1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Ei.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Ottakaa kiinni!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Ei.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Ei…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Voi ei…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Mitä minä nyt teen?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Haloo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Mitä?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Barunin kulttuuriyhdistykseltä…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Etkö sinäkään tiennyt?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
En tiennyt.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Missä se pidetään?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Tulen heti.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Ei, älä tule tänne.
Täällä on hirveästi lehdistöä.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Oleellisinta on, ettei hän ole täällä.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Entinen presidentin tiedottaja
Paik Sa-eon -

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
ilmoitti tänään lahjoittavansa
koko Paik Jang-hon perinnön -

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
yhteiskunnan hyväksi.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Hänen asianajajansa -

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
hoitaa kaikki oikeusmenettelyt
hänen puolestaan.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Presidentin kanslia on hyväksynyt
Paikin irtisanoutumisen -

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
ja etsii uutta tiedottajaa
hänen virkaansa.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
VIRKAANNIMITYSKIRJE

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Hän vain -

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
katosi.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FINAL EPISODE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Syödäänpäs sitten!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Käykää istumaan.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Varovasti.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hienoa.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Syökääpäs sitten.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Voinko ottaa lisää ruokaa?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Tietysti.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Syö, että kasvat.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Minusta tulee Sang-wootakin pidempi,

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
ja muutenkin siistimpi.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Siksi et voi mennä naimisiin
Sang-woon kanssa.

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
Naimisiinko?
-Tässä.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Älä kasva liian nopeasti.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Kannattaa olla söpö.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Miksi kilpailet lapsen kanssa?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Ai kilpailen…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Hällä väliä.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Joko sinä kuulit?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon lahjoitti varansa.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Kuulin.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Tietenkin. Se on iso juttu.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Orpokodin johtaja sanoi,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
että Nurikin saa lahjoituksen.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Sa-eoniltako?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Nimettömältä lahjoittajalta.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Kuka muukaan se olisi?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Hän lahjoitti varallisuutensa,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
irtisanoutui virastaan,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
eikä häntä tavoita.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Hän on tietymättömissä.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Tuntuu kuin Paik Sa-eon -

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
olisi kadonnut koko maailmasta.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Niin hän onkin.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon on kuollut.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Aivan.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Hän kuoli.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Tuoreita uutisia.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Vahvistetun tiedon mukaan
tiedottaja Paikin vaimo Hong Hee-joo…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
KUUKAUTTA AIEMMIN

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…on päässyt kotiin -

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
oltuaan neljä päivää kateissa.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Poliisi on tehnyt pidätyksiä.

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Paik Ui-yongin vaimoa Shim Kyu-jiniä -

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
epäillään sieppauksesta ja murhaan
yllyttämisestä Hongin tapauksessa.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Toista pidätettyä, Miniä,

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
epäillään rikoksen toteuttamisesta.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min on tunnustanut
työntäneensä ajoneuvon jokeen -

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
lavastaakseen putoamisen -

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
ja levitelleensä Hongin omaisuutta,
kuten kengät ja matkapuhelimen,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
häiritäkseen poliisin tutkintaa.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Hong Hee-joon siepannut epäilty -

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
uhkaili uhria varoituksista huolimatta
toistuvasti aseella,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
ja poliisi ampui hänet lopulta
kuoliaaksi tapahtumapaikalla.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Äiti!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Äiti!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Olet siellä.

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Tiedän, että olet siellä.

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Miksi telkesit minut tänne?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Kauanko aiot pitää minua lukkojen takana?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Minähän sanoin.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Poikani, minä…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
En halua enää menettää sinua.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Kaduin sitä niin hirveästi.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Kunpa vain -

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
olisin suojellut sinua silloin,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
niin en olisi menettänyt sinua.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
kuuntele tarkkaan.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Kuuntele.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
En telkeä sinua lukkojen taa.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Minä suojelen sinua.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
EPÄILTY SIEPPAAJA AMMUTTIIN KUOLIAAKSI

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Kaiken aikaa -

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
olen kuvitellut eläväni
muita onnekkaampaa elämää.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Tulen poliitikkojen suvusta,

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
isäni oli arvostettu -

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
kansan keskuudessa.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Mutta kaikki oli valetta.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Totuus isästäni -

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
oli kaikkea muuta kuin luulin.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Kaikki oli illuusiota.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Kuolleeksi luulemani poikani palasi -

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
ja teki kaikesta murheellisempaa.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Jätän taakseni perheeni ja taustani -

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
ja nousen jaloilleni tavallisena miehenä.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Arvon kansalaiset,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
jos voitte armeliaasti hyväksyä -

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
kaikki puutteeni ja virheeni,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
minä, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
lupaan syntyä teitä varten uudelleen -

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
parempana versiona itsestäni.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
HYVÄÄ JOULUA

120
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong jäi kolmanneksi
3,4 prosentilla äänistä.

