QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE
Non.
Arrêtez-le !
Non.
Non…
Oh, non…
C'est pas vrai…
Allô ?
Quoi ?
La fondation culturelle Barun…
Vous l'ignoriez aussi ?
Oui.
C'est où ?
J'arrive tout de suite.
Non, ne venez pas. Y a plein de journalistes.
L'important, c'est qu'il n'est pas là.
L'ancien porte-parole Paik Sa-eon a annoncé
qu'il versera son héritage de feu le PDG Paik Jang-ho
à la société.
Les formalités légales
seront gérées par son représentant légal.
Le bureau du président a accepté la démission de Paik
et cherche un remplaçant.
NOMINATION
Il a
disparu.
DERNIER ÉPISODE
On mange !
Allez vous asseoir.
Attention.
Chouette.
Mangez.
Je peux en reprendre ?
Bien sûr.
Il faut, pour grandir.
Je serai plus grand que Sang-woo !
Et encore plus cool.
Vous ne pouvez pas épouser Sang-woo, d'accord ?
- L'épouser ? - Tiens.
Grandis pas trop vite.
Mieux vaut être mignon.
Vous êtes jaloux ?
Jaloux…
Peu importe.
Vous êtes au courant ?
Sa-eon reverse tout son héritage.
Oui.
Tout le monde en parle.
La directrice a dit
que le centre Nuri Dream a reçu sa part.
De Paik Sa-eon ?
D'un donateur anonyme.
C'est forcément lui.
Il a renoncé à son héritage,
démissionné de son poste
et est parti.
Nul ne sait où il est.
C'est comme si Paik Sa-eon
avait complètement disparu.
C'est le cas.
Paik Sa-eon est mort.
Oui.
Il est mort.
Flash info.
On apprend qu'Hong Hee-joo, épouse de Paik Sa-eon…
UN MOIS AVANT
… a été retrouvée saine et sauve
après quatre jours.
Shim Kyu-jin, épouse du candidat
du parti Liberté et Justice, Paik Ui-yong, a été inculpée
pour enlèvement et incitation au meurtre dans l'affaire Hong Hee-joo.
Min a aussi été arrêté,
il est suspecté d'avoir perpétré le crime.
Min a avoué avoir reçu l'ordre de pousser le véhicule dans la rivière
pour simuler la chute
et éparpiller les effets personnels de Hong Hee-joo,
afin d'entraver l'enquête de police.
Le kidnappeur de Hong Hee-joo,
qui a menacé la victime d'une arme malgré plusieurs avertissements,
a finalement été abattu sur place.
Maman !
Tu es là, pas vrai ?
Je sais que tu es là !
Pourquoi tu m'as enfermé ?
Combien de temps tu vas me garder là ?
Je te l'ai dit.
Mon fils, je…
Je ne veux plus jamais te perdre.
Je regrette tellement.
Si seulement
je t'avais protégé à l'époque,
je ne t'aurais jamais perdu.
Sa-eon,
écoute-moi bien.
Écoute.
Je ne t'enferme pas,
je te protège.
LE RAVISSEUR ABATTU
Tout ce temps,
j'ai pensé que j'avais plus de chance que les autres.
Avec une prestigieuse famille
et un père respecté
par tout un pays.
Tout ça était un mensonge.
En vérité, mon père
était le contraire de ce que je pensais.
C'était une illusion.
Le fils que je croyais mort a refait surface,
c'est encore plus tragique.
J'abandonne donc ma famille et mon passé
pour redevenir Paik Ui-yong, un homme ordinaire.
Honorables citoyens,
si vous pardonnez généreusement
mes échecs et mes erreurs,
moi, Paik Ui-yong,
je promets de renaître
en une meilleure version de moi-même.
JOYEUX NOËL
Paik Ui-yong est arrivé 3e avec 3,4 % des votes.
Au bout du compte,
la famille Paik n'a jamais produit de président.
L'accusée a tué son beau-père,
et sans une once de remord, a une fois de plus incité au meurtre,
aboutissant à un crime qui a causé des morts.
