WHEN THE PHONE RINGS
Ei.
Ottakaa kiinni!
Ei.
Ei…
Voi ei…
Mitä minä nyt teen?
Haloo?
Mitä?
Barunin kulttuuriyhdistykseltä…
Etkö sinäkään tiennyt?
En tiennyt.
Missä se pidetään?
Tulen heti.
Ei, älä tule tänne. Täällä on hirveästi lehdistöä.
Oleellisinta on, ettei hän ole täällä.
Entinen presidentin tiedottaja Paik Sa-eon -
ilmoitti tänään lahjoittavansa koko Paik Jang-hon perinnön -
yhteiskunnan hyväksi.
Hänen asianajajansa -
hoitaa kaikki oikeusmenettelyt hänen puolestaan.
Presidentin kanslia on hyväksynyt Paikin irtisanoutumisen -
ja etsii uutta tiedottajaa hänen virkaansa.
VIRKAANNIMITYSKIRJE
Hän vain -
katosi.
FINAL EPISODE
Syödäänpäs sitten!
Käykää istumaan.
Varovasti.
Hienoa.
Syökääpäs sitten.
Voinko ottaa lisää ruokaa?
Tietysti.
Syö, että kasvat.
Minusta tulee Sang-wootakin pidempi,
ja muutenkin siistimpi.
Siksi et voi mennä naimisiin Sang-woon kanssa.
Naimisiinko? -Tässä.
Älä kasva liian nopeasti.
Kannattaa olla söpö.
Miksi kilpailet lapsen kanssa?
Ai kilpailen…
Hällä väliä.
Joko sinä kuulit?
Paik Sa-eon lahjoitti varansa.
Kuulin.
Tietenkin. Se on iso juttu.
Orpokodin johtaja sanoi,
että Nurikin saa lahjoituksen.
Sa-eoniltako?
Nimettömältä lahjoittajalta.
Kuka muukaan se olisi?
Hän lahjoitti varallisuutensa,
irtisanoutui virastaan,
eikä häntä tavoita.
Hän on tietymättömissä.
Tuntuu kuin Paik Sa-eon -
olisi kadonnut koko maailmasta.
Niin hän onkin.
Paik Sa-eon on kuollut.
Aivan.
Hän kuoli.
Tuoreita uutisia.
Vahvistetun tiedon mukaan tiedottaja Paikin vaimo Hong Hee-joo…
KUUKAUTTA AIEMMIN
…on päässyt kotiin -
oltuaan neljä päivää kateissa.
Poliisi on tehnyt pidätyksiä.
Paik Ui-yongin vaimoa Shim Kyu-jiniä -
epäillään sieppauksesta ja murhaan yllyttämisestä Hongin tapauksessa.
Toista pidätettyä, Miniä,
epäillään rikoksen toteuttamisesta.
Min on tunnustanut työntäneensä ajoneuvon jokeen -
lavastaakseen putoamisen -
ja levitelleensä Hongin omaisuutta, kuten kengät ja matkapuhelimen,
häiritäkseen poliisin tutkintaa.
Hong Hee-joon siepannut epäilty -
uhkaili uhria varoituksista huolimatta toistuvasti aseella,
ja poliisi ampui hänet lopulta kuoliaaksi tapahtumapaikalla.
Äiti!
Olet siellä.
Tiedän, että olet siellä.
Miksi telkesit minut tänne?
Kauanko aiot pitää minua lukkojen takana?
Minähän sanoin.
Poikani, minä…
En halua enää menettää sinua.
Kaduin sitä niin hirveästi.
Kunpa vain -
olisin suojellut sinua silloin,
niin en olisi menettänyt sinua.
Sa-eon,
kuuntele tarkkaan.
Kuuntele.
En telkeä sinua lukkojen taa.
Minä suojelen sinua.
EPÄILTY SIEPPAAJA AMMUTTIIN KUOLIAAKSI
Kaiken aikaa -
olen kuvitellut eläväni muita onnekkaampaa elämää.
Tulen poliitikkojen suvusta,
isäni oli arvostettu -
kansan keskuudessa.
Mutta kaikki oli valetta.
Totuus isästäni -
oli kaikkea muuta kuin luulin.
Kaikki oli illuusiota.
