WHEN THE PHONE RINGS
Hindi.
Hulihin siya!
Hindi.
Hindi…
Hindi puwede…
Ano'ng gagawin ko?
Hello?
Ano?
Mula sa Barun Cultural Foundation…
Di mo rin alam?
Hindi ko alam.
Saan 'yan?
Papunta na 'ko.
Hindi, huwag kang pumunta. Maraming reporters dito.
Ang importante, wala siya rito.
Inanunsiyo ni dating Spokesperson Paik Sa-eon
na ido-donate niya sa lipunan lahat ng asset na minana
mula kay Chairman Paik.
At ang kanyang abogado na lamang
ang haharap sa lahat ng legal na usapin.
Samantala, tinanggap ng Opisina ng Presidente ang pagbibitiw ni Paik
at naghahanap na ng kapalit.
APPOINTMENT
Siya'y…
naglaho.
FINAL EPISODE
Kain na tayo!
Dali, upo na.
Ingat.
Ayos 'yan.
Kain na.
Puwedeng marami ang kainin?
Oo naman.
Kumain para lumaki.
Magiging mas matangkad ako kay Sang-woo!
Mas magiging astig din ako.
Bawal mo pong pakasalan si Sang-woo, ha?
-"Pakasalan"? -Heto.
Wag munang lalaki.
The best ang maging cute.
Ba't ayaw mong patalo sa bata?
Ayaw patalo…
Hindi kaya.
Nabalitaan mo ba?
Dinonate ni Sa-eon lahat ng assets niya.
Nabalitaan ko.
Pa'no ko di malalaman? Pinag-uusapan.
Sabi ng direktor dito,
makakatanggap din ang Nuri Dream Center.
Galing kay Sa-eon?
Galing sa anonymous donor.
Sino pa ba?
Pinamigay lahat ng asset niya,
nag-resign na spokesperson,
at di makontak.
Walang nakakaalam nasaan siya.
Ang taong nagngangalang Paik Sa-eon
ay parang naglaho na talaga sa mundo.
Gano'n nga.
Patay na si Paik Sa-eon.
Oo nga.
Patay na siya.
Nagbabagang balita.
Kumpirmadong si Hong Hee-joo, asawa ni Spokesperson Paik Sa-eon…
NOONG ISANG BUWAN
…ay ligtas nang nakabalik
pagkatapos ng apat na araw na pagkawala.
Kinasuhan si Shim Kyu-jin,
asawa ni Liberty and Justice Party candidate Paik Ui-yong,
ng kidnapping at inciting murder kaugnay ng kaso ni Hong Hee-joo.
Nasa kustodiya rin si Min
at iniimbestigahan ukol sa pagsagawa ng krimen.
Inamin ni Min na inutusan siyang ihulog ang sasakyan sa ilog
para magmukhang aksidente
at para maikalat ang mga pag-aari ni Hong Hee-joo gaya ng sapatos at phone,
para magulo ang imbestigasyon ng mga pulis.
Samantala, ang suspek na kumidnap kay Hong Hee-joo
ay ilang ulit na pinagbantaan ang biktima na babarilin sa kabila ng mga babala.
Sa huli, nabaril ng mga pulis ang suspek na ito sa pinangyarihan.
Ma!
Nandiyan ka, di ba?
Alam kong nandiyan ka!
Ba't mo 'ko ikinulong dito?
Hanggang kailan mo 'ko ikukulong?
Sinabi ko na sa 'yo.
Anak, ayaw kong…
Ayaw kong mawala ka ulit sa 'kin.
Pinagsisihan ko 'yon.
Kung
pinrotektahan kita noon,
di ka mawawala sa 'kin nang gano'n.
Sa-eon,
makinig kang maigi.
Makinig ka.
Di kita ikinukulong,
pinoprotektahan kita.
SUSPEK SA KIDNAPPING, NAPATAY
Noon pa,
naniwala akong mas suwerte ako sa buhay kumpara sa iba.
May sikat na politikal na pamilya
at amang iginagalang…
ng buong bansa.
Kasinungalingan lahat.
Ang katotohanan ukol
sa ama ko'y kabaliktaran ng pinaniwalaan ko.
Ilusyon 'yon.
Nagbalik ang anak ko na akala ko'y patay na at ginawang
lalong miserable ang lahat.
Kaya, iiwan ko na ang pamilya at buhay ko,
at babangon ako bilang si Paik Ui-yong, isang ordinaryong mamamayan.
Mga ginagalang na kababayan,
kung buo ninyong matatanggap…
ang pagkukulang at pagkakamali ko,
ako, si Paik Ui-yong,
ay nangangakong isisilang muli para sa inyo…
bilang mas mabuting bersiyon ng pagkatao ko.
Paik Ui-yong, pumangatlo, umani ng 3.4% ng boto.
Sa huli,
walang naging presidente sa pamilya Paik.
Pinatay ng nasasakdal ang kanyang biyenang lalaki,
at habang di nagpakita ng pagsisisi, nagsimula muli ng planong pagpatay.
Nagtangkang gayahin ang isang krimen at nauwi sa pagkasawi ng ilan.
HUKOM
Napatunayan ng korte na nagkasala ang nasasakdal
at sinesentensiyahan si Shim Kyu-jin
ng habambuhay na pagkakulong.
Sa huli, ang inang dalawang beses nabigong protektahan ang anak
ay umapela.
Hiningi niya ang pinakamatinding sentensiya, ang kamatayan.
Ang tauhang buong buhay na naging tapat sa pamilya Paik
ay umamin sa kanyang pagkakasala at nagsisi.
Dahil ayaw ng biktimang maparusahan siya,
limang taon sa kulungan ang sentensiya sa kanya.
Ang eskandalo ng pamilya Paik, na labis na ikinagulat ng publiko,
ay nagwakas din.
Siya naman,
naglaho siya sa mundo,
binitawan lahat ng mayroon siya.
Bumalik ka.
Okay ka lang ba?
Ba't lagi kang bumibisita?
Alam na alam mong…
niloko ko ang spokesperson.
Bago niya 'yon nalaman,
ikaw ang pinakamadalas niyang
tawagan at kausapin.
Gano'n nga.
Kahit ano puwede.
May mga naaalala ka bang usapan n'yo? Kahit ano.
Sabihin mo sa 'kin.
Sabi niya…
maglalaho siya na parang bula.
Pagkatapos ng paghihiganti
at pag wala na ang mga target
na ginawa niyang dahilan para mabuhay,
sisirain na raw niya ang sarili.
Ganoon daw dati.
"Dati"?
Oo, pero…
Ano na ngayon?
Nagbago na ba ang isip mo?
Siyempre.
Pagkatapos ng paghihiganti, mabubuhay ako.
Kasama ng taong
buong buhay kong mamahalin.
Kaya tingin ko, di siya nawala dahil lang tapos na ang paghihiganti.
Siguradong…
may ibang rason.
-Hee-joo. -Mr. Kang.
Long time no see.
Okay ka lang ba…
Ang tagal na nga.
Pinuntahan n'yo si Mr. Park?
Oo, madalas akong bumisita.
Nakakagalit pag naiisip ko 'yong spokesperson,
pero ang turo sa 'kin, magalit sa kasalanan at di sa tao.
Mauna na ako.
Madalas niya 'kong tanungin.
Tinanong niya kung ano'ng pinag-uusapan ng mag-asawa't pa'no sila maglambingan.
At kung paano maging mabuting asawa.
Sa pagsasama n'yo,
may mga itinatago ba kayo
o pagpapanggap sa isa't isa?
Minsan, kailangang magpanggap na walang nalalaman at hayaan ang mga bagay.
Ang pagsasama kailangan ng pagsisikap, di po ba?
Pagsisikap?
Paano mo nagagawa 'yon?
-Po? -"Mahal kita,
pinakamamahal ko sa universe."
Medyo bara-bara siya,
pero sinubukan talaga niya.
Magkuwento pa kayo.
'Yong spokesperson…
pinag-aralan niya 'to.
Maniniwala ka ba?
Papunta tayo sa teambuilding.
Sa bus, tinanong niya kung paano raw ba magpakita ng lambing.
Kaya tinuruan ko siya nito.
Pero mukhang…
para sa 'yo lahat 'yon.
Di ko na-imagine 'yan kahit kailan.
Miss ko na rin siya.
Ang pogi. Bagay po sa inyo.
Pa, naaalala n'yo po ba?
No'ng bata ako, binibilhan mo 'ko ng tonkatsu tuwing Pasko.
Masarap 'yong tonkatsu.
Marami akong nakaing masarap tuwing Pasko sa bahay ni Chairman Hong,
pero 'yong tonkatsu natin ang pinakamasarap.
Gusto ko ng tonkatsu. Kaya ako nag-aya dito.
Ako ang nakaisip nito.
Heto na po ang pagkain n'yo.
Salamat.
Nandito ho ulit kayo.
Enjoy sa pagkain.
Ang sarap.
-Pero, Pa? -Oo.
Nakapunta ka na dito?
No'ng birthday ko.
Nag-aya ako rito.
Nag-aya kanino?
Sa manugang ko.
Ha?
Kailan ho 'yon? Kung birthday n'yo, no'ng July?
Bumalik ho ba siya? Nakita n'yo siya?
Tara na.
Malapit nang mag-Pasko.
Huwag kang mag-isa sa bahay.
Sumama ka sa 'kin.
Kung ayaw mong makita sina Mama at Papa, mag-travel tayo.
Hanggang kailan ka rito?
Ilang beses ko bang sasabihin?
Di ako aalis sa bahay na 'to.
Maghihintay ka lang dito?
Anim na buwan na.
Pa'no pag umalis ako rito,
tapos, bumalik siya?
Kung bumalik siya
pero wala ako rito, at nagkasalisi kami?
Ate…
di pa rin ako makapaniwalang wala na siya.
No'ng na-rescue ako at nagising sa ospital, sigurado akong…
nasa tabi ko siya.
Noong ilang araw akong nakakatulog dahil sa sobrang pagod,
tuwing nagigising ako,
katabi ko siya, na parang
lagi lang siyang nandoon.
At…
sa huling gabing naaalala ko…
Hee-joo.
Okay lang.
Panaginip lang 'yon, okay?
Buti na lang.
Nanaginip akong nabaril ka.
Hindi.
Nandito lang ako.
Kaya matulog ka ulit.
Naaalala ko pa ang mainit niyang haplos na nagpapatulog sa 'kin.
Pakiramdam ko, babalik siya. Pa'no ako makakaalis dito sa bahay?
Di na siya babalik.
Ano?
Akala ko susuko ka rin makalipas ang ilang panahon.
Pero paanong…
di mo makalimutan, kahit sandali?
Alam mo ba?
Alam mo ba kung ba't siya umalis at di na babalik?
Alam mo ba kung bakit?
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.
Kalimutan mo siya.
Hindi na siya…
babalik kahit kailan.
Kaya bakit?
Ba't mo sinasabi 'yan?
Ate, sabihin mo.
Pakiusap.
Hee-joo.
Kahit ano'ng sabihin ko, di ka makikinig.
Pero ngayon, gusto ko lang mabawasan ang sakit at sumaya ka.
Hindi.
Mababawasan lang 'yong sakit at sasaya lang ako
kung nandito siya.
Kailangang-kailangan ko siya.
Miss na miss ko na siya.
PAIK SA-EON
Puwede ba tayong magkita?
MEMORIAL OF PEACE AND HOPE
INAALALA MAGPAKAILANMAN ANG INYONG MGA MINAMAHAL
Bakit dito?
Ang numerong tinatawagan ay walang serbisyo.
I-check ang numero at subukan muli.
Ang numerong tinatawagan ay walang serbisyo.
I-check ang numero at subukan muli.
PAIK SA-EON
TUMATAWAG INTERNATIONAL CALL
Hello?
MGA TAWAG
Hindi available ngayon ang tinatawagan.
COUNTRY CODE 604
ARGAN
Argan?
Ano?
Tawag mula sa Argan?
Hindi lang tawag.
Hong Hee-joo?
Opo, ako nga.
Heto.
Galing sa ibang bansa.
Puwedeng papirma?
Salamat.
Salamat, Ms. Hong.
Para sa mga batang nawalan ng pandinig
noong gera ang eskuwelahang ito.
Dahil ito sa inyong donasyon.
Nakapangalan sa 'kin?
Kaya nang ipaabot ng mga bata sa mundo ang boses nila.
Puno ng pag-asa ang mata ng mga bata,
maliwanag at malawak na ang hinaharap nila.
Magpatuloy sana ang suporta ninyo sa mga bata
para mas matayog pa silang mangarap.
"Buiben International School of Sign Language."
REPUBLIKA NG ARGAN
Magkano ang donasyon mo?
Two billion won.
Two billion won?
Teka, gano'n ka kayaman?
Hindi ako 'yon.
Wala akong gano'n kalaking pera.
Kung gano'n, sino…
Di ba nakatrabaho mo siya sa Argan no'ng war correspondent kayo?
Alam mo ba kung sa'n sa Argan siya puwedeng pumunta?
Ano'ng sinasabi mo?
Paik Sa-eon!
Sinasabi mong ginawa niya 'to?
Sino pa gagawa nito?
'Yong tawag ng Argan,
'yong two billion won, 406, at 604…
Nagkataon lang ba lahat?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Ano kung may alam akong mga lugar sa Argan? Punta…
Kung may naiisip ka, sabihin mo.
Hee-joo naman.
Di mo alam na war zone ang Argan?
Piling tao lang ang nakakapasok
at mamamatay ka ro'n!
Kahit dito ako mamatay sa kakahintay sa kanya
o kung mabaril ako ro'n.
Pareho lang para sa 'kin.
Kaya please, sabihin mo na.
Di ako aalis pag wala kang sinabi.
Sunset.
Sunset?
'Yong lock screen sa phone niya.
Gustong-gusto niya 'yon.
Obsessed siya sa sunsets.
No'ng nasa Argan kami,
nagmamadali siya pag palubog ang araw.
May magandang spot para sa sunset.
Kumukuha siya ng maraming litrato ng sunset sky do'n.
Namumula, gaya ng maga mong pisngi.
-Salamat. -Walang anuman.
Maraming batang nawalan ng pandinig no'ng gera.
Naitayo ang dakilang institusyong ito dahil sa 'yo.
Labis kaming nagpapasalamat.
Kung sakali,
siya ba ang nag-donate dito sa pangalan ko?
Natanggap namin ang donation sa pangalan mo, pero di sa personal.
May lugar daw dito na puwedeng panooran ng sunset.
Pa'no mapuntahan?
Sunset spot?
Bestin Chapel ba ang tinutukoy mo?
Opo, 'yon nga.
Di ka makakapunta do'n ngayon.
-Bakit? -Nando'n 'yong mga rebelde.
Mapapatay ka pag pumunta ka.
Taas ang kamay!
Kamay sa ulo!
-Land mine! -Natamaan ang unahan!
Tara!
-Buwisit! -Dito!
Sabi ko, hintayin mo hanggang puntahin na kita.
Kaya, bakit?
Ba't ka nandito?
Dahil sa 'yo…
alam mo kung ilang beses nang nabago ang plano ko?
Mula noong umpisa,
basta sangkot ka, di gumagana ang plano ko.
Nasisira lahat.
Hayaan mong masira.
Sisirain ko lahat.
Puro ka na lang plano-plano!
Ano ngayon?
May umayon ba sa plano sa relasyon natin?
Wala para sa 'kin.
Plano kong makipag-divorce sa 'yo.
Alam mo'ng nangyari.
Di kita ma-divorce,
di kita matakasan,
at ngayon, di ko kayang mabuhay nang wala ka.
Kaya naglakbay ako nang napakalayo para makapunta rito!
Tanga ka ba?
Di mo kayang mabuhay nang wala ako?
Paano mo…
nasasabi 'yan kahit alam mo na'ng lahat?
Tungkol saan?
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.
Hindi na siya…
babalik kahit kailan.
May sinabi ba ang kapatid ko?
Hindi. Bago 'yon…
Ano'ng nalaman mo no'ng araw na 'yon?
Ba't gano'n mo ako tiningnan?
Sagutin mo 'ko! Ano'ng sinabi niya?
Alam mo ba?
'Yong tatay mo, si Paik Jang-ho,
pinatay 'yong kapatid ni Hee-joo.
Oo.
'Yong banggaan na 'yon.
Pinautos ni Paik Jang-ho
na bungguin sila ng truck.
Ginawa ni Paik Jang-ho lahat para maitago ako sa mundo,
pero nakita ako ng bunso nila.
Mula sa dugo hanggang sa pangalan ko,
ang nag-iisang tamang nagawa ko
sa makasalanan kong buhay
ay ang protektahan ka, Hee-joo.
NAMAYAPANG SI HONG YU-JIN
Pero 'yon pala,
di kita naprotektahan.
Sa halip, marami akong kinuha sa 'yo.
Ang kapatid mo,
kabataan mo,
mga pangarap mo.
Tatay ko ang pumatay sa lahat ng 'yon.
Kuha mo na ba…
sa wakas?
Paano si Hee-joo?
Alam niya lahat.
Alam niya lahat, pero inilagay niya pa rin sa peligro ang buhay niya para sa 'yo.
Kaya mo ba 'ko iniwan? Dahil nakonsensiya ka?
Hindi kita iniwan.
Pinarusahan ko lang ang sarili ko.
Naghanap ako ng dahilan.
Dahil alam mo na lahat
at sabi mo, wala sa 'yo 'yon,
pinangatwiranan ko lang.
Akala ko, puwedeng dito lang ako,
magpanggap na walang alam at pasayahin ka
mula sa sandaling ito.
Kailan pa nagsimulang di ko kaya pag wala ka?
Ang ginusto ko lang…
ay palayain ka.
At nakaramdam ako…
ng pandidiri sa sarili dahil do'n.
Pinaparusahan ko ang sarili
hanggang mapatawad ko ang sarili ko.
Gaano katagal pa 'kong maghihintay?
Alam mo rin.
Mas maraming oras na di tayo nagkaintindihan at nagkalayo
kaysa sa nagsama at nagmahalan.
Kung kailangan ko pang maghintay,
gaano katagal pa?
Kung kailangan mong maparusahan, ako dapat ang magparusa sa 'yo!
Pinaparusahan mo na 'ko.
Nasa harap kita,
at gustong-gusto kitang yakapin.
Kita mo ang pagpipigil ko?
Di na ako magpipigil.
Totoo 'yon.
Tatlong taon tayong nagsama,
pero di ko alam dahil di tiningnan ang phone mo.
Puro sunsets.
Punong-puno ng ikaw.
Kaya ka ba nagpunta sa Argan?
Malayo sa 'yo, pero…
doon makikita pa rin kita.
Pero di ko naisip
na makikita kita dito nang ganito.
604.
Pinantawag mo 'yon sa 'kin, di ba?
No'ng araw na 'yon,
nanaginip ako.
Iyak ka nang iyak sa panaginip na 'yon.
Kaya…
Ang totoo, dahilan lang 'yon.
Gusto ko lang marinig ang boses mo.
Kahit gano'n,
di ko inasahang pupunta ka na lang bigla rito.
Ba't ka nag-donate sa sign language school sa pangalan ko?
Two billion won 'yon.
May naaalala ka ba?
Two billion won.
Una, di puwedeng groom ang unang makipag-divorce.
Pangalawa, bawal makipag-divorce.
Pangatlo, sasabihin natin sa lahat
na kasal tayo.
Pag may di nasunod sa mga 'to,
may multang two billion won.
Tama.
Bayad ko 'yon sa 'yo.
Kasi di ako tutupad
sa wedding vows natin.
Si Paik Sa-eon…
ay makikipag-divorce kay Hong Hee-joo.
Ano?
At ako, hindi si Paik Sa-eon…
ang magpapakasal sa 'yo.
-Gusto mong makipagpalit? -Ano? Bakit?
Lalabas 'yong spokesperson pag bumukas ang pintong 'to.
Medyo nag-aalala ako at kinakabahan.
-Palit tayo? -Ayoko.
Di 'to Opisina ng Presidente.
Hindi na siya spokesperson. Wag ka nang kabahan.
Di ba?
Oo nga…
Hello.
Para sa inyo.
Pasok.
Gutom na 'ko.
-Wow! -Tingnan mo nga naman.
Hay.
Ang daming pagkain.
Hee-joo, niluto mo lahat 'to?
-Ang galing. Masarap lahat. -Oo nga.
-Niluto ko. -Ano?
-Talaga? -Ikaw?
Sinasabi mo bang di mo na papakilusin ang asawa mo?
Naturuan kita nang maayos.
Hindi gano'n.
Hindi siya magaling magluto…
Aba, aba.
Ang ganda ng singsing mo.
Akin na 'yang kamay mo.
Tingnan mo.
Ang ganda ng singsing mo.
Pero di ko maintindihan.
Ba't dalawang beses magpapakasal, at sa parehong tao?
Oo nga.
Gano'n pa man,
aprubado ko 'tong kasal na 'to.
Congrats! Bunga ng tunay na pag-ibig.
Salamat.
Pero, totoo ba?
-Nagpalit ka ng pangalan? -Talaga?
Ano na?
Ano…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Ang Yu ay "kaisa-isa."
Ang Yeon ay "pag-ibig."
Kaisa-isang pag-ibig sa mundo?
Ay.
Uy. 'Yan ba ang tunay na kulay mo?
Ba't ganyan ang tingin mo sa 'kin?
Congrats sa pagiging pinaka-romantic na asawa.
Sabihin n'yo, kailan kayo babalilk sa Opisina ng Presidente?
Di na 'ko babalik do'n.
Ano nang gagawin mo?
Kahit mahirap masanay,
i-celebrate natin ang kasal ni Paik Yu-yeon
at Hong Hee-joo.
Mag-toast tayo?
-Congrats! -Congrats.
Salamat.
Nandito na rin tayo,
i-congrats n'yo rin kami?
Ang totoo…
Kami rin…
ay ikakasal na!
-Wow! -Seryoso?
Na You-ri!
Congrats, You-ri!
Sang-woo!
Salamat.
Di ko alam.
Congratulations.
Congrats.
Congratulations.
Bagay kayo.
Mag-toast tayo!
-Congrats! -Oo nga, congrats!
Ang sayang maikasal, 'no?
Ha?
Siyempre naman.
Di ba?
Siyempre. You-ri, masaya 'yon.
Ano 'yan?
Uy!
Pagod ka ba?
Sabi mo, ikaw ang nagluto ng lahat.
Totoo naman.
Ang galing mo.
Masaya pag maraming tao, buhay na buhay.
Sana laging buhay na buhay ang bahay na 'to at di tumahimik.
Talaga?
Kailangan pala natin ng isa pa dito.
Nasa broadcast station na 'ko next week.
-Sa station? -Oo.
Pumayag akong maging sign language interpreter nila ulit.
At ipagpapatuloy ko.
Gusto ko 'yong trabaho.
Sige lang. Congrats.
Makisama ka, Hee-joo.
Kung gusto mong buhay na buhay rito,
kailangan natin ng kapamilya!
Ano'ng ginagawa mo?
Makisama!
JUAN RAW SEAFOOD
Tikman mo.
Paborito mo 'yan.
Mula noong araw na 'yon,
di na 'ko makakain ng isda.
Pag nakakaamoy ako ng isda,
bumabalik 'yong mga alaala sa isdaan.
Tulong…
Saklolo…
Magluluto ako ng iba.
Hindi na.
Ayos lang po.
Ang galing n'yo pa rin.
Salamat.
Tikman mo ang white kimchi.
Pagrehistro ng kasal?
Babalik po ako kasama siya sa susunod.
Gusto niyang sumama,
pero baka kasi wala siyang maririnig na maganda.
Tama ka.
Sabi mo, ikaw na ang magpapasya at nagpunta ka pa sa war zone.
At pinakasalan mo nang di nagsasabi.
Grabe.
Di mo pa siya nakitang ngumiti?
Nakangiti na.
Mukha siyang masaya.
Ano pa bang mahihiling natin?
Saan kayo nakatira?
Malayo po dito.
Saan?
Dahan-dahan lang po, Ma.
Bibisita ako rito minsan.
Maging masaya ka.
Alam ko kung gaano ka niya kamahal.
Mabuhay ka…
nang masaya.
Hee-joo.
Sorry, di ko sinabi 'yong tungkol sa kasal.
Kasi…
di ko alam ang mararamdaman mo.
Di kita binabati.
Simula no'ng nagkita tayo ulit,
sinubukan kong mapalapit sa 'yo.
Pero…
ang hirap.
Pero pag iniisip ko,
mukhang di ko nagawa nang tama.
Bago tayo maging close,
sinabi ko dapat muna sa 'yo 'to.
Hee-joo,
sorry.
Dahil sa 'kin…
matagal kang nagdusa,
bilang mismong may pakana
at taganood lang.
Ate.
Kakalimutan ko na lahat ng nakaraan.
Pag di ko kinalimutan ang nakaraan,
di ako magiging masaya ngayon.
Subukan mo rin.
Kalimutan na ang nakaraan.
Okay lang ba 'yon?
Ate.
Masaya ako.
At ngayon,
wala na 'kong duda sa saya ko.
Dahil talagang narararapat sa akin ito,
tinulungan niya 'kong paniwalaan 'yon.
Nararapat ka ring maging masaya.
Maniwala ka sa 'kin.
Nagbabagang balita.
Ang patuloy na airstrikes sa Paltyma ay nasa Izmail na,
kung saan kinidnap ng mga militante ang ilang Korean.
Bilang tugon, nagtayo ang gobyerno ng Protection Headquarters
sa Ministry of Foreign Affairs at ipapadala si Negotiator Paik Yu-yeon.
Priyoridad ng gobyerno ang kaligtasan ng mga hostage
at gagawin lahat ng diplomatikong pagsisikap para mailigtas ang bawat isa.
Reporter Lee, nasa site na.
Hindi available ang numerong tinatawagan. Ididirekta ka sa voicemail pagkatapos…
ASAWA
Hello?
Ba't ang tagal mong sumagot?
Nasaan ka? Okay ka lang ba?
Tapos na 'yong negotiations.
Pauwi na 'ko.
Ready na po para sa departure.
Hintay ako nang hintay.
Ba't di ka makontak?
Walang signal kanina.
Pero bakit…
ganyan ang tono mo?
Ano namang masama doon, 406?
Nakakakilig, di ba?
"Nakakakilig"?
Bakit? Na-miss mo ba siya?
Oo.
Miss ko na siya.
Ano'ng nami-miss mo?
Ang mataray niyang boses pag pinagbabantaan niya 'ko.
Ang matalim niyang boses.
Ba't mo nagustuhan 'yon?
Di siya nagpipigil.
Pag naiinis ka sa 'kin
at wala kang sinasabi, di ko malalaman.
Pag wala kang sinasabi, baka isipin kong wala akong ginagawang mali.
Gusto ko pag 'yong asawa ko,
hindi nagpipigil.
Huwag ka nang magpigil.
Magwala ka, magreklamo,
manermon kung gusto mo.
Promise?
Oo.
Nangangako ka ba?
Oo.
Pero,
pag tumawag ako, ano
ang gagawin mo para sa 'kin?
Lahat ng gusto mo, 406.
Kaya mula ngayon, buong buhay mo na 'kong tawagan.
Sasagot ako lagi na parang unang tawag.
Mula ngayon, sasabihin ko na ang gusto ko.
Makinig kang maigi.
Ano 'yan?
Bumalik ka na agad dito sa tabi ko.
Ngayon na, sa mga braso ko.
Papunta na.
May mag-asawa na narito ngayon.
Sila ay nabuhay na nahihirapang buksan ang sarili sa isa't isa.
Iba kaya ang mangyayari…
kung nagpakatotoo sila at ipinakita
ang tunay na nadarama?
Kung pagsisikapan ba nila ngayon,
mabubuhay ba sila na gaya ng ibang ordinaryong mag-asawa?
May mag-asawa na narito ngayon.
Di itinatago ang tunay na nararamdaman at nagpapakatotoo sa isa't isa.
Nangako silang magsisikap na maging masaya habang magkasama.
WHEN THE PHONE RINGS
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos