CUANDO EL TELÉFONO SUENA
No.
¡Cójanlo!
No.
No…
¿Qué hago?
¿Diga?
¿Qué?
La Fundación Cultural Barun…
¿Tú tampoco lo sabías?
No.
¿Dónde es?
Voy de camino.
No, no vengas. Hay muchos periodistas.
Lo importante es que él no está aquí.
Esta mañana el exportavoz Paik Sa-eon ha anunciado
que donará todo lo que heredó del difunto presidente Paik Jang-ho
a causas sociales.
De las gestiones legales
se encargará su representante legal.
El gabinete presidencial ha aceptado la dimisión de Paik
y está buscando un sustituto.
NOMBRAMIENTO
Ha…
desaparecido.
EPISODIO FINAL
¡A comer!
Venga, sentaos.
Cuidado.
Muy bien.
Buen provecho.
¿Puedo comer más?
Claro.
Debes comer para crecer.
¡Seré más alto que Sang-woo!
Y más guay.
Así que no te cases con él, ¿vale?
- ¿Qué? - Toma.
No crezcas tan rápido.
Es mejor ser un niño adorable.
¿Por qué compites con un crío?
¿Que compito?
Si tú lo dices…
¿Te has enterado?
Paik Sa-eon ha donado su herencia.
Sí.
Como para no enterarme del jaleo…
La directora me ha dicho
que el centro Nuri también recibirá un donativo.
¿De Sa-eon?
De alguien anónimo.
¿Quién iba a ser si no?
Ha donado todo,
ha dimitido como portavoz
y se ha esfumado.
Nadie sabe dónde está.
Es como si Paik Sa-eon
hubiese desaparecido de la faz de la tierra.
Y así es.
Está muerto.
Ya.
Murió.
Últimas noticias.
Se ha confirmado que Hong Hee-joo, la esposa del portavoz Paik…
HACE UN MES
…ha vuelto con su familia
después de estar cuatro días desaparecida.
La policía acusa a Shim Kyu-jin,
la mujer del candidato Paik del partido Justicia y Libertad,
de secuestro e incitación al asesinato en relación con el caso.
El señor Min está detenido
y siendo investigado como autor del delito.
Min confesó que le habían ordenado que empujase el coche al río
para simular un accidente
y que esparciese las pertenencias de Hong, como los zapatos o el móvil,
para dificultar la investigación policial.
El sospechoso del secuestro de la señora Hong
amenazó a la víctima con un arma. La policía, que lo avisó varias veces,
acabó abatiéndolo a tiros en el lugar de los hechos.
¡Mamá!
Estás ahí, ¿a que sí?
¡Sé que estás ahí!
¿Por qué me has encerrado?
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?
Ya te lo dije.
Hijo…
No pienso volver a perderte.
Me arrepentí mucho.
Si hubiese sido capaz
de protegerte entonces,
no te habría perdido como te perdí.
Sa-eon,
escúchame.
Escucha.
No te estoy encerrando.
Te estoy protegiendo.
SOSPECHOSO DE SECUESTRO ABATIDO A TIROS
Siempre he creído
que tenía más suerte en la vida que otras personas.
Una familia con prestigio en política
y un padre respetado…
por todo el país.
Pero todo era mentira.
La verdad es que mi padre
era todo lo contrario a lo que yo creía.
Era una ilusión.
El hijo que había dado por muerto volvió
para complicar más las cosas.
Por eso renuncio a mi familia y mi legado,
y seguiré viviendo como Paik Ui-yong, un hombre corriente.
Honorables conciudadanos,
si les queda bondad para perdonar…
mis defectos y errores,
yo, Paik Ui-yong,
prometo resurgir…
como una mejor versión de mí mismo por ustedes.
FELIZ NAVIDAD
Paik Ui-yong ha sido tercero con el 3,4 % de los votos.
Al final,
la familia Paik no consiguió un presidente.
La acusada mató a su suegro
y, sin ningún tipo de remordimiento, indujo a otros a cometer asesinato,
lo que acabó en un delito con múltiples víctimas.
JUEZ
Este tribunal considera responsable a la acusada,
por lo que la condena
a cadena perpetua.
La madre que fracasó dos veces a la hora de proteger a su hijo
recurrió la sentencia.
Solicitó la pena capital.
El mayordomo, que había entregado su vida a la familia Paik,
confesó con gran arrepentimiento.
Dado que la víctima no quería castigarlo,
lo condenaron a cinco años de cárcel.
El escándalo de la familia Paik, que había generado gran agitación,
llegó así a su fin.
En cuanto a él,
se esfumó
deshaciéndose de todo lo que tenía.
Has vuelto.
¿Te tratan bien?
¿Por qué sigues viniendo?
Sabes perfectamente…
que traicioné al portavoz.
Antes de ser consciente de ello,
él te llamaba constantemente.
Eras la persona con quien más hablaba.
Sí.
Me vale lo que sea.
¿Recuerdas algo útil de tus conversaciones con él? Cualquier cosa.
Por favor.
Me dijo…
que pensaba desaparecer como el polvo.
Y que, en cuanto se vengase
y no tuviese motivaciones
ni metas para seguir adelante,
pensaba autodestruirse.
En principio.
¿"En principio"?
Había un pero…
¿Y ahora?
¿Has cambiado de opinión?
Claro.
Pienso vivir después de vengarme.
Con la persona
con la que quiero pasar el resto de mi vida.
Me da que no se ha ido solo porque ya se haya vengado.
Estoy convencido
de que hay otra razón.
- Hee-joo. - Señor Kang.
¿Cuánto hace que no nos vemos?
¿Está bien…?
Cuánto tiempo.
¿Ha venido a ver a Park?
Sí, vengo a menudo.
Me siento mal por el portavoz,
pero me enseñaron a odiar el pecado, no al pecador.
Hasta pronto.
Muchas veces me preguntaba…
de qué hablaban las parejas casadas, cómo se mostraban afecto.
Cómo ser un buen marido.
Como pareja…
¿se ocultan cosas
o se mienten?
A veces es necesario fingir no saber nada y pasar cosas por alto.
El matrimonio requiere esfuerzo, ¿no le parece?
¿Esfuerzo?
¿Cómo lo hace?
- ¿Qué? - "Te quiero,
amor más grande que el universo".
Puede que fuese torpe,
pero se esforzaba.
Cuénteme más.
El portavoz…
aprendió a hacer esto.
¿Se lo puede creer?
Mientras íbamos al retiro.
En el autobús, me preguntó cómo ser cariñoso.
Así que le enseñé ese gesto.
Supongo…
que lo hacía por usted.
Nunca lo habría imaginado.
Lo extraño.
RESTAURANTE JAPONÉS
Qué guapo. Te queda muy bien.
Papá, ¿te acuerdas?
Cuando era niña, me comprabas tonkatsu todas las Navidades.
Está delicioso.
En casa del presidente Hong me daban de todo en Navidad,
pero nada superaba el tonkatsu que comíamos tú y yo.
Me encanta. Por eso quería venir.
Ha sido idea mía.
La comida está lista.
Gracias.
Ha vuelto.
Buen provecho.
Qué rico.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Ya habías venido aquí?
En mi cumpleaños.
Pedí venir aquí.
¿A quién?
A mi yerno.
¿Qué?
¿Cuándo fue eso? Tu cumpleaños… ¿En julio?
¿Ha vuelto? ¿Lo has visto después de eso?
Vamos.
Es casi Navidad.
No te quedes sola en casa.
Ven conmigo.
Si no quieres ver a mamá y papá, nos vamos de viaje.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
¿Cuántas veces he de decírtelo?
No me iré de esta casa.
¿Vas a seguir esperándolo?
Ya han pasado seis meses.
¿Y si me voy
y él vuelve?
¿Y si viene,
pero no me encuentra y no nos vemos?
In-a…
No acabo de creerme que se haya ido.
Cuando me desperté en el hospital, tras el rescate, estoy segura…
de que estaba a mi lado.
Dormí durante días de puro cansancio.
Cuando me despertaba,
él estaba conmigo,
siempre presente.
Y…
la última noche que recuerdo…
Hee-joo.