Kuolleeksi luulemani poikani palasi -
ja teki kaikesta murheellisempaa.
Jätän taakseni perheeni ja taustani -
ja nousen jaloilleni tavallisena miehenä.
Arvon kansalaiset,
jos voitte armeliaasti hyväksyä -
kaikki puutteeni ja virheeni,
minä, Paik Ui-yong,
lupaan syntyä teitä varten uudelleen -
parempana versiona itsestäni.
HYVÄÄ JOULUA
Paik Ui-yong jäi kolmanneksi 3,4 prosentilla äänistä.
Loppujen lopuksi -
Paikien suvusta ei koskaan noussut presidenttiä.
Syytetty murhasi appensa -
ja yllytti katumusta osoittamatta jälleen murhaan -
toistaen ihmishenkiä vaatineen rikoksen.
TUOMARI
Tuomioistuin vaatii syytetyn vastuuseen teostaan -
ja tuomitsee Shim Kyu-jinin -
elinikäiseen vankeuteen.
Kahdesti poikansa suojelemisessa epäonnistunut äiti -
valitti tuomiostaan.
Hän pyysi enimmäisrangaistusta, eli kuolemantuomiota.
Paikien sukua uskollisesti palvellut hovimestari -
tunnusti rikoksensa ja osoitti katumusta.
Koska uhri ei vaatinut hänelle rangaistusta,
hänet tuomittiin viiden vuoden vankeuteen.
Paljon huomiota herättänyt Paikien perheen skandaali -
tuli päätökseensä.
Sa-eon sen sijaan -
katosi maailmasta -
ja luopui kaikesta omistamastaan.
Sinä palasit.
Oletko voinut hyvin?
Miksi käyt tapaamassa minua?
Tiedät varsin hyvin,
että petin tiedottajan.
Ennen kuin hän tajusi petoksesi,
hän soitti useimmiten sinulle -
ja puhui kanssasi eniten.
Se on totta.
Tiedonmurukin auttaisi.
Tuleeko keskusteluistanne mitään mieleen? Mitä tahansa.
Ole kiltti ja kerro.
Hän sanoi,
että katoaisi kuin tuhka tuuleen.
Kun hän olisi saanut kostonsa -
ja hänen elämäänsä kannatelleet asiat,
hänen tavoitteensa, olisivat poissa,
hän halusi tehdä jotain itsetuhoista.
Alun perin.
Alun perin?
Niin, mutta…
Entäs nyt?
Oletko muuttanut mielesi?
Tietenkin.
Aion elää elämää koston jälkeen.
Sen henkilön kanssa,
jonka haluan viereeni loppuelämäkseni.
En usko hänen kadonneen vain, koska hän sai kostonsa.
Olen varma,
että sille on jokin toinen syy.
Hee-joo. -Kang.
Kauanko siitä onkaan?
Oletko voinut hyvin…
Siitä on aikaa.
Tulitko tapaamaan Parkia?
Tulin. Käyn usein.
Minua turhauttaa kyllä tiedottajan puolesta,
mutta kohdistan vihani syntiin enkä ihmisiin.
Nähdään taas.
Sa-eon kysyi minulta neuvoja.
Mistä avioparit puhuvat ja miten he osoittavat toisilleen hellyyttä.
Kuinka olla hyvä aviomies.
Tarkoitan avioliittoasi.
Salailetteko te jotain -
tai oletteko vilpillisiä?
Joskus on syytä teeskennellä tietämätöntä ja antaa asioiden olla.
Avioliitto vaatii kuitenkin vaivannäköä.
Vaivannäköä?
Miten sinä teet tuon?
Minkä? -"Rakastan sinua.
Universumini suurin rakkaus."
Hän saattoi olla kömpelö,
mutta hän yritti kovasti.
Haluan kuulla lisää.
Tiedottaja -
opetteli tekemään näin.
Voitko kuvitella?
Matkalla virkistyspäivään.
Hän kysyi bussissa neuvoja hellyyden osoittamiseen.
Opetin hänelle tämän.
Mutta luulisin,
että se oli sinua varten.
En osannut aavistaa sitä.
Minä ikävöin häntä.
JAPANILAINEN RAVINTOLA
Oletpa komea. Se pukee sinua.
