención era…

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
liberarte.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Y me daba…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
asco a mí mismo por ello.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Por eso me propuse castigarme

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
hasta poder perdonarme.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
¿Cuánto tiempo más he de esperar?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Tú también lo sabes.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Hemos pasado más tiempo
errando y distanciándonos

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
que queriéndonos y disfrutando juntos.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Si tengo que esperarte,

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
¿durante cuánto tiempo debo hacerlo?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Si mereces un castigo,
¡tengo que ser yo quien te lo imponga!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Ya me estás castigando.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Te tengo aquí, delante de mí,

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
y me muero de ganas de abrazarte.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
¿No ves que me contengo?

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Pues yo no me volveré a contener.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Era verdad.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vivimos juntos tres años,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
y yo no lo sabía
porque nunca había mirado tu móvil.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Son todo atardeceres.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Antes estabas tú.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
¿Por eso viniste a Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Estaba lejos de ti,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
pero aquí podía verte.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Nunca pensé

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
que te vería así.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Me llamaste desde ese número, ¿verdad?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Ese día

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
tuve un sueño.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Soñé que no parabas de llorar.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Por eso…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
En realidad, era una excusa.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Solo quería oír tu voz.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Debo admitir

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
que no esperaba
que aparecieses de la nada.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
¿Por qué hiciste
una donación al centro en mi nombre?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Doné dos mil millones.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
¿Te suena esa cantidad?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dos mil millones.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Primero, el novio
no puede pedir el divorcio.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Segundo, el divorcio está prohibido.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Tercero, haremos público

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
que estamos casados.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
La sanción por incumplimiento

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
es de dos mil millones.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Sí.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Pagué la penalización.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Porque pienso incumplir

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
los votos.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
va a divorciarse de Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
¿Qué dices?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Y yo, que no soy Paik Sa-eon,

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
me casaré contigo.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- ¿Me cambia el sitio?
- ¿Cómo? ¿Por qué?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Porque el portavoz se asomará
en cuanto se abra la puerta.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Estoy un pelín nervioso y sobrepasado.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- ¿Me cambia el sitio?
- No.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
No estamos en el gabinete.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Ya no es portavoz. No se estrese.

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
¿No?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Es verdad.

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Hola.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Para usted.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Pasen.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Me muero de hambre.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- ¡Hala!
- Vaya.

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Madre mía.

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Qué de comida.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, ¿lo has hecho tú?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Dios, está todo riquísimo.
- Sí.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- He cocinado yo.
- ¿Qué?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- ¿Sí?
- ¿Tú?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
¿No piensa dejar que su mujer
mueva un dedo a partir de ahora?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
He sido un gran maestro.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
No es eso.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
No se le da muy bien cocinar.

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Anda.

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Es un anillo precioso.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
A ver esa mano.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Qué maravilla.

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Es fantástico.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Hay una cosa que no entiendo.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
¿Por qué casarse dos veces
con la misma persona?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Eso.

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
En todo caso,

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
tenéis mi bendición.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
¡Enhorabuena! Es amor del bueno.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Gracias.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
A todo esto, ¿es cierto?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- ¿Te has cambiado el nombre?
- ¿Sí?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
¿Cómo te llamas?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Bueno…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
¿Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
¿Qué significa?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
"Yu" es por "único".

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
"Yeon" es por "amor".

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
¿Un único amor en el mundo?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Ay, me muero.

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
¿Así es como eres de verdad?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
¿Por qué me mira así?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Enhorabuena por ser
el marido más romántico del mundo.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
A ver, ¿cuándo volverá
al gabinete presidencial?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
No voy a volver.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
¿Y qué piensa hacer?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Bueno, me costará acostumbrarme,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
pero habrá que celebrar el matrimonio

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
de Paik Yu-yeon y Hong Hee-joo.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
¿Brindamos?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- ¡Enhorabuena!
- Felicidades.

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Gracias.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Ya que estamos,

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
¿nos felicitáis también?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
La verdad es que…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
También…

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
¡vamos a casarnos!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- ¡Hala!
- ¿En serio?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
¡Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
¡Enhorabuena, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
¡Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Gracias.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
No tenía ni idea.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Felicidades.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Enhorabuena.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Mucha felicidad.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Hacéis muy buena pareja.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
¡Brindemos!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- ¡Enhorabuena!
- ¡Felicidades!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Estar casado es bonito, ¿no?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
¿Qué?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Claro.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
¿Verdad?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Por supuesto, You-ri. Es bonito.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
¿Qué hacéis?

597
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
¿Estás cansada?

598
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Has dicho que habías cocinado tú.

599
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Y es cierto.

600
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Buen trabajo.

601
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Un ambiente muy animado.

602
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Espero que esta casa siga así
y nunca esté en silencio.

603
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
¿Sí?

604
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Pues para eso necesitaremos más gente.

605
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Empiezo en el canal la semana que viene.

606
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- ¿En el canal?
- Sí.

607
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Me han propuesto
volver a ser su intérprete.

608
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Y he aceptado.

609
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Me gusta ese trabajo.

610
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Ya. Felicidades.

611
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Colabora un poco, Hee-joo.

612
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Si quieres que la casa esté animada,

613
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
¡habrá que aumentar la familia!

614
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
¿Qué haces?

615
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
¡Pon de tu parte!

616
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
MARISCO CRUDO JUAN

617
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Pruébalo.

618
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Es tu favorito.