Tranquila.
Solo ha sido un sueño.
Qué alivio.
He soñado que te disparaban.
No.
Estoy aquí.
Duérmete.
Todavía siento esa calidez que me calmó hasta dormirme.
Sé que volverá. ¿Cómo voy a irme?
No va a volver.
¿Qué?
Creía que desistirías y pasarías página con el tiempo.
¿Cómo es posible…
que no lo olvides ni durante un momento?
¿Sabes algo?
¿Sabes por qué se fue y no va a volver?
¿Sabes el motivo?
Solo puedo decirte esto:
olvídalo.
Él…
no va a volver.
¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
In-a, dímelo.
Por favor.
Hee-joo.
Da igual lo que diga. No me harás caso.
Me conformo con que sufras menos y seas más feliz.
No.
Eso solo sería posible
si él estuviese aquí.
Lo necesito.
Lo echo muchísimo de menos.
PAIK SA-EON
¿Podemos vernos un momento?
PABELLÓN CONMEMORATIVO DE LA PAZ Y LA ESPERANZA
DONDE TUS SERES QUERIDOS SERÁN RECORDADOS PARA SIEMPRE
¿Por qué ahí?
El número al que llama está fuera de servicio.
Compruebe el número y vuelva a intentarlo.
El número al que llama está fuera de servicio.
Compruebe el número y vuelva a intentarlo.
PAIK SA-EON
LLAMADA ENTRANTE LLAMADA INTERNACIONAL
¿Diga?
¿Hola?
LLAMADAS
La persona a la que llama no está disponible.
BUSCAR AQUÍ
PREFIJO 604
ARGAN
¿Argan?
¿Qué?
¿Llamaron de Argan?
No fue solo eso.
¿Señora Hong?
Sí, soy yo.
Tome.
Correo internacional.
¿Me echa una firmita?
Gracias.
Gracias, señora Hong.
El centro de lengua de signos para niños
que se quedaron sordos por la guerra
ha sido construido gracias a su donación.
¿En mi nombre?
Ahora pueden comunicarse con el mundo.
Miran todo con esperanza,
y su futuro es prometedor e ilusionante.
La rogamos que no los pierda de vista
para que puedan soñar con un mañana mejor.
"Centro Internacional de Lengua de Signos Buiben".
LENGUA DE SIGNOS, ARTES, CIENCIA, MATEMÁTICAS Y LITERATURA
REPÚBLICA DE ARGAN
¿Cuánto donaste?
Dos mil millones de wones.
¿Dos mil millones?
Un momento. ¿Estabas así de forrada?
No fui yo.
No tengo tanto dinero.
Entonces, ¿quién…?
¿No fuiste corresponsal de guerra con él en Argan?
¿Sabes dónde podría estar?
¿De qué hablas?
¡Paik Sa-eon!
¿Crees que ha sido cosa suya?
¿Quién iba a hacerlo si no?
La llamada de Argan,
la cantidad de dinero, 406 y 604…
¿Es mera coincidencia?
No sé de qué me hablas.
¿Que si sé de sitios en Argan? ¿Es que piensas ir…?
Si se te ocurre algo, dímelo.
Venga, Hee-joo.
¿No sabes que están en guerra?
No puede viajar cualquiera allí.
¡Morirás si vas!
No veo la diferencia entre morir esperándolo aquí
o que me peguen un tiro allí.
El resultado es el mismo.
Así que dímelo.
No me iré si no hablas.
El atardecer.
¿Qué?
¿Nunca viste su pantalla de bloqueo?
Le encantan.
Le chiflan los atardeceres.
Cuando estábamos allí,
se largaba pitando al atardecer.
Hay un sitio estupendo para verlos.
Allí sacaba muchísimas fotos del cielo.
De color rojo, como tu mejilla hinchada.
CENTRO INTERNACIONAL DE LENGUA DE SIGNOS BUIBEN, ARGAN
- Gracias. - De nada.
Muchos niños han perdido el oído durante la guerra.
Esta institución se ha fundado gracias a usted.
Estamos muy agradecidos.