Muistatko vielä, isä?
Ostit minulle tonkatsua joka joulu, kun olin pieni.
Tonkatsu on herkullista.
Söin kaikenlaisia herkkuja Hongien talossa jouluisin,
mutta jakamamme tonkatsu oli parasta.
Tykkään tonkatsusta. Siksi kutsuin sinut tänne.
Tämähän oli minun ideani.
Ruokanne on valmista.
Kiitos.
Sinä tulit taas käymään.
Hyvää ruokahalua.
Onpa hyvää.
Mutta, isä? -Niin?
Oletko käynyt täällä ennen?
Syntymäpäivänäni.
Pyysin päästä tänne.
Keneltä?
Vävyltäni.
Mitä?
Milloin? Syntymäpäivänäsi, eli heinäkuussako?
Onko hän palannut toiste? Oletko nähnyt häntä?
Mennään.
On melkein joulu.
Älä jää yksin tyhjään taloon.
Tule minun mukaani.
Jos et halua nähdä äitiä ja isää, lähdetään reissuun.
Kauanko oikein aiot asua täällä?
Montako kertaa se pitää sanoa?
En lähde tästä talosta.
Aiotko odotella täällä?
On kulunut jo puoli vuotta.
Entä jos jätän tämän talon,
ja hän palaakin?
Entä jos hän palaa,
enkä olekaan täällä, emmekä törmää toisiimme?
In-a…
En voi vieläkään uskoa, että hän on poissa.
Kun minut pelastettiin ja heräsin sairaalassa, olin varma,
että hän oli vierelläni.
Kun nukuin päiväkausia uupumustani pois,
aina kun heräsin,
hän oli vierelläni,
kuin olisi ollut siinä koko ajan.
Ja…
Viimeisenä iltana, jonka muistan…
Hee-joo.
Ei mitään hätää.
Se oli pelkkää unta.
Olen helpottunut.
Näin unta, että sinua ammuttiin.
Ei.
Olen tässä näin.
Jatka vain uniasi.
Muistan hänen lämpimän kosketuksensa, joka tuuditti minut uneen.
Uskon, että hän palaa. Miten voisin lähteä tästä talosta?
Hän ei tule takaisin.
Mitä?
Uskoin, että luovuttaisit lopulta ja jatkaisit elämääsi.
Kuinka ollakaan,
et pysty unohtamaan hetkeksikään.
Tiedätkö sinä jotain?
Tiedätkö, miksi hän lähti eikä palaa?
Tiedätkö syyn siihen?
Voin kertoa vain tämän.
Unohda hänet.
Hän…
Hän ei palaa koskaan.
Mutta miksi?
Miksi sanot noin?
Kerro minulle.
Ole kiltti.
Hee-joo.
Mitä ikinä sanonkaan, sinä et kuuntele.
Haluan vain, ettet kärsi. Että tulet onnellisemmaksi.
Ei.
Pystyn olemaan onnellinen vain,
jos hän on täällä.
Minä tarvitsen häntä niin kovasti.
Kaipaan häntä hirveästi.
PAIK SA-EON
Voisimmeko tavata?
RAUHAN JA TOIVON MUISTOMERKKI
PAIKKA, JOSSA LÄHEISESI MUISTETAAN AINA
Miksi tuolla?
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudestaan.
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudestaan.
PAIK SA-EON
SAAPUVA KANSAINVÄLINEN PUHELU
Haloo?
PUHELUT
Tavoittelemanne henkilö ei ole tavoitettavissa.
HAKU
MAAN SUUNTANUMERO 604
ARGAN
Argan?
Mitä?
Saitko puhelun Arganista?
Enkä vain puhelua.
Hong Hee-joo?
Se olen minä.
Olepa hyvä.
Kansainvälistä postia.
Kuittaisitko tähän?
Kiitos.
Kiitos, neiti Hong.
Viittomakielen koulu perustettiin -
sodassa kuuroutuneille lapsille.
Se on lahjoituksesi ansiota.
Minun nimissänikö?
Lapset saavat nyt äänensä kuuluviin.
Heidän silmänsä ovat täynnä toivoa -
ja tulevaisuutensa valoisa.
Pidättehän jatkossakin huolta lapsistamme,
jotta he voivat unelmoida jostain suuremmasta.
"Buibenin kansainvälinen viittomakielen koulu."
VIITTOMAKIELI, TAITEET, LUONNONTIETEET, MATEMATIIKKA JA KIRJALLISUUS
ARGANIN TASAVALTA
Paljonko sinä lahjoitit?
Kaksi miljardia wonia.
Kaksi miljardiako?
Oletko sinä niin varakas?
En se ollut minä.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Kuka sitten…
Ettekö te kaksi työskennelleet sotakirjeenvaihtajina Arganissa?
Tiedätkö, missä hän voisi olla Arganissa?
Mistä sinä oikein puhut?
Paik Sa-eonista!
Väitätkö hänen tehneen tämän?
Kuka muukaan se olisi?
Puhelu Arganista,
kahden miljardin wonin summa, 406 ja 604…
Onko se pelkkää sattumaa?
En ymmärrä, mistä puhut.
Jos satunkin tietämään paikkoja Arganista, lähdetkö…
Jos mieleesi tulee jotain, kerro.
Mietipäs nyt vähän.
Argan on sotatanner.
Sinne pääsee vain rajoitetusti.
Sitä paitsi kuolet, jos menet.
Joko kuolen täällä odottaessani häntä,
tai siellä luotiin.
Se on samantekevää.
Ole kiltti ja kerro minulle.
En lähde, ennen kuin kerrot.
Auringonlaskut.
Auringonlaskut?
Muistatko hänen puhelimensa taustakuvan?
Hän on hulluna auringonlaskuihin.
Pakkomielteisesti.
Kun olimme Arganissa,
hän ryntäsi ulos auringonlaskun aikaan.
Siellä on mieletön paikka niiden katseluun.
Hän kuvasi siellä jatkuvasti auringonlaskuja.
Taivas on yhtä punainen kuin turvonnut poskesi.
BUIBENIN KANSAINVÄLINEN VIITTOMAKIELEN KOULU, ARGAN
Kiitos. -Olepas hyvä.
Moni lapsi on menettänyt kuulonsa sodassa.
Tämä upea instituutio on perustettu sinun ansiostasi.
Olemme hyvin kiitollisia.
Satutko tietämään,
tekikö tämä henkilö lahjoituksen koululle nimissäni?
Saimme lahjoituksen nimissäsi. Sitä ei toimitettu henkilökohtaisesti.
Kuulin paikasta, jossa voi katsella auringonlaskua.
Miten pääsisin sinne?
Auringonlaskupaikkaanko?
Tarkoitatko Bestinin kappelia?
Juuri sitä.
Et voi mennä sinne nyt.
Miksen? -Alue on kapinallisten hallussa.
Sinut tapettaisiin siellä.
Kädet ylös!
Kädet pään päälle!
Miina! -Edessä olevaan autoon osui!
Mennään!
Piru vieköön! -Tuolla!
Käskin odottaa, kunnes tulisin etsimään sinut.
Miksi sinä siis tulit?
Miksi olet täällä?
Sinun vuoksesi…
Tiedätkö, kuinka usein suunnitelmani ovat muuttuneet?
Ihan alusta asti -
sinun osallisuutesi sotki aina suunnitelmani.
Kaikki vain leviää käsiin.
Anna sitten levitä.
Voin tuhota kaiken.
Vaahtoat aina jostain suunnitelmista.
Entä sitten?
Menikö mikään suhteessamme suunnitelman mukaan?
Ei ainakaan minun osaltani.
Suunnitelmanani oli ottaa avioero.
Tiedät, mitä tapahtui.
En voinut erota sinusta,
en voinut paeta sinulta,
enkä pysty elämään päivääkään ilman sinua.
Matkustin toiselta puolelta maailmaa tänne asti.
Oletko sinä typerä?
Miten saatat sanoa, ettet pärjää ilman minua?
Kuinka…
Kuinka voit sanoa niin, kun tiedät kaiken?
Kaiken mistä?
Voin kertoa vain tämän.
Hän…
Hän ei palaa koskaan.
Sanoiko siskoni jotain?
Ei. Ennen sitä…
Mitä sinä sait tietää sinä päivänä?
Miksi katsoit minua niin?
Vastaa! Mitä hän kertoi sinulle?