121
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Loppujen lopuksi -

122
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
Paikien suvusta ei koskaan
noussut presidenttiä.

123
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Syytetty murhasi appensa -

124
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
ja yllytti katumusta osoittamatta
jälleen murhaan -

125
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
toistaen ihmishenkiä vaatineen rikoksen.

126
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
TUOMARI

127
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Tuomioistuin vaatii syytetyn
vastuuseen teostaan -

128
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
ja tuomitsee Shim Kyu-jinin -

129
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
elinikäiseen vankeuteen.

130
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Kahdesti poikansa suojelemisessa
epäonnistunut äiti -

131
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
valitti tuomiostaan.

132
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Hän pyysi enimmäisrangaistusta,
eli kuolemantuomiota.

133
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Paikien sukua uskollisesti
palvellut hovimestari -

134
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
tunnusti rikoksensa ja osoitti katumusta.

135
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Koska uhri ei vaatinut
hänelle rangaistusta,

136
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
hänet tuomittiin viiden vuoden vankeuteen.

137
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Paljon huomiota herättänyt
Paikien perheen skandaali -

138
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
tuli päätökseensä.

139
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Sa-eon sen sijaan -

140
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
katosi maailmasta -

141
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
ja luopui kaikesta omistamastaan.

142
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Sinä palasit.

143
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Oletko voinut hyvin?

144
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Miksi käyt tapaamassa minua?

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Tiedät varsin hyvin,

146
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
että petin tiedottajan.

147
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Ennen kuin hän tajusi petoksesi,

148
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
hän soitti useimmiten sinulle -

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
ja puhui kanssasi eniten.

150
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Se on totta.

151
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Tiedonmurukin auttaisi.

152
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Tuleeko keskusteluistanne
mitään mieleen? Mitä tahansa.

153
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Ole kiltti ja kerro.

154
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Hän sanoi,

155
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
että katoaisi kuin tuhka tuuleen.

156
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Kun hän olisi saanut kostonsa -

157
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
ja hänen elämäänsä kannatelleet asiat,

158
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
hänen tavoitteensa, olisivat poissa,

159
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
hän halusi tehdä jotain itsetuhoista.

160
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Alun perin.

161
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Alun perin?

162
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Niin, mutta…

163
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Entäs nyt?

164
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Oletko muuttanut mielesi?

165
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Tietenkin.

166
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Aion elää elämää koston jälkeen.

167
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Sen henkilön kanssa,

168
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
jonka haluan viereeni loppuelämäkseni.

169
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
En usko hänen kadonneen vain,
koska hän sai kostonsa.

170
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Olen varma,

171
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
että sille on jokin toinen syy.

172
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
Hee-joo.
-Kang.

173
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Kauanko siitä onkaan?

174
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Oletko voinut hyvin…

175
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Siitä on aikaa.

176
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Tulitko tapaamaan Parkia?

177
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Tulin. Käyn usein.

178
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Minua turhauttaa kyllä
tiedottajan puolesta,

179
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
mutta kohdistan vihani syntiin
enkä ihmisiin.

180
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Nähdään taas.

181
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Sa-eon kysyi minulta neuvoja.

182
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Mistä avioparit puhuvat ja miten he
osoittavat toisilleen hellyyttä.

183
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Kuinka olla hyvä aviomies.

184
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Tarkoitan avioliittoasi.

185
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
Salailetteko te jotain -

186
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
tai oletteko vilpillisiä?

187
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Joskus on syytä teeskennellä
tietämätöntä ja antaa asioiden olla.

188
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Avioliitto vaatii kuitenkin vaivannäköä.

189
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Vaivannäköä?

190
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Miten sinä teet tuon?

191
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Minkä?
-"Rakastan sinua.

192
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Universumini suurin rakkaus."

193
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Hän saattoi olla kömpelö,

194
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
mutta hän yritti kovasti.