Por casualidad,
¿fue él quien hizo la donación para el centro en mi nombre?
Recibimos la donación en su nombre, pero no la hicieron en persona.
Me han dicho que hay un lugar ideal para ver el atardecer.
¿Cómo se llega?
¿El atardecer?
¿Se refiere a la capilla de Bestin?
Sí.
No puede ir.
- ¿Por qué? - Es una zona ocupada por los rebeldes.
La matarán si se acerca.
¡Manos arriba!
¡A la cabeza!
- ¡Minas! - ¡Le han dado al coche!
¡Venga!
- ¡Mierda! - ¡Allí!
Te dije que esperases a que volviese.
¿Por qué?
¿Por qué has venido?
Por ti…
¿sabes cuántas veces he cambiado de planes?
Desde el principio,
si te incluían, mis planes jamás funcionaban.
Todo se está viniendo abajo.
Pues que así sea.
¡Yo seré la causa!
¡Siempre hablas de planes!
¿Para qué?
¿Acaso nuestra relación ha ido según lo planeado?
Para mí no.
Yo planeaba divorciarme.
Y ya sabes qué pasó.
No podía divorciarme
ni escapar,
y ahora no puedo pasar ni un día sin ti.
¡He cruzado medio mundo para venir!
¿Eres tonta?
¿Cómo que no puedes vivir sin mí?
¿Cómo…
puedes decir eso sabiendo la verdad?
¿Qué verdad?
Solo puedo decirte esto.
Él…
no va a volver.
¿Mi hermana te ha dicho algo?
No. Antes de eso…
¿De qué te enteraste ese día?
¿Por qué me miraste así?
¡Contesta! ¿Qué te dijo?
¿No lo sabes?
Tu padre, Paik Jang-ho,
mató al hermano menor de Hee-joo.
Sí.
El accidente de coche.
Jang-ho contrató a alguien
para que embistiese el coche con un camión.
Paik Jang-ho intentó ocultarme,
pero el chaval me vio.
Desde mi sangre hasta mi nombre,
lo único bueno que he hecho
en esta vida de pecado
ha sido protegerte, Hee-joo.
EL DIFUNTO HONG YU-JIN
Pero resulta
que no te he protegido,
sino que te he arrebatado muchas cosas.
A tu hermano,
tu juventud,
tus sueños.
Mi padre acabó con todo eso.
¿Ya…
te has decidido?
¿Y Hee-joo?
Lo sabe todo.
Y, a pesar de ello, arriesgó su vida por ti.
¿Por eso me abandonaste? ¿Porque te sentías mal?
No te abandoné.
Necesitaba tiempo para castigarme.
Buscaba una excusa.
Como ya sabías todo
y no te importaba,
seguí dándole vueltas.
Pensaba que si me quedaba
y fingía ignorarlo todo,
llegarías a ser feliz.
¿Desde cuándo no puedo vivir sin ti?
Mi intención era…
liberarte.
Y me daba…
asco a mí mismo por ello.
Por eso me propuse castigarme
hasta poder perdonarme.
¿Cuánto tiempo más he de esperar?
Tú también lo sabes.
Hemos pasado más tiempo errando y distanciándonos
que queriéndonos y disfrutando juntos.
Si tengo que esperarte,
¿durante cuánto tiempo debo hacerlo?
Si mereces un castigo, ¡tengo que ser yo quien te lo imponga!
Ya me estás castigando.
Te tengo aquí, delante de mí,
y me muero de ganas de abrazarte.
¿No ves que me contengo?
Pues yo no me volveré a contener.
Era verdad.
Vivimos juntos tres años,
y yo no lo sabía porque nunca había mirado tu móvil.
Son todo atardeceres.
Antes estabas tú.
¿Por eso viniste a Argan?
Estaba lejos de ti,
pero aquí podía verte.
Nunca pensé
que te vería así.
604.
Me llamaste desde ese número, ¿verdad?
Ese día
tuve un sueño.
Soñé que no parabas de llorar.
Por eso…
En realidad, era una excusa.
Solo quería oír tu voz.
Debo admitir
que no esperaba que aparecieses de la nada.