619
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Desde ese día

620
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
no he sido capaz de comer pescado.

621
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
En cuanto lo huelo,

622
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
me acuerdo de lo del embarcadero.

623
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Ayuda…

624
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Socorro…

625
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Te prepararé otra cosa.

626
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
No.

627
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Está bien.

628
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Sigues siendo buenísimo.

629
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Gracias.

630
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Prueba el kimchi blanco.

631
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
¿Certificado de boda?

632
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Volveré pronto con Paik Yu-yeon.

633
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Quería venir hoy,

634
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
pero supuse que no lo tratarías muy bien.

635
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Y tienes razón.

636
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Dijiste que tú decidías tu destino
y te fuiste a una zona de guerra.

637
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Y te casaste con él sin decírnoslo.

638
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Increíble.

639
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Nunca la habías visto sonreír.

640
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Pues ya sonríe.

641
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Parece feliz.

642
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
¿Qué más quieres?

643
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
¿Dónde vives?

644
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
En un barrio lejos de aquí.

645
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
¿Dónde?

646
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Vayamos poco a poco, mamá.

647
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Vendré a visitaros.

648
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Sé feliz.

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Te quiere mucho.

650
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Espero que tengas

651
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
una vida larga y próspera.

652
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

653
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Perdona por no decirte lo de la boda,

654
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
pero…

655
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
no sabía cómo te sentaría.

656
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
No quiero felicitarte.

657
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Desde que volví,

658
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
he estado intentando
que nos llevásemos mejor.

659
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
El caso es que…

660
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
me resultaba difícil.

661
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Ahora que lo pienso,

662
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
creo que lo estaba enfocando mal.

663
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Antes de intentar acercarme a ti,

664
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
tendría que haberte dicho esto.

665
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

666
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
lo siento.

667
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Te…

668
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
hice sufrir durante mucho tiempo

669
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
por acto

670
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
y por omisión.

671
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

672
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Agua pasada no mueve molino.

673
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Si sigo anclada en el pasado,

674
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
seré infeliz en el presente.

675
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Haz tú lo mismo.

676
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Olvida el pasado.

677
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
¿Te parece bien?

678
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

679
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Soy feliz.

680
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Y ahora

681
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
no tengo ninguna duda de ello.

682
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Porque me merezco ser feliz,

683
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
y él me ha ayudado a verlo.

684
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Tú también lo mereces.

685
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Créeme.

686
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Últimas noticias.

687
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Hay ataques aéreos de Paltima en Izmael,

688
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
donde ciudadanos coreanos
están secuestrados por la milicia.

689
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Como respuesta, el Gobierno
ha abierto una oficina de protección

690
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
en el Ministerio del Exterior
y enviará al negociador Paik Yu-yeon.

691
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
El Gobierno priorizará
la seguridad de los rehenes

692
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
y hará todo lo posible a nivel diplomático
para rescatarlos a todos.

693
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
El reportero Lee está en el lugar.

694
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
El número al que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de…

695
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MARIDO

696
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
¿Diga?

697
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
¿Por qué has tardado tanto?

698
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

699
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
La negociación ha acabado.

700
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Vuelvo a casa.

701
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Estamos listos para salir.

702
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Esperaba que llamases.

703
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
¿Por qué cuesta tanto localizarte?

704
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Estaba en una zona sin cobertura.

705
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Oye…

706
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
¿A qué viene ese tonito?

707
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
¿Qué tonito, 406?

708
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
¿No es emocionante?

709
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
¿"Emocionante"?

710
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
¿Por qué? ¿La echas de menos?

711
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Sí.

712
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
La verdad.

713
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
¿Qué echas de menos?

714
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
La frialdad de su voz cuando me amenazaba.

715
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Ese tono cortante.

716
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
¿Por qué te gustaba?

717
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Porque no se cortaba.

718
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Si estás molesta conmigo

719
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
y no me dices nada, no me entero.

720
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Y si te quedas callada,
puedo pensar que todo va bien.

721
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Me gusta que mi mujer

722
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
no se calle las cosas.

723
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
No lo vuelvas a hacer.

724
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Enfurrúñate, quéjate

725
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
y pínchame si quieres.

726
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
¿Me lo prometes?

727
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Sí.

728
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
¿Seguro?

729
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Sí.

730
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Pero,

731
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
si te llamo,

732
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
¿qué harás por mí?

733
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Todo lo que me pidas, 406.

734
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
A partir de ahora,
llámame el resto de tu vida.

735
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Contestaré siempre
como si fuese la primera llamada.

736
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Pues empezaré ahora mismo
a decirte lo que quiero.

737
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Escúchame.

738
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
¿Qué quieres?

739
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Vuelve lo antes posible.

740
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Ahora mismo, a mis brazos.

741
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Voy de camino.

742
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Tenemos una pareja aquí.

743
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Los dos han vivido sin ser capaces
de sincerarse el uno con el otro.

744
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
¿Las cosas habrían sido diferentes

745
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
si hubiesen sido más sinceros

746
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
y mostrado lo que sienten?

747
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Si hiciesen ese esfuerzo ahora,

748
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
¿podrían vivir como cualquier otra pareja?

749
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Tenemos una pareja aquí.

750
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
No esconden lo que sienten
y son sinceros entre ellos.

751
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Es una pareja que ha prometido esforzarse
para ser felices juntos.

752
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
AMOR

753
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
CUANDO EL TELÉFONO SUENA

754
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Subtítulos: Vanesa López