195
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Haluan kuulla lisää.

196
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Tiedottaja -

197
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
opetteli tekemään näin.

198
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Voitko kuvitella?

199
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Matkalla virkistyspäivään.

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Hän kysyi bussissa neuvoja
hellyyden osoittamiseen.

201
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Opetin hänelle tämän.

202
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Mutta luulisin,

203
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
että se oli sinua varten.

204
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
En osannut aavistaa sitä.

205
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Minä ikävöin häntä.

206
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPANILAINEN RAVINTOLA

207
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Oletpa komea. Se pukee sinua.

208
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Muistatko vielä, isä?

209
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Ostit minulle tonkatsua joka joulu,
kun olin pieni.

210
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu on herkullista.

211
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Söin kaikenlaisia herkkuja
Hongien talossa jouluisin,

212
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
mutta jakamamme tonkatsu oli parasta.

213
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Tykkään tonkatsusta.
Siksi kutsuin sinut tänne.

214
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Tämähän oli minun ideani.

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Ruokanne on valmista.

216
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Kiitos.

217
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Sinä tulit taas käymään.

218
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Hyvää ruokahalua.

219
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Onpa hyvää.

220
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
Mutta, isä?
-Niin?

221
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Oletko käynyt täällä ennen?

222
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Syntymäpäivänäni.

223
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Pyysin päästä tänne.

224
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Keneltä?

225
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Vävyltäni.

226
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Mitä?

227
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Milloin? Syntymäpäivänäsi,
eli heinäkuussako?

228
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Onko hän palannut toiste?
Oletko nähnyt häntä?

229
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Mennään.

230
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
On melkein joulu.

231
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Älä jää yksin tyhjään taloon.

232
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Tule minun mukaani.

233
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Jos et halua nähdä äitiä ja isää,
lähdetään reissuun.

234
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Kauanko oikein aiot asua täällä?

235
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Montako kertaa se pitää sanoa?

236
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
En lähde tästä talosta.

237
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Aiotko odotella täällä?

238
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
On kulunut jo puoli vuotta.

239
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Entä jos jätän tämän talon,

240
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
ja hän palaakin?

241
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Entä jos hän palaa,

242
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
enkä olekaan täällä,
emmekä törmää toisiimme?

243
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

244
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
En voi vieläkään uskoa,
että hän on poissa.

245
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Kun minut pelastettiin
ja heräsin sairaalassa, olin varma,

246
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
että hän oli vierelläni.

247
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Kun nukuin päiväkausia uupumustani pois,

248
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
aina kun heräsin,

249
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
hän oli vierelläni,

250
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
kuin olisi ollut siinä koko ajan.

251
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Ja…

252
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
Viimeisenä iltana, jonka muistan…

253
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

254
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

255
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Ei mitään hätää.

256
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Se oli pelkkää unta.

257
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Olen helpottunut.

258
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Näin unta, että sinua ammuttiin.

259
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Ei.

260
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Olen tässä näin.

261
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Jatka vain uniasi.

262
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Muistan hänen lämpimän kosketuksensa,
joka tuuditti minut uneen.

263
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Uskon, että hän palaa.
Miten voisin lähteä tästä talosta?

264
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Hän ei tule takaisin.

265
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Mitä?

266
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Uskoin, että luovuttaisit lopulta
ja jatkaisit elämääsi.

267
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Kuinka ollakaan,

268
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
et pysty unohtamaan hetkeksikään.

269
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Tiedätkö sinä jotain?

270
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Tiedätkö, miksi hän lähti eikä palaa?

271
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Tiedätkö syyn siihen?

272
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Voin kertoa vain tämän.

273
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Unohda hänet.

274
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Hän…

275
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
Hän ei palaa koskaan.

276
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Mutta miksi?

277
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Miksi sanot noin?

278
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Kerro minulle.

279
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Ole kiltti.

280
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

281
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Mitä ikinä sanonkaan, sinä et kuuntele.

282
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Haluan vain, ettet kärsi.
Että tulet onnellisemmaksi.

283
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Ei.

284
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Pystyn olemaan onnellinen vain,

285
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
jos hän on täällä.

286
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Minä tarvitsen häntä niin kovasti.

287
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Kaipaan häntä hirveästi.

288
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

289
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Voisimmeko tavata?