¿Por qué hiciste una donación al centro en mi nombre?
Doné dos mil millones.
¿Te suena esa cantidad?
Dos mil millones.
Primero, el novio no puede pedir el divorcio.
Segundo, el divorcio está prohibido.
Tercero, haremos público
que estamos casados.
La sanción por incumplimiento
es de dos mil millones.
Sí.
Pagué la penalización.
Porque pienso incumplir
los votos.
Paik Sa-eon…
va a divorciarse de Hong Hee-joo.
¿Qué dices?
Y yo, que no soy Paik Sa-eon,
me casaré contigo.
- ¿Me cambia el sitio? - ¿Cómo? ¿Por qué?
Porque el portavoz se asomará en cuanto se abra la puerta.
Estoy un pelín nervioso y sobrepasado.
- ¿Me cambia el sitio? - No.
No estamos en el gabinete.
Ya no es portavoz. No se estrese.
¿No?
Es verdad.
Hola.
Para usted.
Pasen.
Me muero de hambre.
- ¡Hala! - Vaya.
Madre mía.
Qué de comida.
Hee-joo, ¿lo has hecho tú?
- Dios, está todo riquísimo. - Sí.
- He cocinado yo. - ¿Qué?
- ¿Sí? - ¿Tú?
¿No piensa dejar que su mujer mueva un dedo a partir de ahora?
He sido un gran maestro.
No es eso.
No se le da muy bien cocinar.
Anda.
Es un anillo precioso.
A ver esa mano.
Qué maravilla.
Es fantástico.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué casarse dos veces con la misma persona?
Eso.
En todo caso,
tenéis mi bendición.
¡Enhorabuena! Es amor del bueno.
Gracias.
A todo esto, ¿es cierto?
- ¿Te has cambiado el nombre? - ¿Sí?
¿Cómo te llamas?
Bueno…
Paik Yu-yeon.
¿Paik Yu-yeon?
¿Qué significa?
"Yu" es por "único".
"Yeon" es por "amor".
¿Un único amor en el mundo?
Ay, me muero.
¿Así es como eres de verdad?
¿Por qué me mira así?
Enhorabuena por ser el marido más romántico del mundo.
A ver, ¿cuándo volverá al gabinete presidencial?
No voy a volver.
¿Y qué piensa hacer?
Bueno, me costará acostumbrarme,
pero habrá que celebrar el matrimonio
de Paik Yu-yeon y Hong Hee-joo.
¿Brindamos?
- ¡Enhorabuena! - Felicidades.
Gracias.
Ya que estamos,
¿nos felicitáis también?
La verdad es que…
También…
¡vamos a casarnos!
- ¡Hala! - ¿En serio?
¡Na You-ri!
¡Enhorabuena, You-ri!
¡Sang-woo!
Gracias.
No tenía ni idea.
Felicidades.
Enhorabuena.
Mucha felicidad.
Hacéis muy buena pareja.
¡Brindemos!
- ¡Enhorabuena! - ¡Felicidades!
Estar casado es bonito, ¿no?
¿Qué?
Claro.
¿Verdad?
Por supuesto, You-ri. Es bonito.
¿Qué hacéis?
¿Estás cansada?
Has dicho que habías cocinado tú.
Y es cierto.
Buen trabajo.
Un ambiente muy animado.
Espero que esta casa siga así y nunca esté en silencio.
¿Sí?
Pues para eso necesitaremos más gente.
Empiezo en el canal la semana que viene.
- ¿En el canal? - Sí.
Me han propuesto volver a ser su intérprete.
Y he aceptado.
Me gusta ese trabajo.
Ya. Felicidades.
Colabora un poco, Hee-joo.
Si quieres que la casa esté animada,
¡habrá que aumentar la familia!
¿Qué haces?
¡Pon de tu parte!
MARISCO CRUDO JUAN
Pruébalo.
Es tu favorito.
Desde ese día
no he sido capaz de comer pescado.
En cuanto lo huelo,
me acuerdo de lo del embarcadero.
Ayuda…
Socorro…
Te prepararé otra cosa.
No.
Está bien.
Sigues siendo buenísimo.