JUGE
La cour déclare l'accusée coupable
et condamne Shim Kyu-jin
à la prison à vie.
La mère qui n'a pas su protéger son fils par deux fois,
a fait appel.
Elle a demandé la peine maximale, la peine de mort.
Le majordome, loyal à la famille Paik toute sa vie,
a reconnu ses crimes et fait preuve de remords.
Compte tenu que la victime n'a pas tenu à le punir,
il a été condamné à cinq ans de prison.
Le scandale de la famille Paik, qui a causé un tel tumulte,
est enfin terminé.
Quant à lui,
il a disparu,
renonçant à tout ce qu'il possédait.
Encore vous.
Comment allez-vous ?
Pourquoi vous venez ?
Vous savez bien
que j'ai trahi le porte-parole.
Avant de l'apprendre,
c'est vous qu'il appelait le plus,
à qui il parlait le plus.
Oui, c'est vrai.
Je veux savoir.
Vous aurait-il dit quelque chose de particulier ?
Dites-moi.
Il a dit
qu'il disparaîtrait comme de la poussière.
Une fois sa vengeance accomplie,
une fois ses buts
et ses cibles disparus, il a dit
qu'il s'auto-détruirait.
Au départ.
"Au départ" ?
Oui, mais…
Et maintenant ?
Tu as changé d'avis ?
Bien sûr.
Je vais vivre ma vie après m'être vengé.
Avec la personne
avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Je ne pense pas qu'il a disparu parce que sa vengeance était accomplie.
Je suis sûr
qu'il y a une autre raison.
- Hee-joo. - M. Kang.
Ça fait si longtemps.
Comment allez…
Ça fait longtemps.
Vous venez voir M. Park ?
Oui, je viens souvent.
Je suis frustré quand je pense au porte-parole,
mais j'ai appris a détester le péché et pas les gens.
À bientôt.
Il me demandait souvent
de quoi parlent les couples mariés, comment ils montrent leur affection.
Et comment être un bon mari.
Dans votre mariage,
vous vous cachez des choses ?
Vous vous mentez ?
il faut faire semblant de ne pas savoir et laisser couler.
Il faut faire des efforts, dans un mariage.
Des efforts ?
Comment faites-vous ça ?
- Pardon ? - "Je t'aime
"plus que tout l'univers" !
Il était maladroit,
mais faisait de son mieux.
Dites-m'en plus.
Le porte-parole
a appris à faire ça.
Vous pouvez le croire ?
On allait au séminaire.
Dans le bus, il m'a demandé comment montrer son affection.
Je lui ai appris ça.
Mais je pense
que c'était pour vous.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Il me manque.
CUISINE JAPONAISE
Tu es beau. Elle te va bien.
Papa, tu te rappelles ?
Quand j'étais petite, tu m'achetais du tonkatsu à chaque Noël.
C'est trop bon, le tonkatsu.
À chaque Noël, je mangeais toutes sortes de mets délicieux, chez le PDG Hong,
mais le tonkatsu qu'on partageait était le meilleur.
J'adore. C'est pour ça que je voulais venir.
C'était mon idée.
Votre commande est prête.
Merci.
Vous êtes revenu.
Bon appétit.
C'est bon.
- Papa ? - Oui.
Tu es déjà venu ici ?
Pour mon anniversaire.
J'ai demandé à venir.
À qui ?
Mon beau-fils.
Quoi ?
C'était quand ? Ton anniversaire est en juillet.
Il est revenu depuis ? Tu l'as vu ?
Allons-y.
C'est bientôt Noël.
Ne reste pas ici toute seule.
Viens avec moi.
Si tu veux pas voir les parents, partons en voyage.
Combien de temps vas-tu rester ?
Combien de fois je dois le dire ?
Je ne partirai pas.
Tu vas attendre ici ?
Ça fait déjà six mois.
Et si je partais
et qu'il revenait ?
Et s'il venait
et qu'on se ratait ?
In-a…
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il est parti.
Quand je me suis réveillée à l'hôpital, j'étais certaine
qu'il était là.