290
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
RAUHAN JA TOIVON MUISTOMERKKI

291
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
PAIKKA, JOSSA LÄHEISESI MUISTETAAN AINA

292
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Miksi tuolla?

293
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.

294
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudestaan.

295
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.

296
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudestaan.

297
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

298
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
SAAPUVA KANSAINVÄLINEN PUHELU

299
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Haloo?

300
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Haloo?

301
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
PUHELUT

302
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Tavoittelemanne henkilö
ei ole tavoitettavissa.

303
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
HAKU

304
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
MAAN SUUNTANUMERO 604

305
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

306
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

307
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Mitä?

308
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Saitko puhelun Arganista?

309
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Enkä vain puhelua.

310
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

311
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Se olen minä.

312
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Olepa hyvä.

313
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Kansainvälistä postia.

314
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Kuittaisitko tähän?

315
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Kiitos.

316
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Kiitos, neiti Hong.

317
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Viittomakielen koulu perustettiin -

318
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
sodassa kuuroutuneille lapsille.

319
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Se on lahjoituksesi ansiota.

320
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Minun nimissänikö?

321
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Lapset saavat nyt äänensä kuuluviin.

322
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Heidän silmänsä ovat täynnä toivoa -

323
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
ja tulevaisuutensa valoisa.

324
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Pidättehän jatkossakin huolta lapsistamme,

325
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
jotta he voivat unelmoida
jostain suuremmasta.

326
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buibenin kansainvälinen
viittomakielen koulu."

327
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
VIITTOMAKIELI, TAITEET, LUONNONTIETEET,
MATEMATIIKKA JA KIRJALLISUUS

328
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
ARGANIN TASAVALTA

329
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Paljonko sinä lahjoitit?

330
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Kaksi miljardia wonia.

331
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Kaksi miljardiako?

332
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Oletko sinä niin varakas?

333
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
En se ollut minä.

334
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Ei minulla ole sellaisia rahoja.

335
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Kuka sitten…

336
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Ettekö te kaksi työskennelleet
sotakirjeenvaihtajina Arganissa?

337
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Tiedätkö, missä hän voisi olla Arganissa?

338
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Mistä sinä oikein puhut?

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eonista!

340
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Väitätkö hänen tehneen tämän?

341
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Kuka muukaan se olisi?

342
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Puhelu Arganista,

343
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
kahden miljardin wonin summa, 406 ja 604…

344
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Onko se pelkkää sattumaa?

345
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
En ymmärrä, mistä puhut.

346
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Jos satunkin tietämään
paikkoja Arganista, lähdetkö…

347
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Jos mieleesi tulee jotain, kerro.

348
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Mietipäs nyt vähän.

349
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argan on sotatanner.

350
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Sinne pääsee vain rajoitetusti.

351
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
Sitä paitsi kuolet, jos menet.

352
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Joko kuolen täällä odottaessani häntä,

353
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
tai siellä luotiin.

354
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Se on samantekevää.

355
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Ole kiltti ja kerro minulle.

356
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
En lähde, ennen kuin kerrot.

357
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Auringonlaskut.

358
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Auringonlaskut?

359
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Muistatko hänen puhelimensa taustakuvan?

360
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Hän on hulluna auringonlaskuihin.

361
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Pakkomielteisesti.

362
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Kun olimme Arganissa,

363
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
hän ryntäsi ulos auringonlaskun aikaan.

364
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Siellä on mieletön paikka
niiden katseluun.

365
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Hän kuvasi siellä jatkuvasti
auringonlaskuja.

366
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Taivas on yhtä punainen
kuin turvonnut poskesi.

367
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIBENIN KANSAINVÄLINEN
VIITTOMAKIELEN KOULU, ARGAN

368
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
Kiitos.
-Olepas hyvä.

369
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Moni lapsi on menettänyt kuulonsa sodassa.

370
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Tämä upea instituutio
on perustettu sinun ansiostasi.

371
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Olemme hyvin kiitollisia.

372
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Satutko tietämään,

373
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
tekikö tämä henkilö
lahjoituksen koululle nimissäni?

374
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Saimme lahjoituksen nimissäsi.
Sitä ei toimitettu henkilökohtaisesti.

375
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Kuulin paikasta,
jossa voi katsella auringonlaskua.

376
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Miten pääsisin sinne?

377
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Auringonlaskupaikkaanko?