Gracias.
Prueba el kimchi blanco.
¿Certificado de boda?
Volveré pronto con Paik Yu-yeon.
Quería venir hoy,
pero supuse que no lo tratarías muy bien.
Y tienes razón.
Dijiste que tú decidías tu destino y te fuiste a una zona de guerra.
Y te casaste con él sin decírnoslo.
Increíble.
Nunca la habías visto sonreír.
Pues ya sonríe.
Parece feliz.
¿Qué más quieres?
¿Dónde vives?
En un barrio lejos de aquí.
¿Dónde?
Vayamos poco a poco, mamá.
Vendré a visitaros.
Sé feliz.
Te quiere mucho.
Espero que tengas
una vida larga y próspera.
Hee-joo.
Perdona por no decirte lo de la boda,
pero…
no sabía cómo te sentaría.
No quiero felicitarte.
Desde que volví,
he estado intentando que nos llevásemos mejor.
El caso es que…
me resultaba difícil.
Ahora que lo pienso,
creo que lo estaba enfocando mal.
Antes de intentar acercarme a ti,
tendría que haberte dicho esto.
Hee-joo,
lo siento.
Te…
hice sufrir durante mucho tiempo
por acto
y por omisión.
In-a.
Agua pasada no mueve molino.
Si sigo anclada en el pasado,
seré infeliz en el presente.
Haz tú lo mismo.
Olvida el pasado.
¿Te parece bien?
In-a.
Soy feliz.
Y ahora
no tengo ninguna duda de ello.
Porque me merezco ser feliz,
y él me ha ayudado a verlo.
Tú también lo mereces.
Créeme.
Últimas noticias.
Hay ataques aéreos de Paltima en Izmael,
donde ciudadanos coreanos están secuestrados por la milicia.
Como respuesta, el Gobierno ha abierto una oficina de protección
en el Ministerio del Exterior y enviará al negociador Paik Yu-yeon.
El Gobierno priorizará la seguridad de los rehenes
y hará todo lo posible a nivel diplomático para rescatarlos a todos.
El reportero Lee está en el lugar.
El número al que llama no está disponible. Deje un mensaje después de…
MARIDO
¿Diga?
¿Por qué has tardado tanto?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
La negociación ha acabado.
Vuelvo a casa.
Estamos listos para salir.
Esperaba que llamases.
¿Por qué cuesta tanto localizarte?
Estaba en una zona sin cobertura.
Oye…
¿A qué viene ese tonito?
¿Qué tonito, 406?
¿No es emocionante?
¿"Emocionante"?
¿Por qué? ¿La echas de menos?
Sí.
La verdad.
¿Qué echas de menos?
La frialdad de su voz cuando me amenazaba.
Ese tono cortante.
¿Por qué te gustaba?
Porque no se cortaba.
Si estás molesta conmigo
y no me dices nada, no me entero.
Y si te quedas callada, puedo pensar que todo va bien.
Me gusta que mi mujer
no se calle las cosas.
No lo vuelvas a hacer.
Enfurrúñate, quéjate
y pínchame si quieres.
¿Me lo prometes?
Sí.
¿Seguro?
Sí.
Pero,
si te llamo,
¿qué harás por mí?
Todo lo que me pidas, 406.
A partir de ahora, llámame el resto de tu vida.
Contestaré siempre como si fuese la primera llamada.
Pues empezaré ahora mismo a decirte lo que quiero.
Escúchame.
¿Qué quieres?
Vuelve lo antes posible.
Ahora mismo, a mis brazos.
Voy de camino.
Tenemos una pareja aquí.
Los dos han vivido sin ser capaces de sincerarse el uno con el otro.
¿Las cosas habrían sido diferentes
si hubiesen sido más sinceros
y mostrado lo que sienten?
Si hiciesen ese esfuerzo ahora,
¿podrían vivir como cualquier otra pareja?
Tenemos una pareja aquí.
No esconden lo que sienten y son sinceros entre ellos.
Es una pareja que ha prometido esforzarse para ser felices juntos.
AMOR
CUANDO EL TELÉFONO SUENA
Subtítulos: Vanesa López