Tiesitkös tätä?
Isäsi, Paik Jang-ho,
tappoi Hong Hee-joon pikkuveljen.
Niin.
Se auto-onnettomuus.
Paik Jang-ho tilasi murhan -
ja ajatti heitä päin kuorma-auton.
Paik Jang-ho yritti kätkeä minut maailmalta,
mutta Hee-joon pikkuveli näki minut.
Suonissani virtaavasta verestä nimeeni asti -
ainoa oikein tekemäni asia -
tässä syntisessä elämässäni -
oli sinun suojelemisesi, Hee-joo.
EDESMENNYT HONG YU-JIN
Mutta kävi ilmi,
etten suojellutkaan sinua.
Vein sinulta hirveästi asioita.
Veljesi,
nuoruutesi,
unelmasi.
Isäni murskasi ne kaikki.
Saitko vihdoin -
kaiken selville?
Entäs Hee-joo?
Hän tietää kaiken.
Hän tiesi kaiken, mutta vaaransi silti henkensä vuoksesi.
Jätitkö minut, koska podit syyllisyyttä?
En minä jättänyt sinua.
Minun oli rangaistava itseäni.
Etsin veruketta sille.
Koska tiesit jo kaiken -
ja sanoit, ettet välittänyt,
yritin järkeillä asiaa.
Ajattelin, että voisin jäädä -
ja teeskennellä tietämätöntä,
tehdä sinut onnelliseksi.
Miksen pystynyt enää elämään ilman sinua?
Suunnitelmanani oli vain…
Vapauttaa sinut.
Ja tunsin oloni -
hirveän kuvottavaksi sen takia.
Halusin rangaista itseäni,
kunnes voisin antaa itselleni anteeksi.
Kauanko minun pitää vielä odottaa?
Tiedät itsekin.
Välillämme oli väärinkäsityksiä, ja ajauduimme erilleen,
vaikka olisimme voineet vaalia ja rakastaa toisiamme.
Jos joudun vieläkin odottamaan,
kauanko siinä kestää?
Jos olet rangaistusta vailla, minä voin rangaista sinua!
Sinä rankaisetkin.
Olet siinä edessäni,
ja haluaisin niin kovasti pidellä sinua.
Etkö näe, että hillitsen itseäni?
Minä en enää pidättele itseäni.
Se piti paikkansa.
Elimme kolme vuotta yhdessä,
mutten ikinä koskenut puhelimeesi.
Auringonlaskuja.
Ne muistuttavat sinusta.
Siksikö sinä tulit Arganiin?
Olin kaukana sinusta,
mutta auringonlaskuissa näin sinut.
Mutten koskaan kuvitellut,
että näkisin sinut täällä tällä tavalla.
604.
Soitit siitä numerosta. Etkö vain?
Sinä päivänä -
näin unta.
Itkit siinä unessa hirveästi.
Eli…
Oikeastaan se oli tekosyy.
Halusin vain kuulla äänesi.
Siitä huolimatta -
en osannut odottaa, että ilmaantuisit tänne.
Miksi teit lahjoituksen viittomakielen koululle nimissäni?
Lahjoitin kaksi miljardia.
Muistuttaako se sinua jostain?
Kaksi miljardia?
Aviomiehenä et voi tehdä aloitetta avioeroon.
Avioero on kielletty kaikissa tilanteissa.
Ilmoitamme julkisesti,
että olemme aviopari.
Ehtojen rikkomisesta -
seuraa sopimussakko. Kaksi miljardia wonia.
Aivan.
Se on hyvitykseni sinulle.
Koska aion rikkoa -
avioliittomme ehtoja.
Paik Sa-eon -
ottaa avioeron Hong Hee-joosta.
Mitä?
Paik Sa-eonin sijaan -
minä nain sinut.
Vaihdetaanko paikkoja? -Mitä? Miksi?
Tiedottaja tulee ulos, kun ovi aukeaa.
Olen vähän hämilläni ja jännittynyt.
Vaihdetaanko paikkoja? -Ei.
Emme ole presidentin kansliassa.
Eikä hän ole enää tiedottaja. Älä hermoile.
Tosiaan.
Aivan.
Hei.
Tämä on sinulle.
Käykää sisään.
Hirveä nälkä.
Jestas. -Katsohan vain.
Hyvänen aika.
Hirveästi ruokaa.
Valmistiko Hee-joo kaiken?
Kaikki maistuu herkulliselta. -Niinpä.
Minä kokkasin kaiken. -Mitä?
Sinäkö? -Ai sinä?
Etkö anna enää vaimosi panna tikkuakaan ristiin?
Opetin sinua hyvin.
Ei se siitä johdu.
Hän ei ole kummoinen kokki…
Jestas sentään.
Onpa kaunis sormus.
Ojennapa kätesi.
Jopas nyt jotakin.
Aivan ihana sormus.
Yhtä asiaa en vain ymmärrä.
Miksi mennä kahdesti naimisiin saman henkilön kanssa?
Sanopa muuta.
Joka tapauksessa -
minä hyväksyn tämän liiton.
Onneksi olkoon. Tosirakkauden hedelmä.
Kiitos.
Onko se muuten totta?
Muutitko nimesi? -Muutit vai?
Mikä uusi nimesi on?
No…
Paik Yu-yeon.
Vai että Paik Yu-yeon?
Mitä se tarkoittaa?
Yu tarkoittaa ainutta.
Yeon rakkautta.
Maailman ainoa rakkaus vai?
Jestas sentään.
Paljastitko juuri todellisen luontosi?
Miksi katsot minua noin?
Onnittelut romanttisen aviomiehen tittelistä.
Koska muuten palaat presidentin kansliaan?
En ole palaamassa.
Mitä sinä sitten aiot?
Oli miten oli, vaikka se vaatii vähän totuttelua,
onnittelut Paik Yu-yeonin -
ja Hong Hee-joon avioliitolle.
Nostetaanko malja?
Onneksi olkoon! -Onnea.
Kiitos.
Kun nyt onnitellaan,
onnittelisitteko meitäkin?
Totta puhuen…
Mekin…
Menemme naimisiin!
Oikeastiko?
Na You-ri!
Onneksi olkoon, You-ri!
Sang-woo!
Kiitos.
En aavistanut mitään.
Onneksi olkoon.
Onnea.
Onnittelut.
Näytätte upealta parilta.
Nostetaan malja!
Onneksi olkoon! -Onnea!
Avioelämähän on mukavaa, eikö?
Mitä?
Tietysti on.
Eikö totta?
Tietenkin on. Mahtavaa.
Mitä te teette?
Hei!
Väsyttääkö sinua?
Sanoit kokanneesi kaiken.
Puhuin vain totta.
Pärjäsimme hienosti.
Eloisa ilmapiiri oli mukava.
Toivottavasti tämä talo pysyy sellaisena eikä ikinä hiljene.
Niinkö?
Sitten tarvitsemme tänne jonkun muunkin lisäksemme.
Aloitan työt studiolla ensi viikolla.
Aloitatko? -Joo.
Lupasin palata viittomakielen tulkiksi.
Aion jatkaa sillä uralla.
Nautin työstäni.
Hyvä on. Onneksi olkoon.
Teepäs vähän yhteistyötä.
Jos haluat talosta eloisan,
tarvitsemme perheenlisäystä.
Mitä sinä teet?
Tule nyt vain!
KALARAVINTOLA JUAN
Maista sitä.
Lempiruokaasi.
Sen päivän jälkeen -
en ole pystynyt syömään kalaa.
Kun haistan kalan,
muistan kalastuspaikan tapahtumat.
Apua…
Laitan sinulle jotain muuta.
Älä.
Ei se mitään.
Olet yhtä taitava kuin ennenkin.
Kiitos.
Maista valkoista kimchiä.
Avioliiton rekisteröintikö?
Tuon ensi kerralla hänetkin.
Hän halusi mukaani,
mutta pelkäsin, ettette sanoisi mitään ystävällistä.
Olet oikeassa.
Halusit valita oman kohtalosi ja lähdit jopa sodan jalkoihin.
Nait hänet kertomatta meille.
Uskomatonta.
Kaipasit Hee-joon hymyä.
Hän hymyilee nyt.
Onnellisena.
Mitä muuta voisimme toivoa?
Missä te asutte?
Naapurustomme on kaukana täältä.
Missä se on?
Edetään hitaasti, äiti.
Tulen käymään silloin tällöin.
Ole onnellinen.
Tiedän, kuinka paljon hän sinusta välittää.
Elä siis pitkä -
ja onnellinen elämä.
Hee-joo.
Anteeksi, etten kertonut avioliitosta.
Mutta…
En tiennyt, miten suhtautuisit siihen.
En aio onnitella sinua.
Paluustani lähtien -
olen yrittänyt parhaani mukaan lähentyä kanssasi.
Mutta…
Se oli vaikeaa.
Näin jälkeenpäin ajatellen -
en tainnut tehdä sitä oikein.
Ennen kuin voimme lähentyä,
minun on sanottava jotain.
Hee-joo.
Anna anteeksi.
Minä…
Panin sinut kärsimään pitkän aikaa.
Olin sekä syyllinen -
että sivustakatsoja.
In-a.
Aion unohtaa menneet.
Jos jatkan menneiden märehtimistä,
olen onneton nykyhetkessä.
Kokeilisit sinäkin sitä.
Unohda menneet.
Sopiiko se sinulle?
In-a.
Minä olen onnellinen.
Ja nyt -
en enää epäile onneani.
Minä todella ansaitsen sen kaiken,
ja hän auttoi minua uskomaan sen.
Sinäkin ansaitset olla onnellinen.
Usko pois.
Tuoreita uutisia.
Paltima jatkaa ilmaiskujaan Izmaelissa,
missä aseistautuneet taistelijat ovat kaapanneet korealaisia.
Hallitus on perustanut ulkoministeriöön pelastuskeskuksen -
ja lähettää paikalle neuvottelijaksi Paik Yu-yeonin.
Hallitus panee panttivankien turvallisuuden etusijalle -
ja turvautuu diplomaattisiin keinoihin pelastaakseen jokaisen uhrin.
Toimittaja Lee on paikalla.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Puhelu siirtyy…
AVIOMIES
Haloo?
Miksi sinulla kesti vastata?
Missä olet? Oletko kunnossa?
Neuvottelut ovat ohi.
Tulen kotiin.
Olemme valmiita lähtöön.
Olen odottanut sinua.
Miksi tavoittamisesi oli niin vaikeaa?
Olin alueella, jossa ei ollut kenttää.
Mutta…
Mikä tuo äänensävy on?
Mitä vikaa siinä on, 406?
Eikö se ole hurmaava?
Hurmaavako?
Miten niin? Kaipaatko 406:ta?
Kyllä.
Kaipaan häntä.
Mitä sinä kaipaat?
Sitä hyytävää äänensävyä, jolla hän uhkaili minua.
Terävää kieltä.
Miksi sinä siitä pidit?
Hän ei kainostellut.
Jos olet vihainen minulle -
etkä sano mitään, en voi tietää.
Jos pysyt vaiti, saatan kuvitella tekeväni kaiken oikein.
Pidän siitä,
kun vaimoni puhuu suoraan.
Älä hillitse itseäsi.
Vedä raivarit, valita -
ja nurise halutessasi.
Lupaatko?
Lupaan.
Vannotko?
Vannon.
Mutta…
Jos soitan,
mitä sinä teet hyväkseni?
Mitä ikinä pyydätkin, 406.
Soita koko elämäsi ajan.
Vastaan aina kuin puhelu olisi ensimmäinen.
Tästä lähtien kerron, mitä haluan.
Kuuntele tarkkaan.
Mitä haluat?
Tule takaisin luokseni niin pian kuin pääset.
Nyt heti, minun käsivarsilleni.
Olen matkalla.
Paikalla on pariskunta.
Pari on elänyt pystymättä avautumaan toinen toiselleen.
Olisivatko asiat toisin,
jos he olisivat olleet rehellisempiä -
ja näyttäneet tunteensa?
Jos he panostavat suhteeseen nyt,
voisivatko he elää kuten kuka tahansa pari?
Tässä on nyt pariskunta.
He eivät salaile aitoja tunteitaan ja ovat rehellisiä toisilleen.
He ovat luvanneet nähdä vaivaa ollakseen onnellisia yhdessä.
RAKKAUS
WHEN THE PHONE RINGS
Tekstitys: Irmeli Rapio