378
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Tarkoitatko Bestinin kappelia?

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Juuri sitä.

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Et voi mennä sinne nyt.

381
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
Miksen?
-Alue on kapinallisten hallussa.

382
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Sinut tapettaisiin siellä.

383
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Kädet ylös!

384
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Kädet pään päälle!

385
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Miina!
-Edessä olevaan autoon osui!

386
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Mennään!

387
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
Piru vieköön!
-Tuolla!

388
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Käskin odottaa,
kunnes tulisin etsimään sinut.

389
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Miksi sinä siis tulit?

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Miksi olet täällä?

391
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Sinun vuoksesi…

392
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
Tiedätkö, kuinka usein
suunnitelmani ovat muuttuneet?

393
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Ihan alusta asti -

394
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
sinun osallisuutesi
sotki aina suunnitelmani.

395
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Kaikki vain leviää käsiin.

396
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Anna sitten levitä.

397
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Voin tuhota kaiken.

398
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Vaahtoat aina jostain suunnitelmista.

399
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Entä sitten?

400
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Menikö mikään suhteessamme
suunnitelman mukaan?

401
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Ei ainakaan minun osaltani.

402
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Suunnitelmanani oli ottaa avioero.

403
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Tiedät, mitä tapahtui.

404
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
En voinut erota sinusta,

405
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
en voinut paeta sinulta,

406
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
enkä pysty elämään päivääkään ilman sinua.

407
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Matkustin toiselta puolelta
maailmaa tänne asti.

408
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Oletko sinä typerä?

409
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Miten saatat sanoa,
ettet pärjää ilman minua?

410
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Kuinka…

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
Kuinka voit sanoa niin, kun tiedät kaiken?

412
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Kaiken mistä?

413
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Voin kertoa vain tämän.

414
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Hän…

415
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
Hän ei palaa koskaan.

416
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Sanoiko siskoni jotain?

417
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Ei. Ennen sitä…

418
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Mitä sinä sait tietää sinä päivänä?

419
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Miksi katsoit minua niin?

420
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Vastaa! Mitä hän kertoi sinulle?

421
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Tiesitkös tätä?

422
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Isäsi, Paik Jang-ho,

423
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
tappoi Hong Hee-joon pikkuveljen.

424
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Niin.

425
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Se auto-onnettomuus.

426
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho tilasi murhan -

427
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
ja ajatti heitä päin kuorma-auton.

428
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho yritti
kätkeä minut maailmalta,

429
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
mutta Hee-joon pikkuveli näki minut.

430
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Suonissani virtaavasta verestä
nimeeni asti -

431
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
ainoa oikein tekemäni asia -

432
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
tässä syntisessä elämässäni -

433
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
oli sinun suojelemisesi, Hee-joo.

434
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
EDESMENNYT HONG YU-JIN

435
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Mutta kävi ilmi,

436
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
etten suojellutkaan sinua.

437
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Vein sinulta hirveästi asioita.

438
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Veljesi,

439
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
nuoruutesi,

440
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
unelmasi.

441
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Isäni murskasi ne kaikki.

442
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Saitko vihdoin -

443
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
kaiken selville?

444
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Entäs Hee-joo?

445
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Hän tietää kaiken.

446
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Hän tiesi kaiken, mutta vaaransi
silti henkensä vuoksesi.

447
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Jätitkö minut, koska podit syyllisyyttä?

448
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
En minä jättänyt sinua.

449
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Minun oli rangaistava itseäni.

450
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Etsin veruketta sille.

451
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Koska tiesit jo kaiken -

452
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
ja sanoit, ettet välittänyt,

453
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
yritin järkeillä asiaa.

454
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Ajattelin, että voisin jäädä -

455
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
ja teeskennellä tietämätöntä,

456
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
tehdä sinut onnelliseksi.

457
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Miksen pystynyt enää elämään ilman sinua?

458
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Suunnitelmanani oli vain…

459
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
Vapauttaa sinut.

460
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Ja tunsin oloni -

461
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
hirveän kuvottavaksi sen takia.

462
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Halusin rangaista itseäni,

463
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
kunnes voisin antaa itselleni anteeksi.

464
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Kauanko minun pitää vielä odottaa?

465
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Tiedät itsekin.

466
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Välillämme oli väärinkäsityksiä,
ja ajauduimme erilleen,

467
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
vaikka olisimme voineet vaalia
ja rakastaa toisiamme.

468
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Jos joudun vieläkin odottamaan,

469
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
kauanko siinä kestää?

470
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Jos olet rangaistusta vailla,
minä voin rangaista sinua!

471
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Sinä rankaisetkin.

472
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Olet siinä edessäni,

473
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
ja haluaisin niin kovasti pidellä sinua.

474
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Etkö näe, että hillitsen itseäni?

475
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Minä en enää pidättele itseäni.

476
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Se piti paikkansa.

477
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Elimme kolme vuotta yhdessä,

478
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
mutten ikinä koskenut puhelimeesi.

479
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Auringonlaskuja.

480
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Ne muistuttavat sinusta.

481
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Siksikö sinä tulit Arganiin?

482
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Olin kaukana sinusta,

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
mutta auringonlaskuissa näin sinut.

484
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Mutten koskaan kuvitellut,

485
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
että näkisin sinut täällä tällä tavalla.

486
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

487
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Soitit siitä numerosta. Etkö vain?

488
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Sinä päivänä -

489
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
näin unta.

490
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Itkit siinä unessa hirveästi.

491
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Eli…

492
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Oikeastaan se oli tekosyy.

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Halusin vain kuulla äänesi.

494
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Siitä huolimatta -

495
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
en osannut odottaa,
että ilmaantuisit tänne.

496
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Miksi teit lahjoituksen
viittomakielen koululle nimissäni?

497
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Lahjoitin kaksi miljardia.

498
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Muistuttaako se sinua jostain?

499
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Kaksi miljardia?

500
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Aviomiehenä et voi tehdä
aloitetta avioeroon.

501
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Avioero on kielletty kaikissa tilanteissa.

502
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Ilmoitamme julkisesti,

503
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
että olemme aviopari.

504
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Ehtojen rikkomisesta -

505
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
seuraa sopimussakko.
Kaksi miljardia wonia.

506
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Aivan.

507
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Se on hyvitykseni sinulle.

508
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Koska aion rikkoa -

509
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
avioliittomme ehtoja.

510
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon -

511
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
ottaa avioeron Hong Hee-joosta.

512
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Mitä?

513
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Paik Sa-eonin sijaan -

514
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
minä nain sinut.

515
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
Vaihdetaanko paikkoja?
-Mitä? Miksi?

516
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Tiedottaja tulee ulos, kun ovi aukeaa.

517
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Olen vähän hämilläni ja jännittynyt.

518
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
Vaihdetaanko paikkoja?
-Ei.

519
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Emme ole presidentin kansliassa.

520
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Eikä hän ole enää tiedottaja.
Älä hermoile.

521
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Tosiaan.

522
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Aivan.

523
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Hei.

524
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Tämä on sinulle.

525
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Käykää sisään.

526
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Hirveä nälkä.

527
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
Jestas.
-Katsohan vain.

528
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Hyvänen aika.

529
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Hirveästi ruokaa.

530
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Valmistiko Hee-joo kaiken?

531
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
Kaikki maistuu herkulliselta.
-Niinpä.

532
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
Minä kokkasin kaiken.
-Mitä?

533
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
Sinäkö?
-Ai sinä?

534
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Etkö anna enää vaimosi
panna tikkuakaan ristiin?

535
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Opetin sinua hyvin.

536
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Ei se siitä johdu.

537
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hän ei ole kummoinen kokki…

538
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Jestas sentään.

539
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Onpa kaunis sormus.

540
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Ojennapa kätesi.

541
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Jopas nyt jotakin.

542
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Aivan ihana sormus.

543
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Yhtä asiaa en vain ymmärrä.

544
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Miksi mennä kahdesti naimisiin
saman henkilön kanssa?

545
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Sanopa muuta.

546
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Joka tapauksessa -

547
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
minä hyväksyn tämän liiton.

548
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Onneksi olkoon. Tosirakkauden hedelmä.

549
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Kiitos.

550
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Onko se muuten totta?

551
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
Muutitko nimesi?
-Muutit vai?

552
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Mikä uusi nimesi on?

553
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
No…

554
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

555
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Vai että Paik Yu-yeon?

556
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Mitä se tarkoittaa?

557
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu tarkoittaa ainutta.

558
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon rakkautta.

559
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Maailman ainoa rakkaus vai?

560
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Jestas sentään.

561
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Paljastitko juuri todellisen luontosi?

562
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Miksi katsot minua noin?

563
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Onnittelut romanttisen
aviomiehen tittelistä.

564
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Koska muuten palaat presidentin kansliaan?

565
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
En ole palaamassa.

566
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Mitä sinä sitten aiot?

567
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Oli miten oli, vaikka se vaatii
vähän totuttelua,

568
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
onnittelut Paik Yu-yeonin -

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
ja Hong Hee-joon avioliitolle.

570
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Nostetaanko malja?

571
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
Onneksi olkoon!
-Onnea.

572
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Kiitos.

573
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Kun nyt onnitellaan,

574
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
onnittelisitteko meitäkin?

575
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Totta puhuen…

576
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Mekin…

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
Menemme naimisiin!

578
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
Oikeastiko?

579
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

580
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Onneksi olkoon, You-ri!

581
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

582
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Kiitos.

583
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
En aavistanut mitään.

584
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Onneksi olkoon.

585
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Onnea.

586
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Onnittelut.

587
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Näytätte upealta parilta.

588
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Nostetaan malja!

589
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
Onneksi olkoon!
-Onnea!

590
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Avioelämähän on mukavaa, eikö?

591
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Mitä?

592
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Tietysti on.

593
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Eikö totta?

594
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Tietenkin on. Mahtavaa.

595
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Mitä te teette?

596
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hei!

597
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Väsyttääkö sinua?

598
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Sanoit kokanneesi kaiken.

599
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Puhuin vain totta.

600
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Pärjäsimme hienosti.

601
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Eloisa ilmapiiri oli mukava.

602
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Toivottavasti tämä talo pysyy sellaisena
eikä ikinä hiljene.

603
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Niinkö?

604
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Sitten tarvitsemme tänne
jonkun muunkin lisäksemme.

605
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Aloitan työt studiolla ensi viikolla.

606
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
Aloitatko?
-Joo.

607
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Lupasin palata viittomakielen tulkiksi.

608
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Aion jatkaa sillä uralla.

609
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Nautin työstäni.

610
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Hyvä on. Onneksi olkoon.

611
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Teepäs vähän yhteistyötä.

612
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Jos haluat talosta eloisan,

613
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
tarvitsemme perheenlisäystä.

614
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Mitä sinä teet?

615
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Tule nyt vain!

616
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
KALARAVINTOLA JUAN

617
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Maista sitä.

618
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Lempiruokaasi.

619
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Sen päivän jälkeen -

620
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
en ole pystynyt syömään kalaa.

621
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Kun haistan kalan,

622
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
muistan kalastuspaikan tapahtumat.

623
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Apua…

624
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Apua…

625
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Laitan sinulle jotain muuta.

626
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Älä.

627
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Ei se mitään.

628
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Olet yhtä taitava kuin ennenkin.

629
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Kiitos.

630
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Maista valkoista kimchiä.

631
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Avioliiton rekisteröintikö?

632
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Tuon ensi kerralla hänetkin.

633
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Hän halusi mukaani,

634
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
mutta pelkäsin,
ettette sanoisi mitään ystävällistä.

635
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Olet oikeassa.

636
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Halusit valita oman kohtalosi
ja lähdit jopa sodan jalkoihin.

637
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Nait hänet kertomatta meille.

638
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Uskomatonta.

639
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Kaipasit Hee-joon hymyä.

640
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Hän hymyilee nyt.

641
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Onnellisena.

642
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Mitä muuta voisimme toivoa?

643
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Missä te asutte?

644
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Naapurustomme on kaukana täältä.

645
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Missä se on?

646
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Edetään hitaasti, äiti.

647
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Tulen käymään silloin tällöin.

648
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Ole onnellinen.

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Tiedän, kuinka paljon
hän sinusta välittää.

650
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Elä siis pitkä -

651
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
ja onnellinen elämä.

652
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

653
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Anteeksi, etten kertonut avioliitosta.

654
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Mutta…

655
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
En tiennyt, miten suhtautuisit siihen.

656
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
En aio onnitella sinua.

657
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Paluustani lähtien -

658
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
olen yrittänyt parhaani mukaan
lähentyä kanssasi.

659
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Mutta…

660
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Se oli vaikeaa.

661
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Näin jälkeenpäin ajatellen -

662
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
en tainnut tehdä sitä oikein.

663
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Ennen kuin voimme lähentyä,

664
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
minun on sanottava jotain.

665
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo.

666
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Anna anteeksi.

667
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Minä…

668
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
Panin sinut kärsimään pitkän aikaa.

669
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Olin sekä syyllinen -

670
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
että sivustakatsoja.

671
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

672
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Aion unohtaa menneet.

673
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Jos jatkan menneiden märehtimistä,

674
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
olen onneton nykyhetkessä.

675
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Kokeilisit sinäkin sitä.

676
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Unohda menneet.

677
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Sopiiko se sinulle?

678
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

679
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Minä olen onnellinen.

680
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Ja nyt -

681
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
en enää epäile onneani.

682
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Minä todella ansaitsen sen kaiken,

683
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
ja hän auttoi minua uskomaan sen.

684
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Sinäkin ansaitset olla onnellinen.

685
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Usko pois.

686
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Tuoreita uutisia.

687
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Paltima jatkaa ilmaiskujaan Izmaelissa,

688
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
missä aseistautuneet taistelijat
ovat kaapanneet korealaisia.

689
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Hallitus on perustanut
ulkoministeriöön pelastuskeskuksen -

690
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
ja lähettää paikalle
neuvottelijaksi Paik Yu-yeonin.

691
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Hallitus panee panttivankien
turvallisuuden etusijalle -

692
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
ja turvautuu diplomaattisiin keinoihin
pelastaakseen jokaisen uhrin.

693
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Toimittaja Lee on paikalla.

694
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä. Puhelu siirtyy…

695
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
AVIOMIES

696
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Haloo?

697
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Miksi sinulla kesti vastata?

698
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Missä olet? Oletko kunnossa?

699
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Neuvottelut ovat ohi.

700
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Tulen kotiin.

701
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Olemme valmiita lähtöön.

702
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Olen odottanut sinua.

703
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Miksi tavoittamisesi oli niin vaikeaa?

704
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Olin alueella, jossa ei ollut kenttää.

705
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Mutta…

706
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Mikä tuo äänensävy on?

707
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Mitä vikaa siinä on, 406?

708
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Eikö se ole hurmaava?

709
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
Hurmaavako?

710
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Miten niin? Kaipaatko 406:ta?

711
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Kyllä.

712
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Kaipaan häntä.

713
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Mitä sinä kaipaat?

714
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Sitä hyytävää äänensävyä,
jolla hän uhkaili minua.

715
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Terävää kieltä.

716
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Miksi sinä siitä pidit?

717
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Hän ei kainostellut.

718
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Jos olet vihainen minulle -

719
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
etkä sano mitään, en voi tietää.

720
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Jos pysyt vaiti, saatan kuvitella
tekeväni kaiken oikein.

721
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Pidän siitä,

722
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
kun vaimoni puhuu suoraan.

723
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Älä hillitse itseäsi.

724
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Vedä raivarit, valita -

725
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
ja nurise halutessasi.

726
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Lupaatko?

727
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Lupaan.

728
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Vannotko?

729
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Vannon.

730
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Mutta…

731
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
Jos soitan,

732
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
mitä sinä teet hyväkseni?

733
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Mitä ikinä pyydätkin, 406.

734
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Soita koko elämäsi ajan.

735
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Vastaan aina
kuin puhelu olisi ensimmäinen.

736
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Tästä lähtien kerron, mitä haluan.

737
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Kuuntele tarkkaan.

738
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Mitä haluat?

739
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Tule takaisin luokseni
niin pian kuin pääset.

740
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Nyt heti, minun käsivarsilleni.

741
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Olen matkalla.

742
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Paikalla on pariskunta.

743
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Pari on elänyt pystymättä
avautumaan toinen toiselleen.

744
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Olisivatko asiat toisin,

745
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
jos he olisivat olleet rehellisempiä -

746
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
ja näyttäneet tunteensa?

747
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Jos he panostavat suhteeseen nyt,

748
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
voisivatko he elää
kuten kuka tahansa pari?

749
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Tässä on nyt pariskunta.

750
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
He eivät salaile aitoja tunteitaan
ja ovat rehellisiä toisilleen.

751
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
He ovat luvanneet nähdä vaivaa
ollakseen onnellisia yhdessä.

752
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
RAKKAUS

753
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

754
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Tekstitys: Irmeli Rapio