Quand j'ai dormi plusieurs jours à cause de l'épuisement,
il était là
quand je me réveillais,
comme s'il n'était jamais parti.
Et…
le dernier soir dont je me souviens…
Hee-joo.
Tout va bien.
C'était juste un cauchemar.
Je suis soulagée.
J'ai rêvé qu'on te tirait dessus.
Non.
Je suis là.
Rendors-toi.
Je me rappelle clairement la chaleur de sa main qui me berçait.
J'ai l'impression qu'il va revenir. Comment partir ?
Il ne reviendra pas.
Quoi ?
Je pensais que tu finirais par l'accepter.
Et pourtant,
tu n'arrives pas à l'oublier.
Tu sais ?
Tu sais pourquoi il ne reviendra pas ?
Tu connais la raison ?
Je ne peux que te dire
de l'oublier.
Parce que…
Il ne reviendra jamais.
Pourquoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
In-a, dis-moi.
S'il te plaît.
Hee-joo.
Quoi que je dise, tu n'écouteras pas.
Je veux juste que tu cesses de souffrir et que tu sois heureuse.
Non.
J'arrêterai de souffrir et je serai heureuse
que quand il sera là.
J'ai tellement besoin de lui.
Il me manque tellement.
PAIK SA-EON
Est-ce qu'on peut se voir ?
MÉMORIAL DE LA PAIX ET DE L'ESPOIR
EN MÉMOIRE DE VOS PROCHES
Pourquoi là ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez réessayer.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez réessayer.
PAIK SA-EON
APPEL ENTRANT APPEL INTERNATIONAL
Allô ?
APPELS
Votre correspondant est injoignable.
INDICATIF PAYS 604
ARGAN
L'Argan ?
Quoi ?
Un appel de l'Argan ?
Pas juste un appel.
Mlle Hong Hee-joo ?
C'est moi.
Tenez.
Courrier international.
Vous pouvez signer ?
Merci.
Merci, Mlle Hong.
L'école de langue des signes pour enfants
ayant perdu l'ouïe pendant la guerre
a pu voir le jour grâce à votre don.
Un don à mon nom ?
Les enfants peuvent désormais communiquer avec le monde.
Leurs yeux sont emplis d'espoir,
et leur avenir est ouvert.
Merci de continuer à suivre nos enfants
pour qu'ils puissent rêver d'un avenir meilleur.
"École internationale de langue des signes Buiben."
LANGUE DES SIGNES, ARTS, SCIENCES, MATHÉMATIQUES, LITTÉRATURE
RÉPUBLIQUE D'ARGAN
Combien avez-vous donné ?
Deux milliards de won.
Deux milliards ?
Vous êtes si riche que ça ?
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas cette somme.
Alors, qui…
Vous avez travaillé comme reporter de guerre en Argan avec lui.
Vous savez où il irait, en Argan ?
De quoi vous parlez ?
Paik Sa-eon ?
Vous pensez que c'est lui ?
Qui d'autre, sinon ?
L'appel d'Argan,
les deux milliards, le 406, puis le 604…
Coïncidence ?
Je ne comprends pas.
Même si je connaissais un endroit en Argan, vous iriez…
Si vous savez, dites-moi.
Allons, Hee-joo.
C'est une zone de guerre.
L'accès y est interdit,
vous vous feriez tuer.
Peu importe si je meurs ici en l'attendant
ou si je suis abattue là-bas.
Ça revient au même.
Alors, dites-moi.
Je ne partirai pas avant.
Soleil couchant.
Quoi ?
L'écran de son portable.
Il adore ça.
Ça l'obsède.
Quand on y était,
il se précipitait pour le voir.
Il y a un lieu où la vue est incroyable.
Il y prenait plein de photos du couchers de soleil.
C'est rouge, comme ta joue enflée.
ÉCOLE INTERNATIONALE DE LANGUE DES SIGNES BUIBEN
- Merci. - De rien.
Tant d'enfants ont perdu l'ouïe pendant la guerre.
Cette institution a été fondée grâce à vous.
On est très reconnaissants.
Est-ce que par hasard
c'est la personne qui a fait le don en mon nom ?
On a reçu le don en votre nom, mais pas en personne.
Il y a un lieu où voir le coucher de soleil.
Comment on s'y rend ?
Vous voulez dire
la chapelle Bestin ?
Oui, c'est ça.
Vous ne pouvez pas y aller.
- Pourquoi ? - Les rebelles occupent la zone.
Vous vous feriez tuer.
Mains en l'air !
Sur la tête !
- Une mine ! - Voiture touchée !
Allez !
- Bon sang ! - Là-bas !
Je t'avais dit d'attendre que je revienne.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi tu es là ?
Sais-tu combien de fois
mes plans ont changé à cause de toi ?
Non, dès le départ,
aucun plan ne marchait, avec toi.
Tout s'effondrait.
Alors, laisse faire.
Je vais tout gâcher.
Tu parles toujours de tes plans !
Dis-moi.
Est-ce que notre relation a marché comme prévu ?
Pas pour moi.
Mon plan, c'était de divorcer.
Tu connais la suite.
J'ai pas pu divorcer,
j'ai pas pu te quitter,
et là, je peux plus vivre sans toi.
J'ai traversé la moitié de la planète pour venir ici !
Tu es bête ?
Tu ne peux pas vivre dans moi ?
Comment peux-tu
dire ça, alors que tu sais tout ?
Je sais quoi ?
Je ne peux que te dire
qu'il ne reviendra
jamais.
Ma sœur t'a dit quoi ?
Non. Avant ça.
Qu'as-tu appris ce jour-là ?
Pourquoi tu m'as regardée ainsi ?
Réponds ! Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Tu le savais ?
Ton père, Paik Jang-ho,
a tué le petit frère d'Hee-joo.
Oui.
L'accident de voiture.
Paik Jang-ho a payé
pour qu'un camion les percute.
Paik Jang-ho a tout fait pour me cacher,
mais son petit frère m'a vu.
Du sang dans mes veines à mon nom,
la seule chose positive
dans ma vie de péché
a été de te protéger, Hee-joo.
LE REGRETTÉ HONG YU-JIN
Mais il s'avère
que je ne t'ai pas protégée.
Je t'ai tant pris.
Ton frère,
ta jeunesse,
tes rêves.
C'est mon père qui a détruit tout ça.
Tu as
enfin compris ?
Et Hee-joo ?
Elle sait tout.
Elle sait tout, et pourtant elle a risqué sa vie pour toi.
C'est pour ça que tu m'as abandonnée ?
Je ne t'ai pas abandonnée.
Je devais me punir.
Je cherchais une excuse.
Tu savais déjà tout,
mais comme ça t'était égal,
j'essayais de rationnaliser.
Je pensais pouvoir rester,
faire semblant de ne pas savoir,
et te rendre heureuse.
Je peux pas vivre sans toi. Depuis quand ?
Mon but était
de te libérer.
Et j'éprouvais
du dégoût envers moi-même.
Alors j'ai voulu me punir
jusqu'à pouvoir me pardonner.
Je dois attendre encore longtemps ?
Tu le sais aussi.
On a passé plus de temps à s'éloigner
qu'à s'aimer.
Si je dois encore attendre,
dis-moi combien de temps.
Si tu dois être puni, c'est moi qui devrais m'en charger !
Tu me punis, là.
Tu es devant moi,
et je veux te prendre dans mes bras.
Je me retiens, tu vois pas ?
Je veux plus me retenir.
C'était vrai.
On a vécu ensemble trois ans,
mais je l'ignorais, j'ai jamais regardé ton portable.
Le coucher de soleil.
Y avait que des photos de toi.
C'est pour ça que tu es venu ici ?
C'était loin de toi,
mais je pouvais penser à toi.
Je n'aurais jamais cru
que je te verrais ici.
604.
Tu m'as appelée de ce numéro ?
Ce jour-là,
j'ai fait un rêve.
Tu pleurais beaucoup.
Alors…
En fait, c'était une excuse.
Je voulais entendre ta voix.
Cela dit,
je ne pensais pas que tu viendrais ici.
Pourquoi tu as fait un don à l'école de langue des signes en mon nom ?
J'ai donné deux milliards.
Ça te rappelle quelque chose ?
Deux milliards.
Un, le marié ne peut pas initier le divorce.
Deux, le divorce est interdit, peu importe les circonstances.
Trois, nous annoncerons proactivement au public
que nous sommes mariés.
Si tu enfreins ces règles,
tu paieras deux milliards de wons.
Exact.
C'est ce que je te devais.
Parce que je vais briser
nos vœux de mariage.
Paik Sa-eon
va divorcer de Hong Hee-joo.
Quoi ?
Et moi, pas Paik Sa-eon,
je vais t'épouser.
- On échange nos places ? - Pourquoi ?
Le porte-parole sera là, quand la porte va s'ouvrir.
Je suis un peu chamboulé et nerveux.
- On échange nos places ? - Non.
On n'est pas au bureau.
Ce n'est plus le porte-parole. Détendez-vous.
Hein ?
Oui.
Bonjour.
C'est pour vous.
Entrez.
J'ai faim.
Regardez-moi ça !
Ça alors.
Que de nourriture.
Hee-joo, tu as fait tout ça ?
- Incroyable. Tout est délicieux. - Oui.
- C'est moi. - Quoi ?
- C'est vrai ? - Toi ?
Vous ne laissez pas votre épouse lever le petit doigt ?
Je vous ai bien formé.
Ce n'est pas ça.
Elle ne cuisine pas très bien…
Ta bague est si belle.
Donne-moi ta main.
Dis donc.
Qu'elle est belle.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi se marier deux fois avec la même personne ?
Je sais.
Néanmoins,
j'approuve ce mariage.
Félicitations ! Le fruit de l'amour.
Merci.
Au fait, c'est vrai ?
- Tu as changé de nom ? - Ah bon ?
Tu as choisi quoi ?
Eh bien…
Paik Yu-yeon.
"Paik Yu-yeon" ?
Ça veut dire quoi ?
Yu veut dire "unique".
Et Yeon veut dire "amour".
Un amour unique au monde ?
Ça alors.
C'est qui tu es vraiment ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Félicitations, vous êtes devenu un mari romantique.
Dites-nous, vous revenez quand au bureau ?
Je n'y retournerai pas.
Qu'allez-vous faire ?
Bref, même si c'est difficile de s'y faire,
fêtons le mariage de Paik Yu-yeon
et Hong Hee-joo.
On trinque ?
- Félicitations ! - Bravo.
Merci.
Pendant qu'on y est,
vous nous félicitez aussi ?
Pour tout vous dire…
Nous aussi,
on va se marier !
Vraiment ?
Na You-ri !
Félicitations, You-ri !
Sang-woo !
Merci.
Je n'en savais rien.
Félicitations.
Bravo.
Félicitations.
Vous allez si bien ensemble.
Trinquons !
- Félicitations ! - Oui !
C'est bien, d'être marié ?
Quoi ?
Bien sûr.
Pas vrai ?
Bien sûr. You-ri, c'est bon.
Que faites-vous ?
Tu es fatiguée ?
Tu as dit que tu as tout préparé.
C'est vrai.
Tu as assuré.
L'ambiance était bonne.
J'espère que cette maison sera toujours vivante.
Vraiment ?
Alors, il faut quelqu'un d'autre que nous.
Je reprends le travail la semaine prochaine.
- Pour la chaîne ? - Oui.
J'ai accepté de reprendre mon poste d'interprète.
Et je vais continuer.
J'aime ce travail.
Bien sûr. Je te félicite.
Coopère, Hong Hee-joo.
Pour qu'une maison soit vivante,
il faut agrandir la famille !
Que fais-tu ?
Coopère !
FRUITS DE MER JUAN
Goûte.
C'est ton préféré.
Depuis ce jour,
je ne mange plus de poisson.
Quand je sens l'odeur,
ça me rappelle le lac.
À l'aide…
Aide-moi…
Je te prépare autre chose.
Non.
Ça va.
Tu es toujours aussi doué.
Merci.
Goûte le kimchi blanc.
Un acte de mariage ?
Je reviendrai bientôt avec lui.
Il voulait venir,
mais j'ai pensé que vous ne seriez pas gentils.
Tu as raison.
Tu veux choisir ton destin. Tu es allée dans un pays en guerre.
Tu l'as épousé sans nous le dire.
Pas croyable.
Tu ne l'as jamais vue sourire.
Elle sourit.
Elle est heureuse.
Que veux-tu de plus ?
Où vis-tu ?
Le quartier est loin d'ici.
C'est où ?
Pas si vite, maman.
Je viendrai de temps en temps.
Sois heureuse.
Je sais à quel point il tient à toi.
Alors, vis une vie
longue et heureuse.
Hee-joo.
Désolée de ne pas t'avoir parlé du mariage.
Mais j'ignorais
ce que tu en penserais.
Je n'essaie pas de te féliciter.
Depuis nos retrouvailles,
j'ai fait de mon mieux pour me rapprocher de toi.
Mais…
c'était difficile.
Quand j'y réfléchis,
je m'y suis mal prise.
Pour pouvoir être proches,
j'aurais d'abord dû te dire ça.
Hee-joo,
je suis désolée.
Je t'ai
longtemps fait souffrir,
personnellement
puis indirectement.
In-a.
Je vais oublier tout le passé.
Si je continue à ressasser le passé,
je serai malheureuse dans le présent.
Tu devrais essayer.
Oublie le passé.
Je pourrais ?
In-a.
Je suis heureuse.
Et maintenant,
je ne doute plus de mon bonheur.
Parce que je le mérite réellement,
et il m'a aidé à m'en rendre compte.
Tu mérites d'être heureuse aussi.
Crois-moi.
Flash info.
Des frappes aériennes ont lieu sur Paltima, en Izmail.
Des citoyens coréens ont été enlevés par des militants armés.
Le gouvernement a mis en place un quartier général de protection
au ministère des Affaires étrangères et enverra le négociateur Paik Yu-yeon.
Le gouvernement privilégiera la sécurité des otages
et fera un effort diplomatique pour tous les sauver.
Notre reporter Lee est sur place.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message…
MARI
Allô ?
Tu en as mis, du temps à répondre.
Où es-tu ? Ça va ?
Négociations finies.
Je rentre.
On est prêts à partir.
J'attendais ton appel.
Pourquoi j'ai pas pu te joindre ?
J'étais dans une zone sans réseau.
Mais…
Pourquoi ce ton ?
Comment ça, 406 ?
N'est-ce pas palpitant ?
"Palpitant" ?
Pourquoi ? Elle te manque ?
Oui.
Elle me manque.
Qu'est-ce qui te manque ?
Son ton direct quand elle me menaçait.
Sa voix nette.
Pourquoi ça te plaît ?
Elle disait tout.
Si tu es fâchée
mais que tu dis rien, je saurai pas.
Si tu dis rien, je vais penser que je fais tout comme il faut.
J'aime que ma femme
me cache rien.
Me cache plus rien.
Pique une crise, plains-toi,
râle, si tu veux.
Promis ?
Oui.
Juré ?
Oui.
Mais,
si je t'appelle,
que feras-tu pour moi ?
Tout ce que tu voudras, 406.
Alors, dorénavant, appelle-moi toute ma vie.
Je répondrai comme si c'était le premier appel.
Alors, je vais te dire ce que je veux.
Écoute attentivement.
Dis-moi.
Reviens dès que possible.
Maintenant, dans mes bras.
Je suis en route.
Il y a un couple marié.
Ils ont vécu sans pouvoir s'ouvrir l'un à l'autre.
Où en seraient-ils
s'ils avaient été honnêtes
avec leurs sentiments ?
S'ils font un effort,
pourront-ils vivre comme un couple ordinaire ?
Voici un couple marié.
Ils ne cachent pas leur sentiments et sont honnêtes l'un avec l'autre.
C'est un couple qui s'est promis de faire l'effort d'être heureux.
AMOUR
QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE
Sous-titres : Michael